ebook img

Las actitudes de los hombres y de las mujeres anglohablantes ante el agradecimiento en español ... PDF

18 Pages·2013·1.82 MB·Spanish
by  
Save to my drive
Quick download
Download
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Las actitudes de los hombres y de las mujeres anglohablantes ante el agradecimiento en español ...

LLaass aaccttiittuuddeess ddee llooss hhoommbbrreess yy ddee llaass mmuujjeerreess aanngglloohhaabbllaanntteess aannttee eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn eessppaaññooll EEssttuuddiioo ccoonnttrraassttiivvoo CCaarrllooss ddee PPaabbllooss OOrrtteeggaa UUnniivveerrssiiddaadd ddee EEaasstt AAnngglliiaa ((IInnggllaatteerrrraa)).. CC..DDee--PPaabbllooss@@uueeaa..aacc..uukk ddee PPaabbllooss OOrrtteeggaa,, CC.. ((22001111)).. LLaass aaccttiittuuddeess ddee llooss hhoommbbrreess yy ddee llaass mmuujjeerreess aanngglloohhaabbllaanntteess aannttee eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn eessppaaññooll:: EEssttuuddiioo ccoonnttrraassttiivvoo.. RReevviissttaa NNeebbrriijjaa ddee LLiinnggüüííssttiiccaa AApplliiccaaddaa ((22001111)) 1100.. RESUMEN EEll oobbjjeettiivvoo pprriinncciippaall ddee eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn eess ccoonnoocceerr llaass aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass ddee llooss hhoommbbrreess yy llaass mmuujjeerreess aanngglloohhaabbllaanntteess hhaacciiaa eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn eessppaaññooll.. PPaarraa eelllloo,, ddaaddoo qquuee ttrraabbaajjaammooss eenn eell mmaarrccoo ddee llaa LLiinnggüüííssttiiccaa AApplliiccaaddaa aa llaa EEnnsseeññaannzzaa ddee EELLEE,, ssee eexxttrraajjeerroonn llaass ssiittuuaacciioonneess eenn llaass qquuee aappaarreeccee eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo mmááss ffrreeccuueenntteess ddee mmaannuuaalleess ddee EELLEE yy ssee eellaabboorróó uunn ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee mmaatteerriiaall qquuee ppeerrmmiittiieerraa ccoommppaarraarr llaass ppeerrcceeppcciioonneess yy aaccttiittuuddeess ddee llooss hhoommbbrreess yy mmuujjeerreess aanngglloohhaabbllaanntteess ((bbrriittáánniiccooss yy eessttaaddoouunniiddeennsseess)) aannttee llaa aauusseenncciiaa oo llaa pprreesseenncciiaa ddeell aaccttoo ddee hhaabbllaa qquuee nnooss ooccuuppaa ddee ffoorrmmaann ccoonnttrraassttiivvaa ccoonn uunn ggrruuppoo ddee iinnffoorrmmaanntteess eessppaaññoolleess.. EEll ccuueessttiioonnaarriioo ffuuee aapplliiccaaddoo aa uunnaa mmuueessttrraa ddee 330000 eessttuuddiiaanntteess,, ddiivviiddiiddooss eenn ttrreess ggrruuppooss ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaass nnaacciioonnaalliiddaaddeess qquuee ffoorrmmaann ppaarrttee ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn.. SSoobbrree eell mmaatteerriiaall rreeccooggiiddoo ssee rreeaalliizzaarroonn aannáálliissiiss ccuuaalliittaattiivvooss yy ccuuaannttiittaattiivvooss.. LLooss rreessuullttaaddooss ddee llooss aannáálliissiiss rreeaalliizzaaddooss iinnddiiccaann ddiiffeerreenncciiaass eenn llooss ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess hhoommbbrreess yy mmuujjeerreess aanngglloohhaabbllaanntteess,, pprroobbaaddaass eessttaaddííssttiiccaammeennttee,, eenn llaa aaccttiittuudd aannttee llaa ffaallttaa ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo qquuee mmuueessttrraa llaa ccuullttuurraa eessppaaññoollaa.. PPaallaabbrraass ccllaavvee:: SSoocciioopprraaggmmááttiiccaa;; AAccttooss ddee hhaabbllaa;; AAggrraaddeecciimmiieennttoo;; AAccttiittuuddeess;; CCoorrtteessííaa vveerrbbaall ABSTRACT TThhee mmaaiinn oobbjjeeccttiivvee ooff tthhiiss iinnvveessttiiggaattiioonn iiss ttoo uunnddeerrssttaanndd tthhee lliinngguuiissttiicc aattttiittuuddeess ooff nnaattiivvee ssppeeaakkeerrss ooff EEnngglliisshh ttoowwaarrddss tthhee aacctt ooff tthhaannkkiinngg iinn SSppaanniisshh.. GGiivveenn tthhaatt wwee wwoorrkk wwiitthhiinn tthhee ffiieelldd ooff AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss iinn tthhee tteeaacchhiinngg ooff SSppaanniisshh aass aa FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee,, wwee eexxttrraacctteedd tthhoossee ssiittuuaattiioonnss wwhhiicchh mmoosstt ffrreeqquueennttllyy ooccccuurr iinn tteexxttbbooookkss tthhaatt ddeemmoonnssttrraattee tthhee aacctt ooff tthhaannkkiinngg iinn SSppaanniisshh.. WWee ccrreeaatteedd aa qquueessttiioonnnnaaiirree wwhhiicchh aalllloowweedd uuss ttoo oobbsseerrvvee aanndd ccoommppaarree ccoonnttrraassttiivveellyy tthhee ppeerrcceeppttiioonnss aanndd aattttiittuuddeess bbeettwweeeenn BBrriittiisshh aanndd AAmmeerriiccaannss,, bbootthh mmaallee aanndd ffeemmaallee,, wwiitthh tthhaatt ooff tthheeiirr SSppaanniisshh ccoouunntteerrppaarrttss,, wwhheenn ffaacceedd wwiitthh tthhee pprreesseennccee oorr aabbsseennccee ooff tthhee ssppeeeecchh aacctt ssttuuddiieedd,, ii..ee.. tthhaannkkiinngg.. TThhee qquueessttiioonnnnaaiirree wwaass aaddmmiinniisstteerreedd ttoo aa ssaammppllee ooff 330000 ssttuuddeennttss,, ddiivviiddeedd eeqquuaallllyy iinnttoo tthhee tthhrreeee ggrroouuppss ooff nnaattiioonnaalliittiieess uusseedd iinn tthhee iinnvveessttiiggaattiioonn.. FFrroomm tthhee mmaatteerriiaall ccoolllleecctteedd,, iitt wwaass ppoossssiibbllee ttoo mmaakkee aa qquuaalliittaattiivvee aanndd qquuaannttiittaattiivvee aannaallyyssiiss ooff ddaattaa.. TThhee rreessuullttss,, bbaasseedd oonn ssttaattiissttiiccaall aannaallyyssiiss,, iinnddiiccaattee tthhaatt tthheerree aarree ssiiggnniiffiiccaanntt ddiiffffeerreenncceess iinn aattttiittuuddeess aanndd ppeerrcceeppttiioonnss,, bbeettwweeeenn tthhee ggrroouuppss ooff BBrriittiisshh aanndd AAmmeerriiccaann mmaallee aanndd ffeemmaallee iinnffoorrmmaannttss ttoowwaarrddss tthhee aabbsseennccee ooff tthhaannkkiinngg iinn tthhee SSppaanniisshh ccuullttuurree.. KKeeyywwoorrddss:: SSoocciioopprraaggmmaattiiccss;; SSppeeeecchh AAccttss;; TThhaannkkiinngg;; AAttttiittuuddeess;; PPoolliitteenneessss 11.. IINNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN EEll hheecchhoo ddee qquuee eexxiissttaann ddiiffeerreenncciiaass eennttrree llaass lleenngguuaass ccoonn rreessppeeccttoo aa llaass nnoorrmmaass ssoocciiooccuullttuurraalleess yy aa llooss ccoommppoonneenntteess yy eelleemmeennttooss lliinnggüüííssttiiccooss qquuee ssee eemmpplleeaann ppaarraa eexxpprreessaarr uunnaa ffuunncciióónn eessppeeccííffiiccaa eenn uunnaa lleenngguuaa ppuueeddee lllleevvaarr aa ccrreeaarr yy aa ddeessaarrrroollllaarr uunnaass ddeetteerrmmiinnaaddaass ppeerrcceeppcciioonneess yy uunnaass aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass[[11]] eenn llooss aapprreennddiieenntteess ddee uunnaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa.. PPoorr eelllloo,, ccoommoo ddoocceenntteess eenn llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, ddeebbeemmooss sseerr ccoonnsscciieenntteess ddee llaa pprreesseenncciiaa ddee llooss ccoommppoonneenntteess pprraaggmmaalliinnggüüííssttiiccooss yy ssoocciioopprraaggmmááttiiccooss ddee uunnaa lleenngguuaa ccoonn eell ffiinn ddee ffaacciilliittaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa pprraaggmmááttiiccaa ddee llooss aapprreennddiieenntteess ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass.. CCoonnsseeccuueenntteemmeennttee,, nnoo ssóólloo ffoorrmmaarreemmooss aa hhaabbllaanntteess ccoommppeetteenntteess ddeessddee uunn ppuunnttoo ddee vviissttaa lliinnggüüííssttiiccoo,, ssiinnoo,, ttaammbbiiéénn,, ddeessddee uunn ppuunnttoo ddee vviissttaa iinntteerrccuullttuurraall.. HHaabbiiddaa ccuueennttaa ddee lloo qquuee aaccaabbaammooss ddee eexxppoonneerr,, eell oobbjjeettiivvoo pprriinncciippaall ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn qquuee aaqquuíí pprreesseennttaammooss eess llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunn aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo ddee aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass ppaarrttiieennddoo ddee llaa ddiiddááccttiiccaa ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa yy tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa llaa vvaarriiaabbllee ggéénneerroo eenn llaass ttrreess ccuullttuurraass eenn llaass qquuee ssee cceennttrraa nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn:: llaa eessttaaddoouunniiddeennssee,, llaa bbrriittáánniiccaa yy llaa eessppaaññoollaa[[22]].. LLaa bbaassee ffuunnddaammeennttaall ddee nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn eessttáá eenn llaa iiddeeaa ddee qquuee uunnaa ppeerrssoonnaa qquuee oommiittee eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eess ccoonnssiiddeerraaddaa mmaalleedduuccaaddaa ((HHaavveerrkkaattee,, 11999933::115500)).. EEssttaa aauusseenncciiaa ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, qquuee ttiieennee lluuggaarr eenn aallgguunnooss ccoonntteexxttooss ddee llaa ccuullttuurraa eessppaaññoollaa,, ffuunncciioonnaa ccoommoo ppuunnttoo ddee ppaarrttiiddaa yy nnooss ssiirrvvee ppaarraa aannaalliizzaarr ccóómmoo aappaarreeccee rreepprreesseennttaaddoo eell aaccttoo ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn eell ccoorrppuuss ddee mmuueessttrraass ddee lleenngguuaa uuttiilliizzaaddoo,, llooss mmaannuuaalleess ddee eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa.. LLaass ssiittuuaacciioonneess eexxttrraaííddaass ddee llooss mmaannuuaalleess ssoonn ccllaassiiffiiccaaddaass,, yy ssuu ffrreeccuueenncciiaa ddee aappaarriicciióónn eenn llooss mmaannuuaalleess eess eell ccrriitteerriioo bbáássiiccoo ppaarraa llaa ccrreeaacciióónn ddeell ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss.. PPaarraa lllleevvaarr aa ccaabboo eessttaa iinnvveessttiiggaacciióónn,, eemmpplleeaammooss uunn ccuueessttiioonnaarriioo ddiisseeññaaddoo ccoonn eell ffiinn ddee oobbtteenneerr iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree llaa ppeerrcceeppcciióónn qquuee ttiieenneenn ddeell aaccttoo ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo llooss ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess hhoommbbrreess yy ddee iinnffoorrmmaanntteess mmuujjeerreess ddee nnaacciioonnaalliiddaaddeess eessttaaddoouunniiddeennssee,, bbrriittáánniiccaa yy eessppaaññoollaa.. LLooss rreessuullttaaddooss nnooss mmuueessttrraann llaass aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass ttaannttoo ddee hhoommbbrreess ccoommoo ddee mmuujjeerreess aannttee llaa aauusseenncciiaa ddee eessttee aaccttoo ddee hhaabbllaa yy,, ddeell mmiissmmoo mmooddoo,, nnooss ppeerrmmiittee ccoonnttrraassttaarr llaass ppoossiibblleess ddiiffeerreenncciiaass ccoonn rreessppeeccttoo aa llaass ttrreess nnaacciioonnaalliiddaaddeess qquuee ffoorrmmaann ppaarrttee ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn.. EEll aaccttoo ddee hhaabbllaa qquuee ooccuuppaa llaa ppaarrttee cceennttrraall ddee nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn,, eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, mmuueessttrraa eelleemmeennttooss eessppeeccííffiiccooss eenn ccaaddaa ccuullttuurraa ddeebbiiddoo aa qquuee nnoo ssee ddeessaarrrroollllaa ddee llaa mmiissmmaa ffoorrmmaa eenn llaass ddiiffeerreenntteess ssiittuuaacciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass.. EEssttee eessttuuddiioo iinntteennttaa mmoossttrraarr eessee ttiippoo ddee ddiiffeerreenncciiaass nnoo ssóólloo ddeessddee uunn ppuunnttoo ddee vviissttaa ccuullttuurraall ssiinnoo ttaammbbiiéénn ddeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ddeell ggéénneerroo.. AA ccoonnttiinnuuaacciióónn pprroocceeddeemmooss aa ddeettaallllaarr llooss ccoonntteenniiddooss ddee llooss qquuee ccoonnssttaa ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess ddee eessttee aarrttííccuulloo.. AA mmooddoo ddee iinnttrroodduucccciióónn,, hheemmooss iinncclluuiiddoo uunnaa ddeessccrriippcciióónn ddeell aaccttoo ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo ddee aaccuueerrddoo ccoonn ddiivveerrssooss lliinnggüüiissttaass ee iinnvveessttiiggaaddoorreess.. AA ccoonnttiinnuuaacciióónn,, ddeettaallllaammooss llooss eessttuuddiiooss rreeaalliizzaaddooss ssoobbrree llaass aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass yy eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. SSeegguuiiddaammeennttee,, ddeettaallllaammooss llooss aassppeeccttooss mmeettooddoollóóggiiccooss mmááss iimmppoorrttaanntteess:: eell ccoorrppuuss ddee mmuueessttrraass uuttiilliizzaaddoo,, eell pprroocceessoo ddee eellaabboorraacciióónn ddeell ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaass ddee ddaattooss,, llaass vvaarriiaabblleess ddeell eessttuuddiioo yy llaass pprruueebbaass eessttaaddííssttiiccaass uuttiilliizzaaddaass ppaarraa eell aannáálliissiiss ddee ddaattooss.. CCoonncclluuiimmooss ccoonn uunn rreessuummeenn ddee llooss rreessuullttaaddooss pprriinncciippaalleess,, pprriimmeerroo aa ppaarrttiirr ddee llaass ttrreess nnaacciioonnaalliiddaaddeess ddee llooss ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess yy,, sseegguuiiddaammeennttee,, aa ppaarrttiirr ddee llooss ggrruuppooss ddee aanngglloohhaabbllaanntteess eenn ccoonnccrreettoo.. 22.. EELL AACCTTOO DDEE HHAABBLLAA AAGGRRAADDEECCIIMMIIEENNTTOO CCoommoo aappuunnttaa HHyymmeess ((11997711)),, eenn llaa mmaayyoorrííaa ddee llaass ccuullttuurraass ddee llooss ppaaíísseess ddee hhaabbllaa iinngglleessaa,, ssee aaggrraaddeeccee ssii uunnaa ppeerrssoonnaa rreecchhaazzaa oo aacceeppttaa uunn ooffrreecciimmiieennttoo oo uunnaa pprroommeessaa.. EEnn eessttooss ccaassooss,, eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ssee ssuueellee uuttiilliizzaarr,, ssiimmpplleemmeennttee,, ccoommoo uunn rreeccoonnoocciimmiieennttoo aa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee eessee ooffrreecciimmiieennttoo oo eessaa pprroommeessaa.. EEnn ccaammbbiioo,, eenn oottrraass ccuullttuurraass,, ccoommoo llaa eessppaaññoollaa,, llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunn ttiippoo ddeetteerrmmiinnaaddoo ddee aacccciioonneess,, ccoommoo,, ppoorr eejjeemmpplloo,, aallgguunnaass iinntteerraacccciioonneess eennttrree uunn cclliieennttee yy uunn ccaammaarreerroo,, nnoo iimmpplliiccaann nneecceessaarriiaammeennttee eell rreeeessttaabblleecciimmiieennttoo ddee uunn eeqquuiilliibbrriioo oo uunnaa ccoommppeennssaacciióónn ppoorr llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee eessaa aacccciióónn eessppeeccííffiiccaa mmeeddiiaannttee llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. PPooddeemmooss ccaarraacctteerriizzaarr eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ddee mmúúllttiipplleess ffoorrmmaass aa ppaarrttiirr ddee llaass pprrooppuueessttaass rreeaalliizzaaddaass ddeessddee llaa tteeoorrííaa ddee llaa ccoorrtteessííaa vveerrbbaall ppoorr ddiivveerrssooss lliinnggüüiissttaass.. PPaarraa WWaattttss ((22000033)),, eessttee aaccttoo ddee hhaabbllaa eess ppaarrttee ddee llaa lleenngguuaa qquuee ccoonnttiieennee ffoorrmmaass rreessppeettuuoossaass,, mmiieennttrraass qquuee,, ddee aaccuueerrddoo ccoonn eell ssiisstteemmaa ddee ccoorrtteessííaa vveerrbbaall pprreesseennttaaddoo ppoorr EEeelleenn ((22000011)),, eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ffoorrmmaa ppaarrttee ddee lloo qquuee ssee ddeennoommiinnaa ccoorrtteessííaa eexxpprreessiivvaa,, qquuee ssee rreeffiieerree aall lleenngguuaajjee ccoorrttééss.. DDee aaccuueerrddoo ccoonn llaa ccllaassiiffiiccaacciióónn eessttaabblleecciiddaa ppoorr LLeeeecchh ((11998833)),, eessttee aaccttoo ddee hhaabbllaa ssee ppuueeddee eennmmaarrccaarr ddeennttrroo ddee lloo qquuee ssee ddeennoommiinnaa ccoorrtteessííaa aabbssoolluuttaa,, ccoommoo uunnaa aacccciióónn qquuee aappooyyaa llaa ccoorrtteessííaa.. SSeeggúúnn eell mmooddeelloo ddee ccoorrtteessííaa vveerrbbaall ddee BBrroowwnn yy LLeevviinnssoonn ((11998877)) eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ssuuppoonnee uunnaa aammeennaazzaa aa llaa iimmaaggeenn nneeggaattiivvaa ddeell hhaabbllaannttee yy,, ccoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa,, aall aaggrraaddeecceerr eess nneecceessaarriioo ccoommppeennssaarr eessaa ppoossiibbllee aammeennaazzaa.. PPaarraa SSeeaarrllee ((11997766)) yy ppaarraa HHaavveerrkkaattee ((11999944)),, eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eess uunn aaccttoo ddee hhaabbllaa eexxpprreessiivvoo qquuee nnooss iinnffoorrmmaa ddeell eessttaaddoo ppssiiccoollóóggiiccoo ddeell hhaabbllaannttee.. DDee aaccuueerrddoo ccoonn llooss pprriinncciippiiooss ccoonnvveerrssaacciioonnaalleess ddee llooss qquuee hhaabbllaa EEssccaannddeellll ((11999966)),, ppooddeemmooss iinncclluuiirr eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ddeennttrroo ddee lloo qquuee eellllaa ddeennoommiinnaa nnoorrmmaa ssoocciiaall.. AArrnnddtt yy JJaannnneeyy ((11998855)) hhaabbllaann ddee uunnaa ccoorrtteessííaa ssoocciiaall,, ppoorr lloo qquuee ssee ppooddrrííaa iinncclluuiirr eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ddeennttrroo ddee eessttaa ccaatteeggoorrííaa,, ppuueessttoo qquuee ssee rreeffiieerree aa llaass rreeggllaass qquuee rreegguullaann llaass nnoorrmmaass aapprrooppiiaaddaass ddeell hhaabbllaa.. SSii tteenneemmooss eenn ccuueennttaa eell PPllaann CCuurrrriiccuullaarr ddeell IInnssttiittuuttoo CCeerrvvaanntteess ((22000066)),, eessttee aaccttoo ddee hhaabbllaa ffoorrmmaa ppaarrttee ddee lloo qquuee ssee ddeennoommiinnaa ccoorrtteessííaa aaggrraaddaaddoorraa,, qquuee ssee rreeffiieerree aa llooss rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss qquuee ddiissppoonnee eell uussuuaarriioo ddee llaa lleenngguuaa yy aa llaass ttááccttiiccaass yy aa llaass eessttrraatteeggiiaass pprraaggmmááttiiccaass qquuee ssee uuttiilliizzaann ppaarraa aatteennuuaarr oo iinntteennssiiffiiccaarr llooss eeffeeccttooss ddee uunn aaccttoo ddee hhaabbllaa eenn eell iinntteerrllooccuuttoorr.. 33.. IINNVVEESSTTIIGGAACCIIOONNEESS PPRREEVVIIAASS EEll eessttuuddiioo ddee llaass aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass hhaa ssiiddoo oobbjjeettoo ddee mmuucchhaass iinnvveessttiiggaacciioonneess ssoocciioollóóggiiccaass yy ppssiiccoollóóggiiccaass.. DDeennttrroo ddee eessttee pprroollííffeerroo ggrruuppoo ddee eessttuuddiiooss eenn ttoorrnnoo aa llaass aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass ssoobbrree eell eessppaaññooll ppeenniinnssuullaarr,, hheemmooss aaddvveerrttiiddoo ddooss ggrraannddeess ggrruuppooss.. EEll pprriimmeerr ggrruuppoo aabbaarrccaa llooss ttrraabbaajjooss qquuee aannaalliizzaann llaass aaccttiittuuddeess aaddooppttaaddaass hhaacciiaa llaass vvaarriieeddaaddeess ddiiaalleeccttaalleess yy hhaacciiaa llaa vvaarriiaacciióónn lliinnggüüííssttiiccaa,, llooss eessttuuddiiooss qquuee aannaalliizzaann llaass aaccttiittuuddeess hhaacciiaa llooss eeffeeccttooss ddeell mmuullttiilliinnggüüiissmmoo yy eell bbiilliinnggüüiissmmoo yy llooss eessttuuddiiooss qquuee aannaalliizzaann llaass aaccttiittuuddeess hhaacciiaa llaa lleenngguuaa mmiissmmaa ppoorr ppaarrttee ddee hhaabbllaanntteess nnoo nnaattiivvooss ddee llaa lleenngguuaa oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo ((MMaarrttíínn ZZoorrrraaqquuiinnoo,, 11999988;; OOrrtteeggaa 11998811;; BBllaass AArrrrooyyoo,, 11999944;; VViillllaammiill,, 22000022;; HHuuggeett--CCaannaallííss,, 22000011;; UUrrrruuttiiaa,, 11999999)) EEll sseegguunnddoo ggrruuppoo eessttáá ccoommppuueessttoo ppoorr ttrraabbaajjooss qquuee iinnvveessttiiggaann llaass aaccttiittuuddeess ddee llooss aapprreennddiieenntteess hhaacciiaa llaass lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, ccoonn eessppeecciiaall aatteenncciióónn aa llooss aassppeeccttooss rreellaattiivvoo aa ssuu pprrooppiioo aapprreennddiizzaajjee ((EEssppíí yy AArrzzuummeennddii,, 11999966)).. EEssttooss ddooss ggrruuppooss ddee iinnvveessttiiggaacciioonneess,, jjuunnttoo ccoonn oottrroo ggrruuppoo,, qquuee ssee cceennttrraa eenn eell aannáálliissiiss ddee aaccttiittuuddeess yy ddee ppeerrcceeppcciioonneess aa ppaarrttiirr ddee llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee ddiivveerrssooss aaccttooss ddee hhaabbllaa,, ssoonn llooss qquuee eessttáánn ddiirreeccttaammeennttee rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llooss oobbjjeettiivvooss qquuee ppeerrssiigguuee nnuueessttrraa iinnvveessttiiggaacciióónn.. EEnn eell áárreeaa ddee iinnvveessttiiggaacciióónn ddee llaa lliinnggüüííssttiiccaa aapplliiccaaddaa aa llaa eennsseeññaannzzaa ddee lleenngguuaass eexxttrraannjjeerraass,, ssee hhaann lllleevvaaddoo aa ccaabboo nnuummeerroossooss eessttuuddiiooss ccoonnttrraassttiivvooss ssoobbrree aassppeeccttooss pprraaggmmaalliinnggüüííssttiiccooss yy ssoocciioopprraaggmmááttiiccooss,, rreellaacciioonnaaddooss ttaannttoo ccoonn llaa ccoorrtteessííaa vveerrbbaall ccoommoo ccoonn llaa pprroodduucccciióónn ddee ddiivveerrssooss aaccttooss ddee hhaabbllaa.. LLaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee eessttooss eessttuuddiiooss ppaarrtteenn ddeell ccoonnttrraassttee ddee llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa,, pprriinncciippaallmmeennttee,, eennttrree eell iinnggllééss yy oottrraass lleenngguuaass.. EEnn oottrrooss ccaassooss,, ssee hhaann aannaalliizzaaddoo aaccttooss ddee hhaabbllaa eessppeeccííffiiccooss eenn uunnaa ssoollaa lleenngguuaa aa ppaarrttiirr ddee uunn ccoorrppuuss ddee lleenngguuaa.. CCoommoo aappuunnttaann KKaassppeerr yy DDuuFFoonn ((22000000:: 223311)),, llooss tteemmaass iinnvveessttiiggaaddooss ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa ccoorrtteessííaa vveerrbbaall ssee eennccuuaaddrraann ddeennttrroo ddee vvaarriiaass sseecccciioonneess:: 11.. llaa ppeerrcceeppcciióónn yy ccoommpprreennssiióónn ddee llooss hhaabbllaanntteess nnoo nnaattiivvooss ddee llaa ffuueerrzzaa iillooccuuttiivvaa yy llaa ccoorrtteessííaa,, 22.. llaa pprroodduucccciióónn ddee llaa aacccciióónn lliinnggüüííssttiiccaa,, 33.. eell eeffeeccttoo ddee llaass vvaarriiaabblleess ccoonntteexxttuuaalleess eenn llaass eelleecccciioonneess ddee eessttrraatteeggiiaass,, aassíí ccoommoo eenn llaass ffoorrmmaass lliinnggüüííssttiiccaass qquuee ssee uussaann ppaarraa rreeaalliizzaarr eessttaass eelleecccciioonneess eessttrraattééggiiccaass,, llaa sseeccuueenncciiaa ddeell ddiissccuurrssoo yy llaa ggeessttiióónn ddee llaa ccoonnvveerrssaacciióónn,, 44.. llooss ééxxiittooss yy llooss ffrraaccaassooss pprraaggmmááttiiccooss,, yy 55.. llaa ccooooppeerraacciióónn aall nneeggoocciiaarr llaass mmeettaass iillooccuuttiivvaass,, rreeffeerreenncciiaalleess yy rreellaacciioonnaalleess ttaannttoo eenn llooss eennccuueennttrrooss iinntteerrppeerrssoonnaalleess ccoommoo eenn llooss mmaarrccooss iinnssttiittuucciioonnaalleess.. EExxiisstteenn eessttuuddiiooss ttrraannssvveerrssaalleess qquuee hhaann iinnvveessttiiggaaddoo eell uussoo,, yy nnoo llaa eevvoolluucciióónn,, ddee llaass eessttrraatteeggiiaass ppaarraa rreeaalliizzaarr llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa eenn eessttuuddiiaanntteess ddee ddiiffeerreenntteess nniivveelleess ddee ccoonnoocciimmiieennttoo ddee llaa lleenngguuaa mmeettaa.. EEnn eessttee ttiippoo ddee eessttuuddiiooss ssee iinnvveessttiiggaa ssóólloo uunnoo oo vvaarriiooss aaccttooss ddee hhaabbllaa yy llaa mmaayyoorrííaa hhaann ttrraattaaddoo ddee llaa ccoommpprreennssiióónn yy llaa vvaalloorraacciióónn mmeettaapprraaggmmááttiiccaa ddee llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa.. CCiittaammooss,, aa ccoonnttiinnuuaacciióónn,, aallgguunnooss ddee llooss eessttuuddiiooss ddee iinnvveessttiiggaacciióónn qquuee ssee hhaann lllleevvaaddoo aa ccaabboo ssoobbrree llaa aaddqquuiissiicciióónn ddee llaa ccoommppeetteenncciiaa pprraaggmmááttiiccaa,, eenn ggeenneerraall,, yy ssoobbrree eell aaccttoo ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, eenn ppaarrttiiccuullaarr.. AAllgguunnooss iinnvveessttiiggaaddoorreess,, ccoommoo KKooiikkee ((11999966)),, SSccaarrcceellllaa ((11997799)) yy TTrroossbboorrgg ((11998877)),, hhaann eessttuuddiiaaddoo llaa rreellaacciióónn qquuee gguuaarrddaa eell nniivveell ddee lleenngguuaa ddee llooss aapprreennddiieenntteess yy llaa aaddqquuiissiióónn ddee ssuu ccoommppeetteenncciiaa pprraaggmmááttiiccaa.. KKooiikkee ((11999966)) ccoommppaarraa uunn ggrruuppoo ddee aanngglloohhaabbllaanntteess qquuee eessttuuddiiaann eessppaaññooll ccoonn uunn ggrruuppoo ddee cchhiiccaannooss qquuee ssoonn bbiilliinnggüüeess ((eessppaaññooll--iinnggllééss)) yy eennccuueennttrraa ddiiffeerreenncciiaass eenn ccuuaannttoo aa llaa aaddqquuiissiicciióónn ddee eelleemmeennttooss pprraaggmmááttiiccooss eennttrree llooss eessttuuddiiaanntteess ddee pprriimmeerr yy sseegguunnddoo ccuurrssoo eenn ccoonnttrraassttee ccoonn llooss eessttuuddiiaanntteess ddee nniivveell aavvaannzzaaddoo.. TTaannttoo SSccaarrcceellllaa ((11997799)) ccoommoo TTrroossbboorrgg ((11998877)) ccoonnssttaattaann qquuee eell rreeppeerrttoorriioo ddee rruuttiinnaass pprraaggmmááttiiccaass yy ddee oottrrooss mmeeddiiooss lliinnggüüííssttiiccooss,, uuttiilliizzaaddooss ppaarraa rreeaalliizzaarr llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa,, ssee aammppllííaa ccoonn eell aauummeennttoo ddeell ddoommiinniioo ddee llaa lleenngguuaa.. BBaalllleesstteerrooss ((22000011)),, ppoorr ssuu ppaarrttee,, hhaa aannaalliizzaaddoo llaa vvaalloorraacciióónn ddee llaa iimmaaggeenn ttaannttoo eenn llaa ccuullttuurraa eessppaaññoollaa ccoommoo eenn llaa eessttaaddoouunniiddeennssee aa ppaarrttiirr ddee llaass eexxhhoorrttaacciioonneess iimmppoossiittiivvaass,, ddeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ddee llaa ccoorrtteessííaa eessppaaññoollaa yy ddee llaa ccoorrtteessííaa iinngglleessaa.. LLaass iinnvveessttiiggaacciioonneess ssoobbrree eell aaccttoo ddee hhaabbllaa eexxpprreessiivvoo aaggrraaddeecciimmiieennttoo ssee ppuueeddeenn ccllaassiiffiiccaarr ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaa ssiigguuiieennttee ddiivviissiióónn ttrriippaarrttiittaa:: 11.. iinnvveessttiiggaacciioonneess qquuee aannaalliizzaann eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo aa ppaarrttiirr ddee uunnaa ssoollaa lleenngguuaa yy lloo ccoommppaarraann ccoonn oottrrooss aaccttooss ddee hhaabbllaa eenn eessaa mmiissmmaa lleenngguuaa ((CCoouullmmaass,, 11998811;; KKuummaannttoorriiddaannii,, 11999999 yy AAiijjmmeerr,, 11999966)),, 22.. iinnvveessttiiggaacciioonneess qquuee ccoonnttrraassttaann llaa rreeaalliizzaacciióónn ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ppoorr ppaarrttee ddee hhaabbllaanntteess nnaattiivvooss yy nnoo nnaattiivvooss ddee iinnggllééss ((EEiisseennsstteeiinn yy BBooddmmaann,, 11998866;; DDuummiittrreessccuu,, 22000055 yy HHiicckkeeyy,, 22000055)),, ee 33.. iinnvveessttiiggaacciioonneess qquuee ccoonnttrraassttaann llaa rreeaalliizzaacciióónn ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eennttrree eell iinnggllééss yy oottrraass lleenngguuaass:: iinnggllééss--iittaalliiaannoo ((AAssttoonn,, 11999955)),, iinnggllééss--jjaappoonnééss ((FFeerrrraarraa,, 11999944)) ee iinnggllééss--eessppaaññooll ((DDííaazz,, 22000033)).. CCoouullmmaass ((11998811)) eess uunnoo ddee llooss ppiioonneerrooss eenn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ssoobbrree eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. SSuu eessttuuddiioo ddee pprraaggmmááttiiccaa ccoonnttrraassttiivvaa ttiieennee uunn ddoobbllee oobbjjeettiivvoo:: ppoorr uunn llaaddoo,, aannaalliizzaarr llooss aaccttooss ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo yy ddiissccuullppaa eenn jjaappoonnééss yy,, ppoorr oottrroo,, eessttuuddiiaarr llaass ssiimmiilliittuuddeess eennttrree ddiicchhooss aaccttooss ddee hhaabbllaa.. EEssttee ttrraabbaajjoo ssiirrvvee ccoommoo ppuunnttoo ddee ppaarrttiiddaa ppaarraa oottrrooss ppoosstteerriioorreess,, lllleevvaaddooss aa ccaabboo,, pprriinncciippaallmmeennttee,, ppoorr iinnvveessttiiggaaddoorreess jjaappoonneesseess[[33]].. AAiijjmmeerr ((11999966)),, ppoorr ssuu ppaarrttee,, aannaalliizzaa eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, llaa ddiissccuullppaa,, llaa ppeettiicciióónn yy eell ooffrreecciimmiieennttoo eenn hhaabbllaanntteess nnaattiivvooss ddee iinnggllééss,, ppaarrttiieennddoo ddeell LLoonnddoonn--LLuunndd CCoorrppuuss ooff SSppookkeenn EEnngglliisshh ((CCoorrppuuss ddee iinnggllééss oorraall LLoonnddoonn--LLuunndd)).. EEnn eell aappaarrttaaddoo ddeeddiiccaaddoo aall aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, llaa aauuttoorraa eessttuuddiiaa ddiicchhoo aaccttoo ddee hhaabbllaa ddee aaccuueerrddoo ccoonn eell oobbjjeettoo ddee ggrraattiittuudd ((mmaatteerriiaall ee iinnmmaatteerriiaall)) yy ccoonnssiiddeerráánnddoolloo rruuttiinnaa ccoonnvveerrssaacciioonnaall.. DDeell mmiissmmoo mmooddoo,, JJaaccoobbssssoonn ((22000022)) uuttiilliizzaa eell CCEEDD ((CCoorrppuuss ooff EEnngglliisshh DDiiaalloogguueess)) oo eell CCoorrppuuss ddee DDiiáállooggooss eenn IInnggllééss ppaarraa iinnvveessttiiggaarr eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ddeessddee llaa mmiittaadd ddeell ssiigglloo ddiieecciissééiiss hhaassttaa mmeeddiiaaddooss ddeell ssiigglloo ddiieecciioocchhoo.. LLaa iinnvveessttiiggaaddoorraa ssee cceennttrraa eenn ddooss aassppeeccttooss:: uunnoo mmeerraammeennttee lliinnggüüííssttiiccoo,, eenn eell qquuee eessttuuddiiaa llaass ffóórrmmuullaass ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn ddiivveerrssooss ttiippooss ddee tteexxttooss,, yy oottrroo pprraaggmmááttiiccoo--ffuunncciioonnaall,, mmeeddiiaannttee eell ccuuaall aannaalliizzaa llaass ffuunncciioonneess ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn eessttee ccoorrppuuss ddee lleenngguuaa eessppeeccííffiiccoo.. EEll ttrraabbaajjoo ddee EEiisseennsstteeiinn yy BBooddmmaann ((11998866)) ppllaanntteeaa ttrreess oobbjjeettiivvooss ffuunnddaammeennttaalleess.. EEll pprriimmeerroo eess rreeccooggeerr ddaattooss ddee hhaabbllaanntteess nnaattiivvooss ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr ccóómmoo eexxpprreessaann eell aaccttoo ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. EEll sseegguunnddoo eess,, ttaammbbiiéénn,, rreeccooggeerr ddaattooss,, ppeerroo ddee hhaabbllaanntteess nnoo nnaattiivvooss,, ppaarraa ddeetteerrmmiinnaarr ccóómmoo eexxpprreessaann eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn llaass mmiissmmaass ssiittuuaacciioonneess qquuee eell ggrruuppoo aanntteerriioorr.. EEll tteerrcceerroo,, yy úúllttiimmoo,, eess iinnvveessttiiggaarr hhaassttaa qquuéé ppuunnttoo llooss eessttuuddiiaanntteess ddee iinnggllééss ccoommoo sseegguunnddaa lleenngguuaa ssoonn ccaappaacceess ddee aapprrooxxiimmaarrssee aa llaass nnoorrmmaass ddee llooss hhaabbllaanntteess nnaattiivvooss ppaarraa eexxpprreessaarr llaa ggrraattiittuudd.. SSiigguuiieennddoo llaass mmiissmmaass llíínneeaass qquuee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn aanntteerriioorr yy uuttiilliizzaannddoo eell ccuueessttiioonnaarriioo eemmpplleeaaddoo ppoorr EEiisseennsstteeiinn yy BBooddmmaann eenn ssuu eessttuuddiioo,, DDuummiittrreessccuu ((22000055)) ccoommppaarraa llaa ccoommppeetteenncciiaa pprraaggmmááttiiccaa ddee eessttuuddiiaanntteess nnaattiivvooss yy nnoo nnaattiivvooss ddeell eessppaaññooll eenn CCaalliiffoorrnniiaa ((EEssttaaddooss UUnniiddooss)).. SSuuss oobbjjeettiivvooss pprriinncciippaalleess ssoonn,, ppoorr uunn llaaddoo,, ddeessccuubbrriirr llaass eessttrraatteeggiiaass hhaabbiittuuaalleess ppaarraa eexxpprreessaarr yy rreeaacccciioonnaarr aa llaa ggrraattiittuudd eenn eessppaaññooll yy,, ppoorr oottrroo,, ccoommppaarraarr llaass eessttrraatteeggiiaass uussaaddaass ppoorr llooss nnoo nnaattiivvooss yy ppoorr llooss bbiilliinnggüüeess eenn ssiittuuaacciioonneess ssiimmiillaarreess.. FFiinnaallmmeennttee,, ssee eevvaallúúaa llaa ccoommppeetteenncciiaa pprraaggmmááttiiccaa ddee llooss aapprreennddiieenntteess ddee eessppaaññooll yy ddee llooss bbiilliinnggüüeess ddoommiinnaanntteess eenn iinnggllééss aa eessttee rreessppeeccttoo.. EEnn eell eessttuuddiioo qquuee HHiicckkeeyy ((22000055)) lllleevvaa aa ccaabboo ssoobbrree eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn eessppaaññooll,, ssee cceennttrraa eenn uunnaa iinntteerraacccciióónn eessppeeccííffiiccaa:: llaa eennttrreeggaa ddee rreeggaallooss.. EEnn ooppiinniióónn ddee HHiicckkeeyy ((22000055:: 332288--332299)),, uunnaa mmaanneerraa ddee eexxpprreessaarr ggrraacciiaass eenn EEssppaaññaa ccuueennttaa ccoommooddaarr llaass ggrraacciiaass ssiinn aaddmmiittiirr,, iinncclluussoo iimmppllíícciittaammeennttee,, qquuee ccuuaallqquuiieerr ddeeuuddaa ssee hhaa lllleevvaaddoo aa ccaabboo oo qquuee eell eeqquuiilliibbrriioo nneecceessiittaa sseerr rreeppaarraaddoo ssiinn eell rreeccoonnoocciimmiieennttoo oo eell pprreessuuppuueessttoo ddee qquuee eell ooyyeennttee hhaa hheecchhoo aallggoo eenn bbeenneeffiicciioo ddeell hhaabbllaannttee.. AAssttoonn ((11999955)),, ppoorr ssuu ppaarrttee,, iinnvveessttiiggaa eell uussoo ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ccoommoo cciieerrrree ccoonnvveerrssaacciioonnaall ppoorr ppaarrttee ddee hhaabbllaanntteess ccuuyyaass LL11 ssoonn eell iinnggllééss yy eell iittaalliiaannoo,, yy CCoollssttoonn ((22000022)) ssee cceennttrraa eenn eell uussoo ddee eexxpprreessiioonneess ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo ccoonn uunn ssiiggnniiffiiccaaddoo nnoo lliitteerraall.. EEnn llaa mmiissmmaa llíínneeaa ddee iinnvveessttiiggaacciióónn,, FFeerrrraarraa ((11999944)) rreeaalliizzóó uunnaa oobbsseerrvvaacciióónn eettnnooggrrááffiiccaa aa qquuiinnccee hhaabbllaanntteess nnaattiivvooss ddee iinnggllééss ccuuyyaa sseegguunnddaa lleenngguuaa eerraa eell jjaappoonnééss.. EEll ttrraabbaajjoo ddee DDííaazz ((22000033)) ssee rreeffiieerree aa ccuuaattrroo aaccttooss ddee hhaabbllaa:: llaass ppeettiicciioonneess,, eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, llaass ppeettiicciioonneess ddee ddiissccuullppaa yy llaass qquueejjaass.. CCoonn rreessppeeccttoo aall aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, lllleevvaa aa ccaabboo uunnooss aannáálliissiiss oorriieennttaaddooss aall tteerrrreennoo ddee llaa pprraaggmmaalliinnggüüííssttiiccaa,, uuttiilliizzaannddoo eell ccuueessttiioonnaarriioo ppaarraa ccoommpplleettaarr eell ddiissccuurrssoo ccoommoo hheerrrraammiieennttaa ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss.. PPaarraa ffiinnaalliizzaarr eessttaa sseecccciióónn,, eess iimmppoorrttaannttee mmeenncciioonnaarr aallgguunnooss ttrraabbaajjooss qquuee ssee cceennttrraann eenn ddiiffeerreenncciiaass ddeessddee uunn ppuunnttoo ddee vviissttaa lliinnggüüííssttiiccoo eenn ccuuaannttoo aall ggéénneerroo ((ZZiimmmmeerrmmaannnn aanndd WWeesstt,, 11997755;; FFiisshhmmaann,, 11997788;; TTaannnneenn,, 11999900;; BBuucchhoollttzz,, 11999999 aanndd CCaammeerroonn,, 11999988)) yy eell ttrraabbaajjoo ddee LLoorreennzzoo--DDuuss yy BBoouu--FFrraanncchh ((22000033)) qquuee iinnvveessttiiggaa llaass ppeerrcceeppcciioonneess ddee eessttuuddiiaanntteess bbrriittáánniiccooss uunniivveerrssiittaarriiooss aannttee llaass ppeettiicciioonneess.. 44.. SSEELLEECCCCIIÓÓNN DDEE LLAA MMUUEESSTTRRAA EEll uunniivveerrssoo oo llaa ppoobbllaacciióónn ddee eessttuuddiioo eessttáá ccoonnssttiittuuiiddoo ppoorr eessttuuddiiaanntteess uunniivveerrssiittaarriiooss qquuee ccuurrssaann eessttuuddiiooss ddee eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa,, bbiieenn ccoommoo ccaarrrreerraa uunniivveerrssiittaarriiaa oo bbiieenn ccoommoo uunnaa aassiiggnnaattuurraa ooppttaattiivvaa ddeennttrroo ddeell ppllaann ddee eessttuuddiiooss ddee ssuu ccaarrrreerraa uunniivveerrssiittaarriiaa.. LLaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ggeenneerraalleess ddee llooss iinnddiivviidduuooss qquuee ffoorrmmaann ppaarrttee ddee llaa ppoobbllaacciióónn ddee eessttuuddiioo ssoonn ttrreess:: ttiieenneenn eeddaaddeess ccoommpprreennddiiddaass eennttrree llooss 1188 yy llooss 2255 aaññooss,, hhaann eessttuuddiiaaddoo oo eessttuuddiiaann aall mmeennooss uunnaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa yy ssoonn ddee nnaacciioonnaalliiddaaddeess eessttaaddoouunniiddeennssee,, bbrriittáánniiccaa oo eessppaaññoollaa.. TTaannttoo llooss eessttuuddiiaanntteess bbrriittáánniiccooss ccoommoo llooss eessttuuddiiaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess eessttuuddiiaann eessppaaññooll ccoommoo LL22,, aauunnqquuee ssóólloo eessttee úúllttiimmoo ggrruuppoo ssee eennccuueennttrraa eenn uunn ccoonntteexxttoo ddee iinnmmeerrssiióónn.. SSee sseelleecccciioonnóó uunnaa mmuueessttrraa ddee 330000 iinnddiivviidduuooss,, qquuee qquueeddaarroonn ddiivviiddiiddooss eenn ttrreess ggrruuppooss,, ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaass ttrreess nnaacciioonnaalliiddaaddeess qquuee ffoorrmmaann ppaarrttee ddeell eessttuuddiioo.. EEnn eell ccaassoo ddee llooss ssuujjeettooss ddee nnaacciioonnaalliiddaaddeess eessttaaddoouunniiddeennssee yy bbrriittáánniiccaa ssee ttuuvvoo eenn ccuueennttaa uunnaa ppoossiibbllee vvaarriiaabbllee iinntteerrvviinniieennttee oo eexxttrraaññaa:: llaa ppeerrmmaanneenncciiaa oo rreessiiddeenncciiaa eenn uunn ppaaííss ddee hhaabbllaa hhiissppaannaa.. EEnn llaa ttaabbllaa 11 ssee iinncclluuyyee llaa ddiissttrriibbuucciióónn ddee llaa mmuueessttrraa ccoommpplleettaa,, yy ddee llaa mmuueessttrraa ddiivviiddiiddaa ppoorr nnaacciioonnaalliiddaaddeess,, ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaa vvaarriiaabbllee iinnddeeppeennddiieennttee ggéénneerroo.. TTaabbllaa 11.. DDiissttrriibbuucciióónn ddee llaa mmuueessttrraa ccoommpplleettaa ppoorr nnaacciioonnaalliiddaaddeess aa ppaarrttiirr ddee llaa vvaarriiaabbllee iinnddeeppeennddiieennttee ggéénneerroo EEssttaa ddiissttrriibbuucciióónn nnooss iinnddiiccaa qquuee llaa rreepprreesseennttaacciióónn ddee mmuujjeerreess eess mmaarrccaaddaammeennttee ssuuppeerriioorr qquuee llaa ddee hhoommbbrreess.. EEssttoo ssee ddeebbee aa qquuee,, nnoorrmmaallmmeennttee,, llaa ppoobbllaacciióónn qquuee rreeaalliizzaa eessttuuddiiooss ddee ffiilloollooggííaa eenn llaa uunniivveerrssiiddaadd eessttáá ffoorrmmaaddaa mmaayyoorriittaarriiaammeennttee ppoorr mmuujjeerreess,, ppoorr lloo qquuee llaa mmuueessttrraa rreepprreesseennttaa llaa ssiittuuaacciióónn rreeaall.. AA ccoonnttiinnuuaacciióónn,, ppaassaammooss aa ddeettaallllaarr eell pprroocceeddiimmiieennttoo uuttiilliizzaaddoo ppaarraa eell ddiisseeññoo ddeell ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss.. 55.. DDIISSEEÑÑOO DDEELL IINNSSTTRRUUMMEENNTTOO DDEE RREECCOOGGIIDDAA DDEE DDAATTOOSS AA PPAARRTTIIRR DDEELL CCOORRPPUUSS DDEE MMUUEESSTTRRAASS DDEE LLEENNGGUUAA[[44]]:: EELL CCUUEESSTTIIOONNAARRIIOO,, LLAASS VVAARRIIAABBLLEESS DDEEPPEENNDDIIEENNTTEESS EE IINNDDEEPPEENNDDIIEENNTTEESS YY LLAASS PPRRUUEEBBAASS EESSTTAADDÍÍSSTTIICCAASS PPAARRAA EELL AANNÁÁLLIISSIISS DDEE DDAATTOOSS EEssttee eessttuuddiioo ssuurrggee ddee llaa ddiiddááccttiiccaa ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddee eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa yy ppaarrttiimmooss ddee llaa rreepprreesseennttaacciióónn ddeell aaccttoo ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn llooss mmaannuuaalleess[[55]] ppaarraa llaa eennsseeññaannzzaa yy eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa eessppaaññoollaa.. PPaarraa llaa ccrreeaacciióónn ddee eessttee ccoorrppuuss ddee mmuueessttrraass ddee lleenngguuaa,, eeffeeccttuuaammooss uunn vvaacciiaaddoo ddee 6644 lliibbrrooss,, ppuubblliiccaaddooss eennttrree llooss aaññooss 11998855 yy 22000066,, sseelleecccciioonnaaddooss ccoonn eell oobbjjeettoo ddee iinncclluuiirr uunnaa mmuueessttrraa ssuuffiicciieenntteemmeennttee rreepprreesseennttaattiivvaa ddee mmaannuuaalleess.. EEll vvaacciiaaddoo ssee rreeaalliizzaa tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa ddooss ccrriitteerriiooss:: eell ttiippoo ddee ddiissccuurrssoo ((oorraall)) yy eell aaccttoo ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. EEssttee ttiippoo ddee ssiittuuaacciioonneess eenn llaass qquuee ssee aaggrraaddeeccee ssee eennccuueennttrraa eenn llaass úúllttiimmaass iinntteerrvveenncciioonneess ddee llooss ddiiáállooggooss yy,, eenn mmuucchhooss ccaassooss,, ttaammbbiiéénn ssee eemmpplleeaann ccoommoo cciieerrrree oo ccoonncclluussiióónn ddee llaass iinntteerraacccciioonneess.. SSee eexxttrraajjoo uunn ttoottaall ddee 225500 ssiittuuaacciioonneess yy ssee ttuuvvoo eenn ccuueennttaa eell ccoonntteexxttoo eenn eell qquuee ssee aaggrraaddeeccee.. EEssttaa iinnffoorrmmaacciióónn eess ddee eessppeecciiaall iimmppoorrttaanncciiaa ppaarraa llaa ccllaassiiffiiccaacciióónn ddee llaass ssiittuuaacciioonneess ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaass ddiiffeerreenntteess ffuunncciioonneess ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. AA ccoonnttiinnuuaacciióónn ssee eellaabboorróó uunnaa ttiippoollooggííaa ddee ccllaassiiffiiccaacciióónn ddeell aaccttoo ddee hhaabbllaa aaggrraaddeecciimmiieennttoo yy ssee pprroocceeddiióó aa ccllaassiiffiiccaarr llaass mmuueessttrraass ddeell ccoorrppuuss ddee lleenngguuaa ddee aaccuueerrddoo ccoonn llooss ccrriitteerriiooss ddee ccllaassiiffiiccaacciióónn ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ccoonn oobbjjeettoo ddee sseelleecccciioonnaarr llaass qquuee ddeebbeerrííaa rreeccooggeerr eell ccuueessttiioonnaarriioo.. EEnn eessttee ccaassoo ttuuvviimmooss eenn ccuueennttaa llaa mmaayyoorr ffrreeccuueenncciiaa ddee uussoo ddee llaass ssiittuuaacciioonneess eenn llooss mmaannuuaalleess ppaarraa llaa ccrreeaacciióónn ddeell ccuueessttiioonnaarriioo.. EEll ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss[[66]] eessttáá rreeddaaccttaaddoo eenn llaa lleenngguuaa mmaatteerrnnaa ddee llooss iinnffoorrmmaanntteess,, eessttoo eess,, iinnggllééss yy eessppaaññooll,, yy eessttáá,, aa ssuu vveezz,, oorrggaanniizzaaddoo eenn 1122 ssiittuuaacciioonneess[[77]],, ccaaddaa uunnaa ddee llaass ccuuaalleess eessttáá ccoonnssttiittuuiiddaa ppoorr ccuuaattrroo ppaarrtteess.. LLaa pprriimmeerraa ppaarrttee ddee ccaaddaa ssiittuuaacciióónn pprreesseennttaa uunnaa ccoonntteexxttuuaalliizzaacciióónn.. CCoonnssiissttee eenn uunnaa oo vvaarriiaass ffrraasseess qquuee ssiirrvveenn ppaarraa iinnffoorrmmaarr ddee ddóónnddee ttiieennee lluuggaarr eell ddiiáállooggoo.. LLaa sseegguunnddaa ppaarrttee ddee llaa ssiittuuaacciióónn hhaaccee rreeffeerreenncciiaa aall iinntteerrccaammbbiioo vveerrbbaall,, eenn eell qquuee iinntteerrvviieenneenn ddooss iinntteerrllooccuuttoorreess,, aa eexxcceeppcciióónn ddee llaa oommiissiióónn ddeell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn llaa úúllttiimmaa iinntteerrvveenncciióónn.. LLaa tteerrcceerraa ppaarrttee ddee llaa ssiittuuaacciióónn ccoonnssttaa ddee uunnaa sseerriiee ddee pprreegguunnttaass oo íítteemmss rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa aaccttuuaacciióónn ddeell iinntteerrllooccuuttoorr eenn eessaa úúllttiimmaa iinntteerrvveenncciióónn.. EEssttaass pprreegguunnttaass ssee rreeffiieerreenn aa ssii llaa iinntteerrvveenncciióónn ffiinnaall ddeell ppeerrssoonnaajjee ccoorrrreessppoonnddiieennttee eess aapprrooppiiaaddaa oo nnoo,, ssii ssee ccoonnssiiddeerraa qquuee llaa ppeerrssoonnaa eenn llaa iinntteerrvveenncciióónn ffiinnaall ssee ccoommppoorrttaa ddee ffoorrmmaa eedduuccaaddaa –– mmaalleedduuccaaddaa yy ccoonnssiiddeerraaddaa –– ddeessccoonnssiiddeerraaddaa.. EEnn llaa ccuuaarrttaa yy úúllttiimmaa ppaarrttee,, ssee pprreegguunnttaa ppoorr eell ggrraaddoo ddee sseegguurriiddaadd qquuee llooss iinnffoorrmmaanntteess mmuueessttrraann eenn llaass rreessppuueessttaass aa ttooddaass llaass pprreegguunnttaass aanntteerriioorreess.. LLaass pprreegguunnttaass iinncclluuiiddaass eenn ccaaddaa uunnaa ddee llaass ddooccee ssiittuuaacciioonneess ddeell ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss ssee rreessppoonnddeenn mmeeddiiaannttee eell eemmpplleeoo ddee ddiiffeerreenntteess ccaatteeggoorrííaass qquuee rreepprreesseennttaann uunn aassppeeccttoo ppoossiittiivvoo yy uunn aassppeeccttoo nneeggaattiivvoo.. TTaalleess ccaatteeggoorrííaass nnoommiinnaalleess ssee hhaann ooppeerraattiivviizzaaddoo eenn vvaalloorreess ddee 11 aa 55 ddee llaa eessccaallaa ddee LLííkkeerrtt qquuee hheemmooss eemmpplleeaaddoo ppaarraa llaa mmeeddiicciióónn ddee aaccttiittuuddeess.. DDee eessttee mmooddoo,, eell iinnffoorrmmaannttee mmaarrccaa eell vvaalloorr qquuee mmááss ssee aajjuussttaa aa ssuu pprrooppiiaa rreessppuueessttaa.. EEll vvaalloorr mmááss bbaajjoo ssee ccoorrrreessppoonnddee ccoonn llaa ccaatteeggoorrííaa qquuee rreepprreesseennttaa eell aassppeeccttoo nneeggaattiivvoo ddee llaa pprreegguunnttaa yy eell vvaalloorr mmááss aallttoo ssee ccoorrrreessppoonnddee ccoonn llaa ccaatteeggoorrííaa qquuee rreepprreesseennttaa eell aassppeeccttoo ppoossiittiivvoo ddee llaa pprreegguunnttaa.. DDee aaccuueerrddoo ccoonn eessttee ssiisstteemmaa ddee bbaarreemmaacciióónn qquuee hheemmooss eexxpplliiccaaddoo mmááss aarrrriibbaa,, ssii eell iinnffoorrmmaannttee mmaarrccaa llooss vvaalloorreess bbaajjooss ddee llaass rreessppuueessttaass,, ssuu iinntteenncciióónn eess iinnddiiccaarr qquuee eexxiissttee ppooccaa pprroobbaabbiilliiddaadd ddee qquuee llaa ssiittuuaacciióónn ooccuurrrraa,, qquuee eell iinntteerrllooccuuttoorr,, eenn ssuu úúllttiimmaa iinntteerrvveenncciióónn,, eess mmaalleedduuccaaddoo yy ddeessccoonnssiiddeerraaddoo,, yy qquuee mmuueessttrraa ppooccaa sseegguurriiddaadd eenn ssuuss rreessppuueessttaass.. PPoorr eell ccoonnttrraarriioo,, ssii eell iinnffoorrmmaannttee mmaarrccaa llooss vvaalloorreess aallttooss ddee llaa eessccaallaa,, ssuu iinntteenncciióónn eess iinnddiiccaarr llooss rreessuullttaaddooss ooppuueessttooss:: mmaayyoorr pprroobbaabbiilliiddaadd,, iinntteerrllooccuuttoorr eedduuccaaddoo yy ccoonnssiiddeerraaddoo yy sseegguurriiddaadd eenn ssuuss rreessppuueessttaass.. EEll oobbjjeettiivvoo ddee eessttaass pprreegguunnttaass eess oobbtteenneerr llaa ooppiinniióónn ddee llooss iinnffoorrmmaanntteess ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa aaccttuuaacciióónn ddeell ppeerrssoonnaajjee qquuee oommiittee llaa ffóórrmmuullaa ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn llooss ddiiáállooggooss ddee llaass ddooccee ssiittuuaacciioonneess ddeell ccuueessttiioonnaarriioo.. PPoorr eessttee mmoottiivvoo,, ttooddaass llaass pprreegguunnttaass ddeell ccuueessttiioonnaarriioo hhaann ssiiddoo rreeddaaccttaaddaass uuttiilliizzaannddoo llaa tteerrcceerraa ppeerrssoonnaa ddeell ssiinngguullaarr ppaarraa aasseegguurraarrnnooss ddee qquuee llaass rreessppuueessttaass ssee hhaann rreeaalliizzaaddoo ddee ffoorrmmaa mmááss oobbjjeettiivvaa yy,, aa llaa vveezz,, eevviittaarr qquuee llooss iinnffoorrmmaanntteess ssee iinnvvoolluuccrreenn ccoommoo ppaarrttíícciippeess.. OOttrroo ffaaccttoorr qquuee ssee hhaa ccoonnssiiddeerraaddoo eenn eell ddiisseeññoo ddeell ccuueessttiioonnaarriioo eess llaa rreellaacciióónn qquuee eexxiissttee eennttrree llooss iinntteerrllooccuuttoorreess qquuee ttoommaann ppaarrttee eenn llooss ddiiáállooggooss,, eell eelleemmeennttoo mmaatteerriiaall yy eelleemmeennttoo nnoo mmaatteerriiaall ppoorr eell qquuee ssee lllleevvaa aa ccaabboo eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, llaa aacccciióónn aanntteerriioorr oo aacccciióónn ppoosstteerriioorr aa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddeell aaccttoo ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, eell ppooddeerr ssoocciiaall oo llaa rreellaacciióónn qquuee eexxiissttee eennttrree llooss iinntteerrllooccuuttoorreess eenn ccuuaannttoo aa llaa jjeerraarrqquuííaa ddee ppooddeerreess aa nniivveell ssoocciiaall ddeennttrroo ddeell áámmbbiittoo pprrooffeessiioonnaall,, yy llaa ddiissttaanncciiaa ssoocciiaall oo llaa rreellaacciióónn eennttrree llooss iinntteerrllooccuuttoorreess eenn ccuuaannttoo aall ggrraaddoo ddee ffaammiilliiaarriiddaadd qquuee llooss vviinnccuullaa.. EEll ccoonnjjuunnttoo ddee vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess ee iinnddeeppeennddiieenntteess eessttáá ddeelliimmiittaaddoo ppoorr eell ttiippoo ddee iinnffoorrmmaanntteess qquuee ffoorrmmaann ppaarrttee ddeell eessttuuddiioo yy ppoorr llaass pprreegguunnttaass ddeell ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss.. PPoorr uunnaa ppaarrttee,, llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess ssoonn:: eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, eell nniivveell ddee pprroobbaabbiilliiddaadd ddee qquuee llaass ssiittuuaacciioonneess ddeell ccuueessttiioonnaarriioo eenn llaass qquuee nnoo ssee aaggrraaddeeccee tteennggaann lluuggaarr eenn eell RReeiinnoo UUnniiddoo,, eenn EEssttaaddooss UUnniiddooss yy eenn EEssppaaññaa,, eell ggrraaddoo ddee eedduuccaacciióónn yy ccoonnssiiddeerraacciióónn ppoorr ppaarrttee ddeell ppaarrttiicciippaannttee qquuee nnoo aaggrraaddeeccee eenn eell ddiiáállooggoo yy llaa sseegguurriiddaadd ddee llooss pprrooppiiooss iinnffoorrmmaanntteess ccoonn rreessppeeccttoo aa ssuuss rreessppuueessttaass.. PPoorr oottrraa ppaarrttee,, llaass vvaarriiaabblleess iinnddeeppeennddiieenntteess ccoorrrreessppoonnddeenn aa llaa nnaacciioonnaalliiddaadd ddee llooss ppaarrttiicciippaanntteess,, aall ggéénneerroo yy aa llaa mmaatteerriiaalliiddaadd oo nnoo mmaatteerriiaalliiddaadd ddeell eelleemmeennttoo ppoorr eell qquuee ssee aaggrraaddeeccee.. PPaarraa sseelleecccciioonnaarr llooss ttiippooss ddee pprruueebbaass eessttaaddííssttiiccaass ppaarraa ttrraattaarr llooss ddaattooss ccuuaannttiittaattiivvooss oobbtteenniiddooss,, ssee hhaann ccoonnssiiddeerraaddoo ddooss ccuueessttiioonneess ffuunnddaammeennttaalleess:: eell ttrraattaammiieennttoo ddee llooss ddaattooss ppoorr ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess ddee ffoorrmmaa iinnddeeppeennddiieennttee,, ppoorr uunnaa ppaarrttee,, yy ssuu ttrraattaammiieennttoo ddee ffoorrmmaa ccoonnttrraassttiivvaa,, eennttrree llooss ttrreess ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess,, ppoorr oottrraa.. PPaarraa eell aannáálliissiiss ddee ddaattooss ppoorr ggrruuppooss ddee ffoorrmmaa iinnddeeppeennddiieennttee,, hheemmooss eemmpplleeaaddoo ddooss ttiippooss ddee pprruueebbaass eessttaaddííssttiiccaass:: eell pprroommeeddiioo[[88]] yy llaa ddeessvviiaacciióónn eessttáánnddaarr oo ddeessvviiaacciióónn ttííppiiccaa [[99]].. EEll pprroommeeddiioo nnooss ppeerrmmiittee aavveerriigguuaarr eell vvaalloorr mmeeddiioo ddee llaass rreessppuueessttaass aa llaass pprreegguunnttaass oo íítteemmss ddeell ccuueessttiioonnaarriioo yy ccoommpprroobbaarr ssii eessttaass rreessppuueessttaass ssee aapprrooxxiimmaann aa uunnoo uu oottrroo eexxttrreemmoo ddee llaa eessccaallaa ddee LLííkkeerrtt.. LLaa ddeessvviiaacciióónn eessttáánnddaarr oo ddeessvviiaacciióónn ttííppiiccaa,, ppoorr ssuu ppaarrttee,, nnooss ppeerrmmiittee vveerriiffiiccaarr ssii llaass rreessppuueessttaass,, oobbtteenniiddaass mmeeddiiaannttee llaass pprreegguunnttaass ddeell ccuueessttiioonnaarriioo,, ssoonn hhoommooggéénneeaass.. EEssttaa pprruueebbaa ddeetteerrmmiinnaa ssii llooss iinnddiivviidduuooss ddee ccaaddaa ggrruuppoo ddee iinnffoorrmmaanntteess mmuueessttrraann aaccuueerrddoo oo ddeessaaccuueerrddoo eenn ssuuss rreessppuueessttaass yy nnooss aayyuuddaa aa eessttaabblleecceerr uunnaa tteennddeenncciiaa oo uunn ppaattrróónn eenn llaass rreessppuueessttaass.. PPaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddeell aannáálliissiiss ddee llooss ddaattooss ddee ffoorrmmaa ccoonnttrraassttiivvaa,, eennttrree llooss ttrreess ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess,, ssee hhaa uuttiilliizzaaddoo llaa pprruueebbaa eessttaaddííssttiiccaa tt[[1100]],, qquuee nnooss ppeerrmmiittee eexxaammiinnaarr llaass ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass eenn llaass rreessppuueessttaass ddee llooss iinnffoorrmmaanntteess aa ppaarrttiirr ddee llaa vvaarriiaabbllee iinnddeeppeennddiieennttee sseexxoo ((hhoommbbrree -- mmuujjeerr)).. EEssttaa pprruueebbaa eessttaaddííssttiiccaa nnooss hhaa ffaacciilliittaaddoo llaa ccoommppaarraacciióónn ddee llooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss eenn eell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess yy eenn eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess.. AAssiimmiissmmoo,, llaa pprruueebbaa eessttaaddííssttiiccaa tt ppoossiibbiilliittaa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddeell ccoonnttrraassttee ddee rreessuullttaaddooss ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa vvaarriiaabbllee iinnddeeppeennddiieennttee nnaacciioonnaalliiddaadd.. EEnn ddeeffiinniittiivvaa,, eell uussoo ccoonnjjuunnttoo ddee llaass pprruueebbaass eessttaaddííssttiiccaass yy llooss aannáálliissiiss rreeaalliizzaaddooss nnooss hhaa ppeerrmmiittiiddoo ddeessccuubbrriirr llaass rreellaacciioonneess ddee ddeeppeennddeenncciiaa eexxiisstteenntteess eennttrree llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess,, qquuee rreepprreesseennttaann llooss eelleemmeennttooss ccoonnssttiittuuyyeenntteess ddee llaa aaccttiittuudd lliinnggüüííssttiiccaa,, yy llaass rreellaacciioonneess eexxiisstteenntteess eennttrree llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess yy llaass vvaarriiaabblleess iinnddeeppeennddiieenntteess,, eess ddeecciirr,, eennttrree llooss eelleemmeennttooss qquuee rreepprreesseennttaann llaa nnaacciioonnaalliiddaadd yy eell sseexxoo ddee llooss iinnddiivviidduuooss qquuee ttoommaann ppaarrttee eenn eell eessttuuddiioo.. 66.. LLAA AACCTTIITTUUDD LLIINNGGÜÜÍÍSSTTIICCAA DDEE LLOOSS HHOOMMBBRREESS YY LLAASS MMUUJJEERREESS EESSTTAADDOOUUNNIIDDEENNSSEESS,, DDEE LLOOSS HHOOMMBBRREESS YY LLAASS MMUUJJEERREESS BBRRIITTÁÁNNIICCOOSS,, YY DDEE LLOOSS HHOOMMBBRREESS YY LLAASS MMUUJJEERREESS EESSPPAAÑÑOOLLEESS AANNTTEE EELL AAGGRRAADDEECCIIMMIIEENNTTOO EENN CCOONNTTRRAASSTTEE LLooss aannáálliissiiss rreeaalliizzaaddooss ddee ffoorrmmaa ccoonnttrraassttiivvaa eennttrree llooss hhoommbbrreess yy llaass mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess,, llooss hhoommbbrreess yy llaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccooss yy llooss hhoommbbrreess yy llaass mmuujjeerreess eessppaaññoolleess,, aa ppaarrttiirr ddee llaass ssiittuuaacciioonneess ddeell ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss eenn ccoonnjjuunnttoo,, nnooss ppeerrmmiitteenn ccoonnffiirrmmaarr qquuee eexxiisstteenn ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass eenn llooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss,, ttaannttoo ppoorr ppaarrttee ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess ccoommoo ppoorr ppaarrttee ddeell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess,, ddeell ssiigguuiieennttee mmooddoo:: eessttaaddoouunniiddeennsseess--bbrriittáánniiccooss,, eessttaaddoouunniiddeennsseess-- eessppaaññoolleess yy bbrriittáánniiccooss--eessppaaññoolleess.. AAnnaalliizzaarreemmooss pprriimmeerroo llooss rreessuullttaaddooss ddee llooss ggrruuppooss ddee hhoommbbrreess yy ddeessppuuééss llooss rreessuullttaaddooss ddee llooss ggrruuppooss ddee mmuujjeerreess.. EEnn eell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo eennttrree eell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessttaaddoouunniiddeennsseess yy eell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss,, oobbsseerrvvaammooss ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass eenn ttooddaass llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess aannaalliizzaaddaass.. LLooss pprroommeeddiiooss mmááss aallttooss ccoorrrreessppoonnddeenn aa llooss ddaattooss ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. EEssttoo ssiiggnniiffiiccaa qquuee llooss hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss ccrreeeenn qquuee llaass rreessppuueessttaass ffiinnaalleess ddee llooss ddiiáállooggooss,, eenn llaass qquuee nnoo ssee aaggrraaddeeccee,, nnoo ssoonn aapprrooppiiaaddaass yy qquuee eessttee ttiippoo ddee ssiittuuaacciioonneess nnoo ppuueeddeenn ssuucceeddeerr nnii eenn eell RReeiinnoo UUnniiddoo nnii eenn EEssppaaññaa.. DDee iigguuaall mmooddoo,, llooss iinnffoorrmmaanntteess bbrriittáánniiccooss ppiieennssaann qquuee llooss ppeerrssoonnaajjeess ddee llaass ssiittuuaacciioonneess,, ddee ssuu mmiissmmaa nnaacciioonnaalliiddaadd,, ssoonn mmaalleedduuccaaddooss yy ddeessccoonnssiiddeerraaddooss aall nnoo aaggrraaddeecceerr,, eenn ccoonnttrraassttee ccoonn lloo qquuee ccrreeeenn llooss iinnffoorrmmaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess ddee llooss ppeerrssoonnaajjeess ddee ssuu mmiissmmaa nnaacciioonnaalliiddaadd.. PPoorr úúllttiimmoo,, llooss hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss mmuueessttrraann mmeennooss sseegguurriiddaadd eenn ssuuss rreessppuueessttaass qquuee llooss hhoommbbrreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. LLooss rreessuullttaaddooss ddeell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo eennttrree eell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessttaaddoouunniiddeennsseess yy eell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessppaaññoolleess ssoonn ssiimmiillaarreess aa llooss aanntteerriioorreess:: llaass ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass ssee pprroodduucceenn eenn ttooddaass llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess aannaalliizzaaddaass,, cciinnccoo eenn eessttee ccaassoo,, aauunnqquuee llooss pprroommeeddiiooss ddee llaass rreessppuueessttaass ssoonn lliiggeerraammeennttee ddiiffeerreenntteess aa llooss oobbtteenniiddooss eenn eell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo pprreevviioo,, eennttrree iinnffoorrmmaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess yy bbrriittáánniiccooss.. LLaa vvaarriiaabbllee ddeeppeennddiieennttee aaggrraaddeecciimmiieennttoo pprreesseennttaa uunn pprroommeeddiioo mmááss bbaajjoo eenn eell ggrruuppoo ddee iinnffoorrmmaanntteess eessppaaññoolleess hhoommbbrreess,, iinnddiiccaannddoo,, ppoorr ttaannttoo,, qquuee eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo ddeebbeerrííaa sseerr nneecceessaarriioo.. LLoo mmiissmmoo ssuucceeddee ccoonn llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess eedduuccaacciióónn EEssppaaññaa yy ccoonnssiiddeerraacciióónn EEssppaaññaa.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, nnoo ooccuurrrree lloo mmiissmmoo eenn llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess pprroobbaabbiilliiddaadd EEssppaaññaa yy sseegguurriiddaadd,, eenn ddoonnddee llooss pprroommeeddiiooss ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessppaaññoolleess ssoonn mmááss aallttooss qquuee llooss pprroommeeddiiooss ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. EEssttoo ssiiggnniiffiiccaa qquuee llooss hhoommbbrreess eessppaaññoolleess ppiieennssaann qquuee llooss ppeerrssoonnaajjeess ddee llaa ssiittuuaacciióónn,, ddee ssuu mmiissmmaa nnaacciioonnaalliiddaadd,, ssoonn mmaalleedduuccaaddooss yy ddeessccoonnssiiddeerraaddooss,, aall nnoo aaggrraaddeecceerr,, eenn ccoonnttrraassttee ccoonn lloo qquuee ppiieennssaann llooss iinnffoorrmmaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess ssoobbrree eell ppeerrssoonnaajjee ddee ssuu mmiissmmaa nnaacciioonnaalliiddaadd.. EEll ggrruuppoo ddee iinnffoorrmmaanntteess eessppaaññoolleess ccoonnssiiddeerraa,, ttaammbbiiéénn,, qquuee nnoo eess pprroobbaabbllee qquuee llaass ssiittuuaacciioonneess,, eenn ddoonnddee nnoo hhaayy aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, ooccuurrrraann eenn EEssppaaññaa yy eessttáá mmááss sseegguurroo ddee ssuuss rreessppuueessttaass qquuee eell ggrruuppoo ddee iinnffoorrmmaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. EEnnttrree eell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss yy eell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessppaaññoolleess eexxiisstteenn ddiivveerrggeenncciiaass eenn ttrreess vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess:: aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, pprroobbaabbiilliiddaadd EEssppaaññaa yy sseegguurriiddaadd.. EEnn eessttooss ccaassooss,, llooss rreessuullttaaddooss ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessppaaññoolleess mmuueessttrraann vvaalloorreess mmááss aallttooss qquuee llooss rreessuullttaaddooss ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss.. EEssttoo qquuiieerree ddeecciirr qquuee llooss hhoommbbrreess eessppaaññoolleess ccoonnssiiddeerraann qquuee llaass rreessppuueessttaass ssoonn aapprrooppiiaaddaass,, qquuee eess pprroobbaabbllee qquuee llaass ssiittuuaacciioonneess tteennggaann lluuggaarr eenn EEssppaaññaa yy qquuee eell ggrraaddoo ddee sseegguurriiddaadd qquuee mmuueessttrraann eenn ssuuss rreessppuueessttaass eess mmuuyy aallttoo eenn ccoommppaarraacciióónn ccoonn eell ggrraaddoo ddee sseegguurriiddaadd eenn llaass rreessppuueessttaass ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss.. LLooss rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss aa ppaarrttiirr ddeell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo rreeaalliizzaaddoo eenn llooss ggrruuppooss ddee mmuujjeerreess rreevveellaann mmeennooss ddiiffeerreenncciiaass rreepprreesseennttaattiivvaass qquuee llooss rreessuullttaaddooss ddeell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo eennttrree llooss ggrruuppooss ddee hhoommbbrreess.. EEll mmaayyoorr nnúúmmeerroo ddee ddiissccrreeppaanncciiaass ssee oobbsseerrvvaa eennttrree eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass yy eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess eessppaaññoollaass eenn llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, pprroobbaabbiilliiddaadd EEssppaaññaa,, ccoonnssiiddeerraacciióónn EEssppaaññaa yy sseegguurriiddaadd.. TTooddooss llooss pprroommeeddiiooss ddee llaass rreessppuueessttaass ddee llaass mmuujjeerreess eessppaaññoollaass ssuuppeerraann llooss pprroommeeddiiooss ddee llaass rreessppuueessttaass ddee llaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass,, eexxcceeppttoo llooss oobbtteenniiddooss eenn llaa vvaarriiaabbllee ccoonnssiiddeerraacciióónn EEssppaaññaa .. EEssttoo ssiiggnniiffiiccaa qquuee llaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass ppiieennssaann qquuee llaass rreessppuueessttaass,, ssiinn aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, nnoo ssoonn aapprrooppiiaaddaass yy qquuee hhaayy ppooccaa pprroobbaabbiilliiddaadd ddee qquuee llaass ssiittuuaacciioonneess tteennggaann lluuggaarr eenn EEssppaaññaa.. LLaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass ssee mmuueessttrraann mmeennooss sseegguurraass ddee ssuuss rreessppuueessttaass qquuee llaass mmuujjeerreess eessppaaññoollaass.. EEnn ccaammbbiioo,, llooss rreessuullttaaddooss ddeell aannáálliissiiss ddee llaa vvaarriiaabbllee ddeeppeennddiieennttee ccoonnssiiddeerraacciióónn EEssppaaññaa ssoonn ooppuueessttooss,, yy ccoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa,, llaass mmuujjeerreess eessppaaññoollaass ppiieennssaann qquuee llooss ppeerrssoonnaajjeess ddee llaass ssiittuuaacciioonneess,, ddee nnaacciioonnaalliiddaadd eessppaaññoollaa,, qquuee nnoo aaggrraaddeecceenn,, nnoo ssoonn ddeessccoonnssiiddeerraaddooss ccoonn rreessppeeccttoo aa lloo qquuee ooppiinnaa eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass ssoobbrree llooss mmiissmmooss ppeerrssoonnaajjeess ddee nnaacciioonnaalliiddaadd eessppaaññoollaa.. CCoommoo ssuucceeddee ccoonn llooss ddaattooss ddee llooss ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess hhoommbbrreess,, aannaalliizzaaddooss aanntteerriioorrmmeennttee,, ssee pprroodduucceenn ccoonnttrraasstteess eenn llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess aaggrraaddeecciimmiieennttoo yy sseegguurriiddaadd,, eenn eessttee ccaassoo,, eennttrree eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass yy eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. EEssttaass ddiiffeerreenncciiaass nnooss iinnddiiccaann qquuee llaass rreessppuueessttaass ssoonn aapprrooppiiaaddaass ppaarraa llaass mmuujjeerreess iinnffoorrmmaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess yy qquuee eellllaass mmiissmmaass ssee mmuueessttrraann mmááss sseegguurraass ddee ssuuss rreessppuueessttaass qquuee llaass iinnffoorrmmaanntteess bbrriittáánniiccaass.. AAssiimmiissmmoo,, ssee aaddvviieerrtteenn ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass eenn llooss rreessuullttaaddooss ddeell aannáálliissiiss ddee llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess pprroobbaabbiilliiddaadd EE..EE..UU..UU..,, pprroobbaabbiilliiddaadd RReeiinnoo UUnniiddoo,, eedduuccaacciióónn EE..EE..UU..UU.. yy eedduuccaacciióónn RReeiinnoo UUnniiddoo.. EEnn eessttooss ccaassooss,, llooss pprroommeeddiiooss ddeell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass ssoonn iinnffeerriioorreess aa llooss pprroommeeddiiooss ddeell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. EEssttoo ssiiggnniiffiiccaa qquuee llaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass ccrreeeenn qquuee eess mmeennooss pprroobbaabbllee qquuee eessttaass ssiittuuaacciioonneess,, eenn llaass qquuee nnoo ssee aaggrraaddeeccee,, tteennggaann lluuggaarr eenn eell RReeiinnoo UUnniiddoo,, eenn ccoommppaarraacciióónn ccoonn llaa pprroobbaabbiilliiddaadd ddee qquuee ssuucceeddaann eenn EEssttaaddooss UUnniiddooss.. DDee iigguuaall mmooddoo,, llaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass vveenn aa llooss ppeerrssoonnaajjeess ddee llaass ssiittuuaacciioonneess,, ddee ssuu mmiissmmaa nnaacciioonnaalliiddaadd,, ccoommoo ppeerrssoonnaass mmaalleedduuccaaddaass ppoorr nnoo aaggrraaddeecceerr,, eenn ccoonnttrraappoossiicciióónn ccoonn lloo qquuee ppiieennssaa eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess ssoobbrree eell ppeerrssoonnaajjee ddee ssuu mmiissmmaa nnaacciioonnaalliiddaadd,, qquuee ttaammppooccoo aaggrraaddeeccee.. FFiinnaallmmeennttee,, eennttrree eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess yy eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess eessppaaññoollaass ssóólloo ssee aapprreecciiaann ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass eenn llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess pprroobbaabbiilliiddaadd EEssppaaññaa yy sseegguurriiddaadd.. EEnn eessttooss ccaassooss,, llaass mmuujjeerreess eessppaaññoollaass ccoonnssiiddeerraann qquuee eess pprroobbaabbllee qquuee llaass ssiittuuaacciioonneess,, ssiinn aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, ssuucceeddaann eenn EEssppaaññaa,, yyaa qquuee ssee oobbttiieennee uunn pprroommeeddiioo mmááss aallttoo eenn ssuuss rreessppuueessttaass,, yy mmuueessttrraann,, aaddeemmááss,, mmaayyoorr sseegguurriiddaadd eenn ssuuss rreessppuueessttaass,, eenn ccoonnttrraassttee ccoonn lloo qquuee ooccuurrrree ccoonn eell ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. 77.. LLAASS AACCTTIITTUUDDEESS LLIINNGGÜÜÍÍSSTTIICCAASS DDEE LLOOSS GGRRUUPPOOSS DDEE HHOOMMBBRREESS YY MMUUJJEERREESS AANNGGLLOOHHAABBLLAANNTTEESS AANNTTEE EELL AAGGRRAADDEECCIIMMIIEENNTTOO EEnn llooss rreessuullttaaddooss ddeell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo,, rreeaalliizzaaddoo eennttrree llooss hhoommbbrreess iinnffoorrmmaanntteess aanngglloohhaabbllaanntteess,, llaass ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass ssee ppeerrcciibbeenn eenn ttooddaass llaass vvaarriiaabblleess ddeeppeennddiieenntteess aannaalliizzaaddaass[[1111]].. LLooss pprroommeeddiiooss oobbtteenniiddooss ddeessppuuééss ddeell aannáálliissiiss pprreesseennttaann vvaalloorreess mmááss aallttooss eenn llooss rreessuullttaaddooss ddeell ggrruuppoo ddee hhoommbbrreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. EEssttoo nnooss iinnddiiccaa,, ppoorr ttaannttoo,, qquuee llooss hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss ccoonnssiiddeerraann qquuee llaa aauusseenncciiaa ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo,, pprroodduucciiddaa eenn ttooddaass llaass ssiittuuaacciioonneess ddeell ccuueessttiioonnaarriioo ddee rreeccooggiiddaa ddee ddaattooss,, nnoo eess aapprrooppiiaaddaa.. DDeell mmiissmmoo mmooddoo,, llooss hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss ppiieennssaann qquuee eess ppooccoo pprroobbaabbllee qquuee eessttaass ssiittuuaacciioonneess ssuucceeddaann,, nnii eenn eell RReeiinnoo UUnniiddoo nnii eenn EEssppaaññaa,, yy qquuee eell ppeerrssoonnaajjee ddee llaass ssiittuuaacciioonneess,, yyaa sseeaa ddee nnaacciioonnaalliiddaadd bbrriittáánniiccaa oo eessppaaññoollaa,, mmuueessttrraa ffaallttaa ddee eedduuccaacciióónn yy ffaallttaa ddee ccoonnssiiddeerraacciióónn,, aall nnoo aaggrraaddeecceerr.. AAhhoorraa bbiieenn,, llooss rreessuullttaaddooss ddee ccoonnttrraassttaarr llaa vvaarriiaabbllee ddeeppeennddiieennttee sseegguurriiddaadd nnooss iinnffoorrmmaann ddee qquuee llooss hhoommbbrreess eessttaaddoouunniiddeennsseess ssee mmuueessttrraann mmááss sseegguurrooss ddee ssuuss rreessppuueessttaass qquuee llooss hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss.. EEssttee mmiissmmoo aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo,, aapplliiccaaddoo aa llooss ggrruuppooss ddee mmuujjeerreess aanngglloohhaabbllaanntteess,, pprreesseennttaa,, ddee ffoorrmmaa ggeenneerraall,, mmeennoorreess ddiiffeerreenncciiaass ssiiggnniiffiiccaattiivvaass qquuee eell aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo ddee llooss ggrruuppooss ddee hhoommbbrreess aanngglloohhaabbllaanntteess.. LLaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass ssoonn llaass qquuee ccoonnssiiddeerraann qquuee llaa úúllttiimmaa rreessppuueessttaa ddee llooss ddiiáállooggooss ddee ccuueessttiioonnaarriioo nnoo eess aapprrooppiiaaddaa aall nnoo lllleevvaarrssee aa ccaabboo eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. EEllllaass ttaammbbiiéénn iinnddiiccaann qquuee eess mmeennooss pprroobbaabbllee qquuee eessttaass ssiittuuaacciioonneess ssuucceeddaann eenn eell RReeiinnoo UUnniiddoo,, eenn ccoonnttrraassttee ccoonn lloo qquuee ooppiinnaann llaass mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess ddee llaa pprroobbaabbiilliiddaadd ddee qquuee eessttaass ssiittuuaacciioonneess ssuucceeddaann eenn EEssttaaddooss UUnniiddooss.. CCoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa ddee eessttooss rreessuullttaaddooss,, llaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass ooppiinnaann qquuee eell ppeerrssoonnaajjee ddee llaass ssiittuuaacciioonneess,, ddee ssuu mmiissmmaa nnaacciioonnaalliiddaadd,, eess mmaalleedduuccaaddoo aall nnoo aaggrraaddeecceerr,, eenn ccoonnttrraappoossiicciióónn,, ddee nnuueevvoo,, aa lloo qquuee ppiieennssaann llaass mmuujjeerreess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. TTooddooss eessttooss rreessuullttaaddooss eevviiddeenncciiaann qquuee llooss hhoommbbrreess bbrriittáánniiccooss,, ppoorr uunn llaaddoo,, yy llaass mmuujjeerreess bbrriittáánniiccaass,, ppoorr oottrroo,, ssoonn llooss ddooss ggrruuppooss qquuee ssee mmuueessttrraann mmááss eedduuccaaddooss yy qquuee pprreesseennttaann uunnaa aaccttiittuudd mmááss ppoossiittiivvaa hhaacciiaa eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo eexxppllíícciittoo,, eenn ccoommppaarraacciióónn ccoonn llooss hhoommbbrreess iinnffoorrmmaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess yy llaass mmuujjeerreess iinnffoorrmmaanntteess eessttaaddoouunniiddeennsseess.. 88.. CCOONNCCLLUUSSIIÓÓNN EEll aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo lllleevvaaddoo aa ccaabboo eennttrree llooss ggrruuppooss ddee hhoommbbrreess yy ddee mmuujjeerreess ddee llaass ttrreess nnaacciioonnaalliiddaaddeess qquuee ffoorrmmaann ppaarrttee ddeell eessttuuddiioo rreevveellaa qquuee llaass mmuujjeerreess mmuueessttrraann uunnaa aaccttiittuudd mmááss nneeggaattiivvaa eenn ccuuaannttoo aa llaa aauusseenncciiaa ddee aaggrraaddeecciimmiieennttoo eenn eessppaaññooll.. EEssttooss rreessuullttaaddooss ccooiinncciiddeenn ccoonn llaa iiddeeaa qquuee ddeeffiieennddee HHoollmmeess ((11999955::66)) ssoobbrree uunnaa mmaayyoorr pprroobbaabbiilliiddaadd ddee qquuee llaass mmuujjeerreess eexxpprreessaann ccoorrtteessííaa ppoossiittiivvaa eenn llaa mmaanneerraa eenn qquuee ssee uuttiilliizzaa llaa lleenngguuaa.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, MMiillllss ((22000033:: 221155)) aappuunnttaa qquuee llaa ccoorrtteessííaa ppoossiittiivvaa ttaammbbiiéénn ssee ppuueeddee ccoonnssiiddeerraarr uunn ssiinnóónniimmoo ddee aammiissttaadd yy ppaarreeccee sseerr uunnaa ppaarrttee ddeell eesstteerreeoottiippoo ggeenneerraalliizzaaddoo ssoobbrree llaa mmaanneerraa eenn llaa qquuee llaass mmuujjeerreess ddeebbeerrííaann ccoommppoorrttaarrssee.. TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa llaass ddiiffeerreenncciiaass eennccoonnttrraaddaass eenn eessttee eessttuuddiioo,, sseerrííaa iinntteerreessaannttee lllleevvaarr aa ccaabboo oottrroo ttiippoo ddee iinnvveessttiiggaacciioonneess eenn llooss qquuee ssee ccoonnttrraasstteenn llaass aaccttiittuuddeess ddee ggrruuppooss ddee iinnffoorrmmaanntteess,, aa ppaarrttiirr ddee llaa vvaarriiaabbllee ggéénneerroo,, aannttee oottrroo ttiippoo ddee aaccttooss ddee hhaabbllaa,, ccoommoo ppoorr eejjeemmpplloo llaass ddiissccuullppaass.. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AAiijjmmeerr,, KK.. 11999966.. CCoonnvveerrssaattiioonnaall RRoouuttiinneess iinn EEnngglliisshh,, NNuueevvaa YYoorrkk:: PPeeaarrssoonn EEdduuccaattiioonn.. AArrnnddtt,, HH.. yy JJaannnneeyy,, RR.. 11998855.. ““IImmpprroovviinngg EEmmoottiivvee CCoommmmuunniiccaattiioonn:: VVeerrbbaall,, PPrroossooddiicc,, aanndd KKiinneessiicc CCoonnfflliicctt AAvvooiiddaannccee TTeeccnniiqquueess””,, PPeerr LLiinngguuaamm 11,, pp.. 2211--2233.. AAssttoonn,, GG.. 11999955.. ““SSaayy TThhaannkk YYoouu:: SSoommee PPrraaggmmaattiicc CCoonnssttrraaiinnttss iinn CCoonnvveerrssaattiioonnaall CClloossiinnggss””,, AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss,, 1166 ((11)),, pp.. 5577-- 8866.. BBaalllleesstteerrooss,, FF..JJ.. 22000011.. ““LLaa ccoorrtteessííaa eessppaaññoollaa ffrreennttee aa llaa ccoorrtteessííaa iinngglleessaa.. EEssttuuddiioo pprraaggmmaalliinnggüüííssttiiccoo ddee llaass eexxhhoorrttaacciioonneess iimmppoossiittiivvaass””,, RReevviissttaa ddee eessttuuddiioo iinngglleesseess ddee llaa UUnniivveerrssiiddaadd CCoommpplluutteennssee,, 99,, pp.. 117711--220088.. BBeerrnnaarrddoo,, JJ.. yy CCaallddeerreerroo,, JJ.. FF.. ((22000000)):: AApprreennddoo aa iinnvveessttiiggaarr eenn eedduuccaacciióónn,, MMaaddrriidd;; RRIIAALLPP.. BBllaass AArrrrooyyoo,, JJ..LL.. 11999944.. ““VVaalleenncciiaa yy ccaasstteellllaannoo.. AAccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass eenn llaa ssoocciieeddaadd vvaalleenncciiaannaa.. EEssttuuddiioo ssoobbrree uunnaa ccoommuunniiddaadd uurrbbaannaa””,, HHiissppaanniiaa,, 7777 ((11)),, pp.. 114433--115555.. BBrroowwnn,, PP.. yy LLeevviinnssoonn,, SS.. 11998877.. PPoolliitteenneessss.. SSoommee uunniivveerrssaallss iinn LLaanngguuaaggee UUssee,, CCaammbbrriiddggee:: CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. BBuucchhoollttzz,, MM.. 11999999.. TTrraannssggrreessssiioonn aanndd PPrrooggrreessss iinn LLaanngguuaaggee aanndd GGeennddeerr SSttuuddiieess.. MM.. BBuucchhoollttzz,, eett aall..,, RReeiinnvveennttiinngg IIddeennttiittiieess:: TThhee ggeennddeerreedd sseellff iinn ddiissccoouurrssee,, OOxxffoorrdd:: OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, pppp.. 33--2244.. CCaammeerroonn,, DD.. 11999988.. ““’’IIss tthheerree aannyy kkeettcchhuupp,, VVeerraa??’’:: GGeennddeerr,, ppoowweerr aanndd pprraaggmmaattiiccss””,, DDiissccoouurrssee aanndd SSoocciieettyy 99..44,, pp.. 443377--445555.. CCoollssttoonn,, HH.. LL.. 22000022.. ““PPrraaggmmaattiicc JJuussttiiffiiccaattiioonnss ffoorr NNoonnlliitteerraall GGrraattiittuuddee AAcckknnoowwlleeddggeemmeennttss:: OOhh ssuurree,, AAnnyy ttiimmee””,, MMeettaapphhoorr aanndd SSyymmbbooll,, 1177 ((33)),, pp.. 220055--222266.. hhyyppeerrlliinnkk ""hhttttpp::////wwwwww..ccaarrllaa..uummnn..eedduu//ccggii--bbiinn//aanncchhoorr..ppll??//ssppeeeecchhaaccttss//bbiibblliiooggrraapphhyy//tthhaannkkss..hhttmmll::::ccoouullmmaass8811"" \\tt ""ccaarrllaa""CCoouullmmaass,, FF.. 11998811.. ""PPooiissoonn ttoo YYoouurr SSoouull"":: TThhaannkkss aanndd AAppoollooggiieess CCoonnttrraassttiivveellyy VViieewweedd””,, FF.. CCoouullmmaass ((eedd..)),, CCoonnvveerrssaattiioonnaall RRoouuttiinnee:: EExxpplloorraattiioonnss iinn SSttaannddaarrddiizzeedd CCoommmmuunniiccaattiioonn SSiittuuaattiioonnss aanndd PPrreeppaatttteerrnneedd SSppeeeecchh,, TThhee HHaagguuee,, TThhee NNeetthheerrllaannddss:: MMoouuttoonn PPuubblliisshheerrss,, pp.. 6699--9911.. DDee PPaabbllooss--OOrrtteeggaa,, CC.. 22001100.. hhyyppeerrlliinnkk ""hhttttppss::////uueeaaeepprriinnttss..uueeaa..aacc..uukk//2211221111//""AAttttiittuuddeess ooff EEnngglliisshh nnaattiivvee ssppeeaakkeerrss ttoowwaarrddss tthhaannkkiinngg iinn SSppaanniisshh,, PPrraaggmmaattiiccss,, 2200 ((22)).. pp.. 114499--117700.. DDee PPaabbllooss OOrrtteeggaa,, CC.. 22001111.. hhyyppeerrlliinnkk ""hhttttppss::////uueeaaeepprriinnttss..uueeaa..aacc..uukk//3311331111//""TThhee pprraaggmmaattiiccss ooff tthhaannkkiinngg rreefflleecctteedd iinn tthhee tteexxttbbooookkss ffoorr tteeaacchhiinngg SSppaanniisshh aass aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee,, JJoouurrnnaall ooff PPrraaggmmaattiiccss,, 4433 ((99)).. pp.. 22441111--22443333.. DDííaazz PPéérreezz,, FF.. JJ.. 22000033.. LLaa ccoorrtteessííaa vveerrbbaall eenn iinnggllééss yy eenn eessppaaññooll.. AAccttooss ddee hhaabbllaa yy pprraaggmmááttiiccaa iinntteerrccuullttuurraall,, JJaaéénn:: UUnniivveerrssiiddaadd ddee JJaaéénn.. DDuummiittrreessccuu,, DD.. 22000055.. ““UUnnaa ccoommppaarraacciióónn eennttrree llaa ccoommppeetteenncciiaa pprraaggmmááttiiccaa ddee llooss eessttuuddiiaanntteess nnaattiivvooss yy nnoo nnaattiivvooss ddeell eessppaaññooll eenn CCaalliiffoorrnniiaa,, EEssttaaddooss UUnniiddooss””,, AAccttaass ddeell IIII CCoollooqquuiioo EEDDIICCEE,, pp.. 337755--440066.. EEiisseennsstteeiinn,, MM.. yy BBooddmmaann,, JJ.. ((11998866)):: ““II VVeerryy AApppprreecciiaattee'':: EExxpprreessssiioonnss ooff GGrraattiittuuddee bbyy NNaattiivvee aanndd NNoonn--NNaattiivvee SSppeeaakkeerrss ooff AAmmeerriiccaann EEnngglliisshh””,, AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss 77 ((22)),, pppp.. 116677--118855.. EEeelleenn,, GG.. 22000011.. AA CCrriittiiqquuee ooff PPoolliitteenneessss TThheeoorriieess,, MMaanncchheesstteerr:: SStt.. JJeerroommee.. EEssccaannddeellll VViiddaall,, MM.. VV.. 11999966.. IInnttrroodduucccciióónn aa llaa pprraaggmmááttiiccaa,, BBaarrcceelloonnaa:: AArriieell LLiinnggüüííssttiiccaa.. EEssppíí,, MM..JJ.. yy AArrzzuummeennddii,, MM..JJ.. 11999966.. ““MMoottiivvaacciióónn,, aaccttiittuuddeess yy aapprreennddiizzaajjee ddeell eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa””,, RReevviissttaa eessppaaññoollaa ddee lliinnggüüííssttiiccaa aapplliiccaaddaa,, 1111,, pp.. 6633--7766.. FFeerrnnáánnddeezz LLóóppeezz,, MMªª CC.. 22000044.. ““PPrriinncciippiiooss yy ccrriitteerriiooss ppaarraa eell aannáálliissiiss ddee mmaatteerriiaalleess ddiiddááccttiiccooss””,, JJ.. SSáánncchheezz LLoobbaattoo ee II.. SSaannttooss GGaarrggaalllloo ((ddiirr..)),, VVaaddeemmééccuumm ppaarraa llaa ffoorrmmaacciióónn ddee pprrooffeessoorreess.. EEnnsseeññaarr eessppaaññooll ccoommoo sseegguunnddaa lleenngguuaa ((LL22))//lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa ((LLEE)),, MMaaddrriidd,, SS..GG..EE..LL..,, pp.. 771155--773344.. FFeerrrraarraa,, KK.. 11999944.. ““PPrraaggmmaattiicc TTrraannssffeerr iinn AAmmeerriiccaann''ss UUssee ooff JJaappaanneessee TThhaannkkiinngg RRoouuttiinneess””,, DDeeppaarrttmmeenntt ooff EEnngglliisshh ((mmaannuussccrriittoo nnoo ppuubblliiccaaddoo)),, UUnniivveerrssiittyy CCoolllleeggee SSttaattiioonn,, TTeexxaass.. FFiisshhmmaann,, PP.. 11997788.. ““IInntteerraaccttiioonn:: tthhee wwoorrkk wwoommeenn ddoo..”” SSoocciiaall PPrroobblleemmss,, 2255,, pp.. 339977--440066.. HHaavveerrkkaattee,, HH.. 11999933.. ““AApprrooxxiimmaacciioonneess pprraaggmmaalliinnggüüííssttiiccaass aall eessppaaññooll””,, DDiiáállooggooss HHiissppáánniiccooss ddee ÁÁmmsstteerrddaamm,, 1122,, pp.. 114499--118800.. HHaavveerrkkaattee,, HH.. 11999944.. LLaa ccoorrtteessííaa vveerrbbaall,, MMaaddrriidd:: GGrreeddooss.. HHiicckkeeyy,, LL.. 22000055.. ““PPoolliitteenneessss iinn SSppaaiinn:: TThhaannkkss bbuutt nnoo ‘‘TThhaannkkss’’ ””,, LL.. HHiicckkeeyy yy MM.. SStteewwaarrtt ((eeddss..)),, PPoolliitteenneessss iinn EEuurrooppee,, CClleevveennddoonn:: MMuullttiilliinngguuaall MMaatttteerrss,, pp.. 331177--333300.. HHoollmmeess,, JJ.. 11999955.. WWoommeenn,, MMeenn aanndd PPoolliitteenneessss,, LLoonnddoonn:: LLoonnggmmaann.. HHyymmeess,, DD..HH.. 11997711.. ““SSoocciioolliinngguuiissttiiccss aanndd EEtthhnnooggrraapphhyy ooff SSppeeaakkiinngg””,, EE.. AArrddeenneerr ((eedd..)),, SSoocciiaall AAnntthhrrooppoollooggyy aanndd LLaanngguuaaggee,, LLoonnddoonn:: TTaavviissttoocckk PPuubblliiccaattiioonnss,, pp.. 4477--9933.. HHuuggeett--CCaannaallííss,, AA.. 22000011.. ““LLeenngguuaass eenn ccoonnttaaccttoo yy eedduuccaacciióónn:: iinnfflluueenncciiaa ddeell pprreessttiiggiioo ddee llaass lleenngguuaass eenn llaass aaccttiittuuddeess lliinnggüüííssttiiccaass ddee llooss eessccoollaarreess””.. RReevviissttaa ddee eedduuccaacciióónn,, ((BBiilliinnggüüiissmmoo yy EEdduuccaacciióónn)),, 332266,, pp.. 335555--337711.. hhyyppeerrlliinnkk ""hhttttpp::////wwwwww..iinnccee..mmeecc..eess//rreevveedduu//rreevv332266..hhttmm""hhttttpp::////wwwwww..iinnccee..mmeecc..eess//rreevveedduu//rreevv332266..hhttmm ((aacccceessoo,, eenneerroo ddee 22000099)) IInnssttiittuuttoo CCeerrvvaanntteess.. 22000066.. PPllaann CCuurrrriiccuullaarr ddeell IInnssttiittuuttoo CCeerrvvaanntteess.. NNiivveelleess ddee rreeffeerreenncciiaa ppaarraa eell eessppaaññooll AA11--AA22,, BB11--BB22 yy CC11-- CC22,, MMaaddrriidd:: EEddeellssaa.. JJaaccoobbssssoonn,, MM.. 22000022.. ““TThhaannkk yyoouu aanndd TThhaannkkss iinn EEaarrllyy MMooddeerrnn EEnngglliisshh””,, hhyyppeerrlliinnkk ""hhttttpp::////nnoorraa..hhdd..uuiibb..nnoo//iiccaammee//iijj2266//jjaaccoobbssssoonn..ppddff""hhttttpp::////nnoorraa..hhdd..uuiibb..nnoo//iiccaammee//iijj2266//jjaaccoobbssssoonn..ppddff ((aacccceessoo,, ddiicciieemmbbrree 22000055)) KKaassppeerr,, GG.. yy DDuuffoonn,, MM.. 22000000.. ““LLaa pprraaggmmááttiiccaa ddee llaa iinntteerrlleenngguuaa ddeessddee uunnaa ppeerrssppeeccttiivvaa eevvoolluuttiivvaa””,, CC.. MMuuññoozz,, SSeegguunnddaass lleenngguuaass:: aaddqquuiissiicciióónn eenn eell aauullaa,, BBaarrcceelloonnaa:: AArriieell LLiinnggüüííssttiiccaa,, pp.. 223311--225566.. KKiimm,, YY.. 11999944.. ““NNiihhoonnjjiinn jjyyaakkuunneennssoouunnoo ‘‘kkaannssyyaa’’ ttoo ‘‘wwaabbii’’nnoo aaiissaattssuunnoo hhyyoouuggeennnnoo aannkkeettoo ccyyoouussaa ttoo ssoonnoo kkoouussaattssuu””,, ((AA ssttuuddyy ooff tthhee eexxpprreessssiioonnss ooff ggrraattiittuuddee aanndd aappoollooggyy iinn JJaappaanneessee yyoouunngg ggeenneerraattiioonn:: IInn ccoommppaarriissoonn wwiitthh tthhoossee iinn oollddeerr ggeenneerraattiioonn)),, KKookkuuggooggaakkuu KKeennkkyyuuuu,, TThhee JJaappaanneessee LLaanngguuaaggee RReevviieeww,, 3333,, pp.. 2233--3333.. KKiimmuurraa,, KK.. 11999944.. ““TThhee MMuullttiippllee FFuunnccttiioonnss ooff SSuummiimmaasseenn””,, IIssssuueess iinn AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss,, 55 ((22)),, pp.. 227799--330022.. KKooiikkee,, DD..AA.. 11999966.. ““TTrraannssffeerr ooff PPrraaggmmaattiicc CCoommppeetteennccee iinn SSppaanniisshh FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg””,, SS..MM.. GGaassss yy JJ.. NNeeuu,, SSppeeeecchh AAccttss AAccrroossss CCuullttuurreess,, BBeerrlliinn:: MMoouuttoonn ddee GGrruuyytteerr,, pp.. 225577--228811..

Description:
Keywords: Sociopragmatics; Speech Acts; Thanking; Attitudes; Politeness. 1. INTRODUCCIÓN. El hecho de que existan diferencias entre las lenguas
See more

The list of books you might like

Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.