Las masas, la matanza y el martinato en El Salvador : ensayos sobre 1932

230 Pages·2011·7.898 MB·Spanish

by  Erik Ching, Virginia Tilley, Carlos Gregorio López Bernal

Erik Ching
Coautores
Carlos Gregorio López Bernal
Virginia Tilley
Las masas, la matanza y el martinato
en El Salvador
Ensayos sobre 1932
UCA Editores
D. R. © 2007 Erik Ching
D. R. © 2007 UCA Editores
Portada
Héctor Lardé
Edición y revisión de estilo
Carolina Córdova
UCA Editores
Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”
Apartado postal 01-575
San Salvador, El Salvador, Centroamérica
Teléfono y fax: [phone]
[email protected]
www.ucaeditores.com.sv
1.a edición 2007
972.84
C539111 Ching, Erik
Las masas, la matanza y el martinato en El Salvador :
ensayos sobre 1932 / Erik Ching, Carlos Gregorio
slv . López Bernal, Virginia Tilley. -1.a Ed.- San Salvador,
El Salv.: UCA Editores, 2007.
230 p.; 21 cm. - (Estructuras y procesos. Serie mayor;
v. 30).
ISBN 978-99923-49-86-1
1. El Salvador-Historia—Levantamiento campesino, 1932.
2. El Salvador-Política y gobiermo, 1932-1939.1. López
Berna], Carlos Gregorio, coaut. II. Tilley, Virginia, coaut.
III. Título.
Derechos reservados. Prohibida la reproducción parcial o total de esta obra,
por cualquier medio, sin la autorización escrita de UCA Editores. (P) 2007.
Impreso en El Salvador por Talleres Gráficos UCA, 2007.
índice
Agradecimientos 7
Glosario 9
Introducción 11
I Comunismo, indígenas y la insurrección de 1932
Erik Ching
Introducción 35
La formación del partido 40
La debilidad del partido 55
La rebelión 70
Nahuizalco: elecciones e insurrección 81
Conclusión 92
II Indígenas, militares y la rebelión de 1932
en El Salvador
Erik Ching y Virginia Tilley
Introducción 95
El dilema de la identidad indígena salvadoreña:
la medición del etnocidio 100
Las consecuencias de la rebelión: los militares
formulan una política hacia el campo 111
6 Indice
Los militares y los indígenas 124
Conclusión 134
III El clientelismo y la política bajo Martínez 1931-1939
Erik Ching
Introducción 139
El ascenso de Martínez al poder 140
La política y las elecciones previas al martinato 146
Pro-Patria y el retorno del clientelismo 158
Las irregularidades electorales 171
La elección presidencial de 1935 175
La elección presidencial de 1939 181
Martínez en el contexto de El Salvador del siglo XX 183
IV Lecturas desde la derecha y la izquierda
SOBRE EL LEVANTAMIENTO DE 1932: IMPLICACIONES
POLÍTICO-CULTURALES
Carlos Gregorio López Bernal
Introducción 187
Anticomunismo, historia y derecha en El Salvador 189
“Una ideología extraña y peligrosa”:
el discurso anticomunista en 1932 200
La persistencia del miedo 208
Resistencia, lucha y revolución: la interpretación
izquierdista de la historia de El Salvador 213
Consideraciones finales 218
Sobre los autores 221
Índice analítico 223
7
Agradecimientos
Los autores dejan constancia de su agradecimiento a las
personas e instituciones que han colaborado en la investiga­
ción, traducción y publicación de este libro. En primer lugar,
agradecen al personal de archivos y bibliotecas, especial­
mente al del Archivo General de la Nación de El Salvador,
no solo por el acceso a sus fondos documentales, sino por su
autorización para usar las fotografías que ilustran este libro.
Asimismo agradecen al archivo de Comintern, en Moscú, en
especial a Svetlana Rosenthal por el apoyo a la investigación
sobre el Partido Comunista de El Salvador. Asimismo Erik
Ching agradece al Council of International Education Exchange
(CIEE) por una beca Fulbright que facilitó su estancia en El
Salvador, en 2005, cuando escribió la introducción de este
libro e hizo una parte de las revisiones de los tres primeros
capítulos. También agradece el apoyo de la Universidad de
Furman por facilitar el trabajo que condujo a la elaboración
de esta obra.
Las versiones de los tres primeros capítulos se publicaron
originalmente en inglés. Los autores agradecen a Cambrid­
ge University Press, que publica la revista Journal of Latín
8 Agradecimientos
American Studies; a University of Pittsburg Press y a Aca-
demy of American Franciscan History, que publica la revista
The Americas, por permitir la publicación de esos trabajos,
revisados y traducidos al español. También se publicó una
versión inicial del capítulo i, “In Search of the Party: The
Communist Party, the Comintern and the Peasant Rebellion
of 1932 in El Salvador”, The Americas 55:2 (octubre, 1998):
204-239. Asimismo se publicó una primera versión del capí­
tulo 2, “Indians, the Military and the Rebellion of 1932 in El
Salvador”, Journal of Latín American Studies 30:1 (febrero,
1998): 121-156. Y una versión del capítulo 3, “Patronage and
Politics under General Maximiliano Hernández Martínez,
193t-39: The Local Roots of Military Authoritarianism in
El Salvador”, en Lauria, Aldo, y Leigh Binford (Eds.), Land-
scapes of Struggle: Politics, Society and Community in El
Salvador (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2004),
pp.50-70.
Carlos Gregorio López reconoce el aporte de la Universi­
dad de El Salvador por su apoyo a la investigación histórica.
Finalmente, agradecemos a Knut Walter por el esmerado
trabajo de traducción, y a UCA Editores, en especial a Ro­
dolfo Cardenal, quien aprobó este proyecto cuando fungía
como director de la editorial, y a Carolina Córdova por sus
sugerencias en el trabajo de edición.
9
Glosario
BC (Buró del Caribe). Comité regional del Comintem que tenía la obligación
de dirigir las actividades comunistas en el área del Caribe, que incluía a
América Central. Su sede estaba en Nueva York.
CC (Comité Central). Órgano administrativo y de dirección del Partido Comunis­
ta Salvadoreño. Estaba conformado por casi una docena personas. El voto
de los miembros del Comité fue decisivo para el levantamiento de 1932.
Comintem. También conocida como la Tercera Internacional Comunista.
Existió entre 1919 y 1943. Su sede estaba en Moscú, y su misión era
dirigir todos los partidos comunistas del mundo para facilitar el creci­
miento del socialismo en el ámbito mundial. Sus miembros eran inter­
nacionalistas, pero el régimen soviético tenía una influencia despropor­
cionada sobre ella. La Primera Internacional existió entre 1864 y 1876,
con sedes en Londres y Nueva York. La Segunda Internacional funcionó
entre 1889 y 1916, y su sede se encontraba en Bruselas.
FRTS (Federación Regional de Trabajadores de El Salvador). Se fundó en
1924, a finales de la década de 1920. Su dirección fue conducida por ac­
tivistas del Partido Comunista Salvadoreño. Popularmente se le conocía
como “la regional”.
Guardia Cívica. Organización paramilitar fundada por el ejército salvadoreño
en 1932, después del levantamiento de 1932. Estaba conformada por los
ciudadanos locales, quienes tenían la obligación de patrullar sus municipios
para guardar el orden y reprimir actividades insurreccionales. Los gastos
de la guardia eran suplidos con donaciones.
Mejoramiento Social. Programa social del presidente Maximiliano Hernán­
dez Martínez, fundado en 1932 como repuesta al levantamiento de 1932.
10 Glosario
Sus objetivos eran la protección de los trabajadores, la construcción de
casas baratas, un tímido esbozo de reforma agraria, etc. El régimen lo
promocionó como un proyecto mayor que buscaba ayudar a la gente po­
bre del país, pero, de hecho, era un programa muy modesto. Sin embargo,
generó una impresión positiva en algunos sectores de la población.
ORDEN (Organización Democrática Nacionalista). Organismo paramilitar
creado en 1962, el cual se caracterizó por un anticomunismo radical. Entre
sus principales ideólogos destacan el general José Alberto Medrano y el
mayor Roberto D’Abuisson. Sus actividades estuvieron muy vinculadas
al “servicio territorial” y la inteligencia de los cuerpos de seguridad, es­
pecialmente la Guardia Nacional. Fue la base de la contrainsurgencia
en el campo; sus miembros espiaban y delataban a las personas que
consideraban militantes o simpatizantes de la izquierda, que muchas
veces terminaban asesinadas. Después del golpe de Estado de 1979, fue
proscrita; sin embargo, en la práctica, siguió funcionando al amparo de
las “defensas civiles”. Su desmovilización militar y política ocurrió solo
después de los acuerdos de paz.
Partido Pro-Patria. Es el partido del presidente Hernández Martínez. Se for­
mó en 1933 para la elección presidencial de 1935. Fue el único partido
que el régimen permitió en el país. Tenía secciones locales en casi cada
municipio de El Salvador. En general, era el órgano del autoritarismo
político de Hernández Martínez. Desapareció en 1944, cuando Martínez
fue derrocado.
PCS (Partido Comunista Salvadoreño). Fundado en 1930 por aproximadamente
una docena de activistas laborales y radicales, en las riberas del lago de Ho-
pango. En 1931, tenía cerca de 500 miembros, pero su influencia se con­
centraba principalmente en las zonas urbanas, en especial en la capital,
San Salvador. Fue diezmado por la matanza de 1932, pero sobrevivió
hasta el final de la guerra civil (1981-1992).
SRI (Socorro Rojo Internacional). Otra organización radical internacional con
sede en Moscú. Estaba vinculado al Comintem, pero tenía una dirigencia
distinta. Se formó en 1922. En 1924 tenía secciones en 19 países, pero en
América Latina solo trabajaba en México. Su objetivo era ofrecer ayuda a
trabajadores y personas que sufrían a causa del capitalismo y de la perse­
cución de los gobiernos capitalistas. Tuvo un rol importante en España,
durante la guerra civil. La sección salvadoreña se creó en 1930, y su líder
era Farabundo Martí. Aunque tenía diferencia con el Partido Comunista Sal­
vadoreño, ambos trabajaron juntos. Asimismo había diferencias ideológi­
cas entre Martí y los líderes del Partido Comunista, en tomo a organización
y la práctica de insurrección. Estas diferencias eran fuertes, especialmente
entre Martí y el mexicano Fernández Anaya, quien llegó a El Salvador
en 1929 para ayudar al movimiento radical.
Tercer período. Es una fase ideológica ultraizquierdista del Comintem, en­
tre 1928 y 1935, durante el régimen de Stalin. Los dirigentes del Comintem
insistían en que todos los partidos y sindicatos afiliados debían romper
cualquier alianza o relación con partidos políticos u organizaciones no radi­
cales. Esta fase terminó, de repente, con el inicio del Frente Popular,
cuyo objetivo era confrontar el crecimiento del fascismo en Alemania.
11
Introducción
El corto lapso que media entre fines de la década de 1920
y comienzos de la de 1930 fue decisivo en la historia moder­
na de El Salvador. En el centro de este período se ubican los
eventos horripilantes de 1932 —la insurrección campesina
y la masacre a manos de los militares de miles de personas
en toda la región occidental del país, hacia fines de enero y
comienzos de febrero—. En este período también se ubica el
comienzo de la gran crisis económica, la primera reforma
democrática (que permitió la elección de un presidente me­
diante comicios populares, en enero de 1931), y la toma del
poder por los militares en diciembre de 1931. El golpe de
Estado de 1931 le otorgó a El Salvador el dudoso honor de
haber vivido el período de gobierno militar ininterrumpido
más largo de la época moderna en América Latina.
Cuando escribo estas palabras, en 2005, la investigación
académica de este período crítico, y muy especialmente los
acontecimientos de 1932, se encuentra en su etapa de mayor
avance jamás logrado. Durante los últimos años, se ha di­
fundido un número sin precedentes de escritos académicos
y documentales cinematográficos de gran calidad, y otros se