Le Apocalissi gnostiche. Apocalissi di Adamo, Pietro, Giacomo e Paolo

269 Pages·1987·8.911 MB·Italian

by  a cura di Luigi Moraldi

LeA pocaligsnsois tiche
ApocadliiA sdsaim Poi,e tGroi,a coPmaoo,lo
A CURA DI LUIGI MORALDI
ADELPHIE DIZIONI
© 19A8D7EL PHEID IZIOSN.IP .MAI.L ANO
WWW.ADELPHI.IT
ISBN9 78-SB-459-2012-7
Anno Edizione
20202 0192 0182 017 4 5 6 7 8 9 IO
INDICE
PrefaziodneiL uiMgior aldi IX
LE APOCALISSGIN OSTICHE
APOCALISSED I ADAMO 3
APOCALISSED I PIETRO 19
LA PRIMA APOCALISSED I GIACOMO 31
LA SECONDA APOCALISSEDI GIACOMO 47
APOCALISSDEI PAOLO 63
COMMENTO E NOTE
Siglee a bbreviazioni 71
L'« ApocalidsisA ed amo>> 73
Note 97
L'«A pocalidsisP ei et»r o 105
Note 147
Lap rima« ApocalidsisG ei acom»o 151
Note 178
Las econd«aA pocalidsisG ei acomo» 185
Note 212
L'« ApocalidsisP ea olo>> 219
Note 232
BIBLIOGRAFIA
It rattagtnio stisccio perat Nia gH ammadi 237
Bibliogrgaefinae rale 241
PREAZFIONE
A partdiafirlie s ecao.lcCoo. m inadc iiffòeo rnsdi
nemlo ndaon tliasce oan zsicohnueen g iuddiizviion o
fosismem inesniit memg;ai naivnma o,d eit emdpii­
vesriu,nm utamernatdoinc eamllo en do.
Qucii i netsesuranp recsiestotd oerlcelu al tduir a
alloqrueal,el rbaa idceapl e ripoosdtoe railolr'ee silio
balboineeps iepù r ecisdaamIleI nsIte ec aol.oC . al
IId .ÈC u.n p eripoediroql uales tguldipi roeesrfii ­
scopnaor ldaicr uel atg uirudpaiiuctat cohesebt aroi ­
cae,di om ia tteaqr uersògt iau stdiifisctaitnaz ione.
Inp ieensoi blailbooi sneie plr ofEezteac hcioenl­e,
sirdaetiol'a p drdee'gl i udaitsrmacocl,ie ò leisn­ee
senzdieaellslic' atbobilloig(ciEaaz3 .4,- 3l7i)nc,eh ee
traorvopnioe enp ao etfiocram ulanezliD oenuet e­
c
roisdaipi oac•aol upios ter(iIo4sr-0.e5, 5D )aa. l lora
l'aetslocogeibabu env alsoermep priecù aa rttzezrain­
tep elrap r ofSeizt iraai.tn t as odsiut nafano zram ula­
zioinnde u tee mpiinp: as staog levie nntaiz ioenba­li
beroc eurcnto or( sfsoo rtudnaaot aroi )np; o iin iiaz
unf utuirmom inaepnoptret adtiso arlev eel zizaba­e r
ziodnaoe g nfio rdmisa c htiùap:ve ilran azieop neer
ipl opocliso a rnaosn alveef zezal iectietraànm ao,r e
x PREFAZIONE
eteranlol,ee atnez(raIn 4sa5. 1,,7 5;1 1,1 5;4 8,;5 53,) ,
immaagtisine mpers eo lqou gagiùD:i meinctaltee
c
copseass taen,o bna dpaitaùel cloeas en tiEcchcseot. o
pefra ruen cao snau ao. v.A.pr iuròns at rnaeddlae ­
serftaors,òc orfiruemrniee ldleas ol•a (zIis4o.Jn,,e
18-1E9 p)o.cp oi tùa ridplir ofAeggteao« :P irm.a. .
avevcoop lit..Doa. o ggiinp obine ed•i (rAòg2 .,1, 5 -
1)9.D e szciroiensaictl oogitcrhoepr poeos, ie nn etto
contrcasoltneco. o ndiszoicoeinp aiol lii tdeitlce hme­
po� eu npaa rdteepl o porleoa gnievagata imvente,
menetu rna'ltprassaa vdaii lluisnid oinsei llusione.
Qualcdoins uao veo ddiie vrssot acvoam unque
penras ceerp er esstiso ae rbebi mpoEsrtalo'i .ed o­
logmieas siacnhiaecv earb, bpeo ail imeanntiamtio
ea mbiegnistàa it duire isa ctloosgmioI.t emnpuio ­
vic ulldaaptiri o feestiig eqvuaalncoph eeor nsalità
chien tesrsvceeo nnicretnaemcleo nrtdseeo l sltao ­
ripae rre aalriuezn zasa lvcehzsezo alD oi o poteva
darae upno poploov edriposes,ro s,e mpre dlaoln­tano
lal ibePrestriàa:(n nie5 l4 9-a3.3C0S. e)l,e u(cniedli
312-a3C.6.4R) o,m ani6 3a( C.n.e-ld1 .3C5. ) avevano
doimnaltano a zicoonlnea s, o lbar evien terruzione
degAlsim onNeoins. pi e nsaau vnia n tervdeinrteot to
diD iom,aa u ns uroa pspernetasnetceoa:nl dcou ni
und iesncdedniDt aev isde,c oanldtuorn pi e rsonag­
gidoe ltlraid biLù e vdie,rl a msoae crdeo tAadrlio n­
nea;l tarnic oprrao pondevuaemne os suinaol,a ico,
l'aslacterorotd seis; t teanvata r ovuanrpaer eciins­a
diivduazione.
Messianiesdem saoct ooglipar ensteaavnuon c om­
pledsiss foca ctetatucruseiir iicno noosl ceasev peatn­
tatdiitv uet Ltavi o.cd eep ir otfeier oar mcaeist saea
releagima atgrai n«iE. avcvehsreear làc ufnaoar àn ­
coriaplr otfase,u poa der es muaad r.e. .d igrlain no:
«Nohna dii railtvltiaopt ear cdhiméce izn oginnne o ­
med ell'ELtoet rrfinagogr"ea.ns nuopo a ders eu maa ­
drceh leoh angneon aetrpoe,r cfhaié pl r of• (eZtca. ,
133,) .
Inp arctoel laat qeureamsloteiv im,ei nnpt airte
PREFAZIONE XI
sotltaso p idnit ad uunas lmioc osmdiioc roi giirnae­
nicoa puensr e mpdluiaclei estmisoco ore,s eis nig i­
ganutnìm ovimecnhte,o pmiotùla trold ali i,n gua
grecchai amaeproàc aliStutosi ccoopi:.ont., a nta
c
confuseiroiann edza,ir reli 'zatteanlzlsicaoo npee rta
deplas asteod el prpeesgrei nutnega edar ffee rrialr e
sensdoi tluast ttoaLr 'ipoaac.a liitmtmigacianl aas to­
riuan vierscaolmueen uan iatlàql uaa Dlieho a s ta­
biluintt eor mcihnseee gnietlrr ài ocnofmop lede et­o
finitdiegviio u psetirqi u, aalvirl àu olg'oi ndiiuz niao
nuoevpao scean sztao rsiaar:à ld'eaels plaolcvae zza,
delfleal iedc eiltllàia tb -àenraturailnmu enmn otne­
dor innodvoaptlooar , a dieclaiilnmea zdiiot nueti t i
maalgvail,fil nade ig ar ndcio nfleid totpuion sot raor­
dinairnitoe rvreinlstuootd ievldoli av iNneiltllàia.n ea
delfleadd ieA bramoed iM ossèae rbbfiena lmente ap­
parlsmaa o taizvieol nafie n atlsàii dait anti eventi pas­
sastiia t rdaaegivila stiigmsiio prrneeins teti u,ta tllio ra
avbrebercoo nstlaaft eadtedole Dtlià do e allll'eaa nza
tanptreo smsefea tatige i uips,ot icdhoépl oat erribile
lotctoas mtircgaai usmtail veead goip iogl i udizio
finaslueml o ndaove,rb baveu tion iizrlie og dniDo i o
suq uesttear ra.
Unp rofsectoacn iouscthope,e vra rmio ticvhii a-
miamPosu ed-oIisaaa,n nunlzp'ioaòc alcisotìt:i ca
Ecclo' Etsemrunoolv ate e rra,
lar enddees enrest cao,n gevl oasl uperficie
en ed ispgelraidbi et a.t.o.r i
nelclietè rt iàm asstoall oad elsaozi.o.n.e
Sio donov oacelgi tr ei ddiga i oia
accalnatdmiaml a rleam aesdteàl l'Eterno
(Is2.41,,-4 )
E ancora:
Lec ataetdrteecl i esliao p riranno
es is cuotelrefa onnndoa mdeenlttleaar ra.
Lat ersrisa c hianterà,
lat ersrisa q usasertàu tta,
XII PREFAZIONE
lat ertrrae mceormàue n 'amaca:
grasvuda i e sslaas uian iq,u ità
cader àp iùs ianl oz.ne. r.à
L'eErtnpou rnàii na lto
l'esedrilc asistùo
eq uiinb assio dreel tlear ra
(Is2.4,, 18·21)
LoP sued-oIsnaepi aar ilnta e rmpioneitn iecciai p i­
to2l4i- m2e7n,t urnae l tprroo fEezteac,h siceelned,e
nepia rtiecd oelsacrlri'i ivmem eeesnsroc aiptooc alit­
tidceomi a algvcio manddaaG toogc hceo fnu rdiea­
vastatcraidlcaaNe lo rrde ctlauntduoti mt ail vmaag i;
quandgoi ungaeicr oàn fidnepila edseegi is utpie lra
batgltdiaeasc iivla',E otl earnncleasr uàsa p aedo ag ni
genedrime a l(if uozcoolg,far on,d ipneese,tc ec,. ) con­
trGoo gi sleu eos ceirtAoig. i usrteis ticelor màp diit o
beccehp ienmrie ,sp iu rificnhoie plra aepnsrei cmhae
inipzeir ll'oerpdooe clfale al iecd ietlàl aq uapga­ce
giùd,o veer asntoa pteir ltuenmgopopo p r(eEszs.i,
38-39).
L'asiode essoe nDoan iealveep vraen stgeels ic empi
compiduaAt ntioi cIoV ( 175a-C.1.6e)v4 a m olptioù
avasnutlisl tar aapdoac alAilmt otnidrcoia n. noev ato
retdtauo n as tialbtee ocraapzpeianarg togniofià n
d'oqruaa nvtiiv onneol l'daetlptlaeals ian gceonseis i:
nealplo'caldiit tDia(cnDain e7.l-,e1s 2ii)n tropdeurc e
lap rima nvelolclaut laate urbrailcafa e dneel rsliau r­
rezidoegniies u tmio,r ptrii dmeal glraa nbdaetg ltiaa
finadleel cmoanlteir lbo e neM:o ldtii coclhoer o
c
dormonnepola edseelp loal vsedire es tneorg,alu nin i
pelrav iettae rgnlaail, tp relriav ergoeig llnu ad riibo
eter(nDon,.1. 2,2, ) .
Las tatduiqa ua tot mreta(lolraior e,gn tfoe,r ro,
bronezd oap)ii eddiai r gi(lDln2.a)è, l 'beelmmaitco
smibooli dedaatD oa nipeeliren idcalr'eiu vnselarità
es ostaunnziitaàls etd oedrleilmlaao, me ntpor enstee,
passeggepe rreos daegflou tuqruaon,di ols upoi e-