Table Of Content

GUIA DEL LECTOR Las uvas de M.uJsNSeTuITrUrTEiaoínd.Li..brary SERVICES la ira DE JOHN STEINBECK "La literatura es como tan antigua el habla. Surgió de una necesidad humana y no ha *£3* cambiado excepto para :irse en ur sidad aún mayor". ~~>HNSTEINBECK cornado de su discurso de aceptación del Premio Nobel en 1962 MÜ ^ Prefacio Las uvas de la ira de John Steinbeck no es simplemente una gran novela estadounidense.También es un acontecimiento importante en la historia de nuestra nación. Steinbeck captó la situación apremiante de millones de estadounidenses cuyas vidas se vieron destruidas por la gran sequía Dust Bowl y la Gran Depresión y despertó la comprensión y la compasión de la nación. Escrita con un estilo majestuosamente democrático, Las uvas de la ira evoca temas estadounidenses por excelencia como el trabajo arduo, la autodeterminación y la inconformidad razonada. Habla desde las suposiciones comunes a la mayoría de los estadounidenses, independientemente de que sus antepasados llegaran en el Mayflower, en la tercera clase de un barco o en un camión. El proyectoThe Big Read es una iniciativa del National Endowment for theArts (NEA) (el Fondo Nacional para lasArtes de Estados Unidos) que tiene la intención de revitalizar el papel de la lectura literaria en la cultura popular estadounidense. Reading at RiskiA Survey ofüterary Reading inAmerica (La lectura en riesgo:un estudio de la lectura literaria en los Estados Unidos), un informe de 2004 del NEA, identificó un serio declive en la lectura por placer entre los adultos estadounidenses. El proyecto The Big Read tiene como objetivo abordar directamente este problema proporcionando a los ciudadanos la oportunidad de leer y discutir un libro dentro de sus comunidades. Un gran libro combina la ilustración con el encanto. Despierta nuestra imaginación y aumenta nuestra humanidad. Incluso puede ofrecer visiones desgarradoras que, de algún modo, nos ofrecen consuelo y nos reconfortan. Independientemente de que usted ya sea un lector habitual o por el contrario alguien que no lee y que quiere recuperar el hábito, le agradecemos su participación en el proyectoThe Big Read. 2&UA. N&ttf*- Dana Gioia Presidente del National Endowment for theArts John Steinbeck,alrededor de 930 1 ::-;V";:-;V -V.,'.'':7\ , - : v ; .' \ :> ' ...' Mí*®* En alma de gente el la las uvas de la ira se llenan y se pesan para la cosecha", -,;?*" — « **anp% tomado de Las uvas de la ira ¿^'iriiwiiiaBw$ & * / THE BIG READ • National Endowment for theArts Introducción a la novela ¿Es posible que un libro llegue a final inolvidable, los dejamos lo más alto de las listas de los más privados de todo excepto de su vendidos, gane un Premio Pulitzer, humanidad imperecedera. salve vidas e, incluso así, sea En el camino conocemos a un menospreciado? Si se trata de elenco de personajes tan repleto Las uvas de la ira, la respuesta es como la camioneta de la familia definitivamente sí. Durante Joad. Desde la indomable demasiado tiempo, la obra maestra Ma matriarca Joad hasta el viejo de Steinbeck se ha enseñado como hambriento de la escena final del historia social o se ha catalogado libro, Steinbeck dota a sus personajes como "novela de problemática". de la individualidad que una Por supuesto, es ambas cosas pero, economía sin piedad amenaza ante todo, es una historia increíble. con arrebatarles. Como resultado Los personajes se enamoran, pasan de un impresionante equilibrio, hambre, pierden la fe, matan, viven estos personajes representan a y mueren con una inmediatez que, aquéllos desplazados por la en comparación con las novelas Depresión sin llegar a convertirse contemporáneas, hace que éstas en meros símbolos. parezcan ligeramente obsoletas. Y ésa es solo la mitad de la La novela comienza cuando el joven Tom historia. Las uvas de la iraes, Joad regresa a casa después como mínimo, dos libros en uno. de cumplir una condena en prisión Aproximadamente la mitad de los y encuentra la granja de su familia capítulos cuentan la saga de los Joad, en Oklahoma en ruinas y desierta. mientras que la otra mitad no tiene Pronto encuentra a sus familiares personajes que continúen y casi en las cercanías, preparándose para nadie es identificado por nombre. abandonar sus tierras y emprender Estos "generales", como Steinbeck camino a California en busca de normalmente llamaba a sus capítulos la promesa de una nuevavida. intermedios, enfatizan la idea de que Seguimos sus tribulaciones y los Joad representan a todos los compartimos sus esperanzas, emigrantes que iban hacia el Oeste únicamente paravivir su decepción en la era de la Depresión. En este cuando la abundancia agrícola de libro, Steinbeck sentía una mayor California no cuenta con ellos, responsabilidad con respecto a su excepto como jornaleros ocasionales. material que en ningún otro y estaba Con tantas tensiones, la familia empeñado en que ningún lector Joad gradualmente comienza a tomara erróneamente las penurias desintegrarse hasta que solamente de los Joad como un caso aislado. sobrevive un débil resquicio. En un National Endowment for theArts • THE BIG READ 3 Personajes principales de la novela Steinbeck escribió Las uvas de la ira TomJoad en cinco meses de una increíble Recién salido de la cárcel cuando explosión de productividad. Su comienza la novela, Tom se apresura primer matrimonio comenzaba a a pelear pero es fundamentalmente derrumbarse y cada día traía súplicas decente. Ama a su familia y se de buenas causas para presidir este radicaliza gradualmente por la lenta comité o asistir a esa obra benéfica. desintegración de ésta. Retrospectivamente, los cien días Majoad que dieron luz a la novela sirven de Bendecida con la capacidad para testimonio de quizas su tema más improvisar una comida o una cama importante: la dignidad del trabajo con las más escasas provisiones, la arduo, hecho a mano y acosado por Ma fuerzay resistencia de con el la duda, dando todo lo que uno tiempo demuestran que es el tiene y para compartirlo con otros. verdadero baluarte de la familia. "La carretera 66 es la ruta Jim Casy principal de emigración. La 66—el largo sendero Predicador excomulgado convertido de asfalto que atraviesa el en filósofo itinerante, Jim davoz a país, ondulando suavemente mucha de la propia desconfianza de sobre el mapa, de Mississippi Steinbeck por la religión organizada a Bakersfield, por las tierras y la creencia en lajusticia social. rojas y las tierras grises, serpenteando montaña arriba hasta los [...] ricos valles de California". — tomado de Las uvasde la ira Kingman Gallup Tehachapi Los Angeles 4 THE BIG READ • National Endowment for the Arts RosasharnJoad Rivers AlJoad Bajo la influencia de Ma, la hermana Al se vuelve repentinamente deTom madura de una madre indispensable para su familia ya y, embarazada bastante insufrible, pasa que es el único que puede mantener a ser una mujer capaz de uno de los la valiosa camioneta funcionando. sacrificios más memorables de la Desafortunadamente, algunas cosas literatura estadounidense. tienen incluso más atractivo que un automóvil para un adolescente como Tio JohnJoad Al; por ejemplo, las muchachas. El tío John es un borracho ocasional que se siente responsable El "hombre que se tumbó de la muerte de su difunta esposa. boca arriba" Su escena más inolvidable es cuando Sin nombre, este secundario pero deja al más joven de los Joad a la indeleble personaje comparte el deriva en el río para dar testimonio inolvidable retablo final de la novela sin palabras del sufrimiento de con Rosasharn. Al igual que la todos los emigrantes de la sequía abatida subclase a la que representa, Dust Bowl. necesita ayuda para sobrevivir pero es demasiado orgulloso para suplicar. "La familia se reunió en el lugar más importante, cerca del camión. La casa estaba muerta,al igual que los campos; pero el camión era algo activo, el principio viviente". — tomado de Las uvasde la ira Tucüm.carrv) janta Fe F'^^rráj National Endowment for theArts • THE BIG READ 5 John Steinbeck, 1902-1968 La ciudad californiana de Salinas sus puntos fuertes (profundo interés dio la bienvenida al mundo aJohn por su California nativa y empatia Steinbeck el 27 de febrero de 1902, por sus compañeros de trabajo), pero esta bienvenida eventualmente Steinbeck pasó años investigando y se desgastó. Desde una temprana unos milagrosos cinco meses edad, su madre y maestra de escuela escribiendo Las uvas de la ira le impartió una pasión por aprender Publicada en 1939, le valió el y por el lenguaje. De su arruinado Premio Pulitzer de ficción así padre, Steinbeck adquirió una como décadas de animosidad por hipersensibilidad hacia los matices parte de su ciudad natal, donde se sociales, una profunda empatia le consideraba un traidor de su clase por los desafortunados y una fuerte (la clase media). ética del trabajo que en raras En 1940, se estrenaron las versiones ocasiones le abandonaba. Tras cinematográficas de Las uvas de la recibir su título de la escuela iray De ratonesy hombres, ambas secundaria Salinas High en 1919, de gran éxito tanto comercial como alternó el trabajo como jornalero en de la crítica. Durante la Segunda el campo con asistencia esporádica a Guerra Mundial, el periódico The la Universidad de Stanford. New York HeraldTribune lo Su cuarta novela, Tortilla Fiat contrató como corresponsal de (1935), lo dio a guerra y envió reportajes desde conocer como «# Inglaterra y el Mediterráneo. escritor. Después, haciendo acopio de John Steinbeck,alrededor de la década de 1920. VIDAYTIEMPOS DE JOHN STEINBECK SteinbeckabandonaStanford para Gavillo Princip asesina Franklin Rooseveltes elegido al archiduque Franz leeryescribir, ydeja una notaa Presidente de Estados Unidos Ferdinand durante su su compañero de cuarto que en 1932. visita aSarajevo, lo decía: "Mefui a China. Nos Guardiasarmados usan gas veremos en algunaocasión. Por que desencadena la lacrimógeno contra recolectores Primera Guerra Mundial favor, liberaa laardilla listada". de lechuga en huelga en la en 1914. La bolsa se desplomaen "batallade Salinas" en 1936. E1l91118dseefniorvmióemelbre de 1la92G9r,anloDqepureesdiaónc.omienzoa sEenc1o9n3vi7erDteereantounneséxyitoh,oamlbmriessmo armisticio, lo que da tiempo que el índice de fin a la Primera Guerra Mundial. Fila para conseguir pan desempleo sigue subiendo. durante la Gran Depresión. Steinbeck asiste a la Universidad Steinbeckescribe Lasuvasdela de Stanford y elige la literatura iraen cinco meses, novelaque inglesa como su especialidad. fue publicada con gran éxito popularen abril de 1939. Después de la guerra, Steinbeck Nacional Council on abandonó California para trasladarse the Arts (Concejo a NuevaYorky buscó un tema que Nacional de las Artes) le interesara tanto como lo había en 1966. Steinbeck en 1968. hecho Las uvas de la ira Dividió su Steinbeck murió en la ciudad de atención entre escritos sobre ciencia, NuevaYork en 1968 y recibió periodismo, guiones y novelas sepultura en Salinas, sin mucha cortas. Finalmente, en 1952, tras el fanfarria. Hoy en día, el atractivo fracaso de su segundo matrimonio y National Steinbeck Center (Centro la muerte repentina de su querido Nacional Steinbeck) sirve de ancla amigo el biólogo marino Ed "Doc" del resurgimiento del centro urbano Ricketts, Steinbeck escribió su de Salinas, con una biblioteca de regreso imaginario a California en investigación y un museo que Al este delEdén, una de sus novelas incluye la camioneta original de más fuertes y perdurables. Viajes con Charley. Aún son Las memorias de 1962, Viajes emigrantes los que cosechan la con Charley actualizaron y mayoría de la fruta en el valle central profundizaron la ya amplia gama de California, pero ahora vienen de de lectores de Steinbeck. Recibió Centroamérica en lugar de los más altos honores: en 1962 el Oklahoma, y la agricultura tiene un Premio Nobel de Literatura, en nuevo socio para impulsar la 1964 la Presidential Medal of economía de la región: el Freedom (Medalla presidencial de turismo literario. la libertad) y nombramiento al Los anos 60 Steinbeckganael Premio Pulitzer En 1950 el senadorJoe McCarthy En 1964 la Resolución del Golfo por Lasuvasdelairaen 1940. presenta una listade presuntos deTonkin enredaa los Estados Ataque de losjaponesesa Pearl comunistas en el Departamento Unidos enVietnam. Harboren1941. de Estado, lo que marca los En 1966 CésarChávez organiza albores de la Guerra Fría. una marchade recolectores SteinbecktrabajaconAlfred En 1951 Steinbeckescribe sobre califomianos en huelgaa Hitchcocken Náufragosen 1943. su amigo el biólogo Ed Ricketts Sacramento, lacual llevaa un En 1945 sefirmael armisticio en Porelmarde Cortés. boicota las uvas que dura 5 años qGuueerrpaonMeunfdiniaal.laSegunda En 1952 se publicaAleste yimspuoprotanneteladperilmosertaravbiacjtoardioares delEdén. Nacen los hijos de Steinbeck: agrícolas estadounidenses. Thom en 1944,John IVen 1946. En 1968 Steinbeck muere en Manhattan y es enterrado Steinbecky Elia Kazan en el estreno de en Salinas. la películaAleste delEdén. THE BIG READ 7 . Medio millón de Joads La emigración por la sequía Dust Bowl Las raíces de la Gran Depresión titulares era "Okies", y entre las son tan secas y retorcidas como un personas de Oklahoma todavía manzanal muerto. Si quiere ver produce,la misma irritación que cómo pelean dos economistas, cualquier insulto de carácter simplemente pregúnteles cuál fue la étnico. Estas familias de emigrantes causa del desplome de la Bolsa en eran prácticamente invisibles al octubre de 1929. Sin embargo, es público en general porque seguían más fácil desenterrar las raíces de las cosechas de una granja a otra, la emigración a California por la muy alejados de los grandes núcleos sequía Dust Bowl durante la era de población. de la Depresión. El fin gradual de la crisis de la sequía A mediados del siglo XIXlos Dust Bowl al final de los años 30 emigrantes llegaron a California tuvo tantas causas como su inicio. en busca de oro. En el siglo XXlo Los campos de trabajadores hicieron simplemente para sobrevivir migratorios (Migratory Labor y el índice de fracaso fue alto. Los Camps) organizados por el gobierno emigrantes llegaban de Oklahoma federal, como el fundado en Harbin ylos estados vecinos. Venían porque porTom Collins, gran amigo de la recesión posterior a la Primera Steinbeck, empezaron a aliviar el Guerra Mundial les había forzado sufrimiento de algunos jornaleros a comprar maquinaria nueva para de California. Los astilleros y la aumentar la cosecha, así que mobilización aeroespacial del estado apostaron por el crédito fácil de los antes y durante la Segunda Guerra años 20 y perdieron. Venían porque Mundial aminoraron la una sequía que duró siete años había competitividad de los trabajos Y secado la tierra, destruyéndola, y los agrícolas en California. el propio bancos se habían apropiado de sus trabajo de Steinbeck, primero en granjas. Venían también porque el una serie de artículos en el San índice de desempleo de la Depresión Francisco Newsy finalmente se acercaba al 30 por ciento y los transmutado a Las uvas de la ira, empresarios de California corrieron apeló a la conciencia de una nación la voz de que vendrían tiempos y tuvo como resultado una cierta mejores en el Oeste. mejora de las condiciones. Al final, la novela de Steinbeck cumplió el Con todo, durante los años 30 mismo objetivo que el tío John fija llegaron a California entre 300 para el hijo sin nombre de y 500 mil emigrantes deTexas, Rosasharn: "Ve y cuéntales. . Arkansas, Missouri sobre todo, de y, Quizás entonces se den cuenta". Oklahoma. El nombre general para todos ellos que mejor cabía en los 8 THE BIG READ " National Endowment for the Arts