12 L ’ A S S A S S I N I O D I R O G E R A C K R O Y D POIROT INDAGA 3 Il tranquillo villaggio King’s Abbot diventa la cornice di uno spietato omicidio quando l’amico di vecchia data di Poirot, Roger Ackroyd, viene trovato accoltellato nella sua dimora. L’EPOCA DI POIROT 8 Gli anni tra le due guerre furono un periodo propizio per coloro che tentarono la fortuna con nuove attività. L’epoca ha visto anche la nascita dell’Art Déco. UN CAST DI STELLE 14 A fianco di David Suchet, nel film L’assassinio di Roger Ackroyd, recita uno straordinario cast composto da giovani attori del panorama americano. LA REGINA DEL GIALLO 15 Catapultata nel dramma della Grande Guerra e appena sposa- ta, Agatha Christie si unisce allo sforzo bellico per aiutare i Immagini: feriti di ritorno dal fronte occidentale. Tutte le immagini se non diversamente specificato. ©2006 Agatha Christie Limited PUBBLICAZIONE EDITA DA Servizio Clienti e Servizio Arretrati Poirot TV series ©Agatha Christie Limited. Malavasi Editore s.r.l. - Modena Per tutte le informazioni relative alla pubblicazione All rights reserved. Direttore responsabile: Nicola Malavasi rivolgersi a: Nessuna parte di questa pubblicazione Malavasi Editore s.r.l. è iscritta al ROC al n° 7721. Malavasi Editore s.r.l. può essere riprodotta o memorizzata in sistemi di archivio o trasmessa in IVA assolta dall’Editore ai sensi dell’art. 74, 1° comma, Strada Contrada 309 - 41126 Modena forma o mezzo elettronico, meccanico, lettera C; D.P.R. 633/72. Tel. 059 354064 - Fax 059 2921936 attraverso registrazioni o altri sistemi email: [email protected] noti e futuri. © Malavasi Editore s.r.l. - Modena. www.malavasi.biz POIROT INDAGA Ritiratosi nel tranquillo villaggio di King’s Abbot – Poirot scopre che dietro a un pacifico villaggio e sorrisi amichevoli si nascondono inganni, falsità e omicidi. Il giardino è incantevole, o no?. Poirot è convinto che la pensione non faccia per lui. L’assassinio di Roger Ackroyd Il villaggio di King's Abbot sembra un dottore, James Sheppard (Oliver Ford sentire, Ralph e Roger iniziano a liti- posto perfetto per vivere. Ma, dietro Davies). Più tardi, lo stesso giorno, gare. Perché Ralph è stato così rilut- a un’apparenza tranquilla, molti abi- Poirot si reca presso la fabbrica dell’a- tante nell'annunciare il fidanzamento tanti nascondono oscuri segreti, e uno mico di vecchia data, Roger Ackroyd avvenuto almeno tre mesi prima e ha di loro sta per commettere un efferato (Malcolm Ferris), un ricco industriale. deciso di alloggiare alla locanda, inve- omicidio. L'assassino ha scritto un dia- Ackroyd sembra essere di ottimo ce che a Fernly Park, la sontuosa rio, in cui esprime il suo disgusto verso umore, fino a quando la nipote Flora tenuta di Ackroyd? l'ipocrisia e la volgarità della vita nel (Flora Montgomery) annuncia il suo pacifico villaggio. fidanzamento con Ralph Paton (Jamie “Ho frequentato il lato Intanto, Poirot, trasferitosi nel tran- Bamber), figlio adottivo di Roger. quillo paesino, decide di dedicarsi alla Mentre Poirot se ne sta andando, oscuro della vita per coltivazione delle zucche, ed è frustra- sopraggiunge inattesa la visita di to per la loro mancata crescita. Per cal- Ralph, di ritorno da Londra. trent’anni.” marsi, decide di far visita all’amico e A PORTE CHIUSE Quando ormai Poirot non può più POIROT A ROGER ACKROYD RALPH PATON FLORA ACKROYD GEOFFREY URSULA BOURNE DR SHEPPARD CAROLINE (Jamie Bamber) (Flora Montgomery) RAYMOND (Daisy Beaumont) (Oliver Ford Davies) SHEPPARD (Nigel Cooke) (Selina Cadell) Ralph, figlio adottivo Flora sembra dispe- La cameriera sta Il dottore sa tutto di Roger Ackroyd, è rata per la morte di Ackroyd e il suo nascondendo qual- e conosce tutti nel La sorella del dotto- il principale sospet- Roger, ma Poirot segretario si dete- cosa. È una ladra o villaggio di King’s re è supponente e tato per l’efferato pensa stia mentendo. stavano – purtrop- è parte di un com- Abbot. ficcanaso. Potrebbe omicidio. Può aver Protegge Ralph po però Raymond è plotto? O sta forse Forse la sua avidità essere lei la miste- ucciso Roger per il o ha ucciso Ackroyd uno dei pochi testi- proteggendo un lo ha trasformato in riosa autrice del suo denaro? per la sua eredità? moni chiave. altro segreto? un ricattatore? diario segreto? 3 “Vengo qui e la trovo implicato in omicidi e via dicendo.” JAPP A POIROT Intanto, Flora e la madre, Vera (Vivian Heilbron), la fragile vedova del fratello di Roger Ackroyd, stanno prendendo un tè. L’anonimo autore del diario le definisce "spietate avvol- del dottore. Caroline, è certa che Dorothy Ferrars telefona a Roger... toi” e descrive Ralph come uno spen- Dorothy Ferrars, una ricca vedova, e il mito dell’armonioso villaggio inizia a crollare daccione incapace, ma ciò non spiega abbia ucciso il marito. Potrebbe aver perché mentre parlano del fidanza- ragione. Quella sera stessa, dopo aver di un messaggio chiedendo di essere mento della giovane coppia, la came- telefonato a Roger Ackroyd, Dorothy richiamato al più presto. riera rovesci distrattamente il tè. scrive e spedisce una lettera prima di A Fernly, mentre Vera riesce a sten- Geoffrey Raymond (Nigel Cooke) – ingoiare una dose letale di sonniferi. to a nascondere la sua felicità per la l’elegante segretario di Ackroyd forse morte di Dorothy, Parker raggiunge il conosce il motivo. Da Parker, il fidato AL CALAR DELL’OSCURITÀ suo datore di lavoro per consegnargli valletto, non sono usciti segreti; ma a Mentre la polizia locale indaga sulla la posta della sera. Ha accuratamente King's Abbot c’è qualcuno che ficca il morte di Dorothy Ferrars, Roger messo una lettera sopra alle altre, naso negli affari altrui: Caroline Ackroyd, inquieto, chiede a Sheppard Ackroyd la apre e scoppia in lacrime, Sheppard (Selina Cadell), la sorella se possono incontrarsi la sera stessa a prima di riuscire a chiedere di essere Fernly. Intanto, raggiunto da Poirot, lasciato solo. Cosa ci sarà scritto nella dichiara di essere stato l’amante di lettera? Dorothy e che lei, dopo aver confes- sato l’omicidio del marito, si è suici- DOPO CENA data perché vittima di un ricattatore, Alle 21:00, Sheppard torna a casa di cui però non ha rivelato il nome. e, poco dopo, Geoffrey Raymond, Ackroyd intende identificarlo. mentre sta fumando sul terrazzo, Prima di andarsene, Poirot lo avverte intravede una donna vestita di bianco del pericolo in cui si sta mettendo e vicino al padiglione d’estate. Alle nel frattempo arriva il dottor 21:30, Geoffrey sente la voce del Sheppard. Mentre il dottore viene signor Ackroyd provenire dallo studio: invitato a cenare con la famiglia sembra stia discutendo di un paga- Ackroyd, nel cottage di Poirot, oscuri mento; alle 22:10 Parker viene ferma- presagi rovinano il suo pasto. Decide to sulla porta dello studio da Flora A cena, a Fernly Park, si parla della morte di di telefonare ad Ackroyd, che però che gli dice che Ackroyd non vuole Dorothy Ferrars e del fidanzamento di Flora e Ralph sta ancora mangiando, gli lascia quin- essere disturbato. Discorsi distratti La ficcanaso Caroline Sheppard vedere Ackroyd vivo. Flora sembra essere agitata e non può far a meno di ascoltare la conversazione di nervosa. Sta forse mentendo? Poirot sospetta che non Ralph Paton al White Hart. Che problemi ha con il abbia detto tutta la verità, ma per quale ragione? padre adottivo, Roger Ackroyd, e chi è la donna con La donna scomparsa Testimone, complice o assas- cui sta parlando così segretamente? sina? Chi era la donna che Raymond notò allontanarsi Tempismo sbagliato Parker afferma di aver incon- dalla casa, la notte in cui Roger Ackroyd venne ucci- trato Flora sulla porta dello studio di Roger alle 22:10 so? Appartiene forse alla misteriosa donna il pezzo di e crede che la nipote sia stata l’ultima persona a tessuto ritrovato più tardi da Poirot? 4 POIROT INDAGA Cinque minuti dopo, il dottore riceve una telefonata in ambulatorio. MON AMI È Parker: Ackroyd è stato assassinato. Sheppard si precipita a Fernly, ma Parker nega di aver fatto la chiama- ta – quando irrompono nello studio ROGER ACKROYD di Ackroyd, per accertarsi sulla sua salute, lo trovano morto, accoltellato Brusco e ostinato, ma dal cuore tene- con un pugnale della sua collezione. ro, Roger Ackroyd è un amico di PROVE E SOSPETTI vecchia data di Hercule Poirot. La loro amicizia nacque quando Poirot lo Ben presto, l’ispettore Davis (Gregor aiutò con un prestito per iniziare la Truter) indica Ralph Paton come mag- sua attività imprenditoriale, in seguito gior indiziato. Non vuole l'aiuto di Con il fidato amico Japp al suo fianco, Poirot, è Roger suggerì a Poirot di ritirarsi a Poirot e Poirot non è intenzionato a pronto a mettersi sulle tracce dell’astuto assassino King’s Abbot. Roger, che il suo assassi- indagare sul caso, nemmeno dopo la no definisce “volgare” si mostra preoc- richiesta di Flora. Tuttavia il detective apparteneva l’anello ritrovato da cupato per la felicità di Poirot, che non belga è pronto a cambiare idea quan- Poirot nello stagno di Fernly? Chi ha sembra essere a suo agio con la vita do Japp arriva sulla scena. Il suo pen- rubato 40 sterline dalla stanza di di campagna. Dopo il suicidio di sionamento potrà aspettare fino a Ackroyd? Vera accusa la cameriera, Dorothy Ferrars, l’amante di Roger, il quando avrà catturato l’assassino del Ursula Bourne (Daisy Beaumont), che detective inizia a preoccuparsi per la suo amico. venne licenziata il giorno in cui Roger sicurezza dell’amico. Quando Roger Ralph è ancora il maggior sospetta- venne ucciso – ma perché il colloquio Ackroyd viene brutalmente ucciso nella to: aveva bisogno di soldi e con la di licenziamento durò mezz’ora? sua abitazione, Poirot è pieno di rim- morte di Ackroyd avrebbe ereditato la tenuta. Oltre ad aver litigato con PROVE MANCANTI pianti: “Ho fallito, mon ami.” La sua morte getta Poirot in uno stato di cupa Roger, le impronte ritrovate sulla fine- Parker ricorda che la sera dell’omici- introspezione e tristezza. È ossessiona- stra dello studio sono le sue. In molti dio portò cinque lettere nello studio, to dal caso. “Non se ne trovano altri avevano un motivo per ucciderlo, ma ma ne vennero ritrovate soltanto come lui” dice Parker. Hercule Poirot solo Ralph non ha un alibi. E soprat- quattro. Più tardi, alla locanda, si può solo sospirare, annuire e essere tutto, sembra essere scomparso. vanta di conoscere molti segreti della d’accordo. Per Japp non ci sono dubbi: il col- famiglia Ackroyd – e quando esce pevole è Ralph, ma per Hercule Poirot viene assassinato. il caso è ancora aperto. Da chi venne Ricatti, suicidi e doppio omicidio... fatta la telefonata? Chi era la donna Poirot annuncia a Japp: “Basta! È vicino al padiglione? Con chi stava tempo di agire.” Raddoppia i suoi parlando Ackroyd? Perché una sedia sforzi e cerca Ralph, interroga nume- nello studio è stata spostata e in rosi sospetti e invia un telegramma a seguito rimessa al suo posto? A chi una nave a vapore che si trova nel Nord dell’Atlantico. A breve, Hercule Sicuramente Parker sa più di quello che dice – Poirot rivelerà il nome dell’assassino riuscirà Poirot a scoprire i suoi segreti? di King’s Abbot. (cid:0) Per amicizia, Poirot entra perfino in officina “Intendo arrivare alla verità. Intendo sapere e vi giuro che saprò, malgrado tutti voi” POIROT AI SOSPETTATI 5 Cellule grigie Nulla sfugge agli occhi di Hercule Poirot e alle sue cellule grigie, che lavorano al meglio con i piccoli dettagli. Piccoli ma così significativi, come i misteri che ruotano attorno a L’assassinio di Roger Ackroyd. Poirot deve scoprire la verità su ognuno di essi e AMBIGUITÀ solo quando tutti gli indizi, all’apparenza puramente Una sedia, spostata prima dell’omicidio, in seguito è stata rimessa al suo posto. “Non casuali, verranno collegati tra loro, riuscirà a dare è per niente importante” dichiara Poirot, un nome allo spietato omicida. “per questo mi incuriosisce così tanto.” FALSE PISTE? Nel mondo di Poirot, un uomo ricco, circondato da parenti in una difficile situazione economica, si trova sempre in pericolo. Ma chi avrebbe beneficiato realmente della morte di Roger Ackroyd? DA CACCIATORE A PREDA PRESAGIO DI MORTE Roger Ackroyd era innamorato di Dorothy Ferrars L’assassino disprezzava Roger Ackroyd, o almeno e aveva giurato di catturare il suo ricattatore. questo è quanto attesta il diario.Forse Raymond Forse il ricattatore ha colpito per primo? o Parker lo odiavano così tanto da ucciderlo? L’ORIGINE DI TUTTI I MALI? NOZZE IMMINENTI PRONTO, CHI PARLA? Raymond, Vera, Flora e, soprattutto, Ralph Paton Il fidanzamento di Flora sembra sconvolgere diverse Non è stato Parker ha fare la chiamata, su avrebbero ottenuto molti benefici dalla morte di persone, compreso Ralph... Roger voleva annunciar- questo dice la verità. Roger Ackroyd era Roger. È stato forse ucciso per il suo denaro? lo pubblicamente. È stato ucciso per quello? già stato ucciso. Perché qualcuno ha fatto la strana telefonata anonima? POIROT INDAGA TOCCO LEGGERO STRANE IMPRONTE IL QUINTO ELEMENTO È stata forse la cameriera Ursula Bourne Un’impronta fangosa sul davanzale Roger Ackroyd ha ricevuto cinque lettere, a rubare il denaro, dopo che Roger della finestra dello studio dimostra che ma dopo l’omicidio ne vengono trovate Ackroyd l’ha licenziata? Altrimenti, chi è il colpevole è Ralph Paton. O si tratta soltanto quattro. La quinta è forse nelle stato? E perché solo 40 sterline? forse dell’astuto piano dell’assassino? mani dell’assassino? MORTO CHE PARLA NEL BENE E NEL MALE PEZZI DI VERITÀ “Le pretese avanzate alle mie finanze sono L’incisione sull’anello di nozze abbandona- “La brava lavandaia sa che il fazzoletto state così frequenti, che mi è impossibile to, recita “Da R., 13 Marzo”. non va inamidato.” Allora, a chi appar- acconsentire a questa richiesta.” Raymond Potrebbe appartenere a Ralph, a Roger tiene il pezzo di stoffa bianca inamidata sentì queste parole provenire dallo studio di o anche a Raymond, ma chi può averlo trovato nel padiglione estivo? Ackroyd alle 21:30. Con chi stava parlando? gettato nello stagno? Capitano d’industria Negli anni ‘30, il Grande Gatsby era famoso su entrambe le sponde dell’Atlantico. Improvvisamente chiunque avesse senso degli affari, poteva avere successo. Gli anni tra le due guerre rappre- sentarono un periodo propizio per “l’uomo fatto da sé”, al quale, per la prima volta nella storia britan- nica, venne accordato uno status di alto livello. Era l’inizio di un’epoca in cui il successo materiale era conside- rato tanto importante quanto le con- quiste culturali, se non di più. Roger Ackroyd è l’esempio lampante “del- l’uomo fatto da sé”. “Chi avrebbe detto, mon ami, che gli esperimenti nel retro della sua piccola bottega avrebbero portato a questo?”riflette Poirot meravigliato dopo aver visitato la fabbrica “magnifique” dell’amico. Un chiaro segno del fatto che Roger Ackroyd sia un uomo di suc- cesso è la sua Rolls-Royce Phantom I. La Phantom, che rimpiazzò la Silver Ghost degli anni ‘20, era l’automobile di lusso per eccellenza. IL MIRACOLO DI MORRIS Nella sua autobiografia, Agatha William Morris, uno dei capitani d’industria del periodo, mostra orgoglioso l’ultimo modello di automobile MG Christie non spiega a chi si sia ispi- rata per creare il personaggio di filantropo. Lasciò la scuola all’età di bili e nacque la famosa bullnose Roger Ackroyd, ma probabilmente fu 15 anni e iniziò a lavorare presso un Morris. Per la produzione delle auto- il Visconte di Nuffield. Nato come riparatore di biciclette locale. Dopo mobili, Morris acquistò un collegio semplice William Morris nel 1877, soli nove mesi creò una sua azienda militare in disuso a Cowley, nella peri- divenuto poi grande imprenditore e concorrente e in seguito, iniziò a feria di Oxford. Sebbene durante la dedicarsi alle motociclette. Nel 1902 prima guerra mondiale si occupasse Hoover Building, un tempo la fabbrica di aspirapol- progettò la prima motocicletta Morris della produzione di munizioni, già nel veri di Hoover, si trova tutt’ora a Londra e dieci anni dopo passò alle automo- 1925 la fabbrica produceva 56.000 automobili all’anno. Con i suoi primi risparmi Agatha Christie decise di comprare un auto- mobile. Nella sua autobiografia, Agatha scrive: “Confesso che le due cose che mi hanno reso più entusia- sta nella vita sono: la mia prima auto- mobile, una Morris Cowley grigia; e la seconda, la cena con la regina a Buckingham Palace circa 40 anni dopo”. William Morris venne nomina- to cavaliere nel 1929, Barone di Nuffield nel 1934 e Visconte nel 1938. Fondò il Nuffield College a L’EPOCA DI POIROT Port Sunlight, un villaggio REGISTRAZIONE VOCALE modello per i lavoratori Il dittafono utilizzato dal signor Hammond, l’avvocato di Roger della Lever Bros., rappre- Ackroyd, era uno dei pochi dispositivi – atti ad ottimizzare il lavoro – che sentava l’apice dell'indu- era possibile trovare negli uffici moderni degli anni ‘30. Il registratore strializzazione illuminata. vocale ha le sue origini nel 1870 quando Thomas Alva Edison inventò il fonografo, strumento che pensava potesse essere utile in ufficio. Data la Oxford nel 1937, e nel 1943 creò la scarsa qualità dell’incisione, non c’è Fondazione Nuffield alla quale donò da meravigliarsi se non ebbe succes- 10 milioni di sterline per l’istruzione e so nel mondo della musica. I dittafoni permettevano agli imprenditori di il benessere sociale. Come accadeva a Edison, era scrivere lettere anche in assenza della segretaria spesso distratto. Charles Tainter, colla- SAPONI E ELETTRODOMESTICI boratore di Alexander Graham Bell, Edison, nel frattempo, si era accorto Un altro celebre capitano d’industria riprese l’invenzione di Edison e i due di quanto era successo e quindi pro- del periodo fu William Lever iniziarono a vendere il dittafono a dusse l’"Ediphone" – che era essen- (1851–1925), un ragazzo di Bolton partire dal 1888. Nel 1927 nacque zialmente identico e in competizione una nuova società, scorporata dalla con il dittafono – fino al 1929, quan- che all’età di 15 anni creò una società Columbia Graphophone Company. do la Società di Edison chiuse. per la produzione di sapone. Fondata insieme al fratello James, la Lever Brothers fu una delle prime compa- Nel 1922 William Lever venne nomi- H. Hoover. Il primo aspirapolvere gnie a produrre sapone con olii vege- nato Visconte di Leverhulme. motorizzato, progettato dall’ingegne- tali. Nel 1888, Lever costruì Port Questa fu l’epoca dei dispositivi re inglese H. Cecil Booth nel 1901, Sunlight, un villaggio modello per i atti ad ottimizzare i lavori domestici. aveva un motore a combustione lavoratori della sua fabbrica, e sebbe- Sebbene consentissero ai padroni di interna ed era così ingombrante che ne rispetto agli standard di oggi i suoi casa di risparmiare sulla servitù, que- doveva essere lasciato all’esterno del- principi siano considerati eccessiva- ste innovazioni costringevano comun- l’edificio che si intendeva pulire. Negli mente paternalistici, ai suoi tempi si que a un piccolo sforzo. Ma questo anni ‘30, l’aspirapolvere di Hoover era pensava che rappresentassero l’apice venne ben compensato con la nascita di gran moda nelle case inglesi. dell'industrializzazione illuminata. della figura di casalinga e dei primi Grazie al suo successo, la piccola elettrodomestici. Niente rappresenta azienda dell’Ohio, si trasferì in uno Roger Ackroyd ha fatto molta strada da quando al meglio questi mutamenti come l’a- stabilimento a Perivale, a Ovest di faceva gli esperimenti nel retro della sua bottega spirapolvere, ideato in America da W. Londra. Magnifico esempio dell’archi- tettura Art Déco, continuando la tra- dizione, oggi ospita un supermerca- to – il perfetto “risparmia-tempo” del ventesimo secolo. CATTIVI PRESAGI Tuttavia, le impreviste innovazioni e i progressi che le industrie avevano introdotto portavano con sé anche un lato più oscuro. Come scrive l’assassi- no di Roger Ackroyd nel suo diario: “È qui che si riempie le tasche misce- lando improbabili sostanze chimiche per realizzare inutili prodotti, insudi- ciando l’aria stessa che respiriamo.” Nonostante si tratti delle opinioni espresse da un omicida amareggiato, è possibile che quando Agatha Christie scrisse queste poche righe, avesse intenzione di lasciare un avver- timento per il futuro. (cid:1) 9 L’autunno della vita Senza un lavoro, a malincuore, Poirot, si è ritirato nella tranquilla campagna inglese. Com’era vissuta la pensione nel periodo tra le due guerre? La vita di Poirot nel tranquillo villag- gio di King's Abbot, lo fa sentire a suo agio nonostante le circostanze non siano delle migliori. Sebbene non sia la prima volta che ha smesso di dedicarsi al suo lavoro di detective, avendo già lasciato la polizia belga, Poirot trova questo stato di transizio- ne alquanto difficile. I piaceri e la comodità della pensione sono per Poirot banali e frustranti: il detective ha bisogno di usare le sue cellule gri- gie. Curiosamente, anche Agatha Guerra. “Perché non un detective Fortunatamente, Poirot ha molti amici al villaggio Christie, con l’avanzare dell’età, visse belga? Pensai. Un poliziotto rifugiato. che rendono le sue giornate più sopportabili la stessa frustrazione di Hercule Un ufficiale della polizia, in pensione, Poirot. Nella sua autobiografia, non più tanto giovane. Che errore trovasse, in teoria, in una posizione descrisse il momento in cui creò per feci! Il risultato del mio errore è che privilegiata per potersi rilassare. La la prima volta il suo personaggio, adesso il mio detective, dovrebbe stessa cosa non si può dire per molti durante i giorni bui della Grande avere circa cento anni." pensionati del periodo. Nonostante l’insoddisfazione di Poirot, non ci sono dubbi che egli si PIANO PENSIONISTICO LA STAMPA In epoca tardo vittoriana il concetto di pensione era praticamente scono- In questo episodio, un annoiato Poirot sciuto. Donne e uomini, solitamente, sfoglia le pagine di un numero della lavoravano fino a quando non si rivista Horse and Hound. Il periodico ammalavano o morivano. Nel 1881, venne pubblicato per la prima volta nell’epoca tardo vittoriana, e, insieme tre uomini su quattro, all’età di 65 a Country Life era un’istituzione per i anni erano ancora parte del mondo residenti in campagna. Solo la rivista del lavoro. Ma nel 1908, il governo The Field, pubblicata nel 1853, vanta Liberale introdusse per la prima volta una storia più lunga. Prive della concorrenza della televi- La prima pensione di sione, molte riviste inglesi video la loro maggior diffusione nel periodo tra le vecchiaia garantiva, a chi due guerre. A metà degli anni ‘30 il Daily Express fu il primo quotidiano a aveva almeno 70 anni, vendere più di due milioni di copie e il Daily Mail ne vendette poche di meno. Horse and Hound, che vanta ancora 245.000 Sorprendentemente, nel 1934, in la somma di cinque lettori settimanali, era originariamente dedicato Inghilterra, su 100 famiglie, 95 acqui- interamente allo sport della caccia stavano un quotidiano. scellini a settimana. 10
Description: