Table Of Content

comunidades Las de España y del Perú José María Arguedas Clásicos agrarios Ministerio de Agricultura. Pesca y Alimentación Ediciones CulturHa ispánica Instituto de Cooperación Iberoamericana Esta edición ha sido preparada por Sybila Arredondo de Arguedas. JOSE MARIA ARGUEDAS LAS COMUNIDADES DE ESP ANA YD EL PERU Ministerio de Agricultura INSTITUTO DE Pesca y Alimentación. COOPERACION IBEROAMERICANA 1492-1992 Primera edición: Universidad Nacional Mayor de San Marcos Lima (Perú), 1968 © Sybila Arredondo de Arguedas Edita: Ediciones Cultura Hispánica, del Instituto de Cooperación Iberoamericana, y Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación NIPO: 028-86-041-3 ISBN: 84-7232-416-8 Depósito legal: M. 15.812-1987 Imprime: Neografis, S. L. Santiago Estévez, 8 -28019 Madrid PRESENTACION En esta labor de búsqueda y recuperación de textos relevantes del pen- samiento agrario español (o extranjero, cuando éste ha ejercido una notable influencia en España, o ha contribuido de forma significativa al conocimiento de la realidad agraria española), que constituye la colección de Clá- sicos Agrarios, nos satisface presentar «Las Comunidades de España y del Perú», de José María Arguedas, libro prácticamente desconocido en nuestro país, no sólo entre el lector de literatura agraria, sino incluso muchos antropólogos españoles, comunidad científica a la que se adscribe el autor. El conocimiento de Arguedas en España es mayor como novelista, sin duda alguna, uno de los más relevantes, originales y de mayor impacto social de la narrativa peruana contemporánea; en cambio, su vocación por la antropología, como profesión, ha llegado más difusamente a nuestro país. Sin embargo, no es fácil separar el Arguedas antropólogo del Argue- das novelista. Su obra de ficción tiene un claro referente social real y pre- senta un gran interés antropológico. El tema de sus novelas, su lenguaje y estilo literario tienen mucho que ver con la antropología y, es más, Argue- das llega a esta disciplina a partir de sus preocupaciones literarias como cronista del mundo indígena andino. Asimismo, sus obras científicas están planteadas y escritas, muchas veces, como novelas, y la importancia que se da a la narración y el papel desempeñado por la intuición son más propios del creador literario que del escritor de corte académico. El desconocimiento de «Las Comunidades de España y del Perú» no hace justicia a su calidad científica y literaria. Esta obra fue el resultado de su trabajo de campo en España y fue presentada como tesis doctoral del autor, cuando ya era un consagrado novelista, y es un claro ejemplo de lo que acabamos de decir respecto a su interés como trabajo etnológico y al gusto de su lectura como creación literaria. «Las Comunidades de España y del Perú» que, como se advierte en uno de los prólogos que siguen, es el segundo estudio de comunidad realizado en España por un antropólogo, nos ofrece una hermosa crónica de la vida rural de unas comunidades castellanas -Sáyago y Aliste, en mi provincia natal de Zamora- que nos muestra, además, las relaciones entre las formas de organización social del antiguo Perú y las de España, tal como estaban vigentes en Castilla y Extremadura en el Siglo XVI, algunos de cuyos ras- gos han supervivido hasta nuestros días, revelándonos una dimensión nueva y empíricamente contrastada de la acción de España en América. Debe ser también un reconocimiento para discípulos y administradores de Arguedas, algunos de ellos muy revelantes, conocedores de España, preocupados y comprometidos con la problemática peruana. Tras lo dicho, el interés en la reedición de esta obra es aún mayor en la perspectiva de la conmemora- ción del V Centenario del Descubrimiento, que la participación del Instituto de Cooperación Iberoamericana en esta edición contribuirá a resaltar. Carlos Romero Herrera Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación A Lola Hoffmann