L'Aquilon, Jan-Mar 1992 (Volume7)

256 Pages·1992·29.4 MB·French

| —. 22 Ceibnx aGian Circumpolar
| University of Alberta Librairy B-03 Cameron .
h Acquisition - Serials
Edmonton, Alberta
T6G 218 116 01 92
un À
Le souffle francophone des Territoires du Nord-Ouest
Revend2i56c àaNetliloowknni fei nuit 50€ dans les Territoires C.P. 1325 Yellowknife, T.N.-O., X1A 2N9 Volume 7 numéro 1,v endredi 17 janvier 1992
Un pas de plus
vers la création
de Nunavut
Après quinze années de négociations, le rêve inuit de la création d'un territoire
distinct dans les T.N.-O. pourrait voir le Jour bientot.
Daniel Cuerrier - la gestion des ressources BrunswicketdelaNouvelle-Écosse
Entdécembre dernier, le gouver- fauniques. réunis.
nement fédéral et la Fédération Selonlestermes del’entente, les Les/Inuitse Verraient également
Tungavik de Nunavut annonçaient Inuit.recevraient un.montant total confier la gestion des ressources
qu'ils en étaient arrivés à une en- de 580 millions de dollars dont le fauniques sur l'ensemble du terri-
tente finale sur les négociations ter- versement s'échelonnerait sur une toire de Nunavut. Des redevances
ritoriales du peuple inuit. période de quatorze ans. Cette leurseraientégalevmeersnéte s pour
Certaines clauses de cette en- somme est accordée en compensa- l’exploitationdesrichesses dusous-
tente prévoient que les gouverne- tion de l'extinction des droits ances- sol. En outre, l'entente porte sur le
ments fédéral et territorial négocie- traux des Inuit. Ce montant sera tracé officiel de la frontière qui sé-
ronlatF édaératvione Tucngav ik de versé dans un fonds du patrimoine : parerait dorénavant le nouveau ter-
Nunavut afin d'arriver àlun accord le Nunavut Trust. Un mécanisme a ritoire de Nunavutd e la partie ouest
sur Nunavut d’ici le 1° avril pro- été mis au point afin que ce fonds des T.N.-O.
chain. Suite älun tel accord, le gou- initial soit protégé contre la déva- Les négociations ont démarré en
vermement fédéral ferait adopter un luationdue à l'inflation. 1976 lorsque Inuit Tapirasat, ou
projetde loi conduiàsl aad invistio n Du pôle Nord «Amitié inuit», a proposé
officielle des Territoires du Nord- au Manitoba officiellement la création de
Ouest en deux territoires distincts. De plus, le peuple inuit devien- Nunavut. Le gouvernement du
L'entente conclue dernièrement drait le plus important propriétaire Premierministre Pierre Trudeau n'a
porte sur trois points principaux: terrien du Canada. L’accord inter- pas été capable à l'époque de ré-
-leverpasrlee fmédéeranl dt’u ne venu leur concède la propriété de soudre la question. Ce n'est qu'en
terres dont lassuperficie équivaut avril 1990 qu'un accord de principe
esq dNu o:
RDeivdioelr
Le Premier ministre Don Getty
rappelle les limites
pre
du bilinguisme officiel
Ottawa,10 janvier 1992 (APF) nature» en posant «un geste irres- La déclaration du Premierminis-
Le Premier ministre de l'Alberta et ponsable». Selon M. Tardif, le tre Getty a fait des vagues jusqu’à
ancien joueurd e football, Don Getty, gouvernement albertain «plaide en: Ottawa. La Fédération des commu-
a donné le coup d'envoi de la pro- faveur d’une plus grande ouverture nautés francophones et acadiennes
chaine ronde constitutionnelle en pour, en réalité, se défaire de ses (FCFA), qui n’a pas l'habitude de
déclarantquelebilinguismeofficiel responsabilitésenverssaminorité». réagir à chaque fois que quelqu'un
ne devrait plus être inscrit dans la Des vagues à Ottawa au pays s'oppose au bilinguisme
loi. Le président de l'ACFA est officiel, a exceptionnellement dé-
M. Getty veut faire disparaître quelque peu sarcastique face au dis- cidé de donner la réplique à M.
des lois du pays toute référence au cours de générosité du gouverne- Getty devant l'impact de ses pro-
bilinguisme. ment. «Le gouvermement albertain pos.
Dans l'esprit du Premier minis- a eu plusieurs occasions de démon- «A notre avis, il s'agit de décla-
tre, la Loi sur les langues officielles trerson ouverture d’esprit.Qu'a-t-il rations très malheureuses et
oblige les citoyens à être bilingues. fait? Ia aboli les droits historiques électoralistes» a déclaré à la presse
Il prêche plutôt pour une attitude des francophones en 1988. Il refuse le directeur général de la FCFA,
d'ouverture d'esprit, de tolérance et toujours de leur accorder la gestion Marc Godbout, Mais compte tenu
de générosité face au bilinguisme. de leurs écoles. Je trouve que M. «des gestes discriminatoires» posés
Le président de l’Association Getty n’a guère fait la démonstra- par son gouvernement à l'endroit
canadienne-française de l’Alberta tion de la largesse d'esprit et de la des francophones, M.Godboutn'est Lenouvel hymne national canadien revisité par M. Don Getty :
(ACFA), M. Denis Tardif, trouve générosité dont il se vante tant Suite en page 3... «Ô Canada, terre de mes ennemis...»
que M. Getty a dévoilé «sa vraie aujourd'hui».
Remise en cause du bilinguisme... 1
La création de Nunavut... Pen) NPA]
Ça bouge chez les
Éditorial : Le bilinguisme canadien …
francophones!
voir la liste Arctique de l'Est …
des projets Chronique du Québec...
en page 2
Échos des T.N.-O.
DidierRevol voir en page 8
Non, vous êtes bien en transit à l'aéroport d'Edmonton, quelques
secondes avant d'embarquer pour Yellow, Yellowknife!
Programme de développement culturel et communautaire
Suite de la page 1
Nunavut La francophonie des T.N.-O.
nécessaires pour modeler les & prend des
vitamines
derniers détails. <
La Fédération Tungavik es-
père quecelteententeaméliorera Fruits d'un accord entre le secrétariat d'État et le GTNO en août dernier sur le
la situation économique et so-
français et les langues officielles, près de 150 000$ ont été distribués aux
ciale du peuple inuit. Mais ce
jour n'est pas encore arrivé car communautés francophones pour favoriser leur épanouissement.
l'entente doit d'abord passer par Didier Revol É une agente de développement, Subventionner Ja troupe de
troisniveaux deratification pour Le secrétariat d'Etat est à l’ori- Brigitte Proulx, et deux consultants théatre des «Pas frette aux yeux»
devenireffective. Le parlement ginedece programmqeui , dans son! d'Edmonton, YvonLabergeetMarc pourl'achat de costumes'et de ma-
fédéral se penchera sur l'accord. ensemble, prévoit la distribution de Arnal. Chaque association membre quillage, le recrutement et Ja for-
Le gouverndeesm Teerrintotire s quatre millions de dollars aux ou membre associé de la FFT pou- mationd'acteurs, latenue d'ateliers
desoncôté aretenula date du 16 communautés ethniques des M.N.- vait présenter avantle 1“décembre thématiques sur la régie technique,
mars 1992 pour la tenue d’un O. Le ministère de la Culture et des 91 trois projets à la Fédération. Un l'art scénique.
référendum surl et racé desnou- Communications des Territoires est comité de sélection composé de “Faireavancerledossierducentre
velles frontières. Cette consul- le maître d'oeuvre du programme personnes indépendantes choisissait scolaire communautaire
tation s'adràet osus sleserésridaent s Parlasuite,unautre éradun de développement culturel et ensuitelesprojets que ces dernières Fédération franco-ténoise (FFT)
des T.N.-O. Elle servira à décider sera organisé pour entériner l’en- communautaire (PDCC).Ilaconfié ont estimé viable financièrement. - Donner. un séminaire sur les
si, Oui ou non, les Ténoïs acceptent tenteparl'ensembledu peupleinuit. àla Fédération franco-ténoise (FFT) Yvon Samson, agent de liaison à communications dans les commu-
le tracé proposé. Il se pourrait qu'à Cette seconde consultation, prévue la gestion du programme destiné l'Association des communautés nautés francophones pour leur
ce niveau de consultation, lanation pour avril 92, ne s’adressera qu'aux aux francophones et la tâche de francophones et acadienne du Ca- donnerles moyens de mieux se faire
dénée s'oppose à l'entente car cette Inuit dümentenregistrés. distribuerles 150 000$ pourl’année nada; Denis Tardif, consultant à connaître
dernière propose un tracé de fron- Le rejet de l’entente lors de ce 1991-1992. L’entente prévoit lare- Edmonton, Denise Canuel'et Fred * Orchestrer une campagne de
tière qui confisquerait des terres second référendum signifierait un conductionduPDCCsurdaeuutxre s Westcott de Culture et Communi- promotduif roançnai s dalness T.N .-
quelesIndiens considèrentcomme relouren arrière d'au moins quinze années avec, prévoit-on, un) mini- cations formaient le comité de sé- O: par le biais d'une plaquette
les leurs. ans. mum de croissance budgétaire lection: d'information’sur la francophonie
pendant cette période. Les principaux projets retenus etles activités de la FFT
Qu’en pensent les Canadiens ? L'objectif assigné à la FFT con- sont les suivants : : Déterminer toutes les activités
siste à appuyer le développement Pour Yellowknife possibles dans Ie domaine culturel
Un sondage Environics, réalisé culturel de la communauté franco- - Assocdiesa partentis o(AnPFY ) = L'Aquilon
en février 1990, signalait
phone des Territoires par le “Étudier lapossibilitédecréerun . Commander une étude de
que trois parents Sur
quatre au\Canada financement d'activités centre de la petite enfance qui faisabilité dans l'optique d’une pa-
souhaitent que leurs communautaires. Les priorités dé- ouvrirait trois après-midi par se- rution hebdomadaire
enfants deviennent gagées sont les suivantes : maine. . Développer la stratégie com-
=promouvoir la langue française . Recenser les familles franco- merciale
bilingues:
dans les T.N.-O; phonesdanstousles Territoires pour PourIqaluit
- favoriser la formation de bé- déterminerledn’aoyamntbs rdreoi t - Former des bénévoles en vue
névoles; - Donner une information large d’une excursion familiale en
- favoriser les communications aux parents sur «l'art d’éduquer les motoneige dansles lieux historiques
de communautés francophones; enfants» de la capitale de l'Arctique de l'Est
- favoriser le dialogue et la - Fournir un bulletin régulier et ses environs pendant le «Toonik
compréhension entre les commu- d’information sur les activités de Time». Ce projet comprend la pa-
nautéslinguistiques des Territoires. l'APEY rution d'un manuel en“inuktitut,
J'itzperalc Afin d'aider les communautés - Association franco-culturelle français et anglais
de Yellowknife, d’Igaluit, de Fort (AFCY) . Promouvoir la création d’une
CARPET iNG Smithetde Hay River dans le choix - Rentrer en contact avec CBC radio communautaire
de leurs projets, la FFT ad épêchéen pour mettre Sur pied Une émission -Créerunetroussed/accuepiolu r
novembre dernier dans ces localités radio de trente minutes parsemaine les nouveaux arrivants à Iqaluit
Tapis Peerless : comprenant les services offerts en
_. français et les activités de l’asso-
DOMREMY MAJESTIK POUR RÉPONDRE ciation francophone
AMBIENCE MAUI II Pour Hay River
À TOUS VOS BESOINS - Etudier par sondage auprès de
PROPHECY MASQUERADE la population les besoins des fran-
KARREE II SIMPLICITE EN TRAVAUX cophones et s’il ya lieu, assurer la
> survie de l'association.
du choix, de la qualité Pour Fort Smith
DE COUTURE
« Organiser une soirée d'infor-
mation pour les aînés
920-4433 ET DE TRICOT *Déterminerla demande pourun
campid’été destiné aux jeunes
: Commander une étude de
faisabilité sur la création d’un cen-
50, 50 Mini Mall, Yellowknife
tre communautaire et d'activités
pour les jeunes
Services en français
ARCTIC
Plus de DUSTBUSTERS
20 ans
au service
NETTOYAGE COMPLET
“Fournaiseset conduits
«Foyers et cheminées
“Systèmes d'aspirateur central
Le choix d'un tapis... une e Plomberie COMBATTEZ
“Ja poussière
question de style de vie e Chauffage “les risques d'incendie
* l'allergie à la poussière
e Equipements industriels
RÉDUISEZ
et électriques = vos coûts d'entretien
Dépositaire des tapis anti-taches Peerless * votre compte de chauffage
bartle & gibson co. Itd. VOS SPÉCIALISTES DE
et de toute une gamme _ 92L0'A-IR2 S9AI0N 0
Nous livrons partout dans les T-N-O.
de produit de la Collection Peerless Nous acceptons les commandes, paiement sur réception
3905 ave Franklin, Yellowknife, T.N.-O., X1A 2S6
Centre Scotia, C.P. 2606 Yellowknife tél :( 403) 873-5758
Tél : [phone], Fax : [phone] résidentiel - industriel -commercial
ier 1992, page 3
Suite de la page 1
Les déclarations de Don sen sur le bilinguisme
«pas Surpris» de la réaction de M. Preston Manning,etauchefdu Parti tellement que ça commence autre-
Getty. «On ne voit vraiment plus la québécois, Jacques Parizeau, qui ment».
différence entre son parti et Je prétendent que la langue anglaise Ilne comprendipas pourquoi M.
Reform Party». est au Canada ce que la langue Gettyaffirmqeue les Canadiensosn t
La FCFA croit que le gouverne- française est au Québec. obligés de parler les deux langues
ment fédéral et le Premier ministre Le président de l'Association officielles. «Personne au Canada
Mulroney doiventmontrer l'exem- canadienne-française de l'Ontario n'est forcé de parler l'anglais et le
ple en faisant comprendre aux Ca- (ACFO), Jean Tanguay, s'est dit français». Il reproche au premier
nadiens que la dualité linguistique «estomaqué» par la déclaration du ministre albertain d'avoir choisi un:
estunecaractéristique fondamentale PremierministreGeity.M.Tanguay moment critique dans L'histoire du
du Canada: «On l’a dit devant la n'arrive pas à comprendre la posi- pays pour faire sa déclaration.
Commission Beaudoin-Dobbie. tion du Premier ministre albertain. Unmythe pernicieux
C'est comme si on avait mis ce «Toutceque jepeux imaginer, c’est Comme s'il voulait ménager la
sujet-là au rencart». qu'ilest devenu un vassal de M. susceptibilité d’un rare Premier
Ce que la FCFA attend du Pre- Manning».Le présidentd el 'ACFO ministre conservateur encore au
mier ministre Mulroney, c'est de n'est toutefois pas inquiet des ré- pouvoir au pays, M. Bouchard a
C|f4l tdéésf efnrdaren colpesh odnreoist s pdaerst oucto mamuu npaauys-. plee rgcouusvseironnse mdeen tc etotnet adréicelna.r a«tMio.n Rsauer vraoprpaebllée aquu e biMl.i ngGueitstmye s’àe stti trdei tp efra--
|à «Ce qui est important, dit M. me l'a dit à plusieurs reprises, sonnel, et a ajouté «que les mots
Godbout, c'estqueles francophones quoiqu'il'advienne la Loi8 surles choisis parle Premierministre pour
LeCommissaireaux langues officielles Victor Goldbloom, nommé en et les anglophones où qu'ils se services en français et le système s'exprimer ne sont pas ceux qui
1ob9l9i1g,a tdoiérneo. ncelemythe«pernicieuxs du bilinguisme soi-disant tlsearrnovguiuvceee.ns t,R aeuàm deeCstaitnnrasetd üatc eualtïaie onentns a cqdcuaèenssst làiedouenrs, dni'féldLéuesc» .a cthieofn dcuo ntBilnouce rognuté bàé cêtories boet ttrraoduLuveie s acdiheeen fts osnla i bcpéôretanéls éeqJ»ue.ea n leCs hrréetmiare-n
En'Alberta; province où le Reform Party estenraciné profondément, c’estremqueesttiotn lr'eexiestennc e ancien secrétaire d'État, Lucien ques de M: Getty n'arrangent vrai-
seulsitrois pour centdes postes dela fonction publique fédérale même.du Canada». Le-pouverne- Bouchard, trouve que la déclaration mentrien. «M: Getty s'abaisse au
nécessitent la maîtrise des deux langues. ment fédéral, estime M:Godbout, a de M. Getty «reflète l’état d'esprit dernier échelon politique, celui du
«Jen'arrive pas à m'insérer dans latête de M. Getty», a affirmé été «trop timide et trop silencieux» duCanada anglais». «On ne ferapas désespoir. S'il pense accroître sa
MGoldbloom après les déclarations du Premier ministre albertain. cesderniers moisencequiconcerne ce coup-là à la minorité anglo- popularpairt ceétt e incitatàilo ’nin -
la promotion de la dualité linguisti- québécoise advenant l’indépen- tolérance et en adoptant les politi-
que. danceIl faudra donnerl'exemple», quesduReformParty,ilse trompe»
DU 1'8 AU 4 JUIN 1997 ne Lpeen sdier epcatse urq uegé nléersa lp rodpeo lsa FdCe FMA. av ensto utdeannus llees cvhoeifl esd ua uB lQoucé bqeuci. alle a faEint fsianv,o ilre lCeo mchmeifs slaiibérreal . aux lan-
Gettyreflètent la pensée des autres Le ministre dela Santé Benoît gues officielles Victor Goldbloom
Premiers ministres. Parc ontre, il dit Bouchard, lui, n’est pas surpris par est troublé par la déclaration du
InVES Teste avisés … que cette déclaration donne de la cette déclaration-choc en ce début Premier ministre Getty. «Il contri-
Entrepreneurs audacieux crédibilité auc hef du Reform Party, d'année «On.ne-s'attendait pas bue à perpétuer un mythe très per-
nicieux,celuidu bilinguisme forcé».
M: Goldbloom rappelle que la
Des gens d'affaires de partout au Canada seront à Loi sur les langues officielles
Yellowknife en juin prochain pour explorer le «consacrele droitdechaquecitoyen
marché des affaires et établir des partenariats Pour un endroit de demeurer unilingue» Le com-
FRUCTUEUX avec les gens:du Nord. où il fait bon missaire s'explique mal.les’ inten-
tions du Premier ministre albertain.
Ce salon des'affaires est le plus important jamais D —— jaser entre amis-es.. «Je n'arrive pas à m'insérer dans la
monwminiimerganisé dansilesierritoirestdu/Nord-Ouest+Cewm + Dre em "c'est l'idéal." ièle, deM. Geuyrs, ne st
sera l'occasion) pour les gens d'affaires duSudide
jumelerleurs dollars au ar nordique. Illy va Abonne-toi
dSe vootrey aveenirz. -y! à L'Aquilon, c'est
Nos heures d'ouverture
pe) pas cher mon frère!
lundi au jeudi vendredi et samedi
Prospects((| 15hà2h
La meilleure place en ville pour
North: 1}* ni
Occasatt Sais erD ovestibte pesT exarrouss ouN oxv-OursT rencontrer ses amis-es
St DE CONFÉRENCES NATIONALES SURL ED ÉVELOErEMENT DUN onD
Du 1= AU 4 Jun 1992, Yeuuowewre, T-N.-O,, Cana
Heures d'ouverture
Sac 1989
Yellowknife, T:N.-O. X1A 2R3
Téléphone [phone] Fax [phone]
7h à 22h
Lundi - vendredi
Yellowknife Photo Centre (83)Ltd.
Une aubaine à ne pas manquer! Samedi et dimanche 1 1h à 22h
Déjeüner : 7h à 11h
Diner : 11h à 16h
la reproduction
Souper : 16h à 22h
Cette offre est valable pour janvier seulement
P.O. Box 1090 Yellowknife, TNO, X1A 2N8 Tél : [phone] Samedi Brunch l11hà 14h
et dimanche
Mack Travel Salle de réception pour des réunions, séminaires,
banquets, mariages, parties, etc.
L'agence de voyage idéale
pour des services de qualité Pour plus d'information ou pour réservation, contactez
Nous pouvons sur demande Harvey Bourgeois au
vous offrir des services en français 920-4914
YK MALL CENTRE SCOTIA INUVIK
873-5933 873-2779 979-2941 Service en francais offert sur demande
Lagon
4, 17 janvier 1992 see
L'équipe
Le bilinguisme officiel Directeur : Alain Bessette
Journalistes: Daniel Cuerrier
Une polietn®i que méconnue Louise Doren
Journaliste coopérant…: Didier Revol
des Canadiens Représentante publicitaire: Huguette Beaulieu
Correctrice d'épreuves : Agnès Billa
Le Premier ministre de l’Alberta, Don Getty, a personnel de la fonction publique fédérale de Correspondant national: Mves Eusignan
fait lever une armée de boucliers, la semaine cette province. M. Getty fait de la désinformation
dernière, en déclarant qu’il s’opposait aux lois en soutenant que nombre de Canadiens se sont L'Aquilon est membre associé de l'Association de la presse
actuelles du gouvernement canadien en matière plaintsauForumdes citoyens, présidée par Keith francophonehors Québec (A'P.F:)etsontirageestprésentementde
de langues officielles etde multiculturalisme. M. Spicer, du caractère obligatoire du bilinguisme. 1000'exemplaires au/premier.vendredirdu moiset de 3000'exem-
plaires autroisièmevendredidumois Lapublicanonde/Aquilon
Getty prétend qu’en l’absence d’une loi, qui La commission a vu plus loin que son nez à ce estrendue possible grâce à une subvention du Secrétariat d'Etat.
d’après lui «irrite», davantage de Canadiens sujet. Ses recommandations ontété de demander Saufpourl'Éditonal, les textes n'engagent que laresponsabilité
embrasseraient avec «ferveur» le bilinguisme. augouvernementcanadiende prendre des mesures de leur auteur et ne conshtuent pas nécessairement Llopmion.de
D’entendre de telles paroles de la bouche d’un pourque le bilinguisme soit appliqué de manière L'Aquilon. Toutecorrespondance adressée à P'Aquilon doitiêtre
Premierministredontle gouvernementacombattu juste, eta fortement pour une clarification surles signée etaccompagnée de l'adresse et du-numéroide téléphone de
l'auteur. Larédactionseréserve le droitdecomgeroudlabrégertout
avec acharnementtoutdroitconstitutionnel de la bénéfices et les coûts de cette politique. Le
texte. Danscertains cas oùles circonstances lejusufent, L/Aquilon
francophonie albertaine en matière de langue gouvernementfédéraldépenseenfait616 millions accèdera à1merequête d'anonymat.Moutereproductionpartelleest
dépasse l’entendement. Lanotionde bilinguisme de dollars annuellement pourses programmes de fortementrecommandée ä condition de citer la source.
volontaire en Alberta surtout est loufoque. langues officielles sur un budget global de plus
Ladéclaration de M. Gettyjustifieentièrement de 100 milliards de dollars. De ce montant, Si vous avez des choses à nous raconter
la perception des Canadiens qui se méfient des quelque 250 millions de dollars sont transférés Ecrivez-nous!
politiciens de lanation. Un homme qui endossait aux provinces etterritoires pour des programmes L’Aquilon
entièrementl’accorddulacMeech,ilyaquelques d'éducation dans la langue de la minorité et des C.P. 1325, Yellowknife, T.N.-O.
années remet aujourd’hui en question le fonde- programmes de langue seconde. Expliqué encore X1A 2N9
ment même de la dualité canadienne que ce plus simplement, le bilinguisme en fait ne coûte (403),873-6603
même accord voulait protéger. Raison de son quetrois dollars pour chaque 1 000$ dépensé afin Bureau de l'Arctique de l'Est
comportement : il perd du terrain en Alberta au d'offrir des services gouvernementaux.
C.P. 365
profit du Reform Party. M. Getty ne peut pas Enprononçant ces malheureuses paroles, Don
véritablement penser que la majorité des Cana- Getty n’a fait qu’alimenter les préjugés et les Iqaluit, T.N.-O., X0A 0HO
diens ne perceront pas à jour ses véritables in- mauvaises perceptions de Canadiens quionteux (819),979-6325
tentions en émettant une opinion de cettenature. l’excuse d'ignorer l'étendue, la nature et la por-
Quand verrons-nous à la tête de ce pays des tée du bilinguisme canadien. M. Getty n’est pas Abonnernent
hommes et des femmes politiques de bonne vo- aussifacilementexcusable. Mieux quen’importe Publication bi-mensuelle
lonté qui, au lieu de nourrir les préjugés des quelle personne en Alberta, il sait que le Tarif individuel : 18 $ par année
électeurs à des fins personnelles, auront à coeur bilinguisme est une nécessité au Canada. Le Tarif institutionnel : 30$ par année
de les informer pour obtenir leur confiance regroupement francophone de sa province a am-
lorsqu'ils auront à prendre des décisions qui plement eu le loisir de lui expliquer. Cela n’a
aurontdesimpactsimportants surtoute la société? jamais empêche M. Getty de faire fi des lois et
Je m'abonne
polQituiaqnude dn'oesx pldiiqruigeera nctso:n vaeunraobntl-eimles ntl e cec oquur'aegset cd’oipghnoonreesr ldeasn sr evsae npdriocvaitnicoen,s légitimes des fran- NO ‘ a aa ae
la politique du bilinguisme canadien? La politi- Lecommissaire auxlanguesofficielles, Victor
quedebilinguisme force-t-ellequiconque à parler. Goldbloom, avait pressenti lors de son entrée en snohons sion: CONTE TT
ou à apprendre le français. Absolument pas. La fonction au printemps dernier que la notion de CO pOSHAI : ren
politique de bilinguisme oblige le gouvernement bilinguisme était dangeureusement méconnue
fédéral, et personne d’autre, à offrir des services par la majorité des Canadiens. Il faut souhaiter
en français aux francophones du Canada. Bien que la campagne de communication promise par
sûr, cela signifie qu’une infime partie de la po- le Commissariat aux langues officielles pour
Des événements à annoncer?
pulation des provinces anglophones doit parler promouvoir le bilinguismeverra bientôtle jouret
français ou du moins en avoir une connaissance qu’elle sera en mesure de faire la lumière surles Des produits à vendre?
suffisante. Comme l’a souligné Joe Clark, le véritables coûts du bilinguisme ainsi que de re-
ministre fédéral des Affaires constitutionnelles, mettre dans sa véritable perspective cette politi- Des services à offrir?
enréponse à la déclaration Don Getty, cenombre que qui est la pierre d’assise de la nation depuis
Contactez la représentante
en Alberta ne s'élève qu’à trois pour cent du sa création.
Louise Doren publicitaire de l'Aquilon,
Huguette Beaulieu
Les francophones perdent la bataille du cinq pour cent
[phone]
312 communautés minoritaires
sont privées de bilinguisme
Ottawa, le 7 janvier 1992 (APF) - Les francophones anglophonesetfrancophones, d'unservice fédéral obligatoire des services dans les deux langues officielles dans lesitrès
totalisantmoins de deux cents personnes dansunesubdivision dans les deux langues officielles, mais élimine l’exigence de petites localités.
derecensement devront représenter non plus cinq pour cent, mesurer la demande importante. Les services fédéraux bilin- Le règlement adopté le 2 janvier permet néanmoins à192
maisbien trente pour cent de la population totale pour avoir. gues ne seront finalement obligatoires que dans les 45 sub- pour.cent des francophones hors Québecet à96 pouncentdes
droitäunserviceautomatdiaqnsu lee sd eux languesofficielles divisions derecensementoùlaminontéestsupérieure àtrente anglophones au Québec d'obtenindes services fédéraux dans
de la part des institutions fédérales. pour cent. leur langue. Iidéfinit ce qu'est là demande importante. de
Unelecture attentive du règlement défnitifportantsurles Les communautés francophones avaient pourtant contesté services en français et en anglais dans un bureau fédéral et
services fédéraux dans les deux langues officielles adopté le le bien-fondé de la règle du cinq pour cent et avaient suggéré comprend un ensemble de règles d'application qui reposent
2 janvierdemierpar le gouvernementrévèle que lerèglement devantlecomitémixtesurleslanguesofficiellesquelecritère surlataille etla proportion du groupe minoritaire d'une région
finalestplusrestrictifque ce quiétaitinitialement prévu dans de demande importante se fonde sur «la vitalité desservie.
l’avant-projet déposé à la Chambre des communes le 8 communautaire», c'est-à-dire sur la capacité d'une commu- Le président du conseil du Trésor, Gilles Loiselle, a
novembre 1990. nauté à vivre quotidiennement dans sa langue grâce à ses indiqué dans un communiqué que lerèglementne faisaitque
Dans le projet initial, les groupes moins de deux cents institutions, plutôt que sur un pourcentage de la population. confirmer les services existants. De peur de faire des vagues
francophones avaient l'assurance d'obtenir des services dans Le Commissaire auxlanguesofficielles D'Iberville Fortier au Canada anglais en cette période politique agitée,.le gou>
leur langue dans tous les bureaux fédéraux de leurlocalité en avaitégalementremisen questionce critère du cingpourcent. vernement a toujours pris soin de répéter que ces règlements
autant qu'ils représentaientcing pourcentdelapopulationde Comment expliquer, avait plaidé le commissaire, que les 960 ne changeaïent rien à la pratique courante. La plupart des
la subdivision de recensement (une municipalité, une petite francophones de Riverview au Nouveau-Brunswick consti- dispositions entreront en vigueur le 16 décembre.
ville ou une région rurale) et que la demande correspondait à tuent une demande importante parce qu'il forme 6.2 pourcent Selon le Conseil du Trésor, entre 1500 et 3000 postes
au moins cinq pour cent de la demande totale pourun service. de la population, et que les 910 anglophones de Valleyfield au existants devront devenir bilingues pour se conformer aux
On pense ici aux bureaux de poste et aux centres d'emploi. Québec n’ont pas le droit à des services dans les deux langues règlements fédéraux, ce qui représente moins de un pourcent
Mais encore fallait-ilmesurerla demandeimportante, ce qui officielles parce qu’ils forment 3.3 pour cent de la population. des 400 000 employés fédéraux. On estime queles nouvelles
n’était évident pour personne. Mais d’autres commeladéputée conservatrice Louise Feltham mesures entraîneront des dépenses Variant.entre.quinze et
Le règlement final prive 812 communautés/minoritaires, de l’Alberta, soutenaient qu'il aurait été très coûteux d'offrir vingtmillions pourl’ensembledes 150institutions fédérales.
17 janvier 1992, page 5
Baisse du tourisme 1991 en bref
dans le Berffin
Janvier
- Le service d'écoute pourpersonnesen\détresse Kamatsiaqtut étend'son service etcouvre maintenent l'en-
Püindustrie tounistique.a.connu M: Rick Hamburg, superviseur du semble de l'Arctique de l'Est.
un net reculen 1991 par rapport à développement touristique au mi-
=Misesunpied duprogramme d'inscripion/desInuiten Vue duréférendum portant sur l'entente finale avec
l’année précédente. L'étude, menée nistère. «Les chiffres ne sont pas le gouvernement fédéral.
parle ministère du Développement vraiment surprenants au regard du Fé2v-r0i er
économique et du Tourisme, mon- ralentissement économique. Cela
tre que 976 visiteurs ont dépensé dévaitnousatieindre tôboutard». =Dülau manque gagnerattibuable àlarécession; la ville d'Iqaluithausse les taxes foncières de 10% par
environ 1.9-millions de dollarsten M: Hamburg entrevoit par con- rapport à l'année précédente.
1991/dans larégion de Baffin. Ceci treunereprisemarquée pourl'année =JoeEnook, président de lacommission scolaire régionale de Baffin, s'oppose avec véhémence aux nouvelles
représente une baisse d'environ 37. quivient, notamment'en raison de méthodes de financement proposées parle GINO:
pourcentparrapportaux2.6millions l'augmentation des croisières pré- Mars
de dollars enregistrés'en 1990. vues pour l'été prochain. «Cinq,
Lesagents de voyages blâment bateaux de croisière doiventvisiter Silence ontournealqaluie PacteurnLouDiamondPhilips est àlqaluit pourle toumage du film Agaguk.
la‘hausse des prix, la T.P.S. et la nos régions l'été prochain. C’est Avril
réceen génsérasl poiur coetten bai sse deux de plusquel'andernier, dit M:
de l'activité touristique. Hamburg. Notre croissance va = L'assemblée régionale inuit de Baffin tient ses premières élections générales. Pauloosie Keyootak devient le
«C'estlapremièrefoisendixans continuer, peut-être pas au,rythme premier président élu au suffrage universel.
que l'industrie touristique connaît des dix dernières années, mais’elle = LeToonikTyme connaît un taux de participation exceptionnel; l’un des meilleurs jamais enregistrés.
unebaissedansnotrerégion», disait va continuer». Mai
Suite de la page 1 et2
= Le député d'Iqaluit, Dennis Patterson;,se retrouve mêlé à.une dispute concernant latiribution de permis
d’alcoolalors quiilldonne son appui à un des demandeurs.
Points saillants de =Lesétudiants de l'école secondaire GREC participent à un jeûne de trente heures dans le but d'amasser des
fonds pour le Bangladesh, dévasté par un ouragan.
l’entente de Nunavut Jui°n
Superficie revendiquée = C'estle mois dusgrand nettoyage à Iqaluit, tout le monde y met du sien et la ville se refait une beauté.
Malheureusement, une des parois de la lagune s'effondre: 54 000 mètres cubes d'eaux usées/se déversent dans
la baïe de Frobisher.
Plus de deux millions de kilomètres carrés (0.7%million demilles
-Lerefugepoursans-abrisconnaîtsapremièrecrise financière. Lalégioncanadienne, section d'Iqaluit,leclub
carrés) dans le centre et dans l'Est des Teritoires du Nord-Ouest.
Rotaryetle club Entrepreneur apportent leur concours financier.
Population visée
Environ 17,500/Inuit (80 pour cent dela population dutterritoire Juillet
visé parl'entente).
Ti. tres foncieÊ rs
Les différentes associations de chasseurs'et trappeurs de la région de Baffin concluent une entente avec le
Ministère des Pêches et Océans Canadaiet font hausser le nombre de prises permises pour la chasse au béluga.
Environ 350 000 kilomètres carrés (136 000 milles carrés), y
=Lorsd'unpassageàlgaluitM .MarcelMasse, ministre fédéraldelaDéfenseremetlesclésdiuntoutnouveau
compris 86300/kilomètres carrés!(141000/milles carrés)avec droits canotpneumatiqueauservice derecherches et de sauvetage d'qaluit. Véritable bijou d'une valeurde plus decent
d'exploitation du sous-sol:
trente mille dollars, cet engin est doté de tout l'équipement pour faciliter lesrecherchesen mer. n°2
L'accès/des non-Inuit aux terres conférées/parl'entente est répi
- Bell Canada fait une demande au CRTC afin que celui-ci entérine la vente de ses actifs dans les T.N;-0. à la
par certaines dispositions contenues dans l'entente finale.
Aspect économique cAoompûagtÀn i e Northwestel Inc.
Un versement de 580 millions de dollars (dollars de 1989) répartis -Unbateau/finnois, transportant 12000 tonnes de zinc provenant de la mine de Nanisivi,kcoule au large des
sur quatorze ans: côtes dulGroënland On ne déplore aucune perte humaine.
Les/Inuitrecevront chaque année 50 pour cent des deux premiers = Le feu détruitune partie de l'hôtel Kinngaïit Inn à Cape Dorset.
millions de dollars de redevances perçues par le gouvemementet = Près de 10000 visiteurs enprovenance de Baffin se rendent à Kuujjuaq{(Québec), qui est hôte dufestival
rcéigniqohnp ovuirsvécee npta.rd els'e ntreendtee.v ances supplémentaires générées dans. la dS'éeté pdet le'Amrcbtirquee de l'Est. + EPA
Unedisposition aété prévue en vue d’accroîtrelenombredes [nuit
qui occupent un poste au gouvernement ainsi que le nombre de = Tuvvik refuse de se plier au règlement d'abstinence imposé par le ministère des services!sociaux.
marchésremis aux Inuit parle gouvernement, dans Ia région visée -Lecentre éducatif Gordon Robertson (GREC) devient officiellement l'école secondaire Inuksuk,
parlentente. - Le centre pour visiteurs Unnikkarvik ouvre officiellement ses portes.
Un fonds en fiducie destiné à la formation, d’une valeur de treize Octobre
millions de dollars:
Faune - Iqaluit vit sa première campagne électorale teritoriale en huit ans. Val Haas et Brian Pearson affrontent
Dennis Patterson. Ce dernier l'emporte avec une confortable majorité.
Une nouvelle commissionde gestiondesressourcesfauniquesde = Rebecca Mike devient la première femme élue députée dans larégion de Baffin:
Nunavut, composée d'unnombreégalldereprésentantsinuitetnon> = Surla scène municipale et dans ombre de la campagne territoriale, Charlie Ruttan esbélu maire d'Igaluit.
inuit, sera chargée de la gestion de l'exploitation de la.faune, des Novembre
droits d'exploitation particuliers et des possibilités économiques en
matière de pourvoiries, de chalets de chasse et de pêche, et de = Paul Quassa, président de la Fédération Mungavik de Nunavut (FIN) doit faire face à des accusations
Commercialisationde produits dela faune, d'agression sexuelle. RES :
Desindemnités seront prévues danslecas où un promoteuraurait = Un avion Hercule des Forces armées s'écrase près de la base d'Alertetfaitcinq victimes. À cause du mauvais
causé des dommages, qui devront être prouvés, aux.biens ou au temps, ilaura:fallu trente-six heures'aux secours avant d'arriver sur les/lieux de l'accident.
matérield’exploitation delafaune,ouencorepourlapertedereVenus - Le service de la Garde côtière annonce la construction d’un nouvel édifice de deux millions de dollars pour
decette source: unnouveautribunaldes droits de surfacesera missün
1993,
piedañindetrancherlorsqueles parties narriverontpasäsientendre, Décembre
Après la signature del'entente finale’ trois parcsnationaux seront
créés dans la région visée. = Le GINO/adopte les recommandations du rapport Beatty et décide de se serrer la ceinture Dans un geste
Gestion des ferres symbolique, Mme Nellie Coumoyea, leader du gouyememen;t annonceldes coupures salariales pour lous les
députés et ministres. Elle-même shimpose la coupure la plus sévère. = @ +
et de l’environnement = Le fédéralet Ia FIN annoncent qu'une entente finale estintervenue dans les négociations territoriales. d=u]
Différentes dispositions seront élaborées afindlassurer aux.Inuit Deu pleinuit Baffin Island Canners Ltd.
Uln' anmoénmabgreem eéngta l dudtee rrreitporrérsee,n tadnet sl a gaue,ssteiionn ddeels afcaonusneei,l s dec hla'regéxsa medne PRÉPARATION ET DISTRIBUTION DE DENRÉES ALIMENTAIRES
des projets de mise en valeur, sous. les'angles environnemental et GROSSISTE ET DETAILLANT
socio-économique, et de la gestion des eaux.
Évolutieo n poli'ñt ie que Protégeons leur eProduits laitiers 2 eCrème glacée
À la suite de la négociation d'un accord politique concernant les habitat pour eJus divers e (Ffrruaiitss eett cloénggeulméess) OuL t
pouvoirs politiqueset les questions financières, le gouvernement
recommendera au Parlement d'adopter uneloivisant latcréation du ePain et pâtisseries e Viande congelée
ternLt'oeinrtee ndtue Nfuinnaalveu ts.e ra soumise à l'approbati. on!du peuple iel nuit qui eViandes froides Huile et graisse végétales
sera appelé à voter lors d'un plébiscite,Lenu,en avril 1992 dans Canardé limités Canada Building 1095 C.P. 517, lgaluit, XOA OHO
l'Arctique de l'Est. Téléphoneza u Tel: [phone] Fax : [phone]
1-800-665-3825
Denise Bombardier FRNAOTNRE ÇAIS
Une enfance à l'eau bénite
Points
les «Culbécois» en ligne de mire. Le premierroman de la journaliste
de Radio-Canada dresse un portrait édifrant de l'éducation que pouvaient
recevoir les enfants dansune province dominée danses années quarante En un mot mieux qu’en deux
par l'église catholique. Pleine de.mysticisme, lamtête remplie de
bondieuseries- moyenâgeuses, la petite Denise veutatteindre.l'état\de Les pléonasmes
grâce, àl’égal de ces soeurs quila mettenten garde contre les périls rouge
et jaune, les baisers mouillés et les auteurs interdits.
Sonenfance etson adolescence seront déchiréesentrel’obscurantisme Les pléonasmesfont sourire. «Illest monté enhaut», «Nous gelions de
etlarecherche d’une vérité laïque qu'elle trouveraun beau jourde ses dix- froid», «un petitnain».Celan'empéche pasces rédondances depoursuivre
septans en refusant de serendre àla messe.Ilétaittemps, cancette petite léurcarière, aux côtés debien d’autresidont onn/aperçoit pasitoujours le
révolte n'intervient qu'àlla dernière pagedu roman!Le véritable intérèt comique involontaire: : :
du livre réside dans la description de la société québécoise française de Les pléonasmes seretrouventsous la plume de bien des gens dont c’est
l'époque, subissantle mépris des anglophones etl'emprise de l'Église Voulant prendre une revanche,sur le métier d'écrire. Les-textes.des journalistes .contiennent.souventides
la défaite dans les plaines d'Abrahamset le matérialisme-protestant, Jesifrancophones.mettront parfois,au pléonasmes: «les jeunes adolescents», «prévoient à l'avance», «projets
monde, sous l'autorité morale desreligieux, une dizaine d'enfantpsa rf amille. Résultat: plus pauvres, moins d'avenir». ‘e
éduqués, ilsresteront économiquement dominés parles Anglais, nos maîtres», comme l'avouait le père de Iln’est pas question de répertorienici tous.les pléonasmes, mais d'en
Denise. Ce père tantabhorré, parce qu'athée auquel elle finrapars identifienmalgréun manque d'amour, signaler quelquesdizaines, quisprospèrent dansiles journaux; à la radio et
flagrant. Dur, dur. à latélévision.
Leplusabsolu illnyapas deplusoudemoins dans l'absolu”
Achever complètement: Ce quiesbachevéeshachevés.
André Brochu De jeunes adolescents en principe les'adolescents sont/jeunes®
Lca roidu xNor d Ajourner à plusitard -peut-onajournenalplus, tôt?
ApanageexclusifsilestexclusiPpardéfinition:
XYZ Editeur 1991 AndréBrotliti Au maximum de son apogée: l’apogéeestle point le plus élevé:
Sil’on fait exception de ses nombreux recueils de poèmes etessais, il S’approcher de près peut-ons'approchendelloin?
nes’'agit que d'un deuxième roman pour André Brochuenitrente ans de S’avérer vrai: s'avérer veut dire «se révéler vrai». «SESIprévisions se
production littéraire. sont avérées».
Le livre raconte l’histoire d'un professeur delittérature dans la quaran- Profondément bouleversé imagine tonlépèrement bouleversé?)»
taine doué d’unsens auto-critique trèsaiguqueravive larencontreinopinée La croix Porter un brassard au bras: Oùlpeut-onle porter?
d’un ancien copain de fac. La trame du roman se promène entre la vision du Nord Un cadavre inanimé : les cadavres animés sont rares...
critique du moment présent du personnage et l'analyse de son passé Car en effet : ou car, ou en effet.
malheureux: Construire une maisonneuve:essayezdecontruireunevieillemaison:
«Ma vie est un désatre raisonnable, compte tenu des merveilles que Etre contraint malgré soi: être contraint avec son, accord, serait
promeltait mon jeune âge et des demis-échecs qui tiennent lieurde réalisa= surprenant. Ou machiavélique:
tion: Mais les promesses étaient pourries»: Défrayer des frais: Défrayer signifie rembourser des frais:
Un des intérêts du livre, c’est l'usage amusant de la métaphore. Le Undicton populaire : tout dictonest populaire.
personnage se livre d’ailleurs à une analyse du rôle de la métaphore dans.sa vie. Ainsi pour parler de ses Une dune de sable les dunes restent obstinément faites de sable:
défauts, il parle de sa croix qu'il porte, une métaphore chrétienne par excellence. Mais la métophore prend L'ultime effort final : redondance fréquente dansles
une réalité surprenante lorsque qu’il met sa croix dans ses valises'aumoment de partir en\Vacances, ce qui comptes rendus sportifs.
est aisé puisqu'elle est télescopique donc facile à ranger. Actuellement encours: Redondance inutile sic'esbactuel:
De fait, sa croix lui sied bien: «le masochisme est une facette importante de monagréable personnalité». Larprécision du temps ne se justifieque pourle passé.
(&qui était én cours à ce moment»), et parfois pour l'avenir.
Céttéchronique est rendue possiblegrâceau gouvernement duQuébec Puis ensuite : Pléonasme très en vogue chezles intellectuels.
Une erreurinvolontaire : une erreuresttoujoursinvolontaire.
RODUCTION LTD
Vilain pingouin
Vilaïin pingouin -Studio d'enregistrement 8 pistes
Distribution Select -Production de vidéo 3/4
Le rock de ce groupe apparu en 1986 lors du concours Rock Envol est -Post-production 3/4
un rock de Lripes et de coeur, aux rythmes rapides et secs, qui vacille
quelquefois vers le country. On s'approche parfois de l’acoustique grâce -Équipement de traduction
à l'utilisation du banjo, dela mandoline, etbien sûr dela guitare dumême -Système de son
nom: Un rock influencé par les grandes gueules que sont Steve Earle et
JohnCougarMellencamp: Unrocknord-américain mais qui se chante en -Transfert 3/4 à 1/2 VHS au Beta
français, solide et efficace.
Sortien "1990, Vilain pingouin marque l’arrivée d'une force nouvelle C.P. 934, Yellowknife téléphone :
surla scène québécoise du/rock. Réalisé par Glenn Robinson, coarrangé
parle groupe etile guitariste Rick Haworth (PaullPiché, Michel Rivard, T.N.-O. X1A 2N7 [phone]
Carole Laure),ilinelutplusieursinvités dont LaurenceJalbert,les Hodads
eble saxophoniste Jean-Pierre Zanella:
Depuiscinqlans/Vilain Pingouin surtoutamélioré ses prestations scéniques, délaissant quelque peu la Le Conseil
brutalité dudébutpourune forcemieux catalysée, plusdirecteetplus sophistiquée musicalement. L'épreuve
dustudioeble travaillavecHaWorthysont pour beaucoup dans cette évolution majeure, si on en croit Rudy du Statut de la femme
Caya, le rapide chanteur et principal auteur et compositeur de la formation montréalaise.
des T.N.-O.
Ginette Reno
Le prix
L'essentiel
Melon-miel 1991
des femmes d'action
. Le toutnouvel album de GinetteReno glorifiel'amourcomme saitsi
bienle fairela chanteuse depuis plusdetrente ans.Lagrande majorité de
sescompositions musicales sontde doucesmélodies qui donnentsouvent Le Conseil du Statut de la femme des I.N:-O. veuthonorer
dans leton trèsdramatique.Ilfautsellavouer, lespersonnages qu'interprèle trois femmes des Territoires du Nord-Ouest à l'occasion
Ginette Renoen'arrachentenlamour.Lélémentie plus paradoxallde cet
album; c'est que c'est une femme qui Chante quichante les multiples de la Journée internationale des Femmes, le 8 mars 1992.
malheursdelafemmetrompéeetabusée, letoutcomposéuniquementpar
des hommes. Ginette nous entraine d'un espoir déçu à l'autre et nous les critères de sélections seront: l'engagement.et le‘dé-
explique à la fin pourquoïelle rebondit si bien :
vouement; les bénéfices pour la communauté. et les
«Jai l'amourintépral
Presque anormal femmes; une action exemplaire.
Anomalie cérébrale
Le coeur absolu.»
Vous pouvez nous appeler à frais virés au [phone]
Certaine chansons (Y'a des enfants et Fallait pas quttu reviennes)
contrastent dans cet atmosphère mélodramatique. Ginette-prête alors sa voix À des rythmes gospel. La pourobtenirun formulaire de miseencandidatureou pour
chanson Remixer ma vie est quant à elle chantée sur un rythme pop. Les thèmes ressassent l'amour. Rien plus d'information. La date limite pour soumettre une
d'étonnant finalement dans les paroles de la première chanson : « L'essentiel c'est d'être aimé». candidature est le 14 février 1992.
Cettechroniqueest rendue possible grâce au/pouvernement du Québec
Lagon
17 janvier 1992, page 7
CRTC
Pétrole et gaz
Avis public Canada Bientôt en vigueur
L’exploration Nouvelle Loi
CRTG=Avis public 1991123; LeC onseil a été saisi des demandes suivantes :6, Watson
Lake, MY Demande (911818300) présentée par KLONDIKE BROADCASTING sur les eaux
COMPANY LIMITES, 4103, 4 ième avenue, pièce203, Whitehorse (1:Y), MIA 1H6,
envuedemodifienlalicence de radiodiffusion de CKRWWhitehorse, en ajoutantun des T.N.-O.
réémetteur FMà Watson Lake devantopérer sur la fréquence 98,7%. MHz avec une
puissanceapparenterayonnée de 10 watts Examen dela demande: MepasinHougens, En décembre dernier, le ministre
Route Alaska/Watson)Lake (12Y:)> La'demande eLles renseignements surle processus dans le Nord des Affaires indiennes et du Nord,
dintementonisont disponibles en.communiquant avec la salle dlexamen.du CRIC,
Edificecentral/LesMerrasses dela Chaudière, l'promenadedu Portage, Pièce 201, Hull Tom Siddon, a déposé devant la
(Qué)retlebureaurégionaldu CRTC:800, rue Burrard} Pièce 1380, Case postale 1300, Chambre des communesun projet
Vancouver (C.-B:)V6Z2G7.. Les interventions écrites doivent parvenirau Secrélaire, Le gouvernementcanadien vient damentaux nécessaires à la planifi- deloimodifrant la Loi sur les eaux
général CRICOttawa (Ont) KIAON2erpreuve qu'une copie confonea été envoyée d’attribuer pour la première fois en cation de ses programmes d'explo- intérieures du Nord.
Aa requéranteleouavantie2janvier 1992 Pourdeplus amplesrenseignements Vous, vingt-cinq'ans, des droits d’explo- ration à long. terme..Ils devraient LaLoisurleseauxintérieures du
pouvezcontacterladireciondes Audiences publiques du CRTC(819)997-1328/ où les ration du pétrole et du gaz naturel égalementoffrir denouvelles occa- Nord, portantsurlaconservation, la
|SbeurrLv eiacuIetsr épdi'oinnCtafoélonl rsémdecaeito limVlomadnune ncldioaucu avrCteaRirdTo ionC(ds 6i 0fà4fc )uHa sun6ila6old6n i- ae2uen1|tn1( e1d8s:e1, 9s) 997CT-ae0nl3ae1dc3io,a mnmF!uaRxna idci(8oa1-t9ti)eo ln9es9v4 i-sC0io2om1nm8 i, sasoniud o nle: dlnlaaao numdsvee erula exu didxeèe lmBtdeaer aoiduftfuoso i rMsdt a'.cee knx pelndozeriuaext ioeantn, s ,pd oaundrse nshNiiaosobrtnidrste a ncddtaeesn s a'dmdAuiif esfneNa, oi rreedTns» o ,mv i anal dSeaiiujedrond unotepnéso. u lree t mldie-us meNdaeioupsrxued i -sdOe uun e sYosvnuta ,kl oaeudnnroe' ptate ditepo asnls ' uTetéenitrl éri si1at9mto7oii0dor.nie fsi Ldéedeesus
Shell Canada, àla suite de sou- Selon-les'conditions contenues modifications proposées donnent
CR,1 0 Avis public Canadä mmiilslsiioonnss dde’ udonlel avrasl,e uarrteoçtaullee s ded r5o3i.t3s dsaonusmlias sdieonmnaanidree dec hsooiusmii sspioounrs , lelse nlaa iLsois ansucre àled se uexaluoxi sddius tYinucktoens , est oilta
d’explorationdetrois parcelles dans parcelles du delta du Mackenzie Loi sur les eaux des Territoires du
ICRRATVCE RSLAEv iCs ApuNblAicD A1:99 1D-e1m3a0n1de C(o9n1s1c9i2l7al2é0t0é) psariéssie ndteése dpeamralnad SesO CIsuÉiTvaÉn tResA:D I6O. -A , lceo nsdoerlttiau m dduir igéM apcakr eCnhzeiver.o n CUan- odb'tuineen t duruné,e pdeer mhiusi t dan'se,x pqluoir actoimo-n Nor«d-COeuselsoti.s reconnaissentlebesoin
CANADA’enuedemodifienleslicencesdesesentrepnsesde réseaux radiophoniques nadaResourcesetlaCompagniedes prenddeux périodes consécutives delégiférerplusrigoureusementafin
AMdelanguesanplaiseetfrançaise, ycomprislesstationssuivanteselleursréemeltnces, pétroles Amoco Canada Ltée a ob- dequatre années chacune. Le de protéger les eaux du Nord, a
quifont parie derces réseaux CB ComerBrook, CBG!Gander, CB Grand Falls, tenu/une quatrième parcelle, adja- Soumissionnaire retenu/dans/le cas déclaré le ministre Siddon.
CEGB Happy Valley/Goose Bay, CBNSSt John's, CBCT Charlottetown, CBAF-FM-5 cente à la découverte pétrolière delaparcelle de la mer de Beaufort Parallèlement,elles continueront à
cLCBHA=EM Halifax, CBISydney, CBZ Fredericton, CBA'et CBAF-EMMoncton, rationaliser l'octroi des permis
+l ; CCCBBBDVG-iA=QMEuaMétibSaeanci,en ,t CJIoCBhBRnE',MR -iCEmBMoIMuCisshktiiac,s osuCiuBnmSiiE,,E MSCCeBBpFEteG-t-IEClMBeCMshM,io snatCsrBiéFbaHil-,,F MCWCBaBFsFAkA=a-FFgMMa--n2li0 sOhbM,ea dnjoCiuBwaEanVne-,, dmg'eéAre mdadauenl siB geala'kue,fx oprldtoa rnasLt iaolrnes oceemsntmt erleee nmdgoea n--l a dsoo'biuttni eeu nnted. uuprnéé rei popdelero mbidasel ec idn'dqee x apnnleso urfeatat niuson,ne ddT'e'arucrttiiitlvoiiistraéet si doene t miàds edesi sesnei apvuearxl eutorauudtxae n sclfoienns-s
EMWaswanipi CBEW-EMWemindir, CBFA=3Weymontachie, CBO-FMet CBOF- tant le plus élevé jamais consenti autre période de quatre ans. Afin fusionten ce domaine».
EMOttawa, CBCS=FMetCBON-FMSudbury, CBQT-FMThunder Bay, CBLet CJBC dansides parcelles derégionséloi- d'êtrehabilité à assumerlaseconde
oronto, CBE.et CBEF Windsor, CKSB.Saint-Boniface, CBWWinnipeg,.CBK et gnées du Nord. «A lasuite de cette période de quatre ans, le détenteur D'après les modifications pro-
CCWhBBiYKtGFe--hFEoMrMsPRere,igCniFcnFeBaI ,q GaeloCurBigRte, , CCCaElHPgAaRrK y ,P rIinCnuBcveXiRk u,p eeCtr EtCY,H KFC AB YUeelEtldComwoBknUntFio-fneF, MVLCaaB nTScoKco-iuFévtMée' rKp,erol poCowFsneW aH,dLe dsaecmraé nudneed essoomummei sscionosnisd,é/roabnlaec oàn -de dunepcuhiatqsuseuprelremsi stdeoriratifnos reavraanutm olia nfsin npdrooasu évueensl ,lp erslo'lcooceitssrsocuios n dfàeé srd eepruoexnr tmp iasld iaevdraesvn.i teLaneg-se
suüppnmenlaconditondelicenceactuelleconcemantlaproportion demusique populaire nouvellesexplorations dans le delta de la première période. de pouvoirs à l'Office des eaux de
canadienneetdelaremplacerparcequisui:Nalicenceestassujeltieà lacondiuonqu'au du Mackenzie et dans la mer de L'exploration du terrain doit
mraodiinosd ifSf0u7s iodnesso iepnitèdceess p.imèucseisc aclaensa\ddiee nnlea sectaqtué'geolnlee ss2o ïedinftfruéspéaers tiecsh aqruaei sosnenmaabilneem endte , pBreiasuefso rpté.t roCleilèarreésv mèalnei fqeuset enletse nenctorree- éexgiagleenmceenst sgeocuovnefronmemmeernàtäatloeust esselleosn clah adqéulei vtrearnrciet oirdee enp ecrem iqsu icdo'inmcpeomre-
surloute la semaine de radiodiffusion Cette modification obligerait la Société.à! un vif intérêt à l'égard du Nord», a le processus d'évaluation et d’exa- tance moindre etdont utilisation
atteindre bneproportiondausmoins s0%decontenucanadien en musique populaire. ne prêtera nullement à-la-contro-
chaquesemaineplutétquechaquejourdediffusion,tellquerequisidans a condition de faitremarquerle ministre Siddon. menenmatière d'environnementel verse.Nil'autorisation duministre,
licenceactuelle Examendes demandes 95, avenue University, StJohn!s (L:-N:)-162, «Les droits d'exploration don- à la Loi sur le règlement des reven- nilatenue d'audiences publiquesne
promenade Premier, Comer Brook (I=N:)=98; Sullivan, Gander (I:-N:)-2, avenue nent à l'industrie les éléments fon- dications des Inuvialuit, seront requises pour l'octroi de ces
Hamis’ Grand-Falls (DEN°)=171/chemmHamilton River, HappyWalley/Goose Bay (1:
N:)-480, avenue University, Charlottetown (I.P.É:) 5600, Sackville, Halifax (N--É.)- (GS. permis, ce qui accélérera le traite-
285, mue Alexandra, Sydney (N.-É)- 1160, rie Regent, Fredericton (N.-B!) - 250, rue ment des demandes:
Archibald, Moncton (N.-B) - 560, rue Main, Saint John (N.-B.) - Bureau des commu- _ Canadà Les lois reconnaîtront l'utilisa-
nicahons, boulevard Laurier, Sainte-Fo 155, Saint-Sacrement, Matane. tiondeseauxàdesfins domestiques.
Que): nn 2d esR es Ga , Sn Sn les Qué) Décision 91-861, Société Radio-Canada, Dawson (T.-Y:). APPrROUVE - Démandede et sans perte de ressource, el éla-
= Bureau des communications, 1400est,.boul René-Lévesque, Montréal (Qué). modification deMa licence deuradiodiffusion de CBDDINDayson dune, puissance bliront un processus d'application
BureauxdeposteàManouane,Obedjiwan, Weymontachie, Chisasibi, Wemindji, Rupert, d'émissiondeswaltsalunepuissanceapparenterayonnéede215\wauselrelocalisation plus actuel de la loi et de sanction.
House, Mistassin et Waswanipr (Qué)Bureau/des/communications, Services de. de son réémelteura environ 600/mètres ausud-est du site actuel, au centre-ville de Elles prévoiront des ordonnances
Iloarnpounet o an(gOlanits:e),= 265e0 /étraugee , L4a1n5a/rkr,u e OtYtoanwgae , (OMnotr.o)n-tOoc 'é(tOangte), -22e67 ,é traugee ,P é1l0is0s,i erru,e WCianrdltsoonr, ADuagwesmoenn taDtéiaosnidoenl9æ1p-u8i6s2s.a ncSeoacipéptaér eRnatdeiroa-yCoannnaédea , deW hCiEteWhHo=rIseV W(hLi.t=Ye.h) orAspepdroeusv0é0= relatives à l'arrêt des travaux et à
(Ont)=213est,rueMyles, Thunder Bay (Ont)15, rue Mackenzie, Sudbury. (Ont.)= Watts à441watts AMouspouvezconsultenles documents du CRT Cdans aGazettedu l’épuration des eaux. En outre,les
Büreaudescommunications Servicesdelanpueanglaise,49]/aVenuePortage Wanmpeg, Canada, Partie; aux bureaux du CRC; danses bibliothèques de référence; ebaux Officesdeseauxseront pourvus d'un
(Man:)=607,rue Langevin, SaintBoniface (Man:)=2440, rue Broad, Repina (Sask.)- bureaux delaütulaire pendantes heuresnormales d'affaires Pourobtenircopielde système d'indemnisation étenduet
MourCN/Seétage, Saskatoon(Sask)=Bureaudes communications, Semvicesdelanpue documents publics WCRMC,prère de communiqueravec le. CRTC aux endroitsicr, depouvoirs précis pour la fermeture
anplaise,2909/Slièmeavenue, Edmonton (Alb.)-Bureaudescommunications, Services. après: Ottawa-Hul|,(819).997-2429;"Halifax, [phone]; Montréal, (514)/283= etl'abandon de mines et autres ex-
doueelsatn, puCeaflrgaanrçya i(sAel,b .8)8-3700,0 ,8 5r1uèem eH amriuel,t oEnd,m oVnatnocno uv(eArlb :()C-.1-7B2:4),- 2b4o3u,l aWveesnuiem oLuanwtrneonrcde-, 6607; Winnipeg, [phone]; Vancouver, [phone]." ploitations.
KIneulvoiwkn a!( M:(NC-:--0B::))==2T2q2a,l ui3te \(av:eNn=u0e/ )o=u5e0s0t,2 , Prpirncoem eRnuapdeer t Fo(rCr-e-sBt-,) YelClhoewmkinni feM a(cIk:eNn:z-i0e:,) l+ Ctoénlséeciolm mduen ilcaartaiooïnosd itcfaunsaidoineentndeess CTaenlaedcioamnm unRiacdaiot-itoenlsev iCsoiomnm isans4d i,o n cetLtee lporioacéetséseusn trdee pmnosdiilfyiacqatuieolnq udee
=3101/3eavenue Whitehorse (D:.W)Laïdemandeetlesrensegnementssurle processus temps en réponse aux préoccupa-
dintervention.sontidispomiblesen communiquant.avec.la.salle d'examen du CRC, Avis de demande de service aérien tions exprimées, notamment, par
Edifice central, Leserrasses dela Chaudière, l'promenade du Portage, Pièce 20] Hull lesassociations autochtones, les
(Qué); etleburcau régional du CRTC:800/rueBurrard Pièce 1380, Casepostale 1300} gouvernements territoriaux etl'in-
Mancouver (C.-B:)V6Z2G7°\Lesinterventionsécrites doivent parvenir au Secrétaire
Pénéral, CRTC Ottawa (Ont)KIA'ON2etpreuvequ'unecopieconformeaété envoyée No. 911126 au rôle dustrie. Des consultations. ont été
Aploaurveeqzucéornatnatcelteeorulaavdainrtelceh2o3 ndjeasn vAiuedire n1c9es9 2 puPbloiuqrudees pdluu sGaRmMpCl(e8s1r9e)n9s9e7ig-n1e8m2e8n/tosuVloeuss Dossier n° M4205/A138-3-1/1305 emne npéaersti cualuiperrè sl esd epse upglreosu pedsu Nvoirsdés.,
Services d'information du CRTC à Hull au [phone], Fax [phone], ou le AIR SAHTU LTD. «On pourra définir les droits an-
bureau répionallde Vancouver [phone]° cestraux et les rôles de gestion re-
Li | Ctéolnésceoimlmduen ilcaartaidoinosd ifcfaunsaidoineentndeess, TCeanlaedcioamnm!uRnaidcioa:ttieolnesv isCioomnm isasndi on pAluoxi tetre rumne s sedrev icJea liincteénrciee urn °8en9t0r0e0 5p,o inAtis r dSéathetrum iLntéds. e(sctl aasusteo ri3s)é ep ouàr exl-e tilanotsuiccfrshi arnae tu xd laernses s rseolvuae rncldeéisgci asletani toineosan u gfleutot bualre-es
transport de personnes et de marchandises afin de desservir les points
Fort Franklin et Yellowknife (T.N.-O.) au moyen d'aéronefs à voilure cleess, dae uaxf filromiés 'eMt . l'Séivdednotnu.e llLe orlséqgiuse-
fixe des groupes À, B et C. lation en matière de revendications
globales se contrediront, c'estcette
La licenciée demande maintenant l'autorisation de desservir également dernière qui s'appliquera».
les points Fort Good Hope, Colville Lake, Fort Norman et Norman
Wells (T.N.-O.) aux termes de ladite licence.
Toute collectivité, personne ou organisme intéressé peut faire une inter-
ATTENTION ventioncontrecelte demande suivantlesmodalités fixées dans les Règles S'il se passe
générales de l'Office national des transports. L'intervention doit être
quelque chose
déposée auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 19 février 1992,
FRANCOPHONES DES T.N.-O!! Une copie de l'intervention doit être signifiée en même temps à la
dans votre com-
demanderesse et une preuve de la signification doit être envoyée à
Saviez-vous qu'illexiste un service d'information en l'Office.
français sur les programmes et services publics offerts munauté, ayez le
par le gouvemement territorial? pLreo pdréepsô, t pdaer clo'uirntreirevre nrtieocno mamuaprnèdsé duo u Sepcarré tmaeisrse agdeerv,r a à sle 'Offafiircee enn atmiaoinnasl réflexe d'appeler
Comment obtenir desrenseignements?
des transports du Canada, 15, rue Eddy, Hull (Québec), K1A ON9, ou par
Vous n'avez qu'à composer le télex 053-3615 ou par télécopieur [phone] ou [phone]. L'Aquilon
1--880000--6666 1-0884 el
L'Officefourmirasurdemandlee s détails dela demandeetles instructions 873-6603
as pour le dépôt d'une intervention. Pour de plus amples renseignements,
téléphoneàzG . Rodgersau (819)953-895o0 u N. Hay au [phone].
Page 8, 17 janvier 1992
Échos des TN.-O.
Octroi port aura été déposé, le Cabinet rial pour se préparer aux discus- tion etcontinuerontde jouenunrole NordetJes endroits appropriés de
disposera des deux documents et sions portant sur le transfert des majeurfutdur»a, and ésclairé eMm e repos.
des contrats sera en position d’en discuter avec pouvoirs aux communautés. L'aide Coumoyea. Les nouveaux règlements per-
les comités permanents sur les fi- financière vanie entre 6 700$ et 10 L'aide financière accordée aux mettent aux chauffeurs de camion
de livraison nances et les comptes publics du 000$, en fonction du nombre de conseils de bande leur permettra de rester au Volant jusqu'à vingt
gouvernement territorial. personnes que les diverses bandes d'élaborer des processus augmen- heures àla fois’ ils spécifient toute-
du pétrole Entre-temps, laleaderaannoncé représentent. tant leurs niveaux d'autoritéret de foisque les chauffeurs ne peuvent
que le gouvernement a décrété un «Plusieurscommunautés dans les contrôle sur lesaffaires de la com- conduire pendant plus de quinze
Le rapport sur l'octroi des con- gel surtous les contrats de livraison Territoires sont intéressées à assu- munauté, aajoutéMmeCoumoyea. heures sans prendre un repos dehuit
trats de livraison du pétrole dans les du pétrole pour 1992-1993 jusqu'à mer davantage de pouvoirs et de Clause de heures.
Territoires, préparé par M. Ben ce que le Cabinet ait décidé des responsabilités du gouvernement Mêmelorsqu'ilssedéplacentsur
Anderson, un comptable agréé de la étapes à suivre pourqueles contrats territorial», a noté la leader du gou- sobriété de longues distances, ils ne devront
Colombie-Britannique,aété déposé soient accordés de manière juste et vernement, Nellie Cournoyea, de- pas travailler plus de 70 heures en 7
auprès du gouvemement des Terri- uniforme. vant l’Assemblée législative, en du MSS jours, plus de80heuresen8 joursou
toires en décembre dernier. Assistance décembre dernier. Elle a souligné plus de 120/heures en 14 jours.
Laleaderdu gouvernement, Mme que les conseils de bande étaient la maintenue Le lac
Nellie Cournoyea, aindiqué que les financière structure de gouvermement auto-
conclusions du rapport ont amené nome autochtone dans les commu Le ministre des Affaires socia- Campbell
le gouvernement à demander à M. aux bandes nautés dénées depuis la signature les, Tony Whitford, a donné jus-
Anderson deprésenterun deuxième des traités de 1899.et de 1921. qu'au 1‘ février aux agences devient
-rapport dès lami-janvier contenant dénées «Malgré la création des gouver- communautaires qui combattent la
des recommandations pour amélio® nementspublicsetmunicipaux dans toxicomanie à Iqaluit et à un parc
rerleprocessus d'octroi descontrats Lescodne bsandee idénléss da ns de nombreuses communautés Pangmrtung pour adopterla clause
de livraison du pétrole. les T.N.-O. recevront une aide fi- dénées, les conseils de bande sont de sobriété du gouvernement: territorial
«Une fois que le deuxième rap- nancière du gouvernement territo- demeurés-une importante institu- Le ministre a expliqué que le
refus de se soumettre àcette clause Uneententedeprincipeestinter-
Ensemble, on peupe t rivaliser de sobnété ameneraitle gouverne venueentre le ministère du Déve-
ment àägeler ses subventions jus- loppementéconomiqueetle conseil
qu'äcequelescommunautésyisées tribal.des Gwich’in pour créer un
__ avecles meilleurs créentd e nouvelles sociétés quilac- parc territorial au lac Campbell. Ce
cepterontles conditions du/gouver- lac estsitué a quinze milles au sud-
nement des Territoires. est d’Inuvik sur l'autoroute
etc onquérir le monde. Dempster. Le parc se trouve dans la
Nouveaux région delarevendication territoriale
des Gwich’inet le gouvernement
règlements termitorialetl’organidséantéie oonn t
acceptéd'assumerconjointementla
Les initiatives pour communautéacadémiquetravaillentde pour les gestion du parc.
Pdouivren trréiuvsasliirsaerunj ouarvde'c hulie/s lmeesi llCeaunrasd: iens réussir. absolument! pcoenrcmeerttt ral acaoumCpaéntaitdiaviidteé ipnatrevmeantiiro nàa le camionneurs un pLleasn ddeeu xg esgtrioounp esd ancso ncleesv rpornot-
ecnrmeoispst ltéoeuoninnfsnea eqne utt espd.aserLt loiperor snopqsdaupse'é sorsnéie ctuuépl raerpimltoeeéun tdr enp odop'uurasrou sngpoe=éts - aDdv'eeopcru didrs'e amluotonrndegista elpmlaptyses,,l s laeiq dCueaesnl aap/drpoajr eétcssoe orpvèar-e , rmtéoeuunstseti qtluea e pddruto usCpnaéernsiaetdéua lndeée s icrdoééne.dp ietLniadol np:lfleienia nlee - d'inLter omdiuniirset èred ed esn oTurvaensapuoxr tsr èvgileen-t cdlih'reaenictnrtser tiicmeeons i sdd eus é dtlaéibvelueixls.so apnpte mleenst liegtn dese
mentation de la productivité onparle tondelapaixdanslemonde, la plein engagement de chaque Canadien: ments fixant le nombre d'heures L'ententeprévoitégalementque
aussi entreautres choses, de meilleurs recherche médicale et larecherche L'esprit pour réussir... maximales de conduite continue les futures politiques, programmes
jeemupnleosi se,t dd'‘uunn pplluuss gbrealnavde nsioru tipeonu ra ulxe s tsrpaavtaiialllee urEs,t mnaons tgeonuavnetrqnueemneonst s nos absolument! lpeosu rT erlersi tcohiareusf feduur sN odred -cOaumeisotn. dans etetr selersv idceiss podsui tpiaorncs ddeev rlo'netn ternetsep ecf-i-
programmes de santé, aux programmes groupes d'action socialeetnotre Plus que jamais, nous devons faire Les nouveaux règlements, en- nale de la revendicationterritoriale
sociaux et aux personnes apées. équipe pourrelevennotre plus grand trés en vigueur le 2 janvier dernier, des Gwich’in.
C'esteninvestissantchez nous défijusqu'ici: préparerun futur correspondent aux normes du Code Les bénéficiaires de l'entente
quenous démontrerons cette volonté, prospère. Ilya beaucoup à faire: national de sécurité élaboré en 1989 conserverontle droit de chasser, de
qabuseonlouumse nta!v ons, de réussir... cpeormfmeecitnidoinvnierdeuns , prnofoiutsa ntp oduevso npsr o-n ous pauotuorr oaumtéelsi odrue rC anlaa dsaé.c urité sur les spêocuhmeirs eatu xd e lopiisé gde'r,a pptloiucta teino n étganét-
Les compétences pour grammesd'amélioration des compé- «Les camionneurs qui opèrent nérale.
rlupsesnoérueu usfrq frsuiédestuesndinseoori usr.ss , e bpeaéelavtlnocebcens,sh s/ eraoérluuesllssups ucrirtoo mefmqsipe utéepdntleoeqstunu r!cemrsed -ési a-n ccdeltaoeenernuucvrcrrooiessuèns rr;séed a t;ecgu c edorcfreomoos immrr neemmeo a tsed t àpaie anoemnrsnmfie eapentlnluta toxrssyc e renpnàétuero arpréubs opsi,uual nirrd tseneéruco v liuoidvslnme reassuetr de dcUilenano snimcssrrme »ise,lrt eloes nea t T d eeulfrx eropuinCrlttsaioi nqiehuraueeédrus sa r eldescu e o tmld Nileonaè iurgcsxudot e-nrsdOeE uu tideatdtasesent,-ss Cotionfautfmrer«piroUsbpnntretié l qalutpei aodnreda csau d ngesm tleellarone rint isasetiterroucsratr,iee au lre l,t’ e adtatc euot uiltv’u ihlnteéaeén-c
vidus, de leurs communautés et travaïllqui favorise llengagement etla Transports des Territoires, Titus ritage culturel des Territoires du
detoutellindustrie canadienne. recherche de l'excellence. Enfin, comme Allooloo. Nord-Ouest», a déclaré le ministre
Des centaines d'entreprises cana- Canadiens, nous pouvons contribuer Le nombre maximum d'heures duDéveloppementéconomique, M:
diennes connaissent un grand succès au succès dulpays enparticipant aux de conduite permises sur les auto- John Pollard.
surlascèneintemationale Elles con: consultations sunl'avenir économique routes des Territoires excède celui Dans.le passé,-le lac Campbell
tribuentainsi/en ouvrant denouveaux du Canada. du Sud en raison des plus grandes servait de terrain de camping pour
marchés pour nos produits, à créer des distances et du temps de voyage les résidents d’Inuvik et les touris-
ceommppléotiesn càe dsé veel loopupverridr endeo unvoeulvleellse s entre les diverses destinations du tes durant la saison estivale:
avenues pour des milliers de Canadiens,
CAE ELECTRONIQUE LTÉE.
Montréal, Québec
Qu'estcequeles lignes aériennes Winnipeg, Manitoba
PAPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD. Japan Airlines, , American xportations équivalant à
- Victoria, Colombie-Britannique Aïrlines Delta Atr Lines et Lufhansa xentes CL 82 Go 1-800-661-0884
onben commun? Elles onttoutes fait d'augmentation delembauche (des
L'exportationm'est pas un jeu pour. récemment l'acquisition desimule= au cours des trois dernières
Papa Geppetto's Toys. Sous la direc- teurs devols très pe tonnantque New Flyer
etnitonr edper isPee tedre BVeilclt,o rsioan pprroéfsiitdee nptl,e icneett e fÉalbercitqruoénsi qàu eM onLitéreé,a l pCaArE empClAoEi e Canada pour mli'teexdc'ealilteinmceé rietnét elxep oPrritxa UN SERVICE TÉLÉPHONIQUE...
mentdulibrecchançeafin d'au 3 400e mplouss et l'entreprise compte tion en 1991. Ayant déjà obtenu un
menterson chiffred'affaires. Grace au parmi les principaux exportateurs au rand succès aux États-Unis, New
seulmarché américain, l'entreprise pays, avec 85% de sa production lyer Industries Limited entreprend pour les Francophones des I.N.-O qui veulent
prévoit connaître une croissance de vendue partout à travers lemionde, la conquête duvmnarché européen, du
10056 d'ici une où deux années. chaque année. Mexique et du Moyen-Orient. de l'information sur les programmes et les
services publics offerts par le gouvernement
territorial.
as
Res Cure à Communicofions!
Canadian Ci
LE SOUFFLE FRANCOPHON BLiDbr6arry MErc umpRolRarI TOIRES DU NOPD-QiERT "2
University of Alberta Librairy
| Acquisition = Serials
Edmonton, Alberta
T6G 2J8 116 of 92
250 à Yellowknife 50€ dans les Territoires
Audiences du Comité Beaudoin-Dobbie à Yellowknife Le Reform Party invente
Le GTNO veut sa place
FE le «bilinguisme territorial»
au sein de la nation canadienne Ottawa, 24 janvier 1992 (APF) - Le chef du Reform Party, Preston
Manning, veutremplacerle bilinguisme officiel par le «bilinguisme
territorial».
Le ministre des Affaires autochtones du GTNO, Stephen Kakfwi, estime qu'ilest temps que De passage à Ottawa au terme d’une tournée en Ontario et au
le gouvernement canadien fasse sauter les obstacles constitutionnels et politiques qui Québec pour promouvoir son parti qui compte 100 000 membres au
retardent le développement des Territoires du Nord-Ouest. pays, M. Manning a expliqué que cette formule serait plus acceptable
jsctLaiiootnomuuvniMiti t:sieéBo er na nKsudeDpadeloékrlocrenfiie iwanenlid-r e D sodulrbre’e vbAplairsa.n ées tsr e eémnfllbteaolas RréCi mUteove uEm emlSclséioe g nsisd2s--u4- ocNdlneoaonttnrtiéRsdv:tat-e épi O ptdumeueeistlss iat Ton,à.nt N n là:e’q-méluOacle,ajer ,odt lr eedidpsote unTé itelasir’uplrat risotèescososihcdtrite epaocsrtne éienosd,tniu - ppnapsenoorusnciuo,tisrv a itMd1ncié9.ceo8s enn2otsK , r ao mndklartefei e wssépilrt raé èé ugsparnle oe enspsdstsuorraeulorneilartltité agiedtnosceién,i v vneqcedqsautéurà eto a il sn’edsetanuepse-r-t- ddspleeoau upnfLrLtrrsre eaêeasnblmvs çeiae a iil Qlinid ussenet édtigu sabtxuelneur iastca s ili Cmotalhn eenesta lg ramuletf ebeseléssrtradr e néei arogtu dofauturfldreii eee acsspslid a eeylcppc slrrot.oeoôrs mmva.nmvim éaneu ic pnle aeslra.es u M Sé.Qcn uaoMétna,btn iennlcaui ecnreogtau irle f'neaftrnéa gdilétàar iaefslno e n,slc oatr llitaeao C nnoqnguueurree
le futur statut constitutionnel des Lesicitoyens continueraïent à recevoir des services fédéraux dans
deux territoires canadiens. «Ces lesdeuxlanguesofficielles, mais selonla demandelocale, «etnon pas
mêmes provinces n’ont rencontré en fonction d’une loi ou de la Cour, et cela même àO ltawa» a précisé
aucun obstacle lors de leur adhé- M. Manning.
sion. Danse Canada de M: Manning, il n!y aurait pas de place pour un
Le développement politique et réseau françaisd eR adio-Canada de VancoàT uervre-eNeruve . Encore
économique, les affaires et les res- là, l'existence d'une demande importante justifierait la présence du
sources des Territoires relèvent en- réseaufrançais dans une région du pays. En pratique reconnait le chef
core juridiquement du ministre des du Reform Party, certaines stations françaises de l'Ouest canadien
Affaires indiennes et du Nord. Pour devraient fermer leurs portes.
M. Kakfwi, cette relation n’est pas Enfin, la langue et la culture seraient djeu ridiction provinciale, et
des plus heureuses, niactuellement, aucun, gouvemement n'aurait l'obligation d'en faire la promotion
ni pour le futur. active. Au point de départ de cette proposition, le Reform Party refuse
Le ministre territorial des Affai- de reconnaître le concept des deux peuples fondateurs,
res autochtones a estimé qu'il est Le gouvernement fédéral a adopté le2 janvier un règlement portant
essentiel que l’autonomie gouver- sur la prestation de services fédéraux dans les deux langues officielles.
DRiedvioelr nementale des autochtones et des Ce règlement définit pour la première fois la notion de «demande
gouvernements du Nord'soit recon- importante». Avec ce règlement, 92 pour cent des francophones de
Le Comité spécial sur le renouvellement du Canada tenait ses l'extérieur du Québec et 96 pour cent des anglophones du Québec ont
audiences à Yellowknife le 24 janvier dernier. Suite en page 2 droit à des services fédéraux dans les deux langues officielles.
Une plaacu e Canada
Premier sommet de Nunavut
«Comme une piste
dans la neige...»
Malgré des appels répétés à l'unité, les responsables inuit
réunis à Igaluit n’ont pu que constater leurs divergences à
l'égard de l'entente sur Nunavut et le manque de crédibilité
les affectant. La route risque d'être longue avant la création
effective d'un territoire indépendant.
Daniel Cuerrier tous les députés territoriaux repré-
Du 28 au 31 janvier dernier, sentant les régions situées au nord
Iqaluit accueillait la première con- de la ligne des arbres.
férence au sommet en vue de la Lors de son discours inaugural,
création de Nunavut. Pour la pre- M. Allooloo a rappelé l'importance
mière fois, des représentants de dela tâche quiattendaitles délégués
presque touteslesorganisationsinuit dans les mois et les années à venir.
se sont assis autour d’une même «Notreavenirestmaintenantdevant
table. nous comme une neige fraîchement
C'est par des appels répétés à tombéeedetvonnso purensdr e grand
unité et à la conciliation que s’est soin de la manière dont nous allons
ouverte la rencontre au sommet en marcher dessus. Nous y laisserons
vue de la création de Nunavut, pré- des traces qui seront suivies par Ense promenant sur la route de glace après Tibitt Lake, on croise parfois de gros barbus sur des
sidée par M: Titus Allooloo, député uite en page 8 motoneiges. On aperçoit également des nfl uages de corbeaux qui se délectent des carcasses de
dNu'naAvmuti. tLteu cgauectuspesrté dcsounic sadtuietcuunés t dd ee Une piste dans la npeei ge caribous abandonnés sur le bord delapiste. 2
Sommet de Nunavut. . dre ta res sr bol
Elle a dit :
«Il n'y avait pas assez Comité Dobbie-Beaudoin 1,2 et 3
de neige à Ottawa, Éditorial : s'ouvrir aux autres...
voilà la raison de ma Chronique financière …… DATE
présence à Yellowknife» Une nouvelle agente à l'AFCY..
Francine Forget,
agente de l'AFCY
DRiedvioelr voir en page 11
L'équiip e de Televisiisio n Northern Canada cééllébréaitb rai il y a peu le
une de la nouvelle chaîne autochtone au Elk's Club de YK.
————————————
PAGE?2, L'AQUILON, 7 FÉVRIER 1992 € Oo MITÉ SPÉCIAL
Suite de la page 1 Pour permettre l'émergence d’un nouveau Canada
Une place au Canada «Il faut éliminer la notion
nueconsütutionnellement. Interrogé lafoisimpraticableetinjustequeles de deux peuples fondateurs»
pluslonguementsunceque pourrait gouvernements territoriaux demeu=
signifienle droit inhérent à autos rent des créatures des lois fédérales
cnroomiit e qguoeu vceemlteem eqnuteasltei,on M-peKuatk fêwtire oAuf fasioruess lian dtiuetenlnlees deut mdiun iNsotrèdr»e. des Pour le chef de la Nation dénée, Bill Erasmus, il est essentiel que le pays reconnaisse
résolue par le dialogue, même si Le ministre des Affaires autoch- l'apport des autochtones à la création du Canada. C'est en ces mots qu'il s'est adressé au
cdddopMdnnniect«gieerre.lnaooedors g u gdno namomcsaiesEifbn-eusueon- Ktqansleanpsnci iuuaps uèet isst sélkdtme ciauugsu afsoeeoptntetsont qwdc nsriisuôusdeuihosroo q tei vs ’nt p nu sfp plenursiouspqfeererTr en ’nnauir oli.cs N énaceeacvltN itouo seuege ie.latr ntpmxo sede-rbrtdocpeon'au.Oeleic lueéuetn l.vi»othsg i amdt,Ce sn. atqsto ie dsrs lpeoiuitlu e.ioinodtnéMaa nntln aee n.l éitsnfdfsmt a dt ssoqaol eiuioneupKeimndqal utcsl'atiuu evtgvteaukqned eoe ficnf uaeNcuncfoe awet oovatn duliiprrdesn’dldatleo drrueoeueressne;rsr-snss- a tTfppgdanabddststoeiooiinaoroueeonnlmraluunué tsmeaiieeiitrur potssn cittr c r oqtcniodoeeaciiunuqoeisdant eoaetuesvmrss esnr e ofes es. leaatusi slos'reguodrd r 'Tettrauetéuoseoc etruoq o cnéutunes eetcnuégetccffvtsosthacueoo ioho elnttterhfisduunâeoouessrocsebrusvomn ssnai nr ecsmeieiu s t sepeqetirxse,rpsoéufmem,»qd n a airii re.epuéoeglné snand peenvmeo qaidfsteet.eeutuene a l nsd arnlnicvanépdotuntéotde lsIenas i ee prlelstteois qdap inasn efue tleoeb.oémtsue'spsum udmeoet a oatr éeeniunru«irdrrtonnndle tele eCaonsteés-ensilsl=es-s,- e cdLsrndatr«tnrtaaeiauaiesioeoiînuioo’nt ucemtctlnnniso«Ri otrsissenl cLeesndee ttetyh, ac eunlépl a téo e u seauéldos nBe uadrtéDs ninds epfuosurtleodea fislr lrcesprsiuna oevhcQ,sé eseiisiusto Euit racnsev onér méim as ednsnfpaubnaer»eucooadsl.etalnns uniuio mt ic»rd sd Clmuant .asalfesacsne mea taaumoen té neudnettrneaémtrdut ac ondr er c iieaetsalntbidpislle s t ietnoalto te se cd rddsqsnéi ilucene oé dmuqa op Qutne odueneésévusr esiéo stuo eeéts gdaoupucri ,bbneildvoaqvtleneuineeeiuuieas c-x---sn-ee--l t l emeOcnvTsdcdpltdVnlueeeeeieeaeéreat osrsernrudnrorentn sréTlmaling»tneet,ioqefe .oetrr .uquitm mmegraet leuoee eedereesml'insnn m uft'amr,tdt«tteo iavar ee n aNinonoeCussoltsmointect ds a ,taesn u eo i nssa nldspdeovccea odel ntoec euro'm af ed uico opi uumv raaiqulretsmtuloesu'o u sNslxsieéiuepri egt od lre dn gcurgdincoianCoocooéddd hnfnoanauutneee-isnsv-----éstsfe i si#t e à Y.e llowknife le 24 janvier dernier.
npdgslvereo’oeaimi uruEtevdMvtn néni.ree cetl prm.iéapone Ksgllsneia«uiestomkLsé inae folbaslndwralu eteispet n s ql oal euctdn’mehdiedeaet o’s uuonpa l/ctanav'Noolaeroanoenu,tiuçsro trio:tdmo cl io iceitneh pal mo tau’impoxutngiann iioese sou p stnvrq srgdieuaeoser'e nuesi-ss-sal t lglgpg«ua''éceontateeuubibPlapnavvraiolcteoe ruehsegeérr âaafqn atséuugeiudsi ootémveSqnuoraemu tacvuenilehdein tetrpmcmtsaoaheom niluemédetlendea de ninàe àsatl sl taalaeeKiallns sas'teds keasédernfur errotswispiuvi oeiatregtnr,orp n.toiir ibirdtémfuenauriidslnroes=e;ee=si cptnqaD eiouoésocs'nm nosLIaésnmledeu ss seuscs tas oua piDNutnroouéové asnne nrps etrédMpr éas dae.diiee l anntnséi’déeEt éaesretfvnn.naéei'a ttsgrani erma«uie eullSrsnseasi,eestu inl:em rtten ei j rtslnpae éetr mtslao aédteup i estqrss cuoueit excer gre ha ntSuitéany toli»asée-ln-,-ssa pdTdutndea.ueunorssN pmr :Roeidq-segpure uOcevoo e.oduoiu unptigvs nlirdooeaeNneanusiorhxn v rsénscpdsre leae.earuumu lnnntsapettoi elà ncqfemlhtus le’te u'danosraéutntpslteidapieosoeruls-,nseie ,
protégée parla Constitution, ilestà et sans eau». tèmepolitique, économique etsocial il s’est dit heureux de DidierRevol
longtemps avant l’arrivée des Euro- constater que toutes\les parties ont unvéto surles décisions qui ont un
péens surle continent. «Les Dénés la volonté politique de clarifier ce impact.sur leurs ierres mais sont
s'autopouvernaient selon leurs tra- que cette notionsignifiera dansiles prêts à négocier avec les non-
Pour un endroit ditions et leurs valeurs avant de Territoires. Illlui apparaît possible autochtones les modalités d’appli-
prendre contact avec les Européens que ce droit prenne la forme d'une cation de ce véto.
où il fait bon etils demeurent capables de le faire série de lois d'application générale «Lafutureconstitutilo’noduees t
jaser entre amis-es… à l'heure actuelle», a-t-il ajouté. qu'il appartiendra aux Dénés d'ap- des T.N.-O:‘devra obtenir l’appro-
Les traités constituent donc la pliquer. Enlvertu desttraités et de la bation des Dénés'et devra contenir
c'est l'idéal... prémisse juridique sur laquelle les reconnaissance de leurs droits desprotectionsjustespourles Dénés
Dénésveulentnégocierunenouvelle autochtones, les Dénés possèdent etles autres'autochtones du Nord».
Nos heures d'ouverture
lundi au jeudi vendredi et samedi Le plus beau métier delaFRondaton Donalien Erémont, plus facile d'acquérirla formation:
du monde Tlernétierdecommunicateuresble, voulue, Demandezles détails
15hà 1h 15h à 2h plusbeardimonde, a votrejournals
D'après Henri Bergeron, président ÆEbavecnos bourses d'études c'est FondationDonatien Frémont Ottawa
LA GESTION D'ÉNERGIE
DOMICILIAIRE
L'Aquilon
À VOTRE PORT
la voix
re
francophone
ae AARteETeAstaseEel nt N | ADEaoCmuHeMAsaUlrTio quuAelRs E des T.N.-0
FRANCOPHONES DES T.N.-0!!
Signe Naturel
IL VOUS SUFFIT DE TÉLÉPHONER AU
Les propriétaires de maisons des régions septentrionales peuvent se procu- 1-800-661-0884
rengratuitementdes manuels sunlagestion d'énergie domiciliare: Au nom
bre de quatre, ces manuels contienne nt de nombreux conseils sur la façon de POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS
rendre votre maison confortable tou Len économisant l'énergie et en rédui- EN FRANÇAIS
sant les coûts.
Sivous désirez recevoir un où plusie urs de ces manuels, remplissez la partie SUR LES PROGRAMMES ET LES SERVICES PUBLICS
ci-dessous et faites-la parvenir à la Division de la gestion d'énergie, Tra- OFFERTS PAR LE GOUVERNEMENT TERRITORIAL
vaux publies, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, C.P. 1320, Yel-
lowknife (T. N:-0.), XIA 2L9, Vous pouvez également Vous procurer des
copies auprès des agents de la gestion d'énergie des bureaux régionaux du Ceserviceest rendu possible grâce à l'Accord de
Fmirn istère des Mravaux publics. Cloaonpgéureatsiaount oCcahntaodnae sdaTnesNl=eOs/ reTleartriitfoaitrte s fdruanNçoarids- Oerbtaiexset .
Prière de me faire parvenirle(s) manuel(s)coché(s) (#0):
DD) SScyesltlèimgee,s efficactersa ged eecth apouster adgee coduopmee:s tique au mazout Yellowknife Photo Centre (83)Ltd. Protégeons
Pl Économie d'énergie seau chiudedlusage domestique leurhabitat
Di utilisationrationnelledelélectrienéalamaison Une aubaïine à ne pas manquer! pour notre
bien à TOUS.
Code postal
la reproduction
Energy
Centre Canards IIlimités Canada
inwest Cette offre est valable pour janvier seulement
Territories PEunbelrigey WMoraknsa gement DiVsion Répondre ävos besoins Téléphonez au 1-800-665-3825
Hon. Don Morin, Minister d'in tion sur l'énergie P.0. Box 1090 Yellowknife, TNO, X1A 2N8 Tél : [phone]