L'Aquilon, Sep-Dec 1992 (Volume7)

84 Pages·1992·9.5 MB·French

in
|
ÉE :à ] GNIVERSITATIS
AUS ) ALBERTENSIS
RÉ

RANCOPHONE DESTERRITOIRES DUN
25€ à Yellowknife 506 dans les Territoires C.P. 1325 Yellowknife, T.N.-O., XIA 2N9 Volume 7 numéro 15, vendredi 4 septembre 1992
Selon Jean Chrétien
lors qu'une nouvelle direction se met en place Les sénateurs devraient
Le marasme financier être élus par le peuple
net en péril l’existence Outawa, 26 août 1992, (APF) - Le chef du Parti libéral, Jean Chrétien,
croit que tous les sénateurs devraient tre élus par la population et que les
gouvernements ne devraient pas être autorisés à nommer des sénateurs.
Le chef libéral estime que l'élection de sénateurs québécois par
le la Fédération (FFT) l’Assemblée nationale du Québec ne ferait que déplacer le «patronage»
d'Ottawa à Québec. Selon lui, un sénateur nommé par le gouvernement
n'aurait (out simplement pas le poids politique et la crédibilité d'un
Sénateur élu, aux yeux de la population québécoise et canadienne.
Uean Waters, directeur général depuis Le début du mois d'août, er Francine Brassard, Même ceute idée de réserver des sièges pour des sénateurs francopho-
nes de l'extérieur du Québec déplaît à M. Chrétien, Le député de
fÆctrice adjointe, sont entrés en fonction alors que la FFT traverse une crise financière
Beauséjour au Nouveau-Brunswick est d'ailleurs convaineu «qu'il y
Weure due aux coupures décidées par le Secrétariat d'État. Au même moment, la
aura nécessairement au Nouveau-Brunswick des sénuteurs francopho-
Mcophonie hors Québec connaît une passe difficile. nes élus»,
Didier Revol De plus, M. Chrétien s’est dit relativement satisfait de l'entente
Après l’euphorie du programme constitutionnelle, même si les Premicrs ministres n'ont pas réussi à
de développement culturel et s'entendre sur la question de l'union économique canadienne, IL est
communautaire (PDCC), l'heure heureux de la protection accordée aux francophones hors Québec car,
n’est plus vraiment aux réjouissan- selon lui, «le nouvelengagement pris par les gouvernements à leur égard
ces. «La situation financière estloin
devrait se traduire par des actions concrètes visant à soutenir lu vitalité
d’être brillante affirme sans amba-
de leurs communautés et à appuyer leur épanouissement»
ges Jean Watters. Les sources 1ra-
ditionnelles de financement se ta- D'après M. Chrétien, «les gouvernements provinciaux doivent dé-
rissent. De plus, nous faisons face à SOrmals respecter leurs engagements envers leurs communautés francos
des dépenses anticipées engendrées phones».
par les nombreux déplacements M. Chrétien réclame maintenant un référendum national le plus vite
F—=
auxquels nous sommes contraints possible pour que les Canadiens puissent se prononcer sur l'entente
pour participer aux réunions cOns- constitutionnelle. Ceteentente, ajoute M, Chrétien, devrait être acceptée
titutionnelles en cours» par les quatre grandes régions du pays, c'est-à-dire l'Ouest, l'Ontario, le
Québec et les Maritimes
ie Suite en page 2 Silescuoyensd'unedeces quatre grandesrégions rejettent l'entente,
in Watters, D.G. de la FFT. Sur la corde raide. Didier Revol Péril en la demeure Jean Chrétien dit qu'il luttera alors contre l'entente constitutionnelle,
les T.N.-O sont heureux des
jropositions constitutionnelles
Les leaders des deux territoires ont obtenu d'importants gains au cours des dernières
Mférences constitutionnelles, tenues à Charlottetown les 27 et 28 août dernier.
Hina Devine ss elle pourra ou non prendre part au que les leaders autochtones et terri-
Selon laleaderdesT.N.-O.,Mme vote/sur les amendements constitu- toriaux ont Été écartés des discus-
ie Cournoyea, son gouverne- tionnels. Mais au moins, laformule sions du lac Meech, la nouvelle
L poursuivait deux principaux d’amendement de la Constitution entente est un grand pas en avant.
5 dans le cadre de ces négocia- sera modifiée de manière à permet- En outre, la participation des ter-
fs : soutenir les nations autoch- tre aux deux territoires de devenir ritoires dans les prochaines rencon-
ls dans leur revendication d’un des provinces au moyen d'une en- très nationales sur les questions
Mit inhérent à l'autonomie gou- tente avec le gouvernement fédéral. autochtones sont garanties dans la |
Imementale et obtenir que la Les territoires ont fait d’autres Constitution,comme lesdiscussions
Btion denouvelles provinces soil gains. Is ont obtenu un accord leur elles-mêmes.
ciée entre les Territoires et le permeltant d'assister à toutes les Ce ne sont pas tous les peuples
Li uniquement. conférences des Premiers ministres autochtones qui sont heureux de
Ses deux buts ont été atteints, sur les affaires constitutionnelles et l'entente sur les droits autochtones
èrement en ce qui concerne le économiques. quiaétéconcluelasemaine dernière.
Winhérentet partiellement en ce Les autochtones divisés Certains nations, comme Îles
Wa trait à la création de nouvelles sur l'entente Mohawks, n'admettent pas que les
@vinces. Les provinces devront L'accord n’est toutefois pas en- gouvernements provinciaux inter- DRiedvioelr
&ÎOlv ei cnocpnerssou vlitJnéoceuesr roannvet a nstoé igtqa ule’eruméneéeen. t nLodueé-s- ccnlhiuoâtns ss péa psdr ainnvsoé ne sl a pCelonutnsrs et liatl uett eiPnorunee.m ideIelr n 'reméxiu--- avuiteoncnhetnotn es. daLn'sen tenSltueeis t ei nqedunie qsupeta igobein esn3 | Cd'ee slt' AuFnC Y,be asuu rpbrlié sed 'Iennd ep lçeai neM aadcatmioen. loLriss e deP ilc'aérpdl,u cvhiectete- prqéusii dse'nestte
E: du nombre de sénateurs nisure et ses dix collègues des pro- Charlottetown | déroulée dimanche dernier dans le parc Fred Henne.
aura la nouvelle province et si vinces. Mais pour qui se rappelle
Blle est prise qui croyait prendre.
Didier Revol
La FFT en mauvaise POSLUTE vsesrsernnnes 1-2
Charlottetown et les TOFTILTOÏTES ssssrrrrnreunrener 13
fait l'affaire Éditorial : au tour de L'Aquilon? 0
du Québec» Les franco-pages renouvelées …… …4-5
Jean Watters Échos des TN.-O. sorrrorrunmrmmmmnnte
directeur général
de la FFT Hé Benoît, par où t'es rentré, on t'a
voir en page 1 pas vu sortir? Voir en page 2
PAGE2, L'AQUILON, 4 SEPTEMBRE 1992 INFORMATIONS TERRITORIALES
Un pied dehors, un pied dedans
Suite de la page 1
Fédération franco-ténoise : péril en la demeure La valse
Sur un budget de plus de trois gramme aux communautés, Pour traduction française. Les mots
millions de dollars destinés aux or- l'instant, cette restructuration doit «committed 10» ont été traduits par |
ganisations francophones hors s'opérer d’après les résultats de la «l’aachementCào»mm.e tout bon de Benoît Boutin
Québec,l eS ecrétd'aÉtrati aaa ltlo ué planification stratégique qui a eu bilingue le sait, «committed to» ne
cette année près de la moitié des lieu en mars 1992 à Hay River. peseut ratdui re que par «s'engagent
fonds au Manitoba, à l'Alberta et Consolider les acquis est devenu un à». Jean Wauers lève les yeux au
aux radios communautaires. Les lcitmotif chez le nouveau directeur. ciel: «Lesavduo gocuvaerntemsen t Après deux semaines de forma- phones.
autres provinces el territoires font «De plus, nos relations avec le fédéral pensent que latraduction est tion à Edmonton et un mois de va- «Dans des petites communa
désormaisoffice deparents pauvres. gouvernement des Territoires etses correcte. Il n’y a malheureusement | cances au Québec, Benoît Boutin, comme Nanisivik, Tuktoyaktuk
«On est loin de l'abondance des différents ministères susceptiblesd e plus grand chose à espèrer». employé de la FFT depuis septem- Inuvik, j'ai rencontré des fran
années soixante-dix et quatre nous aider vont changer. J'ai tou- Selon M. Watters, la nouvelle | bre 1989, se dirigeait d’un pied lé- phones heureux de savoir que {
vingis» souligne le nouveau direc- jours privilégié le dialogue. La re- clause Canada «fait l'affaire du ger vers son bureau ce mardi 18 personnes-ressources étaient à |
teur de la FFT, Pour ce dernier, le vendication avec des gros sabots Québec» parce que la province août. À 9h05, il apprenait du direc- disposition. Le plus important
dossier priorilaire CONSISLE à aSsal- n'a jamais donné de bons résultats» francophone «esi réticente envers teur général Jean Watters que son de garder le contact». Là où exis(|
nir drastiquement les finances de note-t-il. Et si l'argent nerentre pas sa minorité anglophone». «Mais la contrat de travail ne serait pas re- des associations, Benoît est
l'organisation ténoise. «Des cou de nouveau? «Nous pourrions sup- situation n'est pas la même dans les nouvelé. d’avoir obtenu laconfiance des £4
pures vont intervenir dans les pro primer un autre posle au mois de T.N.-O. ajoute-t-il, car au Québec,
chaïinessemaines» poursuil-il, «mais novembre, le mien en l'occurence». tous lesanglophonespeuventsuivre
un poste a déjà été supprimé :c elui Dans ce cas, la FFT n'emploiecait l'instruction de leur choix. Ici, le
d'agentd e développement. Benoît plus qu'une seule personne. gouvernement ne respecte loujours
Bouin n'est plus un permanent de Francine Brassard, directrice pas l’article 23 de la Charte des
la Fédération (voir encadré) adjointe depuis mai 1992, se définit droits et libertés».
Interrogé sur l'opportunité de se d'emblée comme une femme d'af- En plusd e l'abandon de la dualité
débarrasser d'un emploi essentiel à faires. Son expérience dans le dé linguistique, un Québec souverain
l'accomplissement dumandat de la veloppement économique €L sa constitue une des grandes peurs de
FFT, Jean Watiers veuléveclairsur participation àdenombreux conseils Jean Wauers : «Sans eux, la popu-
ce point: «La première raison d'être d administration d'organismes lation d'expression française au
de la Fédération, c'est ie souuen des communaulaires au Québec ont Canada passeraildeusne mpiltliàon .
communautés. La réouvenure du Les gouvernements libérés de celte
sûrement favorisé son embauche à
poste d'agentde développement est la FFT, «La gestion financière en pression politique seraientenclinsà
donc une priorité, dès que la situa période de crise est la gestion la plus considérer les francophonescomme
lion financière le permeura». fascinOna mn'attoeuj.our sengagée une minorité comme les autres».
Consolider les acquis pour jeter de nouvelles bases. C'est Dans les Territoires, le directeur
«En second lieu, il nous faut passionnant mais il va falloir dans général aimeraitquela FFT «change |
trouver de nouvelles sources de notre cas prendre des décisions du- son fusil d'épaule». «Nous devons DidierR e:
financement» affirme le directeur res», nous rapprocher des autres groupes Le choc est rude. Pour cet agent avec qui il a travaillé : «Quan
général. Le Secrétariat d'État n'a «Nous soutenons ethniques, et notamment des de développement amoureux du arrives dans le Nord, etqueturwv
pas fait le détail cette année. Sa l'accord constitutionnel» autochtones. Ilestprimordial de bien Nordetapprécié descommunautés, du Québec, ce n'est pas fac
logiqueestsimple: puisque l'avenir M. Waters ne perd pas pour comprendre l'environnement dans un retour précipité dans l'est du souligne-t-il. L=-
dseo rlmaa ifsr anacsospuhroén iep art énlo'iaser geenstt ddéu- amuitasnts iesoponisr eels speensnedt eilq uae'F ulFnTle reedssets e la eqsuoeultennouu sédveovlaunotn s.l a LCaoFmémdiésrsatiioonn paagyesn da.n’ éMtaaiits plaas m apurvéavius e dsaintsu atsioonn dansE n lepulru sd édv’ealidoeprp elmeesn tas,s ocBiea ti
PDCC, la FFT n'a plus besoin des la revendication politique. 11 déve- Bourque la division des Territoires. financière de la Fédération franco- crééle guide des droits lingui
cp9ba3hsus.aéd sn gLgeeéw tssd 9d e1eanfné e. -àodn 69éd522svà 2 e00 1ld 0C5eo0e 00p s00pbd0 0aeo s dmldelee odamnlorriltlsel ae sartrrpsevssone.e utn r rs9s 2oéiL-nnsle- e t lcaglpéoolh'eûpoo.atbp nc aeicl e«doe Neàr roh dnaouiccurseeo s rtn ,m s Qsoétuomdgiéuéeattbcrneuledanttc roi eno-usostnn e-ùen i elsfd,lleee ana rstp m2 cpf7aerrm rmaoe enenctcnahl2ote-e8-s pCnFt'oeiFesonT nssP tdeoa e u eu lrtdn'c a ehlnsibs'psfeoirfs ninr tls e etscdspa.oé nl bpmtoQ,urpnu otoglec»sélah a na adnoiavatunvonevesussnee i?-lmlrt leo- esii pLslcod.a.oiu lrroe rncél---a tdmfléairén savsosPneuiieclpsonoopendppr iahpemnosedptnsm'o eiaessiotnard ntioe .ditrs ad nuasm lne apss,lol eshuctBeroeeu nmrdodmeéî'uuvtasen gleaeaomu npeettpnu ée tsd-,le a lUleseti'nm ceO nruutQsenpenu r s:eotgj l uec'eitlate dl sdepd heh ugf a rpobNoéraaoutmrrpialsidtearde imtsoeeei nsnod .tgtind f eefjeI néeler lrB ueéc enetnoneat so sis:ïta l ià @l
montant total du PDCC devrait résultats dans l'ensemble nous sont ment en tant qu'associations. Entre désespèrent pas, il n'est pas pr
passer de 80 000 à 130 000 dollars favorables». Pourtant cette entente, Fort Smith et Igaluit, en passant par quitter les Territoires. On lree v
f«oLnad sF FqTu i esspeèrroen t poàu vosia r diutsiploissiert iolnes einnttreer velensu eP reàm iCehrasr lomtitniesttorwens c(aInPaÉ-) SYae llcoaswqkuneitftee etv eHratye Ridvee r,g einltalteramîanné ebni enatnôtt qhuaen tceorn tlreasc ltuoecla uxc etdtee lfao i,A
dans le PDCC pour conclure une diens,aconsidérablementréduitles JE M'ABONNE farmerdanstousles Territoires. Son Il doit effectuer cet automnep o
Neleon tuefsné tdeédr eavlC oannesax pdloabi-tqceunoei mrm Juednaeans utfWoéan tdesar vsed.ce doperb olviligananctgiiuaoeun xs oefdnfivecesir esl gleol.ue uvre«s rLamni enmocerlniatutéssse L'AQUAI LON mmtriaanncete se adued eN adpn'lihoisvimevbri k rpéeocnro tleft ééveersni cerod raen1 s99 0lel.sa dscuaornm sp ltleeess bTdeees orliarn sFi étdeéonr iaatrUlinepoehnsa b.ué ntei stouarén éls
basesufpofuri fosncuaionnnterssan s Canada quiprévoyaitl'engagement Dans cette région désolée de l’Arc-. même préyuc dans les proc
l1'9a9iLd3ee- 1d9beu9 t4l 'uatlrotguietmn etl 'daeurs tg ePndDteC Cdve»e ,rcs ee rp reon- dmaenosgu lvapoirisorev inluce seé stm éi àno éprdirutolétcséo greéfrer aentdç aaàins sep rose-at avtpéiqrcuuèe.s, luEenl dleée p aasars to dcduie antfioeomrnmb errae ubsrxei sè fvrpeaomnrectnoet-s mmleoo invs e.n at n«oJerer alkme ' efdr'nohtiiedv.ne drJs.e Jvteir esènusbsii dse pen | ë4
Pour un endroit Yellowknife Photo Centre (83)Ltd.
où il fait bon
jaser entre amis-es… 20% de rabais
c'est l'idéal.
oo:
[HO sur les cartes
Surveillez la publicité à la porte
pour connaître nos événements spéciaux de souhaits
Nos heures d'ouverture
lundi au jeudi vendredi et samedi
15hàih 15h à 2h Cette offre est valable Pour Septembre seulement
P.0. Box 1090 Yellowknife, TNO, X1A 2N8 Tél : [phone]
15% de rabais
_ Sur le nettoyage intérieur d'automobiles
, 10% de rabais Heure : 19h30
Sur le nettoyage de divans et causeuses Mack Travel Lieu : le local
ir Pour vostapis \ L'agence de voyage idéale
pour des services de qualité
Nous pouvons sur demande
vous offrir des se rviencf raençasis
INFORMATIONS TERRITORIALES L'AQUILON, 4 SEPTEMBRE 1992, PAGE 3
te de la page1
ès implications de l'e ntente constitutionnelle de Charlottetown dans les Territoires
Réforme du Sénat, statut de province, tout ce que eqLutee rliest ogroiuavuex rnpaermteinctipse rpornto vianucx iadiusx- cdornesdiedgéroéusv ecmoemmmeent eutni ltsro iasuirèmoen tuorn-
VOUS avez VOulu savoir sur la réforme cquuessstiioonnss , conssatnis tuttoiuotnenfeolilse s avsouir r celse Sdtéartault eét gdaels apurxo vginocuevse.r nLeemse nptesup lefés-
pouvoir de bloquer une entente, Les autochtones qui vivent à l'extérieur
- dUun R Nsoéérfndao-tOreuumeres t p,ou druc oleSmsém Tneera rtic t'oeis-t asbfaléunedttséo rcalhalavt eopceant ie xsc,c e ellldll'oeeosisr vderddneue t s sgoêpcotirruaoelv v eicenmotce melmpseae tbniovt-in- des Lpeo ulviobirres-: é:c hange inter-provin- eTumnneeetnr etrpnairtltoeetosde icertsdei 'sodnna ua uNt ctioooornnnsdsto- imOtaiuuueetti sootcnrhgnetoeoclulneveeve.srm onLdneee-tss edàdui’ Ycxua entleail uoosnwrs iékt gneiirdomfrntoe oi,rt vi iapàsla éeru en eo xup egadmro' puuluvnenee,e m reéarmsueeervroenvnnett-,
- un député pour les Territoires gouvernement au Canada: cial est plus avantageux pour les gouvernements mis en place seront autonome.
Nord-Ouest; - les droits issus des traités doi- économies solides, Les Territoi-
- les sénateurs seront élus,, Se - vent être interprétés de manière res sont préoccupés du fait que
large, en tenant compte de la façon certaines de leurs politiques,
dont les peuples autochtones en ont comme la politique de préférence
D - t1 dee sQ uséibègeecs a uàr alad rCohiatmà b2r5e poduers com-plreiss golu'evseprrinte meet nltas p oprrtéoev:i nciaux dnéue s.N ord, pourraient être élimi- Théâtre! Théâtre!
et le fédéral sont engagés dans le Théâtre!
- le Sénat peut opposer son renouvellement des traités:
o sur les lois qui imposent des - les Métis auront les mêmes La formule La troupe
es sur les ressources naturel- droits que les autres peuples d’amendement ‘des pas frette aux yeux’
Une majorité au Sénat et une autochtones;
ajorité des sénateurs franco- - il n'y a pas de nouveaux droits - L'entente unanime des pro- invite Les personnes intéressées
ones sont requises pour passer sur les terres: vinces et du gouvernement fédé-
le loi relative à la langue et à la - il y aura des conférences des ral est requise pour apporter des à auditionner pour un rôle
(liousreer frsaonnç aivséelso. àL ed esS énnaotm ipneau-t aPurteomcihetrosnmeisn isàt rpaerst irs udr e le1s 9q96u.e stions Ctihoannalgeesm,e nctos mmaeux ilnes tSitéuntaito nse t nal-a ou se porter bénévole
ns endteur gdoeus veprronjeemtes ntd e elto i.p eLuet mpactd u sur Norlde-sO Tueersrti Cauoruorn t slue pmrêêmmee. rôLlees qutee rrliest oiprreos- dans une pièce de théâtre
at peut renvoyer un budget à - Plus de sécurité pour les Pre- vinces lors des nominations à la à se présenter
hambre des communes mais mières nations qui négocient ac- Cour suprême;
pS euqt ui yn eo pspeo sreern deunn tv éptaos. aDu' auStérneast tuellement des ententes de gouver- - les territoires peuvent deve- n° le mercredi 9s eptembre 1992 à 19h
nement aut@nome, comme les nir des provinces au moyen d'une
Vront être revues par un comité Gwich'in, et pour Nunavut. Les entente avec le gouvemement f6- à l'édifice Graham Bromley, 3 étage
joint du Sénat et de la Cham- ententesde gouvemementautonome déral mais les provinces doivent
serontpdranso ltaC éonsgtitéutsion . être consultées; sur Cavenue Franklin.
La partie ouest des Territoires du - les peuples autochtones doi-
Nord-Ouest pourra éventuellement ventdonnerleurconsentementaux Pour obtenir une copie de la pièce ou
devenir une fédération de gouver- amendementsconstitutionnellse s
d aura encore plus de pouvoir nements autochiones et autres. Les concernant, pour prendre rendez-vous contactez
il n’en possède actuellement Métis ont fait d'importants gains en
les institutions législatives. obienant une meilleure reconnais- Francine au 873-3292
sance de leurs droits. Cela représente une
Les droits autochtones
amélioration importante par rap-
Divisions des pouvoirs port au statu quo. Il est probable
Le droit inhérent à l'autono- que Nunayut eric territoire ouest Canadà
gouvernementale sera des T.N.-O. soient en mesure
hassé dans la Consutution; - Les provinces peuvent deman- d'aueindre le statut de province
lesententesd eg ouvernement der à Outawa de leur accorder la par ces nouvelles dispositions. Agent(e), évaluation de
bnome devront être négociées gestion et le pouvoir de dépenser
C les provinces, les territoires dans les secteurs de l'habitation, les
La clause Canada
gouvernement fédéral; loisirs, les forêts, les mines, les af- l’environnement
es cours verront à faire res- faires urbaines, la main d'ocuvre, la
ler le droit à l'autonomie gou- formation; La clause Canada contient les
ementaleaprèscinqans siles - la culture et la formation des valeurs fondamentales du Canada, 43 754 $ - 52 789 $ et indemnité de poste éloigné
ciations entreprises entre les employés deviennent des pouvoirs y compris la démocratie parle- Affaires indiennes et du Nord Canada
liesne donnent pasderésultats; provinciaux; loulefois, certaines mentire, les droits de l'homme, Programme des Affaires du Nord
>s gouvernements autochto- instiresttenut ptrotiégéoes ncosmm e l'égalité des races el des sexes, Direction de l’environnement et des
Radio-Canada et l'assurance-chô- l'égalité des provinces et le gou- revendications territoriales
gouvernement. Une fois mage; vernement aulonome autochtone; Wbhitehorse (Yukon)
ils auront le droit de - la responsabilité pour l'immi- - le Québec estreconnucomme
ou non à la Charte ca- gration, ie développement régional société distincte; Relevant du chef, Environnement et Conservation, vous serez responsable
e des droits et libertés; eules télécommunications peut, sur - les gouvernements s'enga- d'une gamme de tâches liées au Processus d'évaluation et d'examen en
entente des parties, être partagée; gent à développer la vitalité de La malière d'environnement (PEEE), notamment l'évaluation des incidences
- les provinces peuvent se retirer communauté anglaise au Québec ecologiques des projets, politiques, activités, ententes elchangements
de tout programme national dont les cLdes communautés francophones législatifs. Vous devrez aussi coordonner des études Consultations
coûls sont parlagés avec des com- dans Ll e reste du CLaenasTd ear.r itoi publiques, élaborer et donner de la formation et de l'information concernant
A Ils peuvent rie pensations financières; les pro- le PEEE, concevoir et mettre en oeuvre les méthodes du PEEE et collaborer
conserver la relation qu'ils grammes existants, comme l'assu- à l'élaboration de la législation ainsi que de la réglementation ecologiques
joueru asve c leurenviron- rance-sanlé sera prolégé; Ce sont des bonnes nouvelles fédérales.
+ ya l'intégrité de - les peuples autochtones seront pour les francophones et les ldéalement, vous possédez un diplôme universitaire en études sur
protégés de tout impact négatif autochtones des Territoires. l'environnement ou dans tout autre champ de spécialisation pe:tinent de
même que de l'expérience en évaluation et en examen de l'environnement,
en analyse de polilique ou en gestion de projet en matière de recherche et
d'analyse des questions et incidences sur l'environnement et socio-
Félicitations! économiques. Vous devez aussi pouvoir interprèter les lois et réglements,
en plus de formuler des recommandations pour que leur application soit
efficace, La connaissance des problèmes relatifs au développement du
à La leader du Gouvernement, Nord, des pratiques sur l'environnement et la conservation, des organismes
gouverneetd em leeursn retspoansaubilxité s liées à l'environnemeentt a u
Nellie Cournoyea et son équipe, dévelodpu Nporde emst eessenntitell e, Une expérdei Lreavanil caveec l es
premières nations et au sein de l'industrie vous avantagera nettement.
à tous lesc hefs autochtones des TN.-O. D'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et pour
l'organisation ainsi que la maîtrise de l'anglais sont requises.
et leur peuple Une habilitation sécuritaire approfondie sera exigée.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et{ou) dernande d'emploi d'icil e
18 septembre 1992, enm entionnant len uméro de référence 92-72-0028- .
pour le succès obtenu LW8F), à Adelins Webber, Commission deL afo nction publique duC anada,
300, rue Main, bureau 400, Whitehorse (Yukon) YLA 285,
Téléco(p40i3)e 6u68-r50:33 .
desN E constitutionnelles Nous souscaurp riincvipeo den s l'équité en matière d'emploi.
PAGE 4, L'AQUILON, 4 SEPTEMBR1E99 2 LES FRANCO-PAGES
Invitation
aux professeurs et aux élèves
des cours de français
Participez aux Franco-Pages 1992
Des écrits pour rester
L'Aquilon, en collaboration avec le ministère de l'Éducation des Territoires du Nord-Ouest, est heureux de vous proposer un nouveau p
pour les franco-pages de 1992-1993. Afin de rejoindre toute la population scolaire des classes de français dans les Territoires, L‘Aquilon pré
cette année un projet axé davantage sur la production écrite. s
L'Aquilon propose de publier chaque mois une sélection des textes préparés en classe par les élèves de français langue seconde, des
d'immersion et ceux de français langue maternelle.
Textes préparés dans le quotidien de la classe
L'Aquilon invite les élèves et professeurs des classes de français langue première, langue seconde et immersion, de la première à la dou2
année, à participer aux activités franco-pages de L'Aquilon.
. Cetteannée, L'Aquilon n'imposera pas de thèmes pour les diverses activités des franco-pages. Il laissera aux professeurs le choixde déter
les thèmes des compositions de leurs élèves. L'Aquilon suggère aux professeurs de faire une sélection des compositions qu'ilset elles jugeh
meilleurs et de les envoyer à L'Aquilon. L'Aquilon reproduira les meilleurs textes reçus dans les franco-pages du mois. Il y aura des textes de
les niveaux d'enseignement du français et des textes de toutes les années, de la première à la douzième année. Les textes sélectionnés pe
être des travaux de recherche, de poésie, ou tout autre texte jugé pertinent par les professeurs.
Tous les thèmes sont bons.
RE
B+R RE
Di.x mois . dä '“aA cti.v it. é2s
L',ALquei plroonj este rdoenst fcroannscaoc-rpéaegse s tosuesr a leésc hmeoliosn naéu x sufrr aunnceo -ppaégreiso ded andse ld'iéxd imtoioins dcuo udvérbauntt dlu’ amnoniése. (de septembre 1992 à juin 1993). Deux pag
Un projet franco-pages destiné à tous
lesL éel mèvesi dnes iTedresr ilt'otÉidrueècsa tdrioun eFeRt LP'rAigsouenits ld'otavni s 2uel es franco-pPRaEgSe s PEUVEN t AE GEiNlutEi EAN0 EPEE i RESi sp
- pa-- paaquueuxxes .j j jeeeuuunnneeesss aifnnrsgaclrnoiclposhp ohanoue nsep sr iongscrdrea imtmasmi nedt aendns'i ril memsu encr lsacsiosonetnsa cdtde ' avfpirvpaarnnçetan idsar vele ace ntgl uedueer sdceéucclootnuudvrere i red te lldae éuccru olultvaurnrieg ru ef,re at ntd aç’na ati pspaeur eonnf ioyvne dpaiaurr tdliaec i lplaa'nnagtpu pera ecenttti ivlsae smcaeugnlett ;u rqeu 'farua ng
--E- ndrP eeéonrvpdmetrelaeton tptrlp e'ep aropa upulrrxae ncuétrnlié èasvptseriasovg jieted ét' daudacxe qésuf érsaérunlirçèr av ielu'ssén c rpeivtlt ou,lc sea lubevr ui mlvfiaainienirrtste té eètdrt 'repêè lts drueesr i clplhur'e Éè,pds au prcdl aeudt i se1 as ou nsrc uéeaeenlltti atLeié't nA edqdseue si ldmToeien er lrueeixcst tpoeièéurcrreressin r teed tu éed nge Na ofllrreeadmcnt-eçrOaniiutcsee .ss ;t: :
LES FRANCO-PAGES L'AQUILON, 4SEPTE IBREMSY2, PAGES
DES CERTIFICATS
POUR TOUS LES ÉLEVES PUBLIÉS
bl_iés r<e P«ceev.avirl ro “ net. u Dn q ece0r t if-iL cat dARq'#ueAixl cToneàE l lp eneccheo i sidneo reac tlLoe'bsAr qetqu euixil1tl 9eo9sn 2. pàaD rjeàmsu i i nl g1aa9 gs9né5al,ne tclste iso dntae nxestne svc ohdyaecésue n :gp aagrn alnets sp rdoefSsees sscleaussrcsosle.asi dLee s fréalnèçviaceii ss dsoenrto ntl esp utbelxiteéss sdearnosn t les
eau d'enseignement du français sont prévus chaque mois. is NUE nr Ni ei Es sn
REMISE DE PRIX ANNUEL
FORMATION D'UN JURY
xR ues Re; nd Sn À à an< de lL'aansné e scolai! re pour souli; gner les efforts fournis: par les élèves dans l'apprentissage du fran-
É nes : 8 : ants sera effectuée par un jury. Des prix, fournis par L'Aquilon, seront remis aux élèves qui auront produits les
: s textes pendant ‘année. La remise de prix pourrait avoir lieu dans le cadre d'une activité spéciale.
«.I AE res de cinq membres : trois professeurs (un enseignant en français langue seconde, un autre en immersion française,
an dernier pour le français langue maternelle); un représentant du ministère de l'Éducation et un représentant de L'Aquilon.
PUBLICATION D'UN RECUEIL
es textes remin s à L'Aquilon par "les les pf rofesseurs seront tt ransmis au cours de l'année au ministère de l'Éducation pour la publiiccaattii on ultérii eure, par le mininiis -
cn Ne. ui une sélection des textes des élèves des classes de français des Territoires du Nord-Ouest Des exemplaires de æ nus à}se ront
édiés aux écoles.
EEE
Ecoles participantes
Yellowknife
CALENDRIER DE L'ANNÉE
École Mildred Hall
École primaire J.H. Sissons
École Sir John Franklin
École William MacDonald
Da te de tombée Publication
École primaire St-Joseph
cole primaire St-Patrick
octobre : 25 septembre 2 octobre École secondaire St-Patrick +
École Allain St-Cyr
novembre : 30 octobre 6 novembre Fort Simpson
décembre : 27 octobre 4 décembre École Thomas Simpson 1e
ne Fort Smith ñ
janvier : 18 décembre 15 janvier École Joseph Burr Tyrell l
École P.W. Kaeser
février : 29 janvier 5 février ay River
école St-Paul Camsell
mars : 26 février 5 mars École Diamond Jenness
École Princess Alexandra
2 avril Inuvik
mai : 30 avril 7 mai ÉÉccoollee sSeicro nAdlaeixraen dSraem uMealc kHeinzrine e
L Rankin Inlet
juin : 28 mai 4 juin
École Maani Ulujuk
U texte reçu par L'Aquilon après la date de tombée peut être publié Iqaluit
_ dans un numéro suivant des franco-pages. Ce n'est toutefois pas Centre d'éducation Gordon Robertson
garanti. le Nakasuk
cole Joamie
N n Wells
École territoriale
Envoyez vos textes à :
L'Aquilon
A/S Louise Doren
Directrice de L'Aquilon
WW.
C.P. 1325
NN 2
_ YelloÉwknDife., T.N.-O. L= É.
PAGE ÉDITORIALE
L'argent se fait rare
Directrice : Louise Doren
Les temps sont durs Journaliste coopérant : Didier Revol
Journaliste pigiste : Marina Devine
pour les organisations francophones Représentante publicitaire : Huguette Beaulieu
Correspondant national : Yves Lusignan
On l’a lu en première page : la FFT coupures de subvention qui lui coupent L'Aquilonest membre associé de l'Association de lu presse francophone hors
connaîtunesituation financière difficile les jambes. En 1989, les subventions du Québec (A.P.F.) et son tirage est présentement de 1000 exemplaires le premier
Mais les mauvaises nouvelles ne s'arré- Sécrétariat d'Etat totalisaient plus de 70 Lv'enAdqrueidlio nd ue smtoriesn deute dep o3s0s0i0b lee xgermâpclea iàr eusn e les uobivseinètmioen vdeun dSreecdrié.t aLriaa tp ubd'lEitcaatt.i on de
tent pas là. Les choses ne sont guère plus 000 $. En 1992, les sommes reçues de la Sauf pour l'éditorial, les textes n'engagent que lu responsabilité de Icur
reluisantes à L'Aquilon,o ù des coupures méme source ne représententpqluues 2 0 Auteur(e) et ne constituent pas nécessairement l'opinionde L'Aquilon. Toute cor-
de personnel ont été effectuées dès mai 000 $. Et L'Aquilon s'est vu refuser cette respondance adressée au journal doitêtre signée eLaccompugnée de l'udresseainsi
dernier. Cette mesure, qui réduisait du année toute subvention pour des projets que du numéro de téléphone de l'auteur(e). La rédaction se réserve le droibde
tiers le personnel du journal, ne sera de développement. Ces coupures sont corriger ou d'abréger tout texte. Dans certains cas où les circonstances]e justifient,
L'Aquilon accèdera à une requête d'anonymat. Toute reproduction partielle est
peut-être pas suffisante pour remettre difficiles à endosser pour une organisa-
fortement recommandée à conditionide citer la source,
L'Aquilon sur le chemin d'une saine ges- tion qui tente de poursuivre son déve- L'Aquilon, C.P. 1325, Yellowknife, T.N.-0., X1A 2N9
tion financière. Si la tendance des reve- loppement. Tél. : [phone] Télécopieur : [phone]
nus publicitaires se maintient, il faudra L'Aquilonestun des éléments clés pour
prévoir un déficit de l’ordre de 30 000 $ assurer une visibilité à la communauté
en 1992-1993, Au secours. Qu'arrivera- francophone. Sans lui,commentpourrait-
t-il à L'Aquilon. Devra-t-il fermer ses on suivre l’évolution des franco-ténois,
Abonnement
portes? Devra-t-il mettre une seconde s'informer des questions nationales qui
Publication bi-mensuelle
personne à pied et fonctionner avec concernent les francophones, savoir qui
moins que le minimum vital? La mise à arrive dans les T.N.-O. et qui en part? Tarif individuel : 18 $ par année
pied d’une deuxième personne aurait L'Aquilon devra au cours des prochains Tarif institutionnel : 30$ par année
probablement comme conséquence de mois trouver réponse à ses problèmes. Il
réduire la fréquence de parution à un espère, entre autres, arriver à conclure
numéro par mois. Cette solution n'est des ententes avec certains ministères du
pas souhaitable. L'Aquilon croit au con- gouvernement territorial pour passer des
traire que pour survivre et prendre sa publicités en français dans L'Aquilon.
place dans le marché des journaux dans L'Aquilon a conclu ce type d'accord avec
les Territoires, il doit devenir un heb- certains des ministères et leur soutien est
domadaire. grandement apprécié dans la commu-
I n'y a pas que la stagnation du mar- naulé, Si d'autres ministères emboitaient
ché publicitaire qui explique notre fra- le pas, les chances de survie de L'Aguilon Courrier des lecteurs CE
gilité organisationnelle, Le soutien des augmenteraient de manière considéra-
gouvernements diminue, Depuis les trois ble. On pourraitmêmeretrouverla santé. La présente est pour vous souligner une coquille dans l’une dveo s
dernières années, L'Aguilon connaît des chroniques, soit Les nouvelles francophones. D'après le Petit Robert, pour
Louise Doren
ne nommer que cet ouvrage, francophone signifie quelqu'un quiparle le
français (Petit Robert, p. 824). Je ne crois pas que les nouvelles, quelque
Journée internationale vivantes et intéressantes qu'elles puissent êLre, aient le don de pouvoir
parler dans quelque langue que ce soit. II y aurait peut-être licu de changer
le nom de cette chronique pour un autre qui soit plus pertinent. Je Suis
certaine que vous donnerez suiàtc eett e remarquedanslesplus brefs délais,
de l'alphabétisation car le journal n'a-t-il pas le devoir d'être le véhicule d’une langue châtiée?
Geneviève Harvey -
Membre de l'Association franco-culturelle de Yellowknife
le 8 septembre 1992 SCHL $°4 CMHC Bientôt
La SCHL colle
ave tous Lex paliars
Dindduus tgroiounvte rnLae mseocnktd,in é
Taigoakhoni Ayoighangnak Nihttè k'e yaht gha hoghàdahto Canadafiienn sd 'nài disoe r luLogso r
Ayoighangnak Taigoukhoni Nihtlè K'e vahu t'à hoghaëdahto L'Hon, Eimer Mackay (@RTA TE
Titigaklogit Onipkaliokhimayot Gogodi »arl'è Minotee D'Etat
PROGRAMME DE SUPPLÉMENT
Apprends à lire Kiskinohmaso ayamiheikéwin DE LOYER DE LA S.H.T.N.-O.
Lis pour apprendre Ayamihcikéwin Kiskinohmaso
Écris nos histoires Musinaha kit-Acimowininawa pLar oScohcaiiénteém edn'th abiutna taipopne ld eds' oTfefrrreist opiroeusr dlua mNiosred -eOnu elsotc atliaonnc erdae
logements dans certaines collectivités, en application du
Taiguutikkun Hinnaqtuq A rh DbeLabii ne Programme de supplément de loyer.
| | EEdHANgdiialinxhahnelguag'l'qoéuétnghhuid gti gK e'hT Ueafhndiä iegdypkuérk'u aaetnkahi evnkeduikgetduod éndan ehadhdläe'h éoha h DbHeurLVyneind hëuDnl ' NfDxsuao wbN*Kee>'er äe inhhe tatlAtn'riieM sé rhKsuN e'rrnyieQ tdtlnè't°ins 9s 6 lpecaaslDlooneuoooamcstccpgnmaéstaertesimetnnèibm autefasieirsel lrgr n siedecet tpcesespémra c rs isepdo ivd nrrnvépteoedétsur p ' lbsiralodd bcciiucaeeuoéegan semstr umscn) éaex te s ilp, nlairoop etudregrse eeàtt seorn e c-mmgt o lbeoirldoanlelyaucneiteleem gculssr mntr lt Nite aevoe,iuveiprrn dxtroumsd'éisdble ose sl ,unu.nti amtsa cbveeenàlsécanto ntntsuléete de'sfuas' oeira gnxdec cettepitDd, ssaie e. vnn iiEsdltntoi' l:étoDa o,énu'e cgdm taurmertDéned ieseneeo m st nre s dppi mplaalauraanrlstvst r,pe,e, u cubc lr hidc:elldeée eeslssssse e
_ TeTRd'aiäxhheisgly o'éKd esg K'oDedé héGiwolat'hes o'aad o GhKae gVoeddäihhioln' é K'e Gahdo WritLReee uaQrdun r t tooS tLRoereaiaredns pdL1ea'0 P0hr ryl doape goSsro tccahoimèûémqtteséu ededst'e hetlasda b u eiSp tolpactoliigééoetmnéme enddnte'ts h da(TbeS.iCNlt Ho.aLy-t)eiO.ro. ne sCetetd tefltsiae n S Taod.necNcri.éné- iOtcè.éor, enL ia2p 5aij inp te . 71m50 0ip..
ee Aie propriétaires-boilleurs privés fournissent
EdinEedhitn'eehht 'keahk kganko hgiknhouh khKu'rn ghgeu’k 'gaagohhgnhdwaoinh dah CTlloooNncc.taa-truOaaxi,t rs,e sdq,deu e 'e itlll 'osqhcu ac'aboitililltsoaa ntbv ioeoircnleo lennettccn lthea uanvs ar euga éLcssps uaeriadees'n msatleol ancl ltoiS'ua oeetcndriite orésnet lstélei soeo nyd eu'lrhla osaueg bxsemi moetetrnaengtsritaumosenenl is ss a.mdu deexess