Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache - das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende

1224 Pages·1993·89.066 MB·German

by  Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann

Völlige Neuentwicklung
Langenscheidts
Großwörterbuch
Deutsch
als Fremdsprache
Das neue einsprachige Wörterbuch
für Deutschlernende
Verwendete Abkürzungen und Bezeichnungen
Österreich, österreichischer Sprach¬ II -K: Kompositum, dessen zweiter Bestand¬
gebrauch teil das Stichwort ist
t Abb. siehe Abbildung kath katholisch; katholische Religion
Abk / Abk. Abkürzung Kollekt Kollektivbegriff
Adi I Ad\. Adjektiv Konjunktion Konjunktion
Admin (eeschr) Verwaltung, Bürokratie Kurzw Kurzwort
Adv 1 Adv. Adverb Fing Linguistik, Sprachwissenschaft
adv adverbiell verwendet (in den Fügungen lit literarischer Sprachgebrauch
nicht 1 nur / mst adv) Lit Literaturwissenschaft
Aero Luftfahrt Math Mathematik
Agr Landwirtschaft Med Medizin
Akk 1 Akk. Akkusativ Meteorologie Meteorologie
Archit Architektur Mil Militär, Kriegswesen
Artikel Artikel mst meist
Astron Astronomie Mus Musik
attr attributiv verwendet (in den Fügungen NB notabene (Hinweise zum Stichwort)
nur 1 mst attr) Nom / Nom. Nominativ
Auto Kraftfahrzeuge nordd norddeutscher Sprachgebrauch
Bank Bankwesen o. ä. oder ähnliche(s)
bes besonders od / od. oder
Biol Biologie ohne Steige¬ kein Komparativ und kein Superlativ
Bot Botanik rung möglich
bzw. beziehungsweise Ökon Wirtschaft, Volkswirtschaftslehre
® Schweiz, schweizerischer Sprach¬ ostd ostdeutscher Sprachgebrauch
gebrauch Päd Pädagogik
Chem Chemie Partikel Partikel
CE) nur oder vorzugsweise in der Bundes¬ Partizip Partizip Perfekt
republik Deutschland gebräuchlich Perfekt
oder auf Deutschland bezogen (z. B. Partizip Partizip Präsens
Institutionen) Präsens
Dat / Dat. Dativ pej pejorativ, abwertend, verächtlich
Demonstrativ¬ Demonstrativpronomen Pharm Pharmazeutik
pronomen Philos Philosophie
e-e 1 e-e eine Phys Physik
e-m / e-m einem Pli PI. Plural
e-n 1e-n einen Pol Politik
e-r 1 e-r einer Possessiv¬ Possessivpronomen
e-s / e-s eines pronomen
EDV Elektronische Datenverarbeitung Post Postwesen
Eisenb Eisenbahn präd prädikativ verwendet (in den Fügun¬
Elektr Elektrizität, Elektrotechnik gen nur mst präd)
etw. / etw. etwas Präp 1 Präp. Präposition
euph euphemistisch, beschönigend Psych Psychologie
ev evangelisch; evangelische Religion <B> eingetragenes Warenzeichen
Film Film Radio Rundfunk
Foto Fotografie Rel Religion (allgemein)
Gastr Gastronomie, Küche Relativ¬ Relativpronomen
Gen 1 Gen. Genitiv pronomen
Geogr Geographie Seefahrt Seefahrt
Geol Geologie Sgl Sg. Singular
Geometrie Geometrie Soz Sozialwissenschaft. Soziologie
geschr geschriebene Sprache, förmlich Sport Sport
gespr gesprochene Sprache, umgangs¬ Subst / Subsl. Substantiv
sprachlich siidd süddeutscher Sprachgebrauch
gespr! sehr salopp, aber noch nicht vulgär Tech Technik, Technologie
hist heutiger Sprachgebrauch für etwas mit Telecom Fernmeldewesen, Telegraf, Telefon
historischer Bedeutung Thea Theater
hist {DDR) auf die ehemalige DDR bezogen Transp Verkehrswesen
hum humorvoll, humoristisch TV Fernsehen
ID idiomatische Wendung u. 1 u. und
Indefinit¬ Indefinitpronomen usw und so weiter
pronomen veraltend veraltender Sprachgebrauch, nicht
indeklinabel kann nicht flektiert werden mehr sehr gebräuchlich
Infinitiv Infinitiv, Grundform veraltet veralteter Sprachgebrauch, archaisch
Interjektion Interjektion, Ausruf Ml Ti intransitives Verb
Interrogativ¬ Interrogativpronomen, Fragewort 1 Vimp | / Vimp unpersönlich gebrauchtes Verb
pronomen Ml Vr reflexives Verb
iron ironisch M/Vi transitives Verb
j-d/j-d jemand Mii\ 1 Vt/i transitives Verb, das auch ohne Akku¬
j-m / j-m jemandem sativobjekt verwendet werden kann
j-n / j-n jemanden vulg vulgär
j-s/ j-s jemandes z. B. zum Beispiel
Jur Recht Zahladj Zahladjektiv
II K-: Kompositum, dessen erster Bestandteil Zool Zoologie
das Stichwort ist ► Wortfamilie
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache auf einen Blick:
Genitiv Singular
Ko-lum-ne die; ein Teil e-r Zeitung od. Zeit¬
schrift, in dem derselbe Journalist regelmäßig Bet- Nominativ Plural
träge zu bestimmten Themen schreibt || -K:
Klatsch-; Zeitungs- NB: ] Glosse 2 geschr;
Reihe von Zeilen in e-r Zeitung od. e-e Reihe von Angabe zur Sprachebene
Zahlen, die (in e-r Spalte) untereinanderstehen j| zu (geschriebene Sprache)
1 Ko-lum-nist der; -en, -en
Ko-ma das; -s, -s j-ta; rnst Sg; der Zustand, in dem
sich ein Mensch befindet, wenn er (hes mit schweren
Verletzungen) sehr lange ohne Bewußtsein ist <im typische Verbindungen
K. liegen: aus dem K. nicht mehr erwachen) (Kollokationen)
Konvbi der; -s, -s; ein Auto mit e-m relativ hohen u.
langen Gepäckraum, das von hinten beladen wird ||
K- Kombi-, -wagen _ Wortbildungselement
Konvbi- -un Suhsi. betont, wenig produktiv: für ver- als eigener Eintrag
schiedene Zwecke verwendbar; die Kombimöbel,
der Kombischrank, die Kombizange | zu Kombi¬
zange | Abb. unter Werkzeug Verweis auf Abbildung
Kom-bi-nat das; -(e)s. -e: Kollekt. hist
Einheit aus mehreren Betrieben (in der Industrie Wortschatz der ehemaligen DDR
od. Landwirtschaft), die ihre Waren gemeinsam
produzierten , -K: Industrie-, Textil-
Kom-bi-na-ti-on geistige
Lautschrift nach Duden
Leistung, durch die 1 Beobachtun-
Aussprachewörterbuch
gen logisch u. sinnvoll miteinander verbunden wer¬
den ^ das Kombinieren (1) <e-e brillante, scharf-
sinnige k Der Detektiv löste seine Fälle oft durch-
verblüffende Kombinationen k-: Kombinations-,
-gäbe, -vermögen 2 die Zusammenstellung ver-
schiedener Dinge zu e-r Einheit das Kombinie-
Beispiele
ren (2): e-e geschmackvolle K. von Farben k -
Kombinations-, -möglichkeit, -präparat -k:
Färb- 3 e-e feste (Reihen)Folge von Zahlen, die Kompositum mit Stichwort am
man auf e-m (Zahlen)Schloß einstellen mujL- Anfang
r. B. e-n Safe zu öffnen: MB die K._.-fiir'e-n Safe
verraten II K- : Kombinations-,-^Schloß )| -K: Zah¬ Kompositum mit Stichwort am
len- 4 ein Kleidungsstück, bei dem Hose u. Hemd Ende
od. Hose u. Jacke aus einem Stück sind || -K: Flie¬
Angabe der betreffenden
ger-, Gymnastik- 5 e-e Jacke u. e-e Hose/ein
Bedeutung von Zug
Rock, die gut zusammenpassen u. zusammen getra^
gen werden sollen 6 e-e Folge vonlZügen2 (2) hei 3. Person Singular Imperfekt und
bestimmten Spielen (z. B. beim Fußball, Schach)
Perfekt
kom-bi-nje-ren kombinierte, hat kombiniert; TlTf l
(etw.) k. -xu-s: hpslimmlpn Anzeichen p-n logischen Gebrauchsmuster (Pattern):
Schluß ziehen s: schließen, folgern: Slierlock Akkusativobjekt (etw.) kann
Holmes hatte wieder einmal richtig kombini&H^Er
weggelassen werden
kombinierte sofort, daß hier etw. nicht stimmte;
etw. mit etw. k. verschiedene Dinge zu e-m (harmo¬ ■ Synonyme
nischen) Ganzen verbinden: ein grünes Kleid mit e-r
gelben Jacke k.; e-e kombinierte Balm-Scliiffs-Reise abgeleitetes Wort
|| zu 2 kom-bi-nier-bar 4dj
Konvbü-se die; -, -n; die Küche auf e-m Schiff Substantiv wird nur im
Ko-met der; -en, -en; ein Himmelskörper, der sich in
Singular verwendet
e-r sehr langen, elliptischen Bahn um die Sonne
bewegt u. der am Himmel wie ein Stern mit leuctK^
tendem Schwanz zu sehen ist [[ K-: Komoren-,
-bahn, -schweif NB: der Komet; dem^äFm, des Hinweise auf sprachliche
Kometen Besonderheiten
ko-me-ten-haft Adj; sehr schnell (jL'Vpektakulär)
<ein Aufstieg (als Künstler)) /
Kom-fort [-Tom] der; -s; nur Sg; Geräte, Vorrichtun¬
gen o.d.. die das Leben angenehm u. bequem ma¬
chen: e-e Wohnung, ein Auto mit allem / jedem K.
NB: | Luxus
kom-for-ta-bel Adj; mit viel Komfort 'IR1B: komfor-
Komikan e-r Situation,
e-m Witz o. ä. lustig findet, was einen zum Lachen
bringt <die unfreiwillige K. e-r Situation; etw. ent¬
behrt nicht der k. (= ist komisch)_ -k: Situa-
tions- -zusätzliche Erklärung in Klammern
Ko-mi-ker der; -s, -; ein Künstler (bes ein Schau¬
spieler), der die Menschen zum Lachen bringt ||
hierzu Ko-mi-ke-rin die; -, -nen
Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Kahle/Austin Foundation
https://archive.org/details/langenscheidtsgrOOOOunse
Langenscheidts
Großwörterbuch
Deutsch als
Fremdsprache
Das neue einsprachige Wörterbuch
für Deutschlernende
Herausgeber
Professor Dr. Dieter Götz
Professor Dr. Günther Haensch
Professor Dr. Hans Wellmann
In Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Redaktion
Leitende Redakteure
Dr. Vincent J. Docherty
Dr. Günther Jehle
JJ
LANGENSCHEIDT
BERLIN MÜNCHEN LEIPZIG WIEN ZÜRICH NEW YORK
Herausgeber
Professor Dr. Dieter Götz
Professor Dr. Günther Haensch
Professor Dr. Hans Wellmann
Redaktionsbüro Augsburg Langenscheidt-Redaktion München
Leitung Projektleitung
Dr. Günther Jehle Dr. Vincent J. Docherty
Susanne Marwitz, M. A.
Mitarbeiter Mitarbeiter
Manfred Dickersbach Martin Feilermayer
Dr. Sabine Freund Eveline Ohneis, M. A.
Dr. Nicoline Hortzitz-Ernst Dr. Wolfgang Walther
Elisabeth Leube
Dr. Christine Mayr
Dr. Elmar Schafroth
Als Warenzeichen geschützte Wörter werden in diesem Wörterbuch in der Regel
durch das Zeichen® kenntlich gemacht. Das Fehlen eines solchen Hinweises
begründet jedoch nicht die Annahme, daß eine Ware oder ein Warenname frei ist
und von jedem benutzt werden darf.
Auflage: 5. 4. 3. Letzte Zahlen
Jahr: 1997 96 95 94 maßgeblich
© 1993 Langenscheidt KG, Berlin und München
Druck: Mohndruck GmbH, Gütersloh
Printed in Germany • ISBN 3-468-49000-3
Inhalt
Vorwort. V
Lexikographische Vorbemerkungen. VII
Hinweise für den Benutzer. IX
Wörterverzeichnis A-Z.1-1173
Tabellen und Übersichten
Adjektive. 24
Verben des Denkens und Vermutens. 52
Die Anrede. 54
Artikel. 70
Demonstrativpronomen: der. 212
Demonstrativpronomen: derjenige. 215
Demonstrativpronomen: dieser. 220
Familie. 318
Interrogativpronomen. 511
Mathematische Zeichen. 641
Possessivpronomen: mein. 645
Personalpronomen. 733
Possessivpronomen. 750
Präpositionen. 753/754
Reflexivpronomen. 783
Relativpronomen. 791
Wann verwendet man ss und wann ß?. 911
Substantivierte Adjektive und Partizipien. 945
Uhrzeit. 998
Anhänge
Anhang 1: Land/Gebiet/Region - Einwohner - Adjektiv. 1175
Anhang 2: Stadt - Einwohner. 1178
Anhang 3: Bundesländer und Kantone. 1178
Anhang 4: Zahlen. 1179
Anhang 5: Die wichtigsten unregelmäßigen Verben. 1180
Quellennachweis (Illustrationen). 1183

Vorwort
Seit Jahrzehnten liegen für das Englische und Französische besondere einsprachige
Wörterbücher vor, die sich an alle richten, die diese Sprachen erlernen wollen. Das
Ziel einsprachiger Lernerv?Örterbücher ist es, so viel über den Gebrauch des allgemei¬
nen Wortschatzes zu vermitteln, daß die Lernenden die Wörter beim Sprechen,
Schreiben und Übersetzen richtig verwenden können und für das Hör- und Lesever¬
stehen verläßliche Hilfe finden. Für den Spracherwerb sind einsprachige Wörter¬
bücher daher besser geeignet als zweisprachige Wörterbücher.
Ein speziell für Deutschlernende konzipiertes Nachschlagewerk fehlte bisher für die
deutsche Sprache. Deshalb wurde an der Universität Augsburg ein Forschungspro¬
jekt entwickelt, das ein Wörterbuch für Deutschlernende zum Ziel hatte - unter
Berücksichtigung der Erfahrungen, die schon in Großbritannien und Frankreich mit
dieser Art Wörterbuch gemacht worden waren. Eine Forschungsgruppe mit den
Professoren Dieter Götz (Anglistik), Günther Haensch (Romanistik) und Hans
Wellmann (Germanistik) schuf 1985 die Grundlagen, auf denen zunächst die Redak¬
tion in Augsburg das Wörterbuch erarbeitete, das ab 1989 vom Verlag Langenscheidt
bearbeitet und redigiert wurde.
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache ist ein Wörterbuch
der modernen deutschen Standardsprache. Es berücksichtigt aber auch den Wort¬
schatz, der für das Verstehen der gesprochenen Alltagssprache, des öffentlichen
Sprachgebrauchs und weiterer Textarten erforderlich ist, mit denen Lernende im
allgemeinen konfrontiert werden.
Dementsprechend werden die wichtigsten Besonderheiten des österreichischen und
schweizerischen Sprachgebrauchs berücksichtigt, ebenso Ausdrücke der Verwal¬
tungssprache, der aktuellen Jugendsprache usw. Größter Wert wurde auf neuere
Wörter und Begriffe gelegt, wie die folgenden Beispiele zeigen: abgasreduziert, Ampel¬
koalition, Autonome, Besserwessi, Betonkopf, Boxershorts, Dienstleistungsabend,
formatieren, frau, IM, Nachfüllpack, Ozonkiller, Strichcode, Tschechische Republik.
Die Wörter werden nicht isoliert, sondern in Verbindung mit anderen Wörtern und
Wortgruppen behandelt, so daß der Benutzer des Wörterbuchs typische Verwen¬
dungsweisen und Wortumgebungen vorfindet. Die Bedeutungen werden in einer
möglichst einfachen und verständlichen Sprache erklärt. Dort, wo es sinnvoll ist,
werden diese Bedeutungsangaben durch Synonyme und Antonyme, durch Beispiele
oder Abbildungen ergänzt. Auch Muster der Wort- und Satzbildung gehören zum
Erklärungsmodell.
Kurzum: Mit diesem Wörterbuch wird den Benutzern ein Hilfsmittel an die Hand
gegeben, mit dem sie ihre Sprachkenntnisse entscheidend verbessern und vervoll¬
kommnen können. Schließlich trägt dieses Wörterbuch auch der zunehmenden Be¬
deutung der deutschen Sprache als internationales Kommunikationsmittel auf dem
Weg zu einem gemeinsamen Europa Rechnung.
Herausgeber und Verlag