L'Aquilon, Jul-Sep 1993 (Volume8)

408 Pages·1993·46.9 MB·French

Ps.
Canadian Cireumpolar
Library
LE SOUFFLE FRANCOPHONE BÉSTE FA :
RRITOIRES DU NORD-OUEST
EH y»
|| 940
University of Alberta: Librairy
Acquisition - Serials
|E dmonton,Ab
T6G: 28
Après avoir été six mois directeur général de la FET
Jean Watters démissionne ::::; Robert de Cotret quitte le Conseil des ministres
Monique Landry devient
Jean Watters, directeur général de la FFT, était arrivé à Yellowknife en août 92 pour Secrétaire d'Etat
occuper ces fonctions. Six mois plus tard, il démissionne. Il quittera Yellowkniffei n janvier
etseraremplacépar Francine Brassard. Il s'explique sur les raisons de son départ dans une MonOitqtuaew a, La4n djranyv ieqru e 19l9e3s f(rAaPnFc)o p-h oCn’eesst caavneca dilean sm inifsetrornet qduéésboércmoaiisse
entrevue avec L'Aquilon. affaire, dlici la prochaine élection fédérale. C'est elle qui devra main-
L'Aquilon : Vous déclariez en tembre c'est qu'il a falluque j'aille fois le gouvernement fédéralla an- tenant piloter jusqu'au Conseilldes ministres le dossier du financement
arrivant à la Fédération en septemn- chercherdessommesconsidérables noncéendécembre des coupures de de la gestion scolaire pour les minorités francophones et des deux
bre qu'on pourrait supprimer un dans les PDCC (Projet de dévelop- 10%/sur deux ans, ce qui va avoir nouveaux collèges communautaires en Ontario français.
autre poste sion arrivait pas à régler pementcommunautaireetculturel). des effets considérables surle bud- Mme Landry était jusqu'à tout dernièrement ministre des Relations
lasituation financière ? Des sommesd'argentquinormale- get. Cette année la Fédération va extérieures, ministre d'Etat aux Affaires indiennes et au Nord canadien
Jean Watters : Mon départ n'est mentauraient dû être destinées aux étrecapable debouclerson budget. et responsable de la Francophonie. Elle remplace le Franco-Ontarien
pas lié à des problèmes financiers, associations. J'ai dit aux associa- Le déficitanticipé au début du mois Robert de Cotret.
ce sont plutôt des raisons d'ordre tionsäcemoment-làqu'il yavaitun d'aoûtétait considérable et je pense Eerpremienministre Brian Mulroney.a annoncé ce changement at
familiallet professionnel. déficità combler, qu'onallaitréus- que ce déficit là va étre éliminé. On Cabinetdansile/cadre dlunsremaniement ministériel qui entraîne de
Ce que j'ai dit au mois de sep- siràle combler cette année: Toute- a d0supprimerle poste d'agent de nouvelles affectations pour dix membres du Conseil des ministres et la
développement, àmonavisun poste nomination d’un nouveau ministre. La taille du Conseil des ministres
essentiel. Pour l’année prochaine passe de 39)à 35.
onespère combler ce poste à nou- ClestaMme Monique Vézina que reviendra dorénavant larespon-
veau: Présentement nous sommes sabilité générale dela Francophonie, y compris la participation aux
en processus de planification bud- sommets, de même que les relations avec l'Agence de coopération
gétaire pour l'année prochaine. On culturelle et technique.
nous’adéjà dit qu'une entente Ca- D'autre part, elle sera la ministre des Relations extérieures et con-
nada-Communautés ne serait pas serve son poste de ministre d'Etat auTroisième âge.
une entente qui résoudrait nos pro- Le ministre acadien Bernard Valcourt n’est pas touché par le re-
blèmes. Nous ce qu'on aimerait, maniement et il reste en poste comme ministre de l'Emploi et de
c’est une entente tripartiteentre le l'Immigration. Il continueaussi desiégerauisein de limportanteomité,
fédéral, le territorial et la fédéra- des Priorités et de la planification ainsi qu'en sein de six autres comités f,
tion. Ce quinous permettraitdtavoir ministériels dontceluide Ja Politique économique et du commerce, où
une certaine flexibilité. il partage la Vice-présidence avec le ministre des Sciences T. Hockin.
Autcours des prochaines semai- D'autre part Charles Mayer, qui était ministre d'Etat aux céréales,
nes, je vais regarder quelle est la ddeevviieennttmmiinniissttrree ddee ll''AEgnreircguilet.u rdee.s BMiilln eMse eKtndiegsh tRaeusistotuer ele'nA.g rPiiceurlrteu rEea lest
meilleure façon d'aborder ce sujet devient-ministre de la Jusuee à la place de.Kim Campbell; qui sera
Suite en page 3 maintenant ministre de la Défense et ministrdee sA nciens Combattants.
Démission
La Colombie-Britannique
accorde la gestion scolaire aux
parents francophones
Ottawa, 4 janvier 1993 (APF) - sontles tribunaux quis\en Charge-
Le gouvernement de la Colombie- ront: «Cela nous coûtera alors cer-
Britannique a annoncé son inten- tainement plus d'argent», de con-
tion de créer d'ici septembre 1995 clure la ministre.
une commission scolaire franco- Elle a toutefois souligné que la
phone pour gérer l'éducation en création de cette commission sco-
français dans la province. laire était conditionnelle à une par-
Le souvernementnéo-démocrate ticipation financière du gouverne-
a choisi de faire cette importante ment fédéral:
annonce pour la communauté fran- La commission scolaire franco-
cophone le 23 décembre dernier, un phone aura.les mêmes pouvoirs. et
moment de année où journalistes responsabilités quenhimportequelle
etpoliticiens ont la tête ailleurs. autre commission scolaire anglo-
«ll est clair que nous avons une phone, sauf qu'elle n'aura aucun
obligation constitutionnelle d'offrir pouvoir de taxation et qu'elle aura
Ja gestion scolaire aux francopho- comme unique mandat d'offrir un
nes en Vertu du jugement de la Cour programme d'éducation en français
suprême dans l'affaire Mahé en aux élèves qui y ont droit, en vertu
1989» a reconnu la ministre de delaChartecanadiennedes droitset
l'Education de la Colombie-Britan- libertés:
nique, Anita Hagen. L'Association des parents fran-
menSte loofn flrae m inpiasst raeu,x siflrea ngcooupvheornnee-s GestSiuiotne esnc oplaagier e4 dQruôelleqsu ed e pcahrots essu r albea Gnd roannndé elsac: dedse sE sccllaasvseesu,r sa um édtéatloluirq ueds',u nea sbpailrlaatdeuer ,e n scsikei s saduet feounsde, eobn aturtoruevse de
le pouvoir de gérer leurs écoles, ce bricoles.
Editorial- L'Aquilon devient hebdomadaire 2
I1-Elle a dit : Entrevue avec Jean Watters Pr D $)
«Je pars pour des FTANCO-DAGES sssssrmmnnnrnennes .4,5
raisons familiales et
Portraits de francophones
professionnelles»
Chronique Juridique ss.
Jean Watters |
Directeur général
La radio communautaire
de la FFT
cherche ses ondes...p 6
voir en page3
Isabel Guibert, portrait page 6.
PAGE 2, L'AQUILON, 15 JANVIER 1993 PAGE ÉDITORIALE
Laq#ilon
Afin de mieux servir ses lecteurs
L'Aquilon est maintenant Directrice Louise Doren
Journalistes. Daniel Cuerrier
Journaliste coopérant: Emmanuel Carcano
un hebdomadaire Correctrice d'épreuves : Agnès Billa
Correspondantnational.: Mves Lusignan
1993 marque une date importante sept ans, L'Aquilon présente, avec la col-
L'Aquilonestmembre associé de 'Associationide la presse francophone hors
dans l'histoire du journal des franco- laboration du ministère de l'Éducation Québec (A.P.F.) et son tirage est présentement de 1000 exemplaires le premier
phones des T.N.-O. À compter du pré- un projet franco-pages destiné aux élè- vendredi du mois et de 8000 exemplaires le troisième Vendredi, La publication de
sent numéro, L'Aquilon paraîtra doréna- ves des classes de français partout dans L'Aguilonest rendue possible grâce ä une subvention du Secrétariat d'Etat.
vant à tous les vendredis. les Territoires du Nord-Ouest. Très po- Sauf pour l'éditorial, les textes n'engagent que la responsabilité de leur
Cette nouvelle fréquence de parution pulaire chez les jeunes, ce projet illustre auteur(e)etne constituent pas nécessairement Mopinion de L'Aguilon. Toute cor-
respondance adressée au joumalldoitétresignéeetaccompagnéedelladresseainsi
permettra à L'Aquilon de prendre sa vé- bien comment une collaboration entre le que dusnuméro de téléphone de Nauteur(e). La rédaction se réserve le droit de
ritable place parmi les journaux des Ter- gouvernement territorial et la commu- corrigerould'abrégentouttexte. Dans Certains cas où les circonstances le justifient,
ritoires du Nord-Ouest. nauté francophone peut être bénéfique L'Aquilon accèdera à.une requête d'anonymat: Toute reproduction partielle est
Le passage à un hebdomadaire se pour tous. fortement recommandée à conditionlde citerla source.
L'Aguilon, C.P. 1325, Yellowknife, T.N.-O., X1A 2N9
fonde sur la volonté de L'Aquilon de te- Tout dernièrement, L'Aquilon signait
nir la communauté francophone au fait uneententeavecleministère delaJustice Tél: : [phone] Télécopieur : [phone]
del’actualité, dans sa langue. De journal pour publier en français une chronique
d'appoint qu'il est actuellement, mensuelle surdivers aspects du système
L’Aquilonfaitleparide devenir, au cours judiciaire dans les T.N.-O. Rédigée dans Abonnement
des prochaines années, le principal jour- une langue simple et précise, cette chro- Publication bi-mensuelle
naldes francophones etfrancophiles des nique est très appréciée par les franco- Tarif individuel : 18 $ par année
Territoires. phones parce qu'elle informe tout en di- Tarif institutionnel. : 30$ par année
L'Aquilon estime également qu'une vertissant.
parution hebdomadaire est le meilleur Certains se demanderont peut-être si
moyen d'assurer la survie financière du L'Aquilonchangeraenprofondeur?lln'en
journal: La formule du bi-mensuel ne estrien. L'Aguilon demeurera ce qu'il est
Je m'abonne
permettait pas à L'Aquilon de poser les présentement; simplement, il paraîtra
bases d’une structure de fonctionne- deux fois plus souvent.
ment Viable. L'Aquilon prévoit que les Toutefois, la nouvelle formule per-
revenus publicitaires supplémenaires mettra de présenter une plus grande va- RD ane one etat ten
générés par l'hebdomadaire assureront riétés dechroniques: Les lecteurs peuvent
l’auto-finacement du journal à court s'attendre à pouvoir bientôt lire une
terme, à la condition bien sûr, d’être chronique culturelle plus élaborée etune
efficient et efficace. nouvelle chronique linguistique.
L'équipe de L'Aquilon tient à remer- L'Aquilon se propose même de présenter
cier tous ses lecteurs de l'appui incon- des nouvelles sportives. Dans l’ensem-
ditionnel dont ils font preuve à l'égard ble totefois, L'Aquilon ne modifie pas sa (AE en ennbenesse seen ennms een tata enenesenevovsesesesves
de leur journalet espère qu'il saura con- formule actuelle.
tinuer à se mériter la fidélité des lec- Nous allons continuer à vous présen-
teurs, tant ceux du Nord que ceux du ter l’actualité francophone et les grands
reste du Canada. dossiers politiques et sociaux des Terri-
L'Aquilon tient également à remercier toires. Invitation
tous ceux et celles qui contribuent à son Notre journaliste d'Igaluit va conti-
développement, soit en plaçant des an- nuer à nous tenir au fait des activités et des Elles-Ténoises
nonces dans le journal, soit en nouvelles d'Iqaluit.
commanditant certaines chroniques De plus, les lecteurs pourront aussi
dans ses pages. continuer de lire le chef Gordon Bleu
Date : le samedi 30 janvier 1993
L'Aquilon désire particulièrement re- ainsi que les aventures de Benoît Boutin
Heure : 13h30 à 17h
mercier le gouvernement des T.N.-O. et de Georgia, deux collaborateurs ré-
ainsi que les responsables dans les di- guliers qui nous font à l’occasion le récit Lieu : Hôtel Explorer à Yellowknife
vers ministères pour l’aide et le soutien de leurs voyages dans les T.N:-O: Le comité des Elles-Ténoises convie les femmes de
qu'ils fournissent à L'Aquilon. Depuis Louise Doren Yellowknife à une rencontre culturelle multi-ethnique le
samedi de 13h30 à 17h. Cette rencontre a lieu dans le
cadre du colloque annuel 1993 des Elles-Ténoises. Les
Suite de la page 1 larpart des parents», a déclaré Mme ticuliers des régions avec lacréation
cophones de la Colombie-Britan- Barss. d’une seule commission scolaire. Elles-Ténoises estunregroupementterritoriallde femmes
nique n'a pas caché sa satisfaction à Le rapport du Comité spécial de la Lerapportrecommendaitégalement francophones des communautés de Fort Smith, Hay
la suite de cette annonce. Se disant Colombie-Britannique surl'éduca- la mise en oeuvre de la gestion River, Iqaluit et Yellowknife.
très heureuse que le gouvernement tionenlangueminoritaire officielle, scolaire pour le ler juillet 1993 et
prenne ses responsabilités, la prési- rendu public en février 1992, pré- l’élection des conseils scolaires Bienvenue à toutes.
dMeanrttien e dGea lilb'Aosisso-cBiaartsiso,n,a ajoMumtqeéu e ccoonnisseaiilts pslcuotlôati relsa crrééagtiioonna uxde ftrraoni-s fraOnncocpohmopntees epnr énsoevnteemmbernet d1a99n3s.l e Pour de plus amples renseignements sur le programme
cette décision était la meilleure ga- cophones et la possibilité de créer système scolaire de la Colombie- d'activité prévu au cours du colloque, veuillez commu-
rantie pour assurer aux enfants d’autres conseils advenant une Britannique 4,300 enfants dont la niquer avec :
francophones une qualité d'éduca- hausse importante du nombre langue maternelle est le français.
tion uniforme àtravers la province, d'élèves. Seulement?2,100 de ces enfants sont Christiane Lacasse-Clarke : 873-3347
«Cest une décision qui vient ré- Selon ce même rapport, il serait présentementinscrits au programme Francine Brassard : 920-2919
compenser 14 années d'efforts de difficiledecomblerles besoins par- cadre de français.
P La majorité est à l'école élé-
mentaire. On estime que l'effectif
scolaire pourrait atteindre les 6,000 Le Festival des films de montagne
Mack Travel enfants.
Les francophones devront ce- de Banff présente :
L'agence de voyage idéale pendant attendre le dépôtet l’adop-
tionentroisième lecture des modifi- Huit films d'aventure sur des expéditions en kayak, en
pour des services de qualité cations qui seront apportées à la loi parapente, en parachute, en canot;
Nous pouvons sur demande sscaoultaeirr el eds eb loau pcrhoovnisn ced e acvahnatmdpea gfnaeir.e ment- .d es films sur des merveilles de la nature et sur l'environne-
vous offrir des services en français En Alberta eten Saskatchewan, Date : Mercredi 20 janvierà 19h
des projets semblables n’ont tou-
Endroit : NACC
Tél:[phone] Tél: [phone] Tél : [phone] jsoiuèrmse palesc tfurraen,c hmi allger éc apl eds e délcal atrroai-- Prix d'entrée : 12,75$
Fax : [phone] Fax:[phone] Fax : [phone] tions de bonne volonté des gouver- Ce festival vous est présenté par Blachford Lake Lodge et
INUVIK COPPERMINE SCOTIA CENTER nements en place. Oyerlander Sports.
Des prix de présence seront offerts au cours de la soirée.
LSSpuietee deTd aeé p art adu IdNiFrOeRMcAtTgeIuOrN S gHéERnRéI|IrOORNaeITlAALL EESS — L ALQIUQILUOI NN 5FJ AANVNIE R 19 HPAOGTES
Les dons ont augmenté en 1991
au Canada
dqtadsraaeuuiiv'istetfe nu ofascacp éltfuhoriartspeo toaernmnn opémecrcelcsopééen.apsdsht rh ie:todtnd iEentocotneIsunC tsc lnnee,iité eè r iqpeèrelaussseptry' e. aoulsudnd 'trouen e aus xefpv éca pepicrotnTmrué,rettaeo tri,ejrbr f n oli, rtè ctainoemautoLirnexsé--at jJcfdlda'rieieouaros pneilxiau c esicLi t ttols'i:riu oqA osi puqqnsp«euunu lJ eairueflilesadoero sinesensf m aUacercp(evednil ralileunaiesfscttrma ôoi eeitondjsnétnc''t) asato» uv.uilssaM àvoosi arnnisUioatn: nnn g ap etebie e«»àoruJn.naree ua n afmtneanrdeJtise,eet étccmpdqereaca'unretoia'ttipnmno,aoreio innetsmn tani eoie s uécquttvaruro émusaemccet t.eusmoé eufcugq rirhnSueeqtaiis.nuon e encosm enoqtaI slup lte.i hirrs eoe èenxlanrgLioiieae'séud r stesedea.d x euedppd aérdapsnréelnleessiosacs e c nt icnuedefuclnuonie-eer---s jbddtcieeeei'lus a asdrotpod,iiipn rnéouta:mnvii sése:.b dlm e'qoeSsuuCpison'epio io nennoa ms gnoedemananen etbt pt r ebddeoeseoqsuasonuq uneiudca ben'ioé d utun'dn épduaev elnv eos ad lacn'dgdehaiteesoriaun iedgxtxcee.ee-,,t pTeLnleé sun smo iTogséyéeneosnni énsrl eees ue tx
bineiatuicatoiuvpesi des onptr udceonncsei dépraére sl e agvoeuc- sbiexa umcoiosu.p de progrès les derniers territoires c'est une toute petite po- rMemlèev e Flraa ncdiirneec tiBorna sgséanrédr alpe.r enCd’ eslta sion(,A vleesc C aAnPadFi)e n-s Moanltgproér tél al arémcaeisn-
obYlleeersuntdenemolerenmutar l :t edréMrmiatoiosnritilarlle.f ra uJteq upêeet rnesc eec aqpquau-ee aasvpeecLc 'tAslq eu mitaleirorsni toirl:i yaLl earVcaa'iéptt pairatuo scslih' eulnma e nVdoet-s dpeusla Dt'pioAosqnsu,ii blimolaniit:sé sQ tudoeuelt scedoeln lsamebïêoermnaete imoeinnl. t ysa uqpnlueui”s ’jep'laelir es polanednioenr ee mterlnèes t N ocrcodom.np féitaenncet.e Deen hà1a 9lb9ei1ut ra nqptuoser tdele-’sma onTnneénrear iietpo riéercneécsdo erend tue p.N lourLdsee-s n
cpceIrAfdasndeéltpslonIunoeoiivétoooteiSrunoitlurdnfao rexcvcirusiaCPibepc cspecinea.LJsentclnat tsNll lc s iiio'mtmispWdouiitrioPupe Absoeolsbafop dxn:lssoqnPe r traleaD su g ian nu oiesel'i srftvtaiss inaemti e âereiorJoei(stlo? iqrcscemeenrert ll mCirouqe iygt,rs reeliopo si nnucama essterrnn,l ri reaucop léupeée tsosrud' siaral sesiaertiexeegaltssutxcisv:ariesq nint si oi dhleetelnsustôvs lseeusic qsQnta t li'ftene tqv uuta eeafeltoumq euiqteeubotnd'srmnb uq orlulerlrit’é)pau enlet'auicl. lolnu sansis.eaé o’ p einn e e ro sneaumdsa me mntaf ddr inul xadtéeideotnae cupariadc oninia gu eoraénsmrcltiptdtséllvarro tio' pteis élinanpanpeéijsaoéiuboetiétttaqn sne t sletlinir tu as ei pialqtoasdidritirnoueuenculreeoildp édt.n-ee.siie-sn-eee-u-s s à s apntpgltglrcpatàtEcelrlouoeaoeerovhienlôoxousutlrunmqoeoerln s aermeajodnucIiseutTmI,Jrqstrm comec e éep noi.a.iieuuparh luue u sW,ioodl rve latidn stten. nebsdat/osues sa : ade esnp ndt d uue ,êadcavodelaéi't ltteega?uhiuseOtssénroeon éfuét oeesctnp essntcr f osmi a ulVo r oérhbcebou;êveuaerMrltlénxdhiisn mepaeeilcoeréftt lr pnpre lre esnoiléipatlt stppntl,aentcaderrsr err ilei se héta pedimèneoF ims ivpestnpésjnsgécsac,oesaufees tedddrhes iu anr.uny e eéoaeapntlcrp stté qr élnnurieoelime.ae u tac pe i rtcnD asgeetoeenotahe seinl. edioseDtiacoOte,se neeor lpr ucétou sn rrsneeélx nainprs aad s rqdefsiveéliu ',uatsoéévcnuesasta eoeoltdad muas mtoo urii é i et a iectnedorprslouaprrohllnenen-aaueealenxee---tntstrr-s.ss- ss . dsupCeDpasafclpmcmsempvasn'eléatpar’aeaooxeoeois rdcauärisnsoeppdprdiroaéeslsè AsceéhbbsèiscJsèrp. ss jot iuraoa-l ollt lro u aiatuiWsnn aedèbeocslt i?mpe.Csnevea tem iebtiff npu neeoiVss refa,elaoiorffè colcp.,z taèr rui:rsvéTeie sie s-i ae mmdtec.rs dasnoJvtréuecaaJ oN eoa.tedindro''lnuu : aciu oaisbaVe,uaVet fui-n tp isouanspéf r eamiaO tldnpeipt cestfla e,nagncslrnllv,u.i,isib iibéia os'e u ft s rlslv tev fnei elesee pPeaeapie mertiaj .a loaiasslrious pve uluu e ruruq duscpresa sVrércde i uisr coeop'aaEsefià sieo usiue pe sfnds t nmrsfbrpi net êndu1ofuc iouds.ua tccnie,nieliodene rpnerl h Vcl5livn ge cleeooeaC,0fi é eucvsmmtscs’é0 cfeqtess nraéeeeoor àquen ua rjeésn.tsas dgdugneiin fec - c tteseeèèée e’rrle i hfnou urlletanUeàmsfoenssxnureçsneeit.-.nneits,,,aentra-- - xi eCRcuvsYlnfpdàtfntlteoea'riaenereui e ieorindner\elnuF si saYianscLJvbsJLl Jx s Adr?sr:eeôe'eot'W o eu tda.td lWrnAuAw°nrsaeé 'nmlvamd qènq:k n-s\eavioesouPu suln gxis e iwv g aàiiiscedpocpsdpkr el lNefnaeLu làu,Lu nJaolooysdegvueur aeciieisulnr nissa Se xkoj sffc ed: rnhe,npGifl enn?, ddei.eàbi,tl eopaet ceer:rre nu llis eiSJ r tesbajdl c'ttcPiar qtbr ruee dooaoerrievu.fsox uualu ionun 'noanRnot eom sinttee sce usakecisn urfmr uniesn e selorgxa neul zgeg . xo.pemsbes eai-e cp aintdmdomltériel,vlss.meecoeJ'duJeleu o , i 'uvsneaeeltss,unar i ts lrs:t eg d i secep ooan màeoed l znua idtdén eelmestits csru uv c aru e Ge ri icongrss. oeepsCmoclu ecopuév lauoanaedevunEaeeredncid-jr-é-ess-sn--.s e - e dssé6dCpddmmOgdp111ldlteo5uuoeoa93eoeoué9oeaes lllpi90n nnusimen9nl mlsaém1C$ tatrtSsé2ma0 an nroC :e déaerSot8rd resi dïaéssa tnlé0oe1s eei ann.uCda,ootc9 $nuu v Endsateq ennn l9r 5txte eii du 0atlPe\c6é.sn sudipi.qrlal d lf7tt tne ae ua2aréeooSi$aeésào irtn0 truqtns ,rn Laida75sinuane 1cl tddvogaee en3, cet 3oé5leoonnu ergn1 i0en mu ennrsaaoesn,é1ndtti edCn asm in t1r0eea tld sot aossei9 l .mplv o,dnid,ns q9'yàdli oiensaoe 'a3a1ua ueoerâyontcpun, neinsen d1gntnieé7 ule c m s3mcéarcen ot nern0p qhecsoso nce. nmsuaeô oC nmuy e er eeéot ntimesanCnduei der,nt nleo neatxm ndetmr ilin l aén r eoinita1daobe dsae7 lboi9yeaensy5qm aedoa%uné9 seeu74o se1 ,is é15me ii5 n,1an e 51p mut 4nu6dnoon9elni0edegesaeennd9$uteseé0nlu-enu -tte1 s e r
quede confrontation. C'est beau- communautés,/anglaiseetfrançaise. suis aussi rendu compte de l'impor- tains travaux sur la planification pour en arriver à ces chiffres et ne
cleosu gpepnlsu sl orfsaqcuiele nodues taravvoanisl ledre baovenc- pJeo spseibnlsees qàu ldiilfyf érae ndtess cnoiovpeéaruaxt. ioEnls- dtéanvceel opdup,e mpeonsttqe uidtlraagveanitl-laeg enatuep rèdse csotmrpaltéégtieqru.e , j'ai lintentionsdeules dtoinenst pqausi cnoem ptfeig udreetnotu spMalse s Sauurt relsa.
nes relations.1On na pas en fait les méritent d'être explorées. Par des associations, Dans le passé un Je retourne dans le privé, à déclaration.Le Québec est toujours
établi nos liens avec le gouverne- exemple, la planification stratégi- excellent travail aété fait au niveau Edmonton, travaillerpourPerforma laprovinceoùles dons moyens sont
mentterritorial pour essayer de ré- que. Je suis régulièrement en con- politique. Mon départ va permettre Intermational, une compagnie de les moinsélevés au Canada: Laplus
glernos problèmes financiers, parce tact avec les gens du Secrétariat d'engager pour quelques mois une consultation, qui a de. nombreux grandehausse danse montant des
qu'au moment où on a établi ces d'Etat qui travaillent sur la planifi- agente de développement. Elle tra- projets et me rapprocher de ma fille dons revientaux déclarants de \'ile-
liens-läonneslattendaitpas du tout cation stratégique avec des Centres vaillera directement avec les asso- qui habitexcettewille. du-Prince-Edouard
Arctic College
CAMPUS DE YELLOWKNIFE
Cet hiver, nous offrons les cours du soir suivants à la communauté francophone :
La langue écrite
Cetcours a pourbutid'amélioï rerles habilÏ etés destétudiï antsietdes étudiïa ntes dansieurs communications écrites en français
Mercredi
Du27 janvier au 28 avril 1993
Coût : 140 $ + 9,80 $ (BST) = 149,90 $
Instructeur: Madeleine Fontan
Le dévelo ement cognitif de l'enfant
QPAeuprpemr eectnetdsrsreoe i tu nàe Au tàmi letiirslaelvree rudsre es leocsuo tmdiiplsfr fécéhorenencnsrtieetossnc todanfucitenpd.tédiev oenmlsio.eïp dupexes m ectnehrténdeoerr,li clili$ee n ndtsée, lvledilesgo eppnpécedema egncothg euzce osgl 'neiontuifti ia fn tvd:e net elnk ' ednéfgaantgeeta ndte lpeosi ugvroainrd esl.e solu5i tgennesiira fdifai nn sd 'séotnof féevro lnuottiroen .p ropre conception de celle-ci.
Mercredi
Du 20 janvier au 28 avril 1993
Coût:165$
Instructeur: Caroline Lajoie
Déclaration de revenu d'impôt _
Tous les renseignements pour vous permettre de compléter votre déclaration d'impôt de 1993
Date : dimanche, le 21 février 1993
Instructeur : Claire D'Allaird
Pour s'inscrire à un cours, venez nous rencontrer au campus siittuuéé au 5e étage de l''ééddii fice Centre Sq uare.
Pour de plus amples informations, contactez le 920-3030.
PAGE 4, L'AQUILON, 15 JANVIER 1993 LES FRANCO-PAGES
L'esprit des fêtes TT crois au Père Noël
LES FRANCO
L'esprit des fêtes n'est pas la générosité, le bonheur, ni la paix. Moi, je crois au Père Noël parce que je l'ai vu, de mes
C'estlacupidité. Recevoirdes présents estla seule chose quicompte yeux! autre jour, je suis restée debouttoute lan uit.Mais;
pour moi. En ce moment, à bien y penser, ce n'est pas vrai. J'aime je me suis endormie, etquand je me suis levée, il yavaitune
bien les vacances aussi. lettre pour moi dans mon bas de Noël:
David King Cindy Picard, 3e année
lie année
Inuvik Je crois au Père Noël parce que j'ai entendu le Père Noël
marcherdanslamaison.Jene crois pas au Père Noël parce
que j'étais réveillé toute la nuit et qu'il n’est pas venu: Des prix de
Yvan Fortier, 3e année
5$ aux
Je ne crois pas au Père Noël parce que je l'ai attendu
toute la nuit. J'ai vu maman mettre les cadeaux sous le gagnants !
sapin.
Sombre este matin Mélissa Morin, 2e année
Sombre estle jour.
Et sombre est la nuit Je crois au Père Noël parce quej el lai entendu sur le toit.
Maïs jen’ycrois pas lorsque mon père me dit qu'il n'existe
Jusqu'à ce que le soleilrevienne as, DES ÉCRIIS P
Erika Wallbridge, 3e année
Phillip
11e année Je crois au Père Noël parce que je l'ai entendu lorsque NOS JEUNES]
Inuvik mes parents étaientendormis. J'aime vraiment le Père Noël
parce qu'il nous donne des cadeaux.
Willy Gaudet, 2e année
il
L'enfant
Ilétaitune foisunpetit clochard seullanuit de Noël. Ilétait
affaméetilregardaitdans les vitrines. Ilétaittristecariln’avait
pas d'amis, plus de parents et plus d'argent dans ses poches.
Ils’était fait un abri sur le toit d’un édifice. C'était presque
la nuit et il décida de se coucher. C'est à ce moment-là qu'il
entenditdes sons de cloches dans le ciel. Il se releva et se frotta
les yeux très fort. Il y avait une grande lumière quis'appochait
Joyeux Noëlee, Fél27i: x de lui. Quelques minutes après, il aeu la surprise de Voirque
le Père Noël était à côté de lui et un renne le chatouillait dans
C'était une semaine avant Noël. Dring. Dring!!! L'école était le cou. Le Père Noël lui dit qu'il l'avait vu du haut de son
finicetJoannesortitde laporte de l'école avec son amie Jacqueline. chariot. Il luia demandé de venir visiterla Mère Noël. Pourson
As-tu-vu le nouveau garçon dans notre classe? cadeau de Noël, il lui a demandé de devenir son assistant et
Cette journée-là, il yavaiteu un nouveau garçondans la classe. d'apporter le bonheur dans le coeur de tous les enfants du
dE Mme Berlin: était VE UNE chemise Carottée et d'un monde
pantalon bleu, tousles deux à moitié déchirés et très très sales. Ses Maxime Bélair
cheveux étaient dépeignés et il avait deux souliers différents. [ne 5° année Prix d'excellence
Souriait jamais. Ecole Allain St-Cyr
Les deuxdécidèrentle lendemaind e lui parlerpuisque personne
d'autre n'osait l'approcher.
= «Bonjour, c'est quoi ton nom»? demanda Jacqueline.
- «je m'appelle Félix et vous», répondit-il,
Ce jour-là, les deux filles devinrentamies avec Félix malgré ses La fête de notre école
habits et satriste expression. Les filles apprirent que Félix vivait
dansL esle sd eruuxe s pfrièllse s ddeécchiedzèreeunxte tdne' afaviarie tq upealsq ude' acrhgoesnet. Iploéutralietsp aauuvtrree.s fruiJt'sa.i Jv'aui auni més pelcets acacltei.v itJ'éasi emtja' nagi éa idmeé lmaa nsagleard.e Ja’uaix vtuo mNaitkeosl e.e t Edlelse “4
moins chanceux dans leurs quartiers pour Noël. Ils affichèrent des a fait un spectacle. Elle était vraiment drôle. Elle était une enfant.
affichesetplacèrentdes boîtes pourqueleshabitantsd uq uartierles J'avais beaucoup de plaisir. Puis, ma jouée s’estterminée, Le pe
aide avec leurenquête. Roxanne Grayel
IISramassèrentbeaucoupd'argentetle partagèrentavecles plus 2e année Il était une fois, deux ans pas
pauvres du quartier. Ce Noël-là, pour la première fois, Jacqueline souviens comme sic'étaithier. Les
etJohanne virentleurami sourire sincèrement. Ilétaittrès heureux. J'ai participé aux activités. de cadeaux en dessous. Je m'enall:
Ilavaitson logement. Ilavait acheté une dindeetétaitassis Alatable J'ai regardé le spectacle. j'allais acheter un cadeau)pour mai
avec sa famille pour Noël. J'ai mangé mon repas. en avant de moiet me dit: «je sais
- «Joyeux Noël, Félix!», crièrent les deux amies. Jlaichanté devant tout le monde. pour tarmère et que tu ne sais pas
Christine de Gagné Ce que j'ai aimé le plus, c’est le spectacle. Avant qu'ilne continue, je lui r
Jean-Guy Bachand chemin»:
3e année Je lui aiditcela parce qu'illaure
DE LA MUSIQUE AVANT mal.Ilm/alaissé partir. Peut-être ci
Alaïfête de l'école, onla montré nos diapositives. On a présenté saute devantmoïetmeditlamême
TOUTE CHOSE notre drapeauket les professeurs ont monté une drôle de pièce de «Prenezce parfummagnifique, c'e:
théâtre!!! On a peinturé des tee-shirt et on a fait de la tire de la Ste- répond «Maisj en laique dix dolla
Catherine. Le gâteau delécoleétaitbon. J'aime peinturersurdestee- vendu pour dix dollars à ce jeune g:
shirt parce que j'aime dessiner. je lui donne l'argent avant de parti
Gabrielle Patterson La veille de Noël, on a tous déve
3e année parfum.Ma mère était contente. Qu
et folles commencèrent à arriver.
Je crois au Père Noël parce qu'une fois j'ai entendu des bottes qui Des choses sortaient des tiroirs
marchaient près du sapin de Noël: Maïsj en ly crois pas parce qu'une Deux heures après, ma mèreetr
fois j'ai Vu uncadeau qui disait: «Du Père Noël», ça ressemblait À On a trouvé les mêmes deux mon
l'écriture de ma mère. J'appelle la police sans que les vole
André Pitre attrape. Le shérif me dit : «On dl
3e année merci!»
Onestalléencouretils vontrest
Je ne crois pas au Père Noël parce que ce n'est pas lui qui a acheté ans après à Noël, je suis retourné ch
les cadeaux. Je n’ai pas entendu le sac frapper par terre. vu... pas de voleurs en tous cas.
Jean-François Savage Il y a une leçon à tout ça... Ne p
3e année Paul Tessier
K 6e année
J'ai hâte à Noël parce qu'il y a un sapin de Noël, des amis et des
guirlandes.Jladore laneigeetmonbas de Noël.J esuis contente parce
queJésus est né. N'oubliez surtout p.
Cindy Picard
prochaines f
3e année
Date de tombée de:
; LES FRANCO-PAGES L'AQUILON, 15 JANVIER 1993, PAGES
La belle et la laide
)-PAGES 1993
Ilétaitune fois unebelleetune laide. Labelle s'appelait Anabelle
et la laïde s'appelait Minette etces deux amies s'aimaient beaucoup.
Annabelle avait des chevaux et Minette les amenait boire dans le
ruisseau: Elles vivaient dans un château. Annabelle dit que c'est
Des bientôt le temps d'aller aullit. Etaussitôt qu'elles se lèvent, elles se
lavent avec.delleau Puis après Minette mange des crêpes avec du
certificats Siroplet' Annabelle mangeduigruaupour déjeuner.
d'exællence
décernés
chaque
mois !
La semaine de Noël
Lasemaine de Noël/les sale ontdécidé d'allerpasserlajournée
OUR RESTER au centre d'achats pour regarder pour des cadeaux. Ils se sont
séparés etils ontconvenu dese rencontrer à1 3h., mais sa fille était
déjà partie et illla cherche et cherche et cherche encore. Ils l'ont
RACONTENT finalement trouvée. Elle avait déjà acheté tous les cadeaux. Elle
avaitacheté unfilm vidéo pourson/frère Richard, «Girl Talk» pour
sa soeur Geneviève. Mais, elle avait oublié d'acheter des cadeaux
pourses parents.
Les chevaux ne mangent pas carils jouent avec les chiots du voisin. Monique de Gagné
Puisdepuis ce jour, labelleetlalaide sont vraiment contentes. Ah oui! Ac'année
la laide est devenue belle.
Micheline Gaudet
5S°année Prix d'excellence
Conte de Noël
Ilétaitunefoisodtoutlemondeétait pauvre.Il ÿavaitaussi
les riches.
Le matelot
Bien, Marcétaittrès pauvre. Il marcha dans les rues toute
la journée en espérant que quelqu'un lui donne de l'argent
Robertoestunmatelot. Safemme Roberte, elle aussi, aime l’eau.
mais personne ne l'approchait.
Après un,bon repas, Roberto écoute l'écho près de l'eau. Roberte
Un jounenmarchant,ilserenditcompte qulilyavaitpleins
aime collectionner de beaux bibelots pour leur bateau. Leur ami
de décorations dans les fenêtres, des lumières, des guirlandes
Pierrot vient de Toronto. Quand Pierrot visite ses amis sur leur
bateau, il apporte son jeu de dominos. Un jour, il apparait sur un et beaucoup d'autres choses. Il pensa tout fort.
poteau un gros corbeau, iln'avait jamais rien Vu un aussi grosoiseau. B«iCe'ensotu i,N ocë'lé tadiétj àN,o ëolh,, mleo tne mDpise ud»e.s fêtes. Marc était surpris
A sa grande surprise quand Pierrot monte sur le bateau, Roberto et de Voirdes cadeaux sous les sapins de Noël, des bougies etun
Roberte avaient une nouvelle famille. Fida, leur chienne, avait eu père Noël en peluche. Il voyait des enfants joyeux.
quatre chiots. Quelle surprise! Iarrêta proche d'une maison et regarda par la fenêtre et vu
Serge Gravel Prix d'excellence unedindeetdesenfants guichantaientdes chansons de Noë),
Il cogna à la porte mais personne n'a répondu. Il'essaie encore
5° année une fois et un homme répond: «Oui, que Veux-tu?»
En enlevant son chapeau, Marc répond :
«Puis-je avoir un peu de votre dinde, s'il vous plaît?»
«Non», répond l'homme bien habillé:
Une fois la veille «S'il vous plaît, j'ai faim». «Marc déçu, commença à
pleurer.
Ilétaitune fois laveille avant Noël. Toutunvillage surunesurface
plate de la terre se demandait pourquoi le soleil commençait à ««JNéosnu»s. vous surveille», dit Marc.
disparaître tôt et il ny avait paside nuages ce jour-là: «Et puis», dit homme quand il ferma la porte.
Beaucoup d'autos passaient parlä depuis deux semaines pour Marcregardedanslafenétreencoreune foisetvoitIlhomme
aller Voirunnouveau magasin Wellowstoneetilnlyavaitpas d'autre etses enfants aVec des jouets, desbonbons, des pétards et des
arfum cheminpouryaller. Il passait parWhitestick®Les gens shinquiétaient
cartes par terré dans leur salon. Tout à coup, il voit une
deplus'en plus, c'était pas normal quelle soleillse cache trois heures
Ssés durant Noël, Ha oui, je m'en plustôt.Les scientifiques examinaient lesoleilmaisiln)yavaitrien tourtière mais il nlose pas. Il retourne dans-les ruelles en
apinétaitsuper-beau avec beaucoup d'anormal. Les gens duvillagetonttous appelé le meilleurscienti- pensant que c'est le jour de Noël:
als au magasin du coin «Woolco», et fique quisoit, M. Terrisse. Il était le découvreur du problème.
Maude Prince
mêre quand hopunmonsieurse met Le jour de Noël, M. Terrisse arriva au laboratoire de science: Les
° que tu veux acheter quelque chose scientifiques étaient contents de le Voir. Ce matinelasil faisait noir 8°année
quoi choisir». pendant tout le temps quesles scientifiques examinaient le soleil: F \
épondis Non, et enlève-toi de mon Terrisse a découvert pourquoi le soleil était caché après avoir
examiné l'air. L’airétaitbientrop pollué. Depuiscetemps, tous les
pu étrequelqu'un qui me veut du Noël, Terrisse vient fêter à Yellowstick en Père Noël. Noël
cnghmoisneü tCeest tea prfèoiss,, ujne laeu tlraei smseo npsairleeurr: J6ea saonnn-éBea briel Milot Noël est un temps de bonheur et d'amour. Ce Noël, ma
Stseulement quinze dollars…» Je lui grand-mère, mon oncle et ma tante sont Venus nous Visiter.
rs». Il hésite un peu mais ildit: «Ok, Nous avons joué aux cartes et parlé d'événements passés,
arçon.». Je le prends et je pars. Mais Quanj'adi e u six ans,j es uis allé à Edmonton pour Noël. Çan'a
r. pas été la même chose. On devrait passer Noël à la maison:
eellqoupepséjnoouSr sc aadperaèusx ,d esy cchoomspersi sd rmôloens Mon journal K Adam Binder
115 année, Inuvik
Je me suis réveillée tôt
et argent sortait par la fenêtre. Pour déjeuner jlai mangé dugruau
nolion a décidé de suivre les bijoux, Jlaïmis mon manteau
Sieurs qui m'ont vendu le parfum. Et mon chapeau
urs le sachent. La police vientetles Je suis allée dans l'auto
herchait ces Voleurs depuis un an, C'est trop chaud
Stéphanie Je suis allée à la ferme
erenprison pendant deux ans. Deux Hatt De mon oncle Perme
ezWoolco et savez-vous ce que j'ai 4° année Il a des animaux
Beaucoup trop
arlez pas à des étrangers. Je suis allée sur le dos
= D'un cheval
Je suis allée dans l'auto
A la maison
1s de participer aux Et j'ai vu des oiseaux
Près de l'eau
‘anco-pages. Je suis allée faire dodo
En révant aux chevaux
textes : 29 janvier
PAGE6, L'AQUILON, 15 JANVIER 1993 PORTRAITS DEFRANCOPHONES
Histoire de parcours
Isabel Guibert en quelques coups de pinceaux
ménagent dans une roulotte. Isabel matérielle, financière. Le travail au
y a installé son chevalet et y peint bar Le Gallery (NDLR : Isabel y
plus souventqu'avantD.es portraits travaille comme serveuse depuis
surtout. Elle travaille actuellement deux semaines) me procure assez
sur une demande de bourse. d'argent. J'aime marcher pouraller
«J'aimerais au niveau de la peinture travailler, c'estréel, trèsterreàterre,
prendre des cours de dessin, faire ça me branche avec la réalité de la
des expos peut-être. Compara- vie. En revanche, ce qui me déçoit,
tivement à la peinture qu'on peut c'est que les gens ont des standards
voir ici, je fais des tableaux diffé- de vie différents. Nous sommes
rents, davantage inspirés par l'uni- perçus différemment. Quand/je suis
vers urbain dans lequel j'ai le plus arrivée, j'aurais pu choisir de tra-
souvent vécue. Je serai peut être vailleràL'hôtelExplorerplutôtquià
influencée par le Nord. J'aimerais l'ArAcrtt Gaillcery , où j'aitravaillé
faire des paysagdaenss , monstyle». pendant deux mois. Mais je ne suis
Quatre mois après être arrivée dans pas venue ici pour faire un coup
les Territoires, elle fait le point: «A d'argent. Tant qu'à étre ici, je vou-
Montréal, on trouvait l'appartement drais mieux connaître la vie des
trop petit. Et ici, c’est encore plus autochtones, leur culture, leur lan-
petit. On a moins de choses, pas de gue». Gageons que son sens du con-
VCR, même pas de casseroles con- tact lui permettra de réaliser les rê-
venables.Jen’aspirepasälarichesse ves auxquelselleaspire secrètement.
Pas de radio communautaire sur les ondes de Radio-Canada
ÀLS propos d’une licence
Emmanuel Carcano
La radio communautaire aurait Franco-Culturelle. «Le processus
dû faire ses premières armes surles peut prendre de six mois à un an. Je
ondes de Radio-Canada à ne sais pas si on Va entamer une
Isabel Guibert est arrivée une école de joueurs de football, tion. Cependant ça m'a plu, c'était Yellowknife fin janvier. À cause de démarche, d'autant plusquele projet
à Yellowknife en septembre vl'aairltl e c'eénttariet tepemtpist dpaetnist ».u neE llpel anttraa-- afpanrtèass tilq'éuceo,l e»l.a mMeari s touusn laens pjaosusrés pferroab lpaèsm,e sd u amdomiinniss tsruatricfess, onçdae sn-el às.e sseo uthearimtionnes leen prmoalrosn, gemrê»,m ep réscii sneo-uts-
92. «J'aime bien expérimen- tion d'arbres dans le Nord du dans le sud de la France lui suffit. Les organisateurs ont décidé de se elle. Pour pallierce fâcheux contre-
1er des situations différen- Québec. Puis elle embarque sunun Elle retourne à Paris. Avec une tourner vers CKNM!: temps, la radio communautaire
1es», explique cette Québé- nouveau chemin. Une amie lui pro- ambition, s'essayer au théâtre. Elle L'émission -À propos d'autre pourrait s'associer à CKNM, la ra-
coise de 28 ans. pose un billet pour Paris. «J'ai fui à fait des auditions, puis interprète le chose- avait été enregistrée, les dio autochtone des Territoires.
Emmanuel Carcano statuts semblaient réglés, bref, la «Avec CKNM, on n’a aucune dé-
déO n p$a rels e so.&uP veÉpnaétrc oourdst u apfataErmcirnloi uefarals.,i te ) Yraedliloo wknifceo mamuuraniat udtûa iérmeet tre fdien mmaarrcqhuee r poFlriatniqcuien e à Ffaoirrgee»t,. faAiut trreez
. janvier sur:les ondes de Radio- avantage” laradio communautaire
autant de parcours pour l'histoire Canada. Seulement voilà, «la li- passera par le satellite, ce qui per-
d'une personne. L'histoire d'Isabel cence du CRTC (NDLR: leconseil mettrad'arrosertoutes les commu
Güibertestremplie de parcours dif- de radio-télé-diffusion du Canada), nautés francophones des M.N.-O:11
férents, chemins détournés qu'elle explique Marc Lacharité, le réali- faudra simplement assurer la pro-
a empruntés parfois par hasard, sateur de l'émission, avait été de- duction techdne li'émqissuioen q ui
Elle est née à Montréal mais a mandée pour retransmettre l’émis- devrait se faire en direct. PourMarc
passé sonenfanceun peu partoutau: sionsurles ondes duréseau français Lacharité, «on VapouVoir avoir des
Québec. À 17 ans, elle entre au de Radio-Canada à Yellowknife. contacts avec les autochtones, c’est
CEGEP de Trois-Rivières en arts Onpensait que pour pouvoirdiffuser intéressant». Les huit membres du
plastiques. Elle passe la première une émission produite ici, il suffi- comité de laradio doivent seréunir
année: «Au bout de deux semaines: rait de modifier cette licence. Une cette fin de semaine et se donner
en deuxième année, j'ai décidé de simple formalité». Or les choses d’autres lignes de direction. Si tout
partin faire la cueillette des oranges S'avèrentpluscompliqu«éneosu.s va bien, la première émission pour-
avecune amieen Floride. Etpuis on fautune licence de diffusion, c'est- raitêtre diffusée d'ici la fin du mois
&pas pu passerla frontière alors on à-dire une licencedifférentaejo»u,t e de janvier. Presque comme prévu.
afaitles pommesa uQ uébec. Jesuis Francine Forget, de l'Association
alors partie sur le pouce avec un
Français dans Ouest du Canada». Paris avec 500$ en poche. Six mois rôle principal d’un court-métrage
Commenceunelongueballade d'un après mon arrivée, je suis partie à intitulé Les extraordinaires aven- Canadä
an: qui la mènera aux Etats-Unis Montpellier. Mon père vivait là- tures de Magellan, roi des
puis au Mexique. «On mangeait bas. Je voulais profiter de l’occa- Argonautes.Elletravailleaussipour
chez les krishnas pour rien, on sion, je suis allée habiter avec lui. I] la revue Films. «Je vendais des Chercheur(euse) scientifique
n'avait pas d'argent. Je bossais à m'a proposé d'aller à l’école, en magazines devant les cinémas sur
droite à gauche». Retourau Québec. échange je ne payais pas le loyer et les Champs-Elysées». Elle finit par
Isabel s'installe à Sherbrooke. «Je je m'occupais de tout dans la mai- trouver un emploi fixe pour une Etudes hydrométriques
suis retournée au CEGEP, en son, Je suis rentrée au Conserva- société. «Je faisais de la finition de
deuxième année enarts plastiques. toire d'arts dramatiques. C'étaittrès mobilierd'intlé'arteilieeru érta,it à 43 754 $ - 52 769 $ et indemnité de poste éloigné
Les coursétaienten anglais. C'était dmuer . fAaviseacimeontn arcécpeéntterq,u éfbaeirceo idse. .la. Idlics- Sduepuexr , mliensu gteenss advee ccqhueizj etmroia.v aiCl'létaaiist Affaires indiennes et du Nord
Whitehorse (Yukon)
étaientdes amis». Maiscommecette
1} dpleamcoei,s eellllee qurietbteel lel a Fnre antcieen,t apparsè s eny Vroeusss,o urplcaensi fieenr eze,a u oproguarnli'séevraelzu-aetti on efdfee cptruoejreetsz, ldae sc onécteupdteiso n rheyldatriovleosg iqauuex
être restée trois ans. Elle part pour ainsi que pourl'évaluationtet l'atténuation d'impacts environnementaux.
pcvnl«leaJuo'é 'uilEmasslpsaie erp ,cead atmgOéliincucoouèeitrni,rdsrns eeeei mh nyaoi ddfbèneepoirt iates,sé,rm» s ue.elt pàe tou miLuitMppràrsollno enieopstesry o nr éucjésreooaae bu rlms el a:ae pi supa nseoydeelcusérlsi.r--e- pVdLilPoanoalouc uneurlcsxsrurot paanronU dnatsnecaê ttvtiudreisNleozosu em ntaarddinï aerlcnuideVeessosoas ïnustisnisd écéo eeien pdee sloen,n'vst e cesinolz féVn' iadusanqeeping urodale déslaleryiso passéul bepldulsoedsetuesuirra te vt uuoiegndrissé'sdrstn oi eiirnpqdeadtlue iniesôneane amlxétltéepeiee o sa.uss mrdtuos'erddU ésl'étn eeluepsxids o psieuléamrsriirte s liitsaepoesi lonnoreds cue 'tesrhas. scyd tedemocrpiscoeso lrksnoetiadngbiga iineilqee riunaetetuseé.e,t
cors d’un clip de Mitsou. Elle vivra
cinq ans à Montréal avant d'attra- Veuillez acheminer votre curriculum Vitæ, en mentionnant le numéro de
per à nouveau la bougeotte. Isabel référence 92-72-0053-1(W8F), avant le 29 janvier 1993, à Adeline
et David, son chum, hésitent entre Webber,Commissiondela fonction publique du Canada, 300, rue Main,
Prague, le sud de la France et bureau 400, Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5.
àY ePlrlaogwuken iofùe .j 'é«tJaei s vdoéuljaài sal lréee.t oPuorunrer- Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.
quoi Yellowknife finalement?Parce This information is available in English.
que David vient d'ici». En septem-
bre leur décision est prise. Ils em- [| dCuo mCmainsasdiao n de la fonction publique. oPfu bClaicn adSear vice Commission
INFORMATIONS TERRITORIALES L'AQU1I5 JLANOVIENR ,199 3, PAGE 7
€7
CYtpNlONVroaeo'toLrorlentrii'OtnlihfasdAwisowNé S-ecseawdssOisOtm b kép uebanredUe lmniaTresenbft S iteAliL1è dééoà 9rLge n9eiiees3 st nEusA .l vna. dTàiNt lV. at i éOenvTNgecO tsC .io ttSeA-sNnoaslsOluc seaw. Sso et ac muid eaD blvrtedlee ssErrsy qu B n e urr id iEéqèe dClsursvuSeiiie R dsb sOaPeoTÉ nr seIuotelArlj safNree lTitctvo dt reatEouiéTtrin.a DeUdtr tNr NeE iRoo.son dd- rn!tOea d . nd d slueààa - GCtcSdRnJ3PRDEouoea1aaéaodRnasné ddcucpssoe Oiiienaxtue,os orUopl u ti-c-û (tCVD omCtaCbMeaeon aEae.urRrpr ennNa rd n1esa.eaA e9el9-e.d d2o=abDe 9C0 ata-suol9A:Fc, 8,rxeL.c)e0d 6F us xa q dt8 oeBpi uYADI.dectiiu g eél u(rusPa eilcC ITmalimc iTlPsuCqE.nteesohieatNinRsYRiwnteclol.o TKke telnOue-nn( C s m iO U3iTY ;t.aed1f:Ex)dV 9eedNpl e2 a uÉ-iP4od-ole er0A0(8aû: 're-.CtT01nP rar ).00sARyacPpN. l1 , tT. Rr cD9Aliw-lCroOd9eef0éa2qPesp 5Ul. 7etp c3rP).5urtVbd 1dl ii2éR isD' aÉiesé2Aebé onsO-ae4n1ilc esP1osntiUd 0 iéi n ûrt0Po0s ettLVoiadwletiCp00 Rn iaJÉrnhoatt e 0coiO1èn n v« elsh w9q siUaaGke'unna9u taad-n9 9ctV oectzeda.2teDDstÉs ee s- inuni tdà. s8mfDbdd toId 0 2eéiéiDnce-ecc 9n,escéi5 iä.it uD.élc0, rrsbttdi2iL 0iéi'éliums7ab\f o Reo iif 5uevénad nnoetCa2lr eenu inntiae2 v ott c9nn2tdenavsei92Cca( 1e.nno2u-erdT ct 8Vn.-peae.a l1 ea 8oC dN a»d9rê2ua ede-pp t,.ne0sxeenrtOc u ,d.rpe dâa.ai e aip ilbPSu)sSdiscsarolaox ossto aepercusd crenart iu vIiAirsniaéeieqbétPvneltäcsuuztii -é eec-»i -ér . ||| LcsadeeLESptLp couetemoereexrnaroparm na vdvuvslenoiiivtmtaooscuctrcrriinyteeievanlndeseisoseveile iu aqn d araes rsuNpiutupndo. qeeulrèeo o ublsadmsrnrimleu rer es nieeu è voocrstg0tfsn slster flde n eaetriseevl eattte qam isrt buliluealr ldoeqven.tlaeenoa qastsv stuin sun ,a rleLi eiS ls éates eléetpv os r lracfmaUrbvelapud finlèiuer'rrvilc egseeiér(seallennts£a smesttefibu ée r uam lneuodranseddntelv oteenenn oeeasetmsetsmemine s te unelnedse d lssprn tÀee rstetusisuéil m r qv ZqbéA o uuliedv8eeetdtsi'A s o se Nmd: tÀalenSe=l7ur ea0s |f r a d ttdaèrvioigonmqlaivteituiesc se lisà a) ll cce eece sroudttr easdi aeunsnnesotsen
thIèlfmaeust cosnucievvaonitrsu ne:b alnen inèoruev eplo urécdhiafciucne ddees oabbvuterecenlauiexn cCodRpeiTleCa adtuei xtud loaicernuedm reponiettnssd ancpitu- abpllrieèscs s:h eduurO etCst RawTnaoC-r,Hm uallpler,isè red(' 8a1df9ef) a icr9oe9ms7,m- u2Pn4oi2u9qr:u er +® ledsels aiheruermesi ndiem utrmasva il supplémentaires rémunérées au
dl'eAssTs-eNm;b-lOé;elleésp isTelrartiitvoiereetsl Adsus eNmobrldé-eO uleésgits la-tsiovne 9H8al3i-f6a3x0,6 ;( 90V2a)n c4o2u6v-e7r9,9 7;(6 0M4o) nt6r6é6a-l2,1 1( 511.4 ) 283-6607; Winnipeg, (204) cmtrooanivgnaéisl lpeàa yptéel);mu pssd ee1t 0 dhéemuir es( 1p1a/2r)j osiu (rlao upl e'résqounniev aleenngeta gnéu en
dpéass saéî/nséosn paruétsoecnhtteotnseosn aevt elneiurrs; lreaspcpoonrttrsi bauvteico nlses E Ctoénlséeciolm mduenlilcaa rtaidoiondsi ffcuasniaodni eentn edse.s |CT aenlasdcioamn!m unRiacdiaot-itoenlsev iCsoiomnm isasnid or ++ qdueeulxejsofurrasidsedceosnrgepéa speatrdsuelmoagienmee: ntneréduisent pasles,
jeLuense s pediens tuTrerersi tooiur es.l es dessins doivent nous + ugrénenevé ernmaulés;t hdoed el 'esmppélcioaylée apuo-udre ssroéumsu nédrue rs allaeisr ev amciannicemsu m:en
parvenir au plus tard à 17 h, le vendredi 12 CR 7C + d'autresclauses comprises dansla Loi surlesnormesd u
févriïe r 1993. Pour soumettre vï os créations où Avis public Canadä trav_ai l.
rceocnetavcotierr l:e s critères de conception, veuillez CRTC - Avis public 1993-1 : Le Conseil a été saisi des demandes 1L9e9 3 mivnosi stcèormem envtoauisr esi nvsituer e à rsèogulmeemtetnrte praovpaonsté . le 31 mars
Brad Heath (s9u2i2v0a5n6t6e7s0 0): p6r.é seHnOtéLe MpAarN O LUIKSLSAANKDT OK(T -NB.R-0O.A).D CADSemTaInNdGe SDeersv iccoepsi edse duJla p‘mraoijne t dd'eo eurvèrgel,e meMnitn isstoènrte à dVeo trlae Sdéicsuproitséi tieotn deas:
AssSeermvbilcéeCesa sdele ésppi oscslotaamtlimveue n 1id3ce2sa0 t Ii.o nNs.- O: HSuoOelC mIdaEenI Ym,oId silpfaoinsedtr e reelnsat.aaljinoctueetn,ca enH to dlem arnsaiidsginloaacln odm dmeu( nTit.écNla.étv-ii0so.ino) nX 0dEeds0es Se0rf,av iabneltne. SCle.erPzvé.in1ci3te2hs0 , p0 u6Y0bE7l1iL cLsàO GlW'eoKxNtéuIriFevEur edNer TY eXnl1dlAeoe sw2k Tm1ne.ir9.fre eiT;tén oli.F:rat ex(s 4 :0d (3u4)0 N 38o)7r 3d8-7-73O4-u80e62s 6t0o,.ù
YELLOWKNIFE NT X1A 2L9 puissanceet lisignalradiophonique de faible. puissance reçus pan
Tél. : [phone] satellité"Examen dela demande: Salle communautaire, Holman
NumTéérloé cospainesu rf ra:i s( 40: 31)- 890200--646713-50 784 pIrsloacneds su(sT .dN'-iOn.t)e.r ventLiao n dseomnatnddisep oneit blleess erne ncsoemigmnuenmieqnutasn t suarv ecle CR,l e, Décision Canadä
éceqVagtueLdaairaeOlarlateacputmsce.aoero wnsnmaontp-no aLnmg'eisnaA ne ssdrscoroenrenmtictb tolllnseéenussear lcidébrseaépssania tnsniiplcoèlaenrat seq isuve senees rm aoaeYonxneftpilf lfrliceaochnwsaotktit nsieiivrfueeaenss à(Cépblco haOurl sanraistut ateardl:ealelis)ueeq è: xurKdrdéeI1or'é,3iAaeg 0v nxi0etaoO,nepm nNt re a2Vlnou aep mx neaoe tdrcu nuvd opa euuardn CvveiCeRauer nRvTr tedTC a u,Cul (q e PCu o.S9'É:r- e du8tBcfin0a.érfe0g)véi , ertc i,caeVer oi rup6rP eceiiV e èe1n Bc9 tuge9rcr2é3 aornG.l2naé ,70rrf .1Pdao ,oLl,r eu, LmHsr Peue islC Tdè lReec are Ti (rép nCQtaltu,1ésueé3 ss r.8e ev)0nesaO;,n vm t tpoteCdiltyaeaole éwsnesaeesls a dddDlAduéeéuaP csf nPCihiCsRsenRlRiuOiTeTortUCsneiOMb; so Éi nb-9ddnpl2Seaor-imnuri8oasèmb1 ttra6seéhll: trèea diiqsGeetu a leuzdRc s'téeoadpsitmfueetfomabraenuluié )i rnf cedéisidur.qteI ea nuCintlePraaecro ernec u-,oarRMnaed edvotalOieuaib!tcsugt i eixolneP pneiua o rxbruCd utveRcrie oCeeTzlpaa:iC iun ce cxaea o dnaundciduxseeexe u n ldb,l1teoua 0encr rtdueaTi rmat)ooeluuircelnxtosaot s innsd rtd.ceouoc ecpi mpu-eCuaamn(bRpnedOlrTtnianèCietsnts:a:st):
renseignements, Vous pouvez contacterla direction des Audien- Ottawa-Hull, [phone]; Halifax, [phone]; Montréal, (514)
ces publiques du CRTC [phone], où les Services d'infor- 283-6607; Winnipeg, [phone]; Vancouver, [phone].
CR 16 Décision Canadä m02a1t8i;o n oud u lCe RbTuCreàaHuu lLlEaAuG(U8E19 d)e9 9V7a-n0c3o1uv8e,r t(é6l0é4c)o.p6i6e6u-r2(181119.) 994- [0 Ctéolnésceomimldu neil ca artaidoiondsi ffcuasniaond ieetn ndeess … TCaenlaedcioamnm unRiacdiaot-itoenlsev iCsoiomnm isasnido r
HD) nmuneatos cnsdenes annen Se n ando r
Décision 92-827. Société Radio-Canada, Igloolik (T-N-O.) RENOU-
MEPÉWEEnceMeCBII-V Igloolik du ler avril 1993 au 31 août
1993Vouspouvezconsultenles documents du CRTC dans la! Gazette du
Canadal Partie aux bureaux dU CRTC; dans les bibliothèques, de
référence} etaux bureaux.de la titulaire pendant les-heures.normales CC Audience publique Canadä
d'affaires Pourobtenincopiede documents publics du CRTC, prière de
communiquenavec le CRTC aux endroits ci-après Ottawa-Hull, (819) CRTC-Avis d'audience publique 1992-17. Le Conseiltiendraune
997-2429; Halifax, [phone]; Montréal, [phone]; Winnipeg, audience publique à partir du 17 février 1993, à 9h00, à l'Hôtel
[phone]; Vancouver, (604) 666-21 1 1." Beauséjour, 750, rueMain, Moncton (N.-B), afin d'étudiercequi
Conseil dela radiodiffusion etdes Canadian Radlo-television and Northwest US suit: 15.MONTRÉAL (Qué.) Demande (920985900) présentée
télécommunications canadiennes Melecommunications Commission Territories LCeogmiistléa tipveer’mAsasneemnbtly surles finances par COGÉCO RADIO-TÉLÉVISION INC. en vue d'obtenir une
Demande de présentations écrites licenceañnd'exploiterunservicenationaldemusiquenumérique
NORTHWEST | transmis du satellite au-câble et qui sera offert sur une base
TERRITORIES } concernant le projet de loi de l'impôt facultative-aux entreprises detcablôdistribution au Canada à un
WATER BOARD
sur le salaire tarimensuel'istinet d'environ 10$ aux abonnés d'entreprises de
cablôdistribution qui désirent ce service: Le service proposé sera!
Le Comité permanent sur les finances de composé de 7 formes musicales produites au Canada et de 31
l'Assemblée législative désire connaître votre formes musicales produites à l'étranger. Examen dela demande :
Avis d'audience publique opinion en ce qui a trait au projet de loi de 5, Place Ville-Marie, suite 1450, Montréal (Qué.) H3B 2G2. 17.
En vertu de l'article 17 (1) de la Loi sur les eaux internes l'impôt sur le salaire. MMÉOTNÉTORMÉÉADILA !I(QNuCé..) . (laDMeémtaénodMéed ia()9,2 0t9i7t4ul3a0ir0e) deplraélsiecnetnécee dpeasr
duNord des audiences publiques ontété organisées Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
concernant les demandes de licences suivantes pour se propose d'adopter une loi de l'impôt sur le services nationaux d'émissions spécialisées (Météomédia et
lütilisationdes eauxetletraitement des déchets par: salaire qui s'appliquerait à tous les employés. Weather Now) de transférer le contrôle effectidf e la titulaire par
DÉMENTEURIDE LICENCE Northwest Power L'impôt proposé s'élèverait à un pour cent de le transfert de toutes les actions enregistrées au nom de Lavalin
Corporation tous les salaires et avantages imposables versés Communications Inc. (76%), ainsi que 20% des actions détenues
NUMÉRO : N7L3 - 1610 dans les Territoires du Nord-Ouest. par la Weather Channel Inc. et 4% des actions détenues par
BUT : Utiliser l'eau et traiter les déchets afin de Si vous désirez faire connaître votre opinion, CMléétméeonMté dRiiac haIrndc. à( llaa PPeellmmoorrexe)x. WeLaat hMeért éNoeMtéwdoirak sIenrca/ ePfeflemcotirveex-
prérsoecrévdoeirr dà'lhuuni let eusstéhey drostatique (nettoyage) surun vous devez d'abord vous procurer une copie du ment contrôlée par la Pelmorex, une compagnie indirectement
ET ENDROIT : Sachs Harbour tperxétsee ndtea tliooi np rpoapro sécérei t eqt uper éVpoaurse r faeintsesu itpea rvuennei r McoénttéroôlMééed iapa r InPci.e,r re1 75L5. eMsot,r isbsoeult.t e.R enEéx aLméevne sqduee , la budreemaaun d2e5 1, :
DÉTENTEUR DE LICENCE : Travaux Publics Canada au Comité avant le mercredi 20 janvier 1993. Le Montréal (Qué.) H2K 4P6 /Pelmorex Communications Ine., 186,
NUMÉRO: N4L3=1608 Comité soumettra son rapport à l'Assemblée promenade RobertSpeck, suite200, Missis(Onst.a). uBEgSOaIN S
BUT: Utiliser l'eau et traiter les déchets afin de législative au cours de la Troisième session qui INDIVIDUELS SPÉCIFIQUES : LES INTERVENANTS QUI
procéder à un testhydrostatique (nettoyage) sur un débutera le mercredi 17 février 1993. REQUIÈRENT DES SERVICES D'INTERPRÉTATION
réservoir d'huile usée Pour obtenir une copie du texte de loi proposée, GESTUELLE DEVRONT AVISER LE CRTC AU MOINS 20
Endroit: Mould Bay prière de communiquer avec Doug Schauerte, JOURS AVANT LE DÉBUT DE L'AUDIENCE. La demande et
Les audiences publiques auront lieu le 24 février 1993 à greffier du comité en : les renseignements sur le processus d'intervention sont disponis
H1a9rhb ouetr .2 0 h respectivement au Panikpak Hall, à Sachs ++ cenovmopyoasnatn tu nsea nsd efmraainsd ele 1p-a8r0 0t-é6l6é1c-o0p7i8e4u;r au Pcbeilneètscr ea eln,2 0c1Lo,e ms mHuTulenlri rqa(usQsauenéstb edcea) v;el ac elCtah aleussad lilbèeur rede,'a euxx|a pmrreénog miedonuna aduCexR TdCduu, PCoERrdtiTafgiCec e,:
Lesiinterventions doivent parvenir à la Commission avant [phone]; 800, rue Burrard, Pièce 1480, Case postale 1300, Vancouver (C.-
16h/lemO/février, 1993: LalCommission se réservele + écrivant à C.P. 1320, Yellowknife NT X1A B.) V6Z 2G7. Les interventions écrites doivent parvenir au Se-
droit d'annueler ces audiences si elle ne reçoit aucune 2L9; ou en crétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2e tp reuve duiune
Présentation. Les personnes intéressées peuvent consul: + composant le [phone], si vous êtes à Copieconfomeaétéenvoyécälarequérantele ou avantie28 janvier
terles demandes au bureau de la Commission, au bureau Yellowknife. 1993. Pour de plus amples renseignements Vous pouvez contacter
du hameau à Sachs Harbour, ou en communiquant avec
l'adjointe administrative de la Commission, Mme Pam Le Selon l'intérêt manifesté par cette demande de la direction des Audiences publiques du CRTC [phone],
Mouel, pour obtenir des informations. présentations écrites, on tiendra des audiences ou les Services d'information du CRTC à Hull au [phone],
de étage, édifice Precambrian publiques au cours de la prochaine année, à une télécopieur [phone], ou le bureau régional de Vancouver
C.P. 1500 date et à une heure qui restent à déterminer. [phone].
Yellowknife, NT X1A 2R3 Jim Antoine, président Conseild el ar adiodiffuseitod ne s Canadian Radio-television and
Tél: [phone], Télécopieur : [phone] Déép uté du N Nahenddee h télécommunications canadiennes Telecommunications Commission
PAGES, L'AQUILON, 15 JANVIER 1993 CHRONI UE JURIDI UE
La loi canadienne sur les armes à feu
Trois nouvelles dispositions en janvier
Janvier 93 marque une nouvelle étape de la loi canadienne sur les armes à feu en vigueur depuis le mois d'août dernier. Elle concerne l'entreposage,
l'autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) et les chargeurs à grande capacité.
-L’entreposage : Toutes les ar- jointe à son autorisation: ditions de supervision: (fusils ou carabines munies de mé- démontrer leurs compétences:
mes à feu doivent être entièrement Toute personne qui fait la de- Le coût de l’AAAF varie. 50$ canisme à pompe, à levier ou à Si vous souhaitez en savoir plus
déchargées et conservées en lieu mande d'une autorisation devra pour une personne, Valide durant verrou). sur les dispositions de Ja loi, vous
sûr, séparées des munitions, sauf fournir les noms de deux personnes cingans: Et25$ pour le renouvelle- Juillet 93 verra la mise en place pourrez obtenir de plus amples ren-
lorsqu'elles sont utilisées. Durant qui la connaissent depuis au moins ment d'une autorisation avant de la dernière étape de la nouvelle seignements auprès duypréposé aux
leurentreposageouétalage, les ar- trois ans et quipourront confirmer échéance. loi canadienne surles armes à feu: armes à feutet du corps policier de
mes à feu non restreintes doivent les renseignements donnés par le -Chargeurs à grande capacité: Tous les requérants d'une AAAF votre localité, auprèsd'undétaillant
être rendues inopérantes par le re- requérant: Deux nouvelles limites de capacité devront suivre un cours de forma- d’armes ou du bureau duchef terri-
trait du verrou ou de la glissière et Des permis pour les mineurs des chargeurs sont fixées. Des tion au maniement sécuritaire et torialdes préposés aux armeàsf eu .
gardées dans un endroit ou un cof- peuvent être délivrés, avec le con- chargeurs de dix cartouches pour
fret fermés à clé, ou encore munies sentement d’un parent où d'un tu- toutes les armes de poing semi- Une loi en 5 étapes
d'un dispositifd e verrouillage. teur, aux jeunes gens de 12à 17ans. automaDtesi chqargueuers sde.c i nq
Les armes à autorisation res- Ces derniers seront ainsiautorisés à cartouches pour les fusils de chasse La nouvelle loi canadienne surles armes à feu est entrée enigueuri
treintedoiventétreprotéàgl é'eaisd e utiliseret à possédedre s armes à feu etles carabines semi-automatiques le Ter août 1992. La première étape concemait certaines armes quisont!
d'un dispositif de verrouillage et sous certaines conditions de à percussion centrale etles pistolets devenues des armes à autonsation restreinte, les armes à feuhistorique, |
conservées dans une pièce où un supervision spécifiées par un pré- d'assaut UZI et Ingram. Tes caractéristid'quune s vraicollectionneurd'aràmfe esu ,l amodification.
coffret sûrs. Toutefois, un disposi- posé aux armes à feu. Toutefois, les Ces limites ne s'appliquent pas des armes automatiques en semi-automatiques, enfin la prévention etlew
tif de verrouillage n’est pas requis mineurs utilisant des armes à feu aux chargeurs de fusils et carabines jugement, avec des peines plus sévères etde plus longue durée ainsi ques
lorsque l'arme à feu est conservée pour subvenir à leurs besoins où à percussion annulaire (calibre.22), lutilisation accrue d'ordonnances d'interdiction:
dans une chambre forte, un coffre- ceux de la famille (chasse ou trappe aux chargeurs des modèles Lee a deuxième étape s'est déroulée en octobre. Désormais, un permis.
fort ou une pièce conçue pour de subsistance) peuvent obtenir un Enfield et des carabines US MI de port d'armes pour «une tierce personne» peut être délivré à une
l'entreposage sécuritaire d'armes à permis pour la possession ou l'uti- Garand'ou à ceux des armes à feu personne autre quelle propriétaire enregistré d'une arme à autorisation
feu. lisation d'une arme à/feu sans con- quine sont pas semi-automatiques restreinte.
La loi édicte aussi de nouvelles Troisième étape en novembre :.la prériode d'amnistie,.la dernière
dispositions en matière de manie- New Legislation for Occasion de remettre aux autoritésiles armes dont Vous ne vouliez pluss
ment. Ainsi aucune arme à feu.ne et d'enregistrer les armes à autorisation restreinte,
doit contenir de cartouche sauf Domestic Workers Quatrième étape en janvier 93 (Voir article ci-contre):
lorsqu'elle est maniée dans unen- La dernière étape est prévue en juillet, Elleconcernera lesicours de
dErnofiint odploeutri rcees tqluéig aelsetm ednut aturtaonrspiosrét., TPhubel iDce pSaerrvtimceenst iso fp rSeapfeatryi nagn da formation au maniement sécuritaire,
toutes les armes à feu doivent être setofNWTLabourRegulations AN
fordomestie workers: nannies
entièrement déchargées avant de
and other personal service
pouvoir légalement être transpor- workers. A domestic workeris
tées. Durant son transport dans un someone Who provides a per-
véhicule, l'arme à feu doit être sonal service at an employer’s home:
gardée hors de vue et les portes The new regulations would establish a set of laws to
doiventêtre verrouillées, saufsiune provide domestieworkers with therightto certain condi-
personne adulte reste à l'intérieur tions of employment: They would provide aright to: vou RÉ e 2
e dÉuEwéShEiRcuPlRer.e DuDroanntm ileeeur terarnbsa prodrét,e s + minimumwWage; exre À Ets en2°
+ overtime pay at least 15 &imes the regular rate if em- 8
hors de Vue, dans un coffret fermé à ployed for more than 10 hours a day (or equivalent paid
time off);
clé, Si le véhicule est muni d’un two days off each week;
coffre, l'arme à feu inutilisée doity
mealsandilodping expenses would notlowertheincome
être rangée et le coffre, verrouillé. to less than minimum Wage;
=Lautorisation-d’acquisition aspecialmethod ofpaying for generallholidays; and
d'armes à feu (AAA) : Une pé- other provisions meludediin theXabour Standards Act.
riode d'attente de 28 jours est dé-
Hhedepartmentinvites youltosubmitcomments onthe
sormais obligatoire. L'âge mini-
proposed regulations before March 31, 1993.
mum est fixé à 18 ans pour les
nouveaux requérants et une photo- Copies of the draft regulations are available from: L'Agence de presse francophone
Labour Services, Department of Safety and Public est l’outil qu’il vous faut.
graphie récente du requérant sera Services, Government of the NWT, PO. Box 1320,
Yellowknife, NT X1A 2L9. Telephone: [phone] or L'Agence de presse francophone
Ele ls I Construction Zenith 06071 for NWT locations outside of Yellowknife. vous aide à mieux connaître
CORP ENE ETe ETE TE Fax: [phone]. la francophonie canadienne
en vous offrant:
LES SOUMISSIONS SOUS PLI >Plus de 300 textes par année
CACHETE, pour le (s )projet (s) sur l'actualité francophone
ci-dessous seront reçus à l'adresse et canadienne
ebäd'heureindiquées surla Northwest
formule de soumission: Territories SLetgainsdliatnigv e CAosmsmeimtbtlye e on Legislation bDes reportages spéciaux
sur la francophonie canadienne
Audience publique
DOSSIER : NW 008 03
PDes chroniques politiques
Territoires du Nord-Ouest
Yellowknife et économiques
Réparation du système Halon pour
maîtriser le feu quatre chantiers Le Comité permanent sur la législation de l’Assemblée Une super caricature
législative tiendra une audience publique pour étudier chaque semaine
DATE DE FERMETURE : le projet de loi 16, soit la Loi sur le système de distribution
MERCREDI, 27 janvier 1993 du gaz naturel de Norman Wells Pour profiter
de ce service indispensable,
DÉPÔT POUR DOCUMENTS L'audience se tiendra comme suit : contacter Jacques Robichaud:
NIL
Yellowknife btéléphone 613/ 287-1017
Les documents desoumissionsont Le vendredi 22 janvier 1993 btélécopieur 618/ 232-6193
disponibles au/bureau de Construe- 9 h à midi
tion de Défense Canada, Ottawa, Yellowknife Inn, annexe B
Ont,, tél: [phone] où
télécopieur :( 618) 998-1061, sur Le projet de loi 12, soit la loi pour modifier la Loi sur la
présentation du dépôt approprié, santé mentale sera également étudié au cours de
l'audience de Yellowknife.
Les documents'de soumission
Pour obtenir des renseignements ou des copies des
peuvent être examinés aux bureaux
projets de loï :
des Associations de Construction,
au bureau régional de CDC ainsi Rhoda Perkison, greffière 2Dr0au0lOeOK7 t-hnGItt3o2Naa2u rw5sla,lo, e
qu'au bureau de |a fermeture des C.P.1320
soumissions dans la région du AGENCE
Yellowknife, NT X1A 2L9
projet.
Tél. : [phone] DE PRESSE
1-800-661-0784
Fax : [phone] FRANCOPHONE
Cette audience est ouverte au public.
Canadian Circumpolar
CP
Library
B-03 Came
LE SOUFFLE FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
—
94 01
University. of Alberta Librairyÿ.
Acquisition. Serials
Edmonton, Ab T6G 2J8
——,, en
Publication- enregistrement no: 10338
ALpreès moSinsa dh'utn aun de ncégoocinatcionls ut son entente ‘ ”
Un nouveau rapport sur le financement du Nunavut
sur la revendication territoriale Combien coûtera le futur
gouvernement?
Les négociateurs dénés et métis de la région du Sahtu et le gouvernement fédéral sont Emmanuel Carcano
parvenus à une entente sur la revendication territoriale du Sahtu. Cette annonce a été faite Unenouvelleétude surlescoûts de la création et du fonctionnement
à Yellowknife le 13 janvier dernier par le ministre des Affaires indiennes et du Nord du Nunavut réalisée para firme Coopers & Lybrand, a été rendue
canadien, M. Tom Siddon et le président du Conseil tribal du Sahtu, M. George Cleary. publLieqsu ep rémveirsciroendsi sloonrts fdlounndeé esc onsfuré ruenn cep rodcee spsruess sed.e transition devant
prendre finen 2008; La mise en place du gouvemement du territoire du
Marina Devine Pour le ministres des Affaires études environnementales. Nunavut est prévue en 1999.
Les 2 000 Dénés et Métis du autochtones des T.N.-O., M. «L'entente constitue un pas im- L'établissement d'une nouvelle structure gouvernementale dans
Sahtu/deviendront propriétaires de StephenKakfwi, également député portantverslareconnaissance pleine l'Arctique de l'Est pourrait coûter près de 50 millions de dollars par
411437 kilomètres carrés de terre ou du Sahtu, la vrai question est celle etentièredes droits ancestrauxetde année, de 19922008, date à laquelle le gouvernement du Nunavutdoit
16 000milles carrés soit près de 20 du contrôle. llautomie gouvernementale des être opérationnel.
pour cent de la grandeur du terri- «L’entente spécifie les tèrres autochtones», a indiqué George Il faudra 1635 personnes à plein temps pour administrer le nouveau
toire du Sahtu. qui deviendront la propriété des Cleary. Il a ajouté qu'il se réjouis- gouvernement. 705 sont déjà en place pour les activités régionales en
L'entente prévoitégalementque Dénés et des Métis du Sahtu. Mais sait du fait que les Dénés/Métis du cours. 75% des postes dedirection nécessaires pourl'administration du
les Dénés/Métis seront propriétai- elle contient également les méca- Sahtu ont obtenu plus de 9 800 nouveau gouvernement seront remplis par des autochtones recrutés
res des droits sur le sous-sol sur nismes de mise en oeuvre des ins- milles carrés de plus que dans l’en- dans la région: Après 2008, le gouvernement fédéral devra encore
1813 kilomètres carrés des terres titutions qui vont contribuer à la tente de la revendication globale assurer un financement complémentaire de 85 millions de dollars par
visées par l'entente. gestion de l'entente et à la partici- qui a échoué en novembre 1900. année-Moutes ces études ont été menées sur la base de l'établissement
Les autochtones du Sahtu rece- pation des autochtones». M:Siddon aindiqué que le plan d'uneprobablecapitale du futur Nunavut à Iqaluit. Ces chiffres ne sont
vront également un montant exo- Pour fin de comparaison, M. de mise en oeuvre de l'autonomie pas des prévisions «nettes», puisqu'ils ne tiennent pas compte des
néré d'impôt de 75 millions (en Kakfwiaparlé de possédennon pas gouvernementale n’est pas totale- économies qu'entraînera la diminution des responsabilités dans l'ouest
dollars de 1990) qui leur sera versé seulement la partie arrière d'un ment complété. des T.N.-O.
surune période de quinze ans, eten camion mais également un accélé- La sélection des terres que les Coopers&Lybrandaaussicalculé une certaine partie des retombées
permanence, une part des redevan- rateuretun volant. Dénés/Métis possèderont à l'exté- économiques dans le secteur privé, créées par les dépenses d'établis-
ces sur les ressources perçues an- Aunombre des autres droits oc- rieur des cinq communautés du sement du Nunavut. L'aménagement des divers éléments de l'infras-
nuellement par le gouvernement troyés, les Dénés/Métis du Sahtu Sahtucommenceraimmédiatement. tructure pourrait créer 1135 emplois entre 1992 et 2008.
dans toute la partie de la vallée du auront des droits exclusifs et préfé- Les gens du Sahtu tiendront une Une fois le gouvernement pleinement opérationnel, en 2008,
"LevsMiiasncésket epanalzrlilaeet irsoèingssle peméauet nrtsoudldei sèIdrnee usvl ai adrl'éuEgisitos.no décreetinlstaii eoplnasr ntedi'lceisxp paldtoaiinotnsa tlaieuosxn d modémeac ialnnae ifssa muedneses avsisee.Lm ebslcéeh efspsdé ceib aalned eS à, llae sfdiinr idgee: anftés- “lpb'lraouiuts g m(pePenIrtBma)ta inaoennnn tusae nln duaednl'sle en lveid resose nc tdeé3bpr3e nsmprieilsvl éi pooneust r rdadoient n edcrorl léaLerRrs jpuàssq sulu’' iiàns t 6éAr2ni0eE unreE mNd-E u
à Norman Wellsisont situées dans ressources renouvelables, de luti- Métistet les aînés étudieront sépa- territoire. D'autres études serontmenéespourconnaître les conséquences
cette région. lisation des terres et des eaux et des rément Nentente à cette occasion: de la division des T.N:-O sur l'ouest des Territoires.
Conséquence d'un long contentieux
Les Franco-Albertains
claquent la porte de la
FCFA
Ottawa, 18 janvier 1993 (APF) - dent de l'Association canadienne-
L'Associationcanadienne-française française de l'Alberta.
de l'Alberta (ACFA) a décidé de L'ACFA estime que lafédération
«suspendre» sa participation et son natn’ia paosbinenfaaitsolntreavai l,
adhésion à la Fédération des com- qui est de s'assurer que le gouver-
munautés francophonesetacadienne nement fédéral assume pleinement
(FCFA). sonrôle de protecteurdes minorités:
Cette décision de faire cavalier «Onne peutpasdirequelebilansoit
seullest l'aboutissement d'un long très positif à cet égard dans notre
contentieux entre les deux organi- région» constate M. Tardif.
sations, qui a atteint son apogée lors M. Tardif remet même en ques-
dudouloureux débatconstitutionnel. tion le leadership exercé par le pré-
La décision a été prise samedi 16 sident de la FCFA, M. Raymond
janvier par les membres du Bureau Bisson duManitoba, dans le dossier
des présidents de l'ACFA. Le vote constitutionnel. «On ne sentait pas 27
nlà cependant pas été unanime, que la Fédération nous représentait
puisqu'il y a eu deux abstentions. adéquatement et qu'elle était forte
Le refus de la FCFA au mois de au niveau du leadership» ajoute M.
mCoanis e1i9l9 2n adt'ioancacle pdteesr alu'tioncvihttaotnieosn ddue Tlaa rdFiCfF. A«)O nd en ’ad épfaesn dsreen til else diénstéirrê t(sà Elen Tobie, la femme deg Jto,e Tobie, l'un des animateurs de CBC Nord décédé il y a peu de temps,
siéger à ses côtés à la table consti- des francophones jusqu'au bout» était présente à l'inauguration des nouveaux locaux de CBC vendredi dernier.
tutionnelle, a été l'élément déclen- ajoute le président de l'ACFA à
cheur de la rébellion des Franco- propos du dossier constitutionnel.
Albertains. A cette époque, la FCFA «On ne ressentait pas ce désir d’al-
faisait des pieedtsd e s mains depuis lerchercherle maximum pournotre
des mois, sans succès, pour COn- communauté». L'apprentissage chez les enfants. 1)
vltuaaibi lnefc aridere es l eun ngéego ouctvoieuatrteni oenpmseet,ni ttae u fpséledaiécnre a dl eà dlleaa taue mLseen'itAnl CadF eAsp o rsttnere u àcft ueunrr emsée v edpneat su lealc ofmérdepétlroèau--r E«Jl'alie e xpal osdéi tt on: ÉCdhirtoonriiqaule : polEivtoliuqeure d…a ns la RTE e_r Fe
délégation fédérale. L'offre des tion nationale. Mais cela est condi- char» Informations nationales
apuotuorc htleosn esF rapnacroa-iAslsabietr tasiéndsu,i sanqtuei tsioonnmnealn daaut reétedxea mseens repsapro nlas aFbCilFiAt ésd.e CRiotxoaynennen e Vascihmpolne Arctique de L'Est sen 6
s'étaient d’ailleurs empressés de On souhaite que la fédération na-
lC’eagcecsetpetneoru,as uag dérmoantnréd dcedllaaia rFeCmmFeAn .t tsiioonna ldee dléav eflroapnpceop huonnei en,o uqvueil lefe raviit- vdoei rY eelnl opwakngief e2 Echos des T.N.-O
que la FCFA n'est pas intéressée à Suite en page 2 voir en page 7
créer des alliances avec d'autres Schisme ————
groupes selon Denis Tardif, prési-
PAGE?2, L'AQUILON, 22 JANVIER 1993 I NFORMATIONS TERRITORIALES
Le développement
des enfants, ça
s'apprend!
Agnès Billa tion de s'accrocher à des étapes. «Si
Depuis plusieurs années, un les enfants dans l’ensemble fran-
nombre grandissant de parents re- chissent telle étape de leur dévelop-
connaissentques’occupde’run bébé pement à 2 ans et que le tien n'est
ou d'un enfant ne vient pas forcé- pas encore rendu Jà, il ne faut pas
menttoutseul. Mémedansune ville forcéments inquiéter. Beaucoupde
comme Yellowknife où les gens di- parents sont maintenant conscients
sent souvent que le milieu est plus de ça mais ils continuent à faire
propice aux jeunes familles, les pa- pression sur leur enfant.» Dans le
rents recherchent de plus en plus contexte du Nord où la population
activement de l'information et des francophone est minoritaire, le fait
conseils les préparant davantage à que l'enfant de langue matemelle
assumer leur rôle. française apprend forcément une
À compter du 20 janvier, Arctic languesecondereprésenteune autre
College offre aux francophones de demande importante d'énergie et
Yellowknife un cours duisoir por- d'attention pour l'enfanten appren-
tant sur le développement cognitif tissage.
de l'enfant. Préparé etenseigné par Aux différentes phases du déve- Départ explosif de Jean Watters
Caroline Lajoie, la coordonnatrice loppement cognitifd e l'enfant cor-
de la garderie Plein Soleil, cecours respondent des activités de stimula-
se déroulera en trois étapes, àraison tion de l'enfant. Dans les cinq der-
de c«iPnoqu rsécaonmcmees ncpearr ,b locce. quimlim- pnrièarteisq ues édaen ceces tdyup e Cdo'uarcst,i viutné sg usiedrea EC'mémtaaniuteuln evCoairtcuarneov endue, c'estdésormaisunevoitureperdue: La Turismo BHymrouth de Jean Watters,
porte beaucoup, c'estl'échangeavec présenté aux participants. Pouréva- directeurgénéraldela FET,auratenuunbon boutdetemps,maispas jusqu au départ de celui-ci,/prévu
les participants. Leurs juées actuel- luer et me|su r2e r Hlee dév eloppement finj anvier. L'histoire, la voici. Mardi19janvier, lematin. Jean Watters arrive au siège de la EET, tout
excité, répétant : «J'ai explosé ma voiture, elle a brûlé». ILestencore tôt, etce pourrait être une bonne
blague. Mais pour qui sait à quoi ressemble salvoiture, tout est possible. Lebonhomme alair
tellement convaincu.….Corrigeons tout de suite ses propos: Ce n'estpas lui qui«a explosé» sa voiture,
mais une innocente victime qui la lui avait empruntée pour la première fois, pourune soirée à peine.
Ce mardi matin donc, Roxanne Vachon, «l'innocente victime», s'en retourne chez sue PE S être
aperçue d'un oubli. Elle laisse la voiture, moteuren marche, devantchezelleet tandisqu'elle s'active,
la Plymouth a comme un hoquet et s'embrase. Roxanne, accrochée au téléphone, découvre la scène à
travers sa fenêtre. Le temps de reveiller Jean pour lui annoncer la bonne blague, les pompiers ont déjà
été prévenus et sont en route pour éteindre l'incendie. Après leur intervention, la voiture, calcinée,
trône dans une mare d'eau. Les deux portes avant qui, jusque-là, ne fonctionnaienpta s ou si mal -la
gauchene s'ouvrait que de l'extérieur et la droite de l'intérieur- s'ouvrent désormais à merveille.
. Ironieï du sort, cette voiit ure avaiit été graciie(u sement prêéttéée e àà Jean, Mois par Iléu n de ses amis.
Pour un endroit
L'Aquilon, le où il fait bon
seul journal Jaser entre amis-es.
francophone c'est l'idéal.
les sur le développement de l'en- d’un enfant, Caroline rappelle que dans les
fant, l'intelligence et la capacité les observations de tous les jours
d'apprendre, Ça sera le point de dé- sont d'excellents outils de confir- Territoires du Surveillez la publicité à la porte
part du cours, de nos discussions et mation du développement. pour connaitre nos événements spéciaux
des présentations», explique Avec déjà six personnes inscri- Nord-Ouest est
Cäroline Lajoie. tesaucourspourlapremière séance,
Après cette prise de contactentre Caroline Lajoie attendait maintenant un Nos heures d'ouverture. 4
Cpoaurrtsi cicpoannstissettearvae cldhainnss truunc trpirceem,i erle i«m“paPtioemumerntm olen àdtlé abru gtaar dvedruai e,ci ouplros u: r hebdomadaire! lundi au jeudi vendredi et samedi
temps en un aperçu critique des dif- monpropre développement, lecours N'oubliez pas 15hàih 15hà2h
férentes théories en vigueur dans le va être une expérience très stimu-
domainedudéveloppementcognitif lante, j'en suis sûre». Les gens inté- de le dire à vos
de l'enfant, «En simplifiant beau- ressés à suivre Ce cours peuvent Nettoyage de tapis
coup les approches et les débats, on encore s'inscrire en contactant amis! J.R. Carpet'82
peut dire que les théories se résu- Caroline Lajoie au 920-7676, du-
ment à deux écoles : la capacité rantla journée.
d'apprendre est innée ou elle est C.P. 2572
acquise». Yellowknife, TNO X1A 2P9 Ne
Dans sadeuxième partie, lecours Auditions
portera plus spécifiquement sur [phone]
lauteuretle chercheur Jean Piaget
qetu i laà bpreaatuicqouue p dei nfClaureonlcién el a Lpaejnosiéee. de théâtre Informez-vous
«Dasesn trsavau x sur le développe-
ment cognitif, Piaget a été le pre- de nos spéciaux!
smoboisucelrriàvgbanatesi eonr sle'dsii nrescctotrneuc cltudrseiisc oene.s n fsauCnretutsnt»ee, Lçaai ster oduep e Ydeel lothwékântirfee ,c om«Lmeusn auptasa irfere ttde' exapurxe sYsieounx » fraens-t
expérimentation pratique amena le présentement à la recherche de personnes intéressées à
psychologue suisse àconcevoirque faire du théâtre ou à s'impliquer au sein de l'équipe hors
le développement de chaque enfant scène.
eéqmupirvuanltanet uàn «lap asroccoiuarlsi satdiiofnf érpernot- La prochaine production théâtrale sera présentée le 31 FA'HAGEN J.J. Hobbies
gressive d'une penséeindividuelle», mars 1993 au musée septentrional Prince de Galles. Qualityspet ® C.P. 1526, 4917 - 49e rue
pourreprendre les mots de Piaget La pièce consiste en trois courtes saynètes mettant en products Yellowknife, T.N.-O., X1A 2P3
luiS-emlêomne . Piaget, la formation de s«ceèunreo pléese ndnieff»é reetn cleess pceuultpulreesl leasu teoncthrteo nleess. gens de souche Tél : [phone]
apln'hsia nstelesolr lsieqtg uecene c elj 'uepsnaqfsuas'netà pslae' râ sgedeni tfd feéà r 1el2'na-ti1ess4e L1e9sh aauud itbiuonrse aua urodnet ll'iAesu solec i2a8t ijoann viefrr an1c99o3- cuàl ctuormepltleer ddee Pour l'achat de modèles réduits,
avec lapensée formelle, les abstrac- Yellowknife. de matériel d'artisanat et de fourniture
tions. Caroline Lajoie met cepen- Prière de signifier votre intérêt, dans les plus brefs délais Pour animaux familiers
daadnutl tes ene n gagrédnéer alle s copnatrreen tsl a ette ntlae-s à Francine Forget au 873-3292. Nous acceptons les cartes VISA, MASTERCARD
£t les commandes (paiement sur réception