Las siete leyes de la enseñanza

1919·4.2 MB·Spanish

by  Gregory, John Milton, 1822-1898. [from old catalog]

LAS SIETE LEYES DE LA
ENSEÑANZA
GREGORY-BAGLEY-LAYTON
w
^-
ÜMli
Book
UJ
CopyrightN°_
COPYRIGHTDEPOSÍT.

LAS SIETE LEYES DE LA
•ENSEÑANZA
POR
JUAN MILTON £REGORY
Primer Regente de la Universidad de Illinois (EE. UW.)
NUEVA EDICIÓN REVISADA
POR
GUILLERMO BAGLEY
C.
Y
WARREN LAYTON
K.
De laEscuelade Pedagogíade la UniversidaddeIllinois, E. U. A,
TRADUCIDO DEL INGLES
POR
ALFREDO RODRÍGUEZ Y GARCÍA
S.
Ministro delEvangelio
THE PILGRIM PRESS
BOSTON CHICAGO
^
\&\\
^
SE RESERVAN LOS DERECHOS DE PROPIEDAD
ALBERT W. FELL
1919
THE PILGEIM PRESS
BOSTON
©CU55935
2
NOTA A LA VERSIÓN REVISADA
En esta revisión del libro del Dr. Gregory, se
ha efectuado toda clase de esfuerzos por retener
tanto Ja forma como la substancia del trabajo
original. Sin embargo, se han introducido en
él algunas adiciones y alteraciones, según
se han sugerido por los recientes desarrollos
efectuados en las teorias y prácticas educa-
tivas. Los cambios más grandes han sido
hechos enlos capítulos III yIVcuyos contenidos
son completamente nuevos.
W. C. B.
W. K. L.
Urbanía, III.
Junio, 1917.

DOS PALABRAS DEL TRADUCTOR
Al traducir al Español el magnifico libro del
Dr. Gregory, tenemos la convicción plena de
que el público del habla castellana sabrá
apreciar la real importancia de este trabajo
que, a la par que sencillo, tiene un fondo riquí-
simo en sugestiones y enseñanzas pedagógicas.
El mejor testimonio que puede darse a favor
del valor de este libro, es que fué escrito hace
treinta' y cuatro años, y no obstante todos
los progresos que se han efectuado durante ese
lapso de tiempo, en el arte de la enseñanza,
este trabajo aún se considera como bueno
y útil y es recomendado por los peritos en la
materia de que trata; que, cuando libros que
entonces eran considerados como de gran
valor, hoy son desechados por inútiles, éste
continúa prestando magnifico servicio a los
que han dedicado sus vidas a la noble labor
de guiar a la niñez a mayor cultura e instrucción
moral.
Ha sido, pues, tarea grata para nosotros
el verter al Español, por recomendación de
" The Pilgrim Press " de Boston, E. U. A.,
este hermoso trabajo del Dr. Gregory; y
vi Dos Palabras del Traductor
esperamos que nuestra tarea no haya sido en
vano, sino que, lunares de traducción aparte,
ella será de valor y utilidad para muchos.
Por lo menos, éste es nuestro más sincero deseo.
A. S. R. G.
Pinardel Rio, Cuba,
Septiembre de 1918.