Langues et Cultures dans le Basin du Lac Tchad

214 Pages·9.972 MB·French

by  Barreteau Daniel.

LANGUES ET CULTURES
DANS LE BASSIN DU LAC TCHAD
Journées dëtudes
les 4 et 5 septembre 1984
ORSTOM (Paris)
TEXTES RASSEMBLES ET PRESENTES
par Daniel BARRETEAU
LANGUES ET CULTURES
DANS LE BASSIN DU LAC TCHAD
Journées d’études
les 4 et 5 septembre 1984
ORSTOM (Paris)
LANGUES ET CULTURES
DANS LE BASSIN DU LAC TCHAD
Journées dëtudes
les 4 et 5 septembre 1984
ORSTOM (Paris)
Éditions de I’ORSTOM
INSTITUT SIAÇNARF ED EHCREHCER EUQIFITNEICS RUOP EL TNEMEPPOLEVÉD NE NOITARÉPOOC
Collection COLLOQUES et SERIANIMÉS
PARIS 1987
.-.. *.
Remerciements sincères a tous les auteurs et collaborateurs.
Dactylographie et maquettage :
Daniel BARRETEAU
Liliane SORIN-BARRETEAU
Cartographie :
Roland BRETON
Illustrations :
Dessins de Danièle MOLEZ, d'aprk des photographies
de Guy MAURETTE
aL loi du 11 sram 7591 n’autorisant, xua semret sed saénila 2 te 3 ed l’article ,14 enu’d ,trap euq sel
seipoct ou reproductions strictement sebvrebr B egasu’l privb du etsipoc te non sebnitsed A enu utilisa-
tion collectiver ,te ertua’d ,trap euq sel sesylana te sel setruoc citations snad un but elpmexe’d te d’illus-
tration, (toute reprbentation ou reproduction intbgrale, ou partielle, faite snas le tnemetnesnoc ed
l’auteur ou ed ses stnaya droit ou stnaya ,esuac tse illicites (elinbe ”1 ed l’article .)04
Cette reprbentation ou reproduction, rap quelque procbdb euq ec soit, constituerait cnod enu -afertnoc
noc ebnnoitcnas rap sel selcitra 624 te suivants du Code Pbal.
I66N : 6982-7670 (DORSTOfvllS87
ISBN : 5-0980-9907-2
.
SOMMAIRE
page
INTRODUCTION GENERALE ET RESUMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19
COMPARAISON ET CLASSIFICATION LINGUISTIQUES . . . . . . . . 21-77
E. WOLFF: Introductory remarks on the linguistic si-
tuation in the Lake Chad Basin and the study of
language contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-41
D. BARRETEAU : Un essai de classification lexico-
statistique des langues de la famille tchadique
parlées au Cameroun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-77
COMPARATISME DANS LE DOMAINEDESCULTURESMATERIELLES
ET DE L’ORGANISATION SOCIALE,
ELABORATION DE QUE,STIONNAIRES D’ENQUETES . . . . . . . . . . . 79-l 48
A. MARLIAC : Pour une convergence des recherches
archéologiques et linguistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-85
M. DELNEUF : Histoire du peuplement et cultures
matdrielles : La poterie giziga du Diamaré (Nord
Cameroun) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-103
J.-F. VINCENT : Contacts historiques et emprunts
entre chefferies Giziga-Marva et Mofu-Diamare 105-111
-8-
Ch. von GRAFFENRIED : Vers une approche pluridis-
ciplinaire des "fêtes du taureau" danslesMonts
Mandara (Cameroun du Nord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-122
H. TOURNEUX : Projet de questionnaire d'enquéte
linguistique sur la péche dans le Bassin duLac
Tchad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123-129
D. BARRETEAU : Liste comparative tchadique . . . . . . . . 131-143
D. BARRETEAU, H. JUNGRAITHMAYR : Chadic lexical
roots : Index français-anglais et nombre de ra-
cines reconstruites pour chaque item . . . . . . . . . . . 145-148
ASPECTS DE LA PHONOLOGIE DES LANGUES TCHADIQUES 0.. 149-216
H. JUNGRAITHMAYR : Apocope et syncope dans l'his-
toire du développement des langues tchadiques 151-160
D. BARRETEAU : Du vocalisme en tchadique . . . . . . . . . . 161-191
E. WOLFF : Consonant-tone interference in Chadic
and its implications for a theory of tonogenesis
in Afroasiatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193-216
TABLE DES ILLiJSTRATIONS PHOTOGRAPHIQUES
de Guy MAURETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-218
INTRODUCTION GENERALE
ET RESUMES
Daniel BARRETEAU
Cet ouvrage est le résultat de deux journées d'étudesqui
se sont tenues al'ORSTOM (Paris), les4 et 5 septembre 1984,
sur le sujet : "Les langues tchadiques dans le Bassin du Lac
Tchad".
Des linguistes tchadisants étaient invitésainsique des
chercheurs d'autres disciplines (archéologie, ethnographie,
géographie, histoire) operant particuliérement dans le Nord
du Cameroun, le Nord du Nigeria et le Tchad.
Ces journees d'études, enpermettant des Echanges entre
chercheurs relevant de disciplines différentes, ont rbvélé
un profond interêt commun pour des études comparatives et
historiques dans le Bassin du Lac Tchad a partir de maté-
riaux différents : cultures materielles, traditions orales,
structures sociales, langues.
A la suite de cette première réunion, volontairement très
modeste mais riche en contributions, un second colloqueétait
envisagé. Il s'est tenu au Centre ORSTOM de Bondy, les 3 et
4 octobre 1985, sur le sujet : "Recherches comparatives et
- 10 -
historiques dans le Bassin du Lac Tchad". Les actes de ce
colloque en seront publiés également.
Lors de ce second colloque, réunissant une cinquantaine
de chercheurs, s'est constitué un "Réseau international de
recherches comparatives et historiques dans le Bassin du
Lac Tchad" qui s'est dote d'un Bulletin de liaison intitulé
"Méga-Tchad".
Notre première réunion de Paris, les 4 et 5 septembre
1984, aura donc eu ce double effet :
- de constituer les bases du réseau "Méga-Tchad" ;
- d'apporter, par cet ouvrage, une contribution que nous
espérons utile aux recherches linguistiques et anthropolo-
giques dans cette région.
1. PRESENTATION DES SUJETS ET DES PARTICIPANTS
1.1. Les sujets a debattre etaient annonces comme suit :
"La Premiere journée sera consacree aux développements
recents en matiere de phonologie (descriptive et/ou compa-
rative) des langues tchadiques. On abordera spécialement
les problèmes suivants : syllabation (consonnes syllabi-
ques, ambi-syllabiques, syllabe phonétique et phonologi-
que) ; traits segmentaux (consonnes, voyelles) et supra-
segmentaux (timbre, schème tonal) ; voisement, "perméabi-
lite", "dépressivité" des consonnes ; tension et relâche-
ment vocaliques ; traits de palatalisation et de labialisa-
tion ; schèmes tonals, schémes tonals structurels et accent.
Sur le plan comparatif, peut-on parler de traits chamito-
sémitiques dans la phonologie des langues tchadiques ?
La seconde journée, animee partiellement par des lin-
guistes, sera ouverte a des chercheurs d'autres discipli-
nes (archéologie, histoire, ethnologie, géographie...)
interesses par des recherches comparatives et historiques
dans le Bassin du Lac Tchad.
On presentera les résultats acquis, les limites et les
perspectives en matikre de comparaison, de reconstruction
et de classification linguistiques, ainsi que dans les do-
maines des traditions orales, de l'archéologie, de l'étude
du milieu et des cultures materielles.
Un but pratique, immediat, serait de proposer des pistes
de recherches en vue de l'établissement d'un questionnaire
ethno-linguistique susceptible d'être administre dans la
region."
1.2. Dans cet ouvrage, nous avons regroupé les communica-
tions selon trois thèmes :
(a) Comparaison et classification linguistiques.
(b) Comparatisme dans le domaine des cultures matérielles
et de l'organisation sociale. Elaboration de question-
naires d'enquêtes.
(cl Aspects de la phonologie des langues tchadiques.
1.3. Liste des participants
Mmes Veronique de COLOMBEL LP du CNRS (Paris)
3-121
Michèle DELNEUF ORSTOM-MESRES (Paris-Yaounde)
CharlottevonGRAFFENRIED Mus&e de Berne (Suisse)
Jeanne-Françoise VINCENT LA du CNRS (Ivry) -
221
Fac. Lettres et SC. Hum. de
Clermont-Ferrand
.MM Daniel BARRETEAU ORSTOM-MESRES (Paris-Yaounde)
Zygmunt FRAJZYNGIER Univ. Boulder (Colorado,USA)
Herrmann JUNGRAITHMAYR Univ. Francfort (RFA)
Alain MARLIAC ORSTOM-MESRES (Paris-Yaounde)
Henry TOURNEUX LP 3-121 du CNRS (Paris)
Ekkehard WOLFF Univ. Hamburg (RFA)
Mmes Ch. von GRAFFENRIED et J.-F. VINCENT, MM.E.WOLFF
et H. JUNGRAITHMAYR étaient invités par 1'ORSTOM (Dép. B,
UR B.31).
- 21 -
2. RESUMES
.1.2 COMPARAISON ET CLASSIFICATION LINGUISTIQUES
Ekkehard WOLFF : y~otc.udok?n~ hemmkb on ;the &.ngbi.&ic bARuation .in
the Lake Cfmd Ba.b.in and a%? yditb 60 hnguage wntact.
Remarques introductives sur la situation linguistique dans le Bassin
du Lac Tchad, faites, a la demande de l'organisateur, a l'intention
d'un public de non-linguistes.
Le Bassin du Lac Tchad est une région parmi les plus complexes d'A-
frique sur les plans linguistique, historique et culturel. C'est le
carrefour de trois grandes familles de langues africaines : afro-asia-
tique (ou "chamito-sémitique"), niger-congo et nilo-saharienne.
L'auteur fait un rappel historique de la classification géneraledes
langues dans cette region.
Des langues génétiquement apparentées peuvent subir des transforma-
tions profondes au cours de leur histoire au point gue leur apparente-
ment en devient masqué. Ces transformations peuvent dtre l'effet d'une
Bvolution naturelle, dans le temps, ou btre provoquees par des contacts
avec des langues voisines.
Les contacts peuvent entraîner des changements complets (remplacement
d'une langue par une autre) ou des interférences dans tel ou tel domai-
ne. Les emprunts se font principalement a travers le lexique mais éga-
lement au niveau de la phonologie, de la morphologie ou de la syntaxe.
Des exemples d'interférence ont bté analysés entre des langues tchadi-
ques et bénoué-congo au Nigeria, tchadigues et adamawa-oubanguiennes
au Cameroun et au Tchad.
Toute la question méthodologigue est de savoir, dans chaque cas, s'il
s'agit d'un développement interne ou s'il y a eu reellement une influen-
ce externe. Ainsi l'opposition accompli/inaccompli, marquée par des chan-
gements de tons sur le radical verbal, gui se retrouve a la fois dans
les langues tchadigues et les langues adamawa, releve davantage, selon
l'auteur, d'un developpement interne propre aux langues tchadigues.
Une autre question est la stabilité plus ou moins grande du vocabu-
laire dit "fondamengal" en comparaison avec des traits grammaticaux gui,
eux, seraient beaucoup moins susceptibles d'&re empruntés. L'auteur en
conclue sur l'impérieuse necessité de développer les dtudes comparatives
dans le domaine grammatical.
Bn linguistique, trois méthodes sont employbes pour étudier les rap-
ports entre les langues :
- la méthode de la reconstruction gui établit la parenté génetigue
des langues par l'établissement de regles de correspondance ;
- la methode lexico-statistique, critiquée par l'auteur, gui établit
des taux de ressemblance entre langues prises deux a deux a partir du
vocabulaire de base ;
- l'étude des emprunts entre langues apparentées ou non.