L'apocalypse des animaux (1 Hen 85-90): une propagande militaire? (Supplements to the Journal for the Study of Judaism) (French Edition)

368 Pages·2007·1.66 MB·French

by  Assefa

L’Apocalypse des animaux (1 Hen 85–90) :
une propagande militaire ?
ASSEFA_Prelims_i-iv.indd i 8/7/2007 5:05:43 PM
Supplements
to the
Journal for the Study
of Judaism
Editor
John J. Collins
The Divinity School, Yale University
Associate Editors
Florentino García Martínez
Qumran Institute, University of Groningen
Hindy Najman
Department of Near and Middle Eastern Civilizations,
University of Toronto
Advisory Board
j. duhaime – a. hilhorst – p. w. van der horst
a. klostergaard petersen – m. a. knibb
j. t. a. g. m. van ruiten – j. sievers – g. stemberger
e. j. c. tigchelaar – j. tromp
VOLUME 120
ASSEFA_Prelims_i-iv.indd ii 8/24/2007 4:56:10 PM
L’Apocalypse des animaux
(1 Hen 85–90) une propagande
militaire ?
Approches narrative, historico-critique,
perspectives théologiques
Par
Daniel Assefa
LEIDEN • BOSTON
2007
ASSEFA_Prelims_i-iv.indd iii 8/31/2007 5:35:30 PM
This book is printed on acid-free paper.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Assefa, Daniel.
L’apocalypse des animaux (1 Hen 85–90) : une propagande militaire? :
approches narrative, historico-critique, perspectives theologiques / by Daniel Assefa.
p. cm. — (Supplements to the Journal for the study of Judaism ; 120)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-90-04-16267-9 (hardback : alk. paper) 1. Ethiopic book of Enoch
LXXXV–XC—Criticism, interpretation, etc. 2. Ethiopic book of Enoch
LXXXV–XC—Criticism, Narrative. 3. Apocalyptic literature—History and criticism.
4. Propaganda—Biblical teaching.
I. Title. II. Series.
BS1830.E7A87 2007
229'.91306—dc22
2007029415
ISSN 1384-2161
ISBN 978 90 04 16267 9
Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands.
Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishers,
IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated,
stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission
from the publisher.
Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by
Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to
The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910,
Danvers, MA 01923, USA.
Fees are subject to change.
printed in the netherlands
ASSEFA_Prelims_i-iv.indd iv 8/7/2007 5:05:44 PM
À mon père Assefa Kassayé
ASSEFA_F1_v-xii.indd v 8/7/2007 5:06:09 PM
ASSEFA_F1_v-xii.indd vi 8/7/2007 5:06:10 PM
TABLE DES MATIÈRES
Remerciements ............................................................................ ix
Préface ......................................................................................... xi
Introduction ................................................................................ 1
PREMIÈRE PARTIE
LE TEXTE DE L’APOCALYPSE DES ANIMAUX
Chapitre I Les sources ............................................................. 13
Chapitre II Le Texte de Tiller en caractères éthiopiens ........ 28
Chapitre III Traduction de 1 Hénoch 85–90 ......................... 42
DEUXIÈME PARTIE
PERSPECTIVE SYNCHRONIQUE : ANALYSE NARRATIVE
DE L’APOCALYPSE DES ANIMAUX
Chapitre IV L’Apocalypse des animaux comme récit ............ 55
Chapitre V Le narrateur et le lecteur ..................................... 101
TROISIÈME PARTIE
PERSPECTIVE DIACHRONIQUE
Chapitre VI Les anomalies ...................................................... 121
Chapitre VII Une apocalypse ................................................. 136
Chapitre VIII Allégorie et/ou fable ........................................ 163
Chapitre IX Critique historique .............................................. 190
ASSEFA_F1_v-xii.indd vii 8/7/2007 5:06:10 PM
viii tables des matières
QUATRIÈME PARTIE
LECTURE THÉOLOGIQUE
Chapitre X Dieu et le péché ................................................... 239
Chapitre XI Les anges déchus ................................................ 276
Chapitre XII Dieu et ses justes ............................................... 291
Conclusion .................................................................................. 328
Bibliographie ............................................................................... 335
Index des auteurs ........................................................................ 349
Index thématique ........................................................................ 352
ASSEFA_F1_v-xii.indd viii 8/7/2007 5:06:10 PM
REMERCIEMENTS
Le professeur Jésus Asurmendi a dirigé cette thèse. Le professeur Jacques
Noël Pérès a suivi avec intérêt les travaux de la critique textuelle et
a revu la version française de la traduction de l’Apocalypse des animaux.
Qu’ils en soient remerciés.
Je suis reconnaissant envers le frère Michel Gall, supérieur des
Capucins de Versailles, et le frère Gwénolé Kermorgant, spécialiste
de la littérature française, qui ont relu et corrigé mon texte français.
Mr. Hailu Guirma et Mlle Messeret Habte m’ont apporté leur aide
quand j’ai commencé mon travail sur la concordance du livre d’Hé-
noch éthiopien, en 1999. Je les en remercie. Merci également à Mr.
Alexandre Guéniot, spécialiste en informatique, sans l’assistance duquel
je n’aurais pas terminé la rédaction de la concordance du livre d’Hé-
noch dans sa version éthiopienne. Celle-ci s’est montrée fort utile pour
mes recherches.
J’exprime ma reconnaissance à l’État français pour la bourse d’études
qu’il m’a accordée, prenant en charge l’année de la capacité doctorale
(2001–2002) et les trois années de thèse (2002–2005). Je remercie aussi
la Province de France des Capucins et, en particulier, la fraternité de
Versailles de m’avoir offert l’hospitalité et d’avoir pris en charge la der-
nière année académique de ma thèse (2005–2006). Un grand merci au
professeur John J. Collins qui a accepté la publication de ce travail chez
Brill dans la collection Supplements to the Journal for the Study of Judaism.
Madame Senait Worku et Mlle Aster Assefa m’ont assisté dans la mise
en page de cet ouvrage et je leur exprime ici ma plus vive gratitude.
ASSEFA_F1_v-xii.indd ix 8/7/2007 5:06:10 PM