Table Of Content

I I I • QJ • • - - • • •• • • • Bild "dlwclfcn la\ \..:n (sobre Uhcl' [IJp;lfI 't .lIl..nho - \\O/U[ Blaues Hauptstlehwort In ( ;t·" Im /.. )~ /Ix g":l'. . t 1'1: Ich m): ... -se \ Ich "crhrcllcn;flg \ i her,;....: : Angabe der korrekten gc h\!11 (ern da" sobre espirT\ a -canivetes (pl/m' ) [IJpi)tl! - 111 uhcr~ Präposition halbfetter Schrift \Ich (ern \ct;:,J1 ....ar hcn~ühcll P 1II171..0pl ", . " ' I'"'' \/1 ."rel espregul~ladelra 1. 1'/1 hC'ipnt7cn: " ttarJ (1.1) \'Ch f Ruhehc tt 1/ ; Llcgc\lUh l \pnl /l.! n: fil-: aUnlrau· ~'h nll.~l;c n; 1- ' I (Ip)srch rekeln: Die Tilde ersetzt den Tell \cn; fazer ... )." aunlringcn; _0 I iJ'pr"it cl[Beobachlungf; Internationale lautschrift ___ IttU[ m IC\CIl n; Nlc\c r m ; dar des Stichwortes vor dem der Laue r: -sr I-'tar) (la) senkrechten Strrch .. belaue rn; spähe n - - - - - - - - " ot! Reslflll - Übersetzung In Grundschrift trus)Presse [: I-' rner l if ple'der. (-do',er)1 ... oder das ganze Strchwort ... presse n (li fig) ; Wüsche ""hlcn i tI strahlcnd. gen: Themll e rschöpfe nd bchan - - - - - - - ddn : F j-II ausque tsche n espum la I iJ'pumcl [Schaum /11: _ de G lanz , trI" Rasie rscha um m; ... de ... oder ein Stichwort, das es- . PE-Folie [; _adeira Genusangabe selbst schon mithilfe der -'d"iml [Schaum löffel . ~-t- ( Ic) sich Tilde gebildet wurde 1. ' m vor Lache n); rol· - ' m ~lal m ) m . auf de m Bode n) f [-' mar, (-mo'3arl l ( l a, '-" 'Ie l eJ Zünder m : Ca rln bilde n: schäume n 11 Verweis auf Synonym f Person: .... oso . scha umig: Angabe der Stilebene ' e's~w] I11cnd; mit versetzt Ge- (Getriillk ) gensta"d: m ; ... ar ( 1g ) espurio liJ'puriul ( Kind): j-II bera uben: el plündern fa lsch Bedeutung in Brasilien esp61io [iJ'p:>ljuJ Nachlass m m ; f',-'IIL esq. esquerdo , -a links (Kriee,s) Beute[; Plünderung[ esquadrla [iJ'kwadrul [ Polizeire esponJ la [iJ'PÖ3uJ [ Schwamm 111: como ums ... P saufe n wie vier 11; NA V, A V Geschwade r Stichwortvananten Zug m; ....äo I-kwu'drüw) m -I--~ein Loch; ... 050 1· '30zu) schwammig Typische Wortverbindung dron [: _ejar l-dro'3arl ( Id) esponsais [ifpö'saiJ] /li /pi Verlo (ot! zuschne iden); bun gf; E heversprechen w.ink~i~ ~e hauen 11 _la [- drml [ rechte(r) Winkel m; espontanelamente _tlha [-'drr '\el [NAV FlotlilIe [: Bedeutungserklärung in f Staffel Kursivschrift esquadrinhar [iJk wcdri ']larl ( I a) Angabe des Fachgebtetes ' u l spont an beobachten; durchstöbe rn' • Lebl'" lInderer ursprüng esquadro l iJ'kwadrul m Vegetation) Brasllianrsches PortugiQj;lsch [Sporn //I: fig A n Geo) Dreieck 11 ; TI':CN Bedeutungserklärung In -s pi BOT Riue rsf orn m Kursivschrift I [ifpu'radiku spora- , vere inzelt , selte n [i,'pJrtij m bras -> despor- VerweIs aul Konjugations vie rt eilen, ' Trennung von stllll< unter muster Im Anhang esquecledic;:o ul"J [Trinkgeld 11 schledhchen Bedeutungen i [ Galtin f; _ar lich; _er (-', (2g: SIV durch [-pu' e} frau e n, ve rhe iraten; vergessen; nicht de nken an (oc1 \'Ii vergessen wer,den: _ a alg j-rn ..0 ( 'polUllII Gatl e 111; -S pi Ehe entfallen; 1-/11 ernschlofen (. !rm. pi. -leute pi Objektangabe In KursIvschrift Bem) ; _·S8 de er. vergessen; et (iJpre'jarl (I h) an den )-11 umw Arabische Zitlern bei werfen (Meer) ; ausbrcitc n: verlc.rnen; _Ido (-'.idul orlj ver schiedlichen (aus)sendcn ; _ a vista den geslihch; 111 Gedanken \-~rsunk('n' ~ • HinweiS auf wechsel von I Groß- und Kleinschreibung • BI u s Hauptshch. ....... ort In angezeigt durch die Kreistlide h.llbfett. .. Schritt Angabe der Stilebene '" { Bedeutungserklärungen In Inte: Ilahonale Lautschnft KurSivschrift - mJU: : Je ( {li \lFfl~-" 'Böschung Ube: set::ung in Grundschnft \/t,,!t': 131uJe m ; c"'C~lqXI Angabe des Fachgebietes rUlm : (ar 'böse ('hn:/J1 1, ~aIKh) !3ngado COIll): ... , ich werden 13ngar·sc: habe es nicht ... Trennung von stark unter por maL 2wicht ", <-(e). .. :-e Arabische Ziffem bei unter schoedhchen Bedeutungen mahado schiedlichen Wortarten 111 -I un:h Buchstaben 'boslhaft ('ho: ... 116alc\{.'!lo: !llau: f. brtn' malJoso: .... haftlgke lt /I f f. f 2heit maidade mahadc7 bra.'l a mahadczaf Angabe der korrekten 'Bosnien l'hJ')OI:ml Genusangabe Prapos't,on 'böswillig I'bo:>-I f. f. ft! pcrfidia bras a t1l3h-adez3 <os: -t"> bordei :ni~IJ <se", pI> bo 11 m. _isch botänico Typische Wortverbtndungen caS3 / de lole- (radio )lelegrafisl3 m de embarque: m. eni m <-5: -e> mecämco m. de n:f' dos. Betonungsakzent beim Bras:hantSlllen -stein <-(e)s: oe> borda fdo pas por I lador; -engang 111 Stichwort selo: _wand f <.: coslado uf"> n. . cado m: ....enlohn m <- Mf!> In f. -in Borg Ibock] <-«)s: sem pI>: auf _ ,felII pI> gralifica~äo tri acredito: empre!'lado m: '2en raf OIe T Ide ersetzt den Tell I' I 'Botschaft f mensagern f. recado m: -g.n emprestar (i-m a afg): sich r Diplomatie: cmb:J\xada (deut des StIChwortes vor dem dal) pedir alc empreslada a fl f f. sche da AlemanhaI: ..er (in rechten Stnch corti~a f In f. i m. Diplomatie: em .. [bJr'ni:rt] m~nsagelro -3 - - - - - - - - f. bae<ador ernbalx3triz nI. -S ... : In • Zss,~(,,.) de embal\ada Tellumschrift für die Ausspra 'Böttcher oder etn StIChwort das - che bei abgeleiteten Wortelll , [ f ... el .. ral >:r- 1'/> poma selbst schon mlthl~e der Tilde <.Sem f pI'> 'Bottich ' f- <.Sim ilCl- r gebildet HUrde Ima f Bouif'lon [bul'joO] <- . - - - 111 - - - - f _ da Ix>kt 'Bowle 1'00:1,) cup ,~: br. . , - Genltlv- und Pturalendung .t"> boIebm //I oder das ganze StIChwort finance1r 'Bowling l'bo:1iol <-': -,~ ~o"I,"~ /I rouu"t Irl - Angabe der Wortart ope'" Box (l:l.-.}" Il compartlmento m: .('> ....c."..". . f.t. m ta m Gan'gt'n 1; . 1 f coluna I : ~- Angabe Zur FlexIOn -boxlen l'b,k\Onl boIsI: . - " ze-ninguem 632 f. _ ze-ninguem [zeni'giij) m Nichts n. sito verkehrsberuhigte Zone de Wörterverzeichnis DeutSCh-Portugiesisch aHlle( r) Schlucker m sombra tote(r) Winkel m: _ AUTO zenite (*e) ['zenit;» m Zenit m; fig franca Freihandelszone f: _ proibi Gipfel m da POL Bannmeile f: _ temperada ( ze-povinho [zepu'viJ1u) m P einfa gemäßigte Klimazone f; _ verde che(s) Volk n Grünanlage f: fazer a _ bras P auf A zero ['ZEru] m Null f. ser um _8 es den Strich gehen querda F eine absolute Null sein zoneamento [zönja'metu] m bras A, a [a:) n inv A. a m: MUS la m: das terizar: decapar. desoxidar: TECN zo f zibelina [zib;>'line].f. (marta f) _ Zoneneinteilung A und 0 0 alfa e 0 6mega: von A -bekommen< -> rece ber. ter a sua Zobel m zonchlar [zö'Jar] (la) pumpen; -0 bis Z de fio a pavio. dc ponta a parte ("t! n seu quinhäo) de: Schlä zigoma [zi'gome] m Jochbein n ['zöJu] m Pumpenschwengel m ponta. desde principio ate ao firn ge: apanhar 0 zi9uezague [zig;l'zag;>] m Zickzack zonzlear [zö'zjar] (11) schwindlig 'Aachen [a:x;)n] n Aquisgrana f 'abberuflen <-> destituir; 2ung f -s m; andar aos = -sr [-ze'gjar] werden; _0 ['zözu] schwindlig Aal m <-.I'; enguia f. '2en: f [a:1] -e> destitui~äo ( (11) hin und her taumeln. torkeln zoo ('ö) [zow] m bras Zoo m; _Iogia sich _ estira~ar-se: '_glatt <sem 'abbestel~en <-> ECON Auftrag: f f. (Person): sich schlängeln (Straße); [-lu'3ie) Zoologie _Iogico [-'b- f pi> fig habilissimo: fino anular: _ung f, con anula~äo Schlangenlinien fahren 3iku) zoologisch; jardim m _ zoolo f f Aar [a:r] m <-(e)s: -e>poet aguia tra-ordern zimborio [zi'bJrju] m ARQUIT Kup gische(r) Garten m. Zoo m Aas [a:s] n <-es: -e. Aser> 1. carne f 'abi bezahlen <-> pagar em presta f pel( spitze) zoologo [zu':>lugu) m Zoologe m morta: cadaver m em decomposi amortizar: _biegen 1. tor "It ~öes; zlmbrar [zi'brar] (1a) 1. vlt peit zorilha [zu'ri,(e) m Zo Wiesel n f. 2. Schimpfwort: P canalha cer. desviar: 2. vii <sn>: nach links ~äo; f a schen: 2. vii stampfen zorra ['zoRe) a) Rollkarren m: NA V malandro m. patife m: '2en ['-z;>n] _ virar od cortar (od Weg: seguir f zimbro ['zibru] m a) Wacholder m: Tieflader m: b) alte Füchsin AUTO <-I>: F mit et _ ale: pela) esquerda desperdi~ar b) Tau m: Nieseiregen m zorreiro [zu'Rejru) 1. adj langsam. f. '_geier m abutre m 'Abbild n <-(e)s; -er> irnagern j-s: zimico ['zimiku] Gärungs ... ; acido m träge: 2. m Zauderer m; Faulpelz m < ab [ap] rällm/: de, desde: CAM. DE F retrato m: 2en <-e-> reproduzir. - Milchsäure f zorrilho [zu' Ri'(u) m Zo Stinktier n partida f (de): _ Fabrik (od Lager) copiar: (darstellen) reprcsentar: zina ['zine] fHöhepunkt m zorro ['ZORU] 1. adj bras durchtrie f f. f. m de fabrica (od de estoque): _ung (Bild) gravura pre~o ilustra~äo zinclagem [zi'ka3iij) fVerzinken n; ben; 2. m zo Fuchs m TEA sai; zeit/: desde. a partir deo de estampa f: (Bildnis) retrato m: f -sr [-'kar] (In) verzinken: -0 zoster ['zJJt;>r] m MED Gürtelrose ... em diante: _ und zu de vez ern (Darstellung) f. representa~äo MAT 2. ['ziku) m Zink n zotle ['ZJt;» P 1. adj dämlich. blöd: quando: (abzüglich) menos diagrama m. gr3fico m: mit -en ECON f f. zing la [' zige] bras Staket n m) -sr m Blödian m; _ismo [ZU'ti3mu) m 'abänderln <-re> alterar. mudar: versehen ilustrar f. [zi'gar) (10) staken Dämlichkeit Stumpfsinn m corrigir. emendar: 'abbinden desatar. tirar. desamar ~berichtigen) zingaro ['zigeru] m Zigeuner m zuarte ['zwart;» m Art Jeansstoff m f _ung f, modifica9äo f: rar: ligar. Säugling: cortar altera~äo MED 0 zingrar [zi'grar] (la) (ver)spotten zu ca ['zuke] P besoffen, blau 2ungsantrag m <-(e)s: ue> propos cordäo urnbilical f f zinia ['zinje) Zinnie zum [zu] m Zoom m f f BOT FOT ta de altera9äo 'Abbittle pcdido m formal de des f zinir [z;>'nir] (3a) ~ zunir zumbaia [zu'baje) übertriebene 'abarbeiten <-e-> Schuld: pagar culpa (od de perdäo): _ tun, 2en: f ziper ['zi-) m bras Reißverschluss m Freundlichkeit f: depr Kriecherei com seu trabalho: sich _ esta (j-m et) _ pedir desculpa (a alg por 0 ziquezira [zib'zira) m bras P Zip- zumblido [zu'bidu) m Summen n; far-se. esfalfar-se ale) perlein n (Leiden) (Ohren)Sausen n; _ir [-'bir) (3a) 'Abart f variedade f. subespeeie .f. 'abblasen soprar: Dampf des TECN zlziar [zi'zjar] (Ig) bras zirpen (Gril summen (Insekt): brausen unechte: espeeie f bastarda: (Spiel carregar: MfI. tocar a retirar; dar f le): zischen (Schlange): pfeifen zunlideira [zuni 'dejre] Polierstein art) forma f: 2ig anormal: perverso contra-ordern: fig F anular zolada ['zwade) fTosen n; Summen m: = _ido [-'nidu) m Pfeifen n; Sau 'Abbau m <-(e)s: sem pi> explo 'abi blättern <-re> 1. vlt (d)esfolhar. BGB n; -sr [zwar) (lf) tosen; summen sen n; Summen n: _ir [-'nir) (3a) f; extra(c)9äo f: de tirar as folhas a; 2. vii desfolhar-se. , ra~äo ARQUIT Zodiaco [zu'dieku] m Tierkreis m pfeifen; sausen; brausen; summen rnoli9äot: desmontagem f, perder as folhas: esfoliar-se: _blen • TECN zomblador [zöbe'dor) 1. adj spöt zunzlum ]zu'zu) m Surren n; fig Ge desmantelamento m: decorn den <-e-> diafragmar: Au!o: QUtM FOT tisch; 2. m. -eira f Spötter(in f) m; rücht n; espalhar -ns Gerüchte f. reabsor9äo f. cata baixar as luzes. !>ras baixar os fa posi~äo MED -sr [-'bar] (la): _ de spotten (od verbreiten: _unar [-zu'nar] (1a) bolismo m: dissolu9äo f. fig Ausga r6is: 2blendlicht n < -( e )s; sem pi> scherzen) über (ac): -sria [-be'rie)f surren: rascheln; fig tuscheln i• ben: restri9äo f. f: Löhne: luzes Ppl medias. medios mlpl; bras Hmita~äo f: Spott m; Spötterei f. Neckerei zupar [zu'par] (la): _ em j-m eine redu9äo f: Personal: a demissäo f. luz f baixa: _blitzen <-t>: F j-n _ -etear [-b;>'tjar] (11) ~ -sr; -etel klatschen j Preise: baixa f. 2bar: biologisch _ lassen mandar alg passear: _brau ro [-b;>'tejru] ~ zombador zureta [zu'reta] su bras Verrückte(r biodegradavd: 2en 1. vlt BGR ex sen <-t> 1. vlt dar um duche; sich f zona ['zone] (Klima)Zone f; Strei m)f plorar: extrair: (entlassen) despedir: _ tomar um duche. !>ras tornar um f. fen m; Gegend bras P Rotlicht Zurique [zu'rib) Zürich n (herabsetzen) reduzir. baixar: chuveiro: 2. l'li F abalar espalhafa J: _ viertel n; _ cinzenta Grauzone zurrapa [zu'Rape)fP Gesöff n demoHr; Zelt u des tosamente: _brechen 1. vlt rom ARQUIT Tf:CN de deformar;äo AUTO Knautschzo zurrlar [zu'Rar] (Ja) iahen; _0 ['zu- rnontar: QUtM decompor: 2. vii fig per. quebrar. partir: ARQUIT demo -s ne f; _ de estacionamento limita RU) m lah n: pi Eselsgeschrei n enfraquecer: ir abaixo Hr: deitar abaixo: Rede: mterrom do Kurzparkzone f; _ de peöes zurzir [zur'zir) (3a) geißeln (a fig); 'abibeißen trinear, morder: _beizen per: Verhandlungen: suspender: Be f. _ Fußgängerzone de pouco trän- (aus)peitschen; züchtigen <-t> tirar (com caustico): cau- ziehungen: cortar: Belagerung: le- MED 1.·..-,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ -.io • • • • abbremsen 634 635 Abgang • vantar; Streik; telIliinar; seine Zel ~drehen 1. vlt destoreer; Gas. f (erleben ter); o21ich aventuroso; 'abfasslen <-t> apanhar; Text: redi te ~ fig ir-se embora. partie fazer as Wasser: feehar; TECN a for~ar; 2. vii arriscado; fora do vulgar gir, eompor; o2ung freda(e)~äo f malas; 2. vii <sn> partie fig (aufhö mudar de rumo; afas 'Abenteurer( inD m 'abfertigien despaehar NA v u A V ['a:b~nt;)yr~rl ['-fcrtig~nl f ren) parar; näo continuar; j-d: inter tar-se; retirar ( aventureiro m, -a (a fig F); KIlnden: atender, aviar; romper-se: ~bremsen <-r> travar; 'Abdrift fA V deriva f, NA V a abati 'aber ['a:b~rl mas, porem; ~ sicher! ~abweisen) mandar embora; Fis retardar: ~brennen 1. vlt quei menta m c1aro que sim!; oder ~ ou entäo; 2 n ~ung( sstelle) f despaeho m, expe mar: TEeN revenir; Stahl: temperar; 'Abdruck m <-(e)s; oe> impressäo f. masm di<;äo f 2. vii <sn> fiear reduzido a einzas; (Abguss) molde m; (Abzug) e6piaf. 'Aberlglaube m <-ns; sem pI> su 'abfeuern <-re> disparar, MlL a des ( schnell ~ detlagrar: a --> abge (Nachdruck) reimpressäo f, re pro persti<;äo f; o2gläubisch ['-gbybiJ] earregar brannt: ~bringen desviar; (abra du~äo f; (Probe2) prova f; o2en im superstieioso 'abfindlen pagar, satisfazer; in ten) dissuadir: sich von et nicht primir. publiear: WIeder reprodu 'aberkennlen <->: i-m et _ negar de(m)nizar; sich _ eontentar-se, ~ ~ lassen näo se deixar dissuadir de zu. relmpnmlr ale a alg; abjudiear ale a alg; de eonformar-se; aeomodar-se. resig JUR fazer ale; ~bröckeln vii <-Ie; sn> 'abi drücken (abformen) moldar; sapossar (od privar) alg de ale; nar-se; o2ung(ssumme) f in I esmigalhar-se: despeda~ar-se. des MIL disparar; ~dunkeln <-Ie> eseu o2ung f nega~äo f; JU R abjudiea<;äo der m )niza~äo f f fazer-se. desmoronar-se; ECON reeer; Farben: earregar: vii f; 'abflachlen apla(i)nar. ni ~ebben priva~äo ['-f1ax~nl f Kurse: ir baixando NA V vazar; a fig diminuir 'abermallig ['-ma:li«l novo, repeti velar; TE'CN achatar; o2ung nivela 'Abbruchm <-(e)s; oe> demoli~äo f; 'Abend ['a:b~ntl m <os; oe> (Spät do, reiterado; ~s de novo, outra mento m, apla(i)namento m; TECN GEOL desprendimento m: fig Bezie nachmittag) tarde f. bei Dunkelwer vez, novamente aehatamento m .m.ngen: eorte m; Verhandlungen: den: tardinha f; nach Dunkelwer 'abernten <-e-> eolher 'ablflauen diminuir; ['-f1au~nl ~flie­ intcrrup~äo f. suspensäo f: e-r Sache den: noite f; am ~ de (od a) tarde 'abfahren 1. vlt Last; levar, aearre gen 1. vii <sn> voar, levantar voo (dar) ~ tun prejudiear (ac) etc; gegen ~ pela parte da tarde. iI tar; Strecke: pereorrer; (abnutzen) (*ö); AV a partir (de aviäo); deseo I 'ablbrühen escaldar; a --> abge tardinha. bras a de tardezinha; am gastar; 2. vii <sn> partir, sair; NA Va lar; 2. vlt <sn> voar sobre; _fließen brüht: debitar; vor(her) na vespera; gestern levantar ferro <sn> eseorrer, eseoar-se; o2flug m ~buchen ~bürsten ~ ( N a <-e-> eseovar; <-t> expiar, ontem tarde ete: heute esta tar 'Abfahrtfpartidaj(nach para); Ski <-(e )s; oe> partida f (do aviäo), des ~büßen ~ eumprir de, esta noite; guten _! boa tarde'; sport: deseida f; o2( s )bereit pronto eolagemf; 21luss m <-es; oe> eseoa JUR Ab'c[a:be:'tse:ln <-; -> alfabeto m: boa noite!; _ werden anoiteeer; zu para a partida (od para partir); mento m; a MED derramamento m, ~-Buch n <-(e)s; oer> abeeedario ~ essen jantar ~slauf m <-(e)s; oe> Skisport: desei desearga f; (Gosse) sarjeta f, EL I m. eartilha f; m <-n> 'Abendlandachtf offcio m da tarde, da f; )zeit f hora f de partida emana<;äo f; o2flussrohr n <-(e)s; ~-Schütze ~(s I menino m das primeiras letras vesperas flpl; m <-(e)s; oe> 'Abfall m <-(e)s; sem pI> deseida f; -e> eano m de esgoto; bueiro m; ~anzug 'abdachlen sich [' -dax~nl dar uma traje m de eerim6nia, bras traje a ri (Böschung) declive m; <pi oe> ~fragen perguntar, ouvir. interro f f, leve inclina~äo a; o2ung deseida gor; n <-(e)s; sem pI>, (Müll) lixo m; (Rest) restos mlpl; gar; im Unterricht: ehamar; 2fuhr ~brot ~es­ inclina~äo f sen n jantar m; ~dämmerung f detritos mlpl; TECN (Schrott) sueata ['-fu:rl ftransporte m; earretagem f; 'abdämmlen represar, a<;udar, bar erepuseulo m; o2füllend Programm I f; (Schutt) entulho m; Abfälle pi Sport: derrota f; i-m e-e _ erteilen I rar; a fig deter; gegen defender etc: que preenehe seräo m; _ge aparas flpl; <sem pI> (Verrat) trai Sport: derrotar alg; fig man dar alg ~ 0 de: o2ung f represa f, dique m sellschaft f seräo m; ~kasse f bi ~äo f; MIL deser<;äo f; REL abjura passe ar f 'AbdamJ)f m < -( e )s; oe> vapor m de Iheteira f, bras bilheteria f; ~kleid n <;äo f; apostasia f; ~beseitigung 'abführlen 1. vlt transportar; levar; eseape: o2en evaporar. volatilizar; F < -( e )s; -er> vestido m de baile: <sem pI> remo~äo f do lixo; ~eimer aearretar; Geld: pagar, entre gar; partir m <-es; -e> eurso m no( e )tur m caixote (od balde) m do lixo, bras Häftling: prender; vom Thema, vom ~kurs 'abdämpfen amorteeer; Licht, Ton: no: n <-(e)s; sem pI> Oeiden lata f de lixo; o2en vii <sn> cair; (ab Wege: afastar, desviar: 2. vii MED ~Iand a abafar te m; o21ändisch ['-lcndiJ] oeiden nehmen) diminuir, descair; Gelände evaeuar. obrar, purgar; ~end MED 'abdanklenvli abdiear, renuneiar ao tal; o21ich no( e )tumo; n descer; (verlassen) abandonar, dei purgativo; o2mittel n purgante m. ~mahl trono (zugunsten gen em favor <-(e)s; sem pI> ceia f; das heilige_ xar; renegar; Gewinn: render; (üb laxativo m de); (zurücktreten) demitir-se; a Ceia do Senhor. a Eucaristia f, a rig sein) sobejar; dabei fällt nichts 'abfüllien tirar; auf Fässer: envasi o2ung f f. renuneia f ao comunhäo f, sacramento do altar. ab näo se lucra nada com isto; Ihar; allf Flaschen: engarrafar; abdiea~äo 0 f trono; demissäo f bras a Santa Ceia (nehmen rece Sport: perder terreno; o2end Gelän o2ung engarrafamento m, engarra , 'abdecklen abrir, desta(m)par, tirar ber; reichen administrar); n de: em declive fagemf ~rot gl>, , a tampa; deseobrir; Haus: destelhar; <-(e)s; sem f <sem pi> 'ablfällig inelinado: Urteil: desfavo 'abfüttern <-re> dar de corner a; ~röte Tier: esfolar; Tisch: levantar; TEeN arrebol m; _s de (od a) tarde. de ravel, depreeiativo. negativo; 21all Stoff: forrar resguardar; 2er m esfolador m, ma (od iI) tardinha, de (od a) noite; produkt n <-(e)s; oe> residuo m; 'Abgable f entrega f; (Steiler) impos garefe m; o2ung f ECON amortiza~äo ~sonne f <sem pi> sol m poente; refugo; ~fangen apanhar, i-n ~ a to m; direito m; eontribui~äo f; taxa f; liquida~äo f; TFX_N eobertura f ~schule f cursors pi) m no(c)tur surpreender alg; CORR, A V intereep f; (Tribut) tributo m; (VerkallD ven I 'abldichten<-e-> vedar; calafetar (a not s); m < -( e )s; sem pI> es tar; MIL deter; Stoß: amortecer, da f; Wechsel: saque m; 2enfrei ~stern NA v). abetumar; EI- isolar (a TECN); trela f da noite; ~veranstaltung f atenuar; o2fangjäger m A V ea<;a m isento de impostos; 2enpflichtig 2dichtung f f; ealafeta sarau f jomal da de interee(p )<;äo; largar sujeito a impostos etc, cativo de im veda~äo m; ~zeitung m ~färben gern f; f; servir; noite tinta. desbotar; fig _ auf (ac) intlu- postos isola~äo ~dienen Schuld: pagar pein seu trabalho; n aventura enC•l ar 'Abgang m <-(e)s; oe> saida f. (Ab- 'Abenteuer['a:b~nt;)y~rl I Abgangsprüfung 636 637 abkehren , , fahrt) a partida f, a demissäo f, 'abi gemessen comedido. modera [' -g;,t se:rt] emagrecido. consumido; POL trelar. desajoujar; F fig CAM. DE F (Abnahme) diminui<,:äo f. mingua f, do; genau certo. exa(c)to. preci magro ~ Sport: deixar atras: 2. vii pou TEL (Ausschuss) aparas flpl; (Ver· so; pouco inclinado. des 'abgießen tirar. deitar fora; Gemü , ~geneigt sar auscultador (hras fone); des , 0 0 , • brauch) consumo m; (Verkauf) yen· favoravel. avesso: (dat) nicht se: escorrer; decantar; ~ QUfM TECN ligar; 3. fig von depender de: • ~ ~ig • • da f; (Verlust) perda ,f, (Versand) sein näo hostilizar. näo ser des fa fundir; in Gips etc: moldar • dependente: Rede: indire(c)to: Salz: • • f ,• despacho m; ~sprüfung exame m voravel a; 2geneigtheit f <sem pi> 'Abglanz m <-es; sem pi> reflexo m subordinado; 2igkeit f <sem pi> , • final; ~szeugnis n <·ses; -se> di aversäo f. antipatia f; ~genutzt 'abgleiten <sn> eseorregar (para dependencia f: gegenseitige in •, ~ • ploma m (do curso). certificado m ['-genutst] gasto: puido baixo); Aula: resvalar; Riemen: se- terdependencia f • , 'Abgas n <-es; oe> gases mlpl de es 'Abgeordnete(r m) su ['-g;,?:>rd parar-se. cair; Kurse eIe des ECON 'abhärtlen <-e-> robustecer. enrijar, cape; 2arm pouco poluente; ~test nct;,(r)] deputado m. -a f; (Vertre cer. baixar; ins Lächerliche (od tornar resistente, dar resistencia a: m < os; -s>. ~untersuchung f teste ter) delegado m. -a f; ~nhaus n Geschmacklose) ~ fig cair no ridi imunizar; 2ung f <sem pi> enrija ,• m (de emissöes) do tubo de escape <-fels: -er> Cämara f dos Deputa , culo mentom , • •• 'abgeben entregar: dar; (abtreten) dos; Assembleia fNacional I 'Abgott m <-fels; -er> idolo m 'abi hauen 1. v/t cortar, abater; 2. v/i •, .. eeder; renunciar a; (dienen als) dar. 'abgepackt pre-embalado. de paco I, 'abgöttisch ['-gcetiJ] id6latra, idola <sn> F safar-se. abalar; le ~heben ," ser: (loswerden) largar; (zurückge te. bras na embalagem tri co; lieben adorar vantar. tirar; Karten: partir; cortar ~ lJl'h) restituir; Erklärung: fazer; Ge 'abgerissen adj (zerlumpt) roto. es 'ablgraben cavar; sangrar; Wasser: (0 naipe); (sich) real<,:ar(-se); dis ~ päck: depositar; Laden. Raum: tres farrapado; fig incoerente; abrupto desviar; fig j-m das Wasser mi tinguir(-se). ressaltar. (fazer) so ~ passar; Meinung: dizer; Schuss: dis 'Abgesandte(r) m delegado m, nar terreno a alg; vlt bressair; (vom Boden) desco 0 ~grasen ~ A V ..' parar: Visitenkarte: deixar: Sport ce eml, ssano m <-I> Vieh: pastar, pascer; fig explo lar; classificar: vii ~heften ~heilen der; seine Stimme votar (für 'abgeschieden ['-g;,Ji:d;,n] adj re rar; <-t> delimitar, de <sn> sarar: (dal) remediar; ~ ~grenzen ~helfen I em): e-n Wechsel auf i-n sacar colhido; longinquo; (tot) defunto; marcar; fig determinar, Begriff: de dem ist nicht abzuhelfen nao tem ~ I f f sobre alg; e-n guten Arzt etc (vir a) saudoso: 2heit solidäof, refugio finir; 2grenzung ['-grcntsul)] de remedio; paciencia!: <-I> ~ ~hetzen ser ... : sich mit ocupar-se de. de m; isolamento m i limita<,:äo f, demarca<,:äo f, begriffli cansar; (sich) ma<,:ar(-se). esta ~ ~ dicar-se a. tratar de: (verkehren mit) 'abgeschlossen ['-g;,Jbs;,n] (fertig, che: defini<,:äo f far( -se). afadigar( -se) dar -se com; sich nicht wollen beendet) pronto. findo; (vollstän 'Ablgrund m <-fels; oe> abismo m (a 'Abhilfe f <sem pI> re medio m; ~ ~ mit näo querer saber de dig) completo, perfeito; (allein. zu fig); precipicio m; fig am schaffen remediar (sleiler~) 'abi gebrannt ['-g;,brant] fig: sein rückgezogen) isolado, recolhido; (in , Rande des stehen estar a bei 'abi hobeln <-Ie> aplainar. acepilhar; ~ ~s ( estar liso (od teso. od sem vintem); sich) independente; acabado; ra da ruina: 2gründig ['-gryndi<,:J. (v)ir buscar; lassen man ~ ~ ~holen ~ ['-g;,bry:t] fig sabido; haben mit näo se import ar mais 2grundtief <sem pi> abismal. in dar buscar: <-I> ro<,:ar. ar ~gebrüht ~holzen ['-g;,dr:>J;,n] fig tri com; ja näo fazer caso de sondavel; 2gucken F: (sich dal) rotear. desmoitar. desarborizar; ~gedroschen ~ vial. banal: ['-g;lfalmt] 'abgeschmackt ['-g;,Jmakt] insfpi copiar, imitar: m <-es: oe> escutar: interceptar; ~gefeimt ~guss ~horchen consumado; (hinterhältig) perfido; do. (alltäglich) banal; (geschmack (Ausguss) esgoto m; Figur: molda auscultar; Ferngesprä M ED ~hören I f. ..er Gauner patife m: los) de mau gosto; (töricht) absur gern f, fundi<,:äo c6pia f, che. Funksendungen: ouvir. inter ~gegriffen TECN ['-g;,grif;,n] gasto: fig ... ..gedro do; 2heit f <sem pi> sensaboria f; (GipsE) gesso m: decanta<,:äo f ceptar; (estar a) escutar; (überwa QUfM schen: ['-g;lhakt] fig en fig falta f de gosto; desprop6sito m, 'abi haben : F et wollen querer chen) fiscalizar: (abfragen) interro ~gehackt ~ f trecortado; [' -g;lhcrt;lt] banalidade tambem: cortar: gar; i-n i-m et ouvir a/c a alg; ~gehärtet ~hacken ~haken ~, ~ robusto: endurecido; fig calejado. 'abgesehen ['-gne:;ln]: von ex desenganchar. soltar; fig marcar <sn>: vom Wege errar ~ ~irren ~ 0 experimentado: sein (gegen) ser cepto: abstraindo de; es auf (ac) 'abhalten reter. deter; (hindern) im caminho. desviar -se do caminho; ~ ~ resistente (a). ser insensivel (a) haben ter em mira, visar pedir; Kind: por a urinar. F pör a fa perder-se; fig aberrar 'abgehen <sn> ir-se (embora). sair 'abgespannt cansado. fatigado, zer chichi; fig Feier: celebrar: Prü Abi'tur [abi'tu:r] n <os: oe> exame m (a (abfahren) partir: (fehlen) exausto; 2heit f <sem pi> cansa<,:o fung. Sitzung: ter: Versammlung: final (do liceu); das machen ti , TEA): ~ , ,.. faltar; (sich loslösen) cair. sair; (zu m. fadigaf realizar; abgehalten werden reali rar curso liceal: f) 0 ~i'ent(in .. rücktreten) demitir-se; (verkauft 'abi gestanden [' -g;lJtand;ln] cho zar-se. ter lugar [-i'cot) m <-eil> finalista su (do li .. werden) vender-se; (verschickt wer co; insipido; chato. 'abhandleIn <-Ie> (behandeln. erör eeu) " ~gestumpft " " " den) seguir: von e-r Meinung ~ embotado; fig ~ (gegen) insensivel tern) tratar de. dissertar sobre; vom 'abljagen ['apo]: i-m et ~ arrebatar " " " mudar de opiniäo (od de ideias); (a); ganhar; (dat) Ge I Preis regatear; 3% von et ar ale a alg: ['-kants:lln) ".. ~gewinnen ~ ~ ~kanzeln " .. sich nichts lassen aproveitar schmack tomar gosto aale: j-m 1 ranjar (od pedir) um desconto de <-Ie> F censurar, repreender; F dar " ~ ~ ,".. tudo: Genuss: näo deixar passar e-n Vorsprung tomar a dianteira 3% sobre a/c; [-'hand;,n]: (dat) uma ensaboadela a: ~ ~en ~kapseln: " , ' (od adiantar-se) a alg; kommen perder-se. desaparecer; sich fig por-se aparte; ensimes ," nada ~gewirt­ ~ ~ .. ".. 'ablgekämpft I' -g;,kcmpft 1 esgota schaftet ['-g;lvirtJaft;lt] arruina 21ung f tratado m. LlT a ensaio m; mar-se; ~karten <-e-> eombinar. " , , , f. f ,'' do. cansado; ~geklärt [' -g;,klc:rt] do; ~ haben a estar liquidado; ~ge­ ,, CIENC disscrta<,:äo tese tramar: ~kaufen comprar " J ", sereno: sabio: ~gelaufen adj Pass. wöhnen <->: i-m et ~ desacostu 'Abhang m <-fels: oe> encosta f. de 'Abkehr [-e:- f <sem pI>: ~ (von) , , ' f. f .,. ' Fahrschein etc: caduco. que ja näo e mar (od desabituar) alg de a/c; fazer clive m. vertente talude m; (Weg) abandono m (de). renega<,:äo (de). , ' f •.... valido; ~gelegen afastado. distan perder 0 costume (od 0 habito) de la.d eira f; steiler ~ escarpa f. preci- renuncia (a): 2en: sich ~ von , , te. longe a/c a alg; sich (dat) (das Rauchen) PICI' O m afastar-se de: volt ar (od virar) as , deixar (de fumar); 'abhänglen 1. viI ti rar; Wagen: desa- eostas a; fig a renegar (ac); (aufge- 'abgelten pagar ~ ~gezehrt , , • 639 , abklären 638 abnehmen , f. ben. verzichten auf) abandonar resfriamento m (0 fig); arrefecimen 'Ableger BOT m estaea tanehäo m gemacht! esta dito!. esta eombina (ac); renuneiar a to refrigcra"äo f 'ablehnlen reeusar; Einladung: de do'. esta entendido!; 2ung f arranjo m; TECN , 'abklärlen clarifiear; QUIM filtrar. 'Abkunftf <-; sem pi> ascendenciaf, clinar; Erbschaft: renuneiar a; Ge m (treffen fazer): (Verrrag) aeordo ,,, deeantar; fig esclareeer; 2ung f linhagem f: deutscher _ de origem such: indeferir; Verantwortung: näo m: POL paeto m; (KlauJe/) estipu 0 , ,, <sem pi> clarifiea"äo f. QUIM filtra alemä tomar; Vorschlag: rejeitar; ~nd la,äo f; convenio m. conven"äo f. , , , "äo f. deeanta"äof. fig esclareei 'abkürzlen <-t> cortar; encurtar; negativo; _ gegenüberstehen Personal: ajuste m , , , mentom reduzir; Verhandlung. Weg. (dar) desaprovar (ac). näo simpati 'abmagerln <-re; sn> emagrecer: , MAT , , f; , 'Abklatsch m <-(e)s; -e> (Abdruck) Wort: abreviar; 2ung fabrevia"äo f, zar com; 2ung f recusa nega"äo f; abater; 2un~ f <sem pi> cmagreci , , l f , deealque m. eopia f (a fig); (Nach Wort. abreviatura f Einladung: declina,äo fegen a); Ge mento m; eura de , T1P ~ungskur , ,, ahmung) imita,äof. deealque m 'abi küssen <-t> beijocar. bras dar such: indeferimento m; Vorschlag: emagrecimento , f ,, 'abklemmen EL separar por pres beijoeas a; ~Iaden descarregar rel' ei"äo 'ablmahen ceifar; ~malen pintar; , , ,, säo; eseaehar 'Ablage f deposito m; (Akten.~) ar 'ab eisten <-e-> MIL eumprir eopiar; j-n: retratar , , , 'ablklingen <sn> diminuir. acabar; quivo m; (KleiderZ) vestwirio m 'ableitlen <-e-> Fluss: desviar; Was 'Abmarsch m <-es; oe> partida f, , , ,, extinguir-se; ~klopfen bater; 'ablagerln <-re> 1. vlt depositar; 2. ser: desaguar; fig. MA T. GRAM deri 2bereit pronto para a partida; 2ie , , f ,, Staub: saeudir; MUS interromper; vii Wein: regousar; sich ~ GEOL se var; deduzir; 2ung desvio m; deri ren <-: sn> marehar. partir. sair; , , (beklopfen) apalpar; MED auseultar; dimentar; f deposito m (a va,äo f; dedu,äo f; dcsaguamento pör-se em mareha , ~ung , , F proeurar sistematieamente; QUIM). GEOL sedimento m; QUIM m; GRAM deriva,äo f; MAT derivada 'abmeldlen <-e->: i-n (bei ... ) _ avi f. ~knabbem <-re> roer; ~knallen F Prozess. MED sedimenta"äo f quoeiente m difereneial; 2un sar (ac) da saida de alg; participar a (erschießen) abater; ~knapsen 'ablassen largar. soltar; TECN gS ... : in Zssgn GRAM derivativo m partida de alg (a); risear alg da ma ['-knaps;m] <-t> F cortar; arranear; Dampf. Luft: deixar escapar (od sa 'ablenklen desviar. apartar; MIL u trieula (od do rcgisto); sich des 0 ~ sic'), (dat) et ~ fazer saerifieio de ir); Teich: sangrar (0 MED Blut ~); fig distrair; von et ~ desviar a aten pedir-se; 2ung f despedida f, poli f ale; ~knicken quebrar. arranear; Wasser: deixar escorrer; Wein etc: "äo de ale; 2ung desvio m; diver zeilich: partieipa"äo t de saida (verbiegen) toreer. dobrar; ~knip­ trasfegar; Preis: deseontar; fazer um I, säo f; ASTR digressäot f, FIs di 'abmesslen medir (0 fig); TECN re sen <-t> F Draht: eortar; ~knöpfen deseonto (od abatimento); CAM, DE fra(e)"äo f; EL difusäo (Unterhal gular; fig (abschärzen. hel/rreilen) desabotoar; fig F i-m et ~ extorquir F fazer partir; dar a partida (od 0 si tung) distra(e)"äo f; ~ungs ... : in julgar; calcular; 0 ~ abgemessen: f ale a alg; ~knutschen F beijoear. nal da partida); von et _ desistir de Zssgn de diversäo ere 2ung medi,äo f: TEe" dimensäo f; bras dar beijoeas a; 1. vlt ale; von i-m deixar alg (ern paz) 'ableslen ler; i-m e-n Wunsch von regulamento m; Abmessungen pi ~kochen ~ I eozer. esealdar; Milch. Wasser. 'Ablauf m <-(e)s; oe> deeurso m. de den Augen ~ adivinhar os desejos dimensöes f/pl ferver; 2. vii cozer; pre correr m; evolu,äo f; (Abfluss) es de alg: 2ung f <sem pi> leitura f 'abi mildern atenuar: temperar; QUIM MIL parar 0 rancho; 2kochen QUIM n goto m; (Ausgang) firn m; Frisr: 'ableugnlen <-e-> negar. desmentir; ~montieren <-> desmontar; ~ü­ deco( e )"äo f. eabo m. expira,äo f; Wechsel: 2ung f <sem pi> nega"äo f; des hen: sich _ dar-se muito trabalho; ~kommandieren ECON , , , <-> MIL destaear; transferir veneimento m; Sport: partida f, mentido m ~mustern <-re> ....f 1L u NA V Iieenei ,, f ,, 'abkommen vii <sn> afastar-se. nach von ao cabo de; vor (gen) 'ablieferln <-re> entregar; 2ung ar; despedir( -se); ~nagen roer; ~ ~ ,, , apartar-se; (zielen) apontar. antes do firn (de) entregaf ~nähen fazer uma pin"a (bras pen MIL , aeertar; vom Wege ~ perder (0 JUR 'ablaufen 1. vii <sn> deeorrer; 'ablösbar sepanivel; JUR redimivel ce); 2näher ['-ne::lr] m pin"af. bras f desviar-se d)o eaminho; fig = abir Sport: partir; Uhr: parar, abgelau 'ablöschen apagar; Tinte: seear pence ren; von e-r Absicht desistir de fen sein näo ter corda; Wasser: eom mata-borräo) 'Abnahme f <sem pI> ECON (An ~ uma inten,äo; mudar de ideias; (es )correr;fig (enden) aeabar; Frisr: nahme) aeeita,äo f, (Kalif) eompra rar; u re di)mir; ren f; (Verkauf) venda f (finden ter); vom Thema desviar (od afas aveneer. eaduear (a Pass); termi JUR ECON MIL ~ tar)-se do assunto: nicht können nar; expirar; 2. vlr Gegend: eorrer; der; j-n: suhstituir; sich ~ Farbe etc: MED amputa,äo f: Verband: tirar m ~ näo ter tempo. näo estar livre pereorrer; Schuhe: gastar; fig i-m I deseolar-se. despcgar-se; einander da ligadura; (technische Prüfung) i f 'Abkommen n eonvenio m. eonven den Rang _ veneer alg. exeeder _ alternar-se. revezar-se; 2ung vistoria f; (Verminderung) diminui f. f. _ "äo!. aeordo m. pa(e)to m alg; F sich (dar) nach et die Beine desligamento m; im Amr: suhstitui "äo perda e-s Eides ajura ] 'abk6mmllich [' -kremIi disponi (od Hacken) _ esfalfar-se atnis de "äo f; MIL render m (da guarda); menta"äo f, ~ e-r Prüfung exame J remissäo f; gegenseiti m vel; sein ter tempo; m <-s; ale JUR. ECON ~ 0 ~Iing ge _ revezamento m 'abnehmbar ['-ne:m-J desmontavel -e> deseendente m; QUIM derivado 'Ablaut m <-(e)s; -e> GRAM apofonia I m f; 2en <-e-> sofrer apofonia 'Abluft f <sem pi> ar m cvaeuado 'abnehmen 1. viI tirar: (a TECN) f. 'ablutschen F ehupar desmontar; Hörer: levantar: Karten: 'abi koppeln <-Ie> desengatar. desIi 'Ableben n morte faleeimento m f ABM [a:be: 'ern] (Arbeitsbeschaf cortar (0 naipe); Obsr: colher: Para gar; Hund: soltar; Pferd: desatrelar; 'ablecken lamber <-t> 1. vlt raspar; Iimpar; 'ablegen depor; Akten. Briefe: ar fungsmaßnahme) POC m (plano de: passar em revista: ECON rece ~kratzen , m oeupaeional para emprego de ber. aceitar; (kalifen) eom 2. vii P (sterben) estiear aperna; quivar; Kleider: tirar. despir; ja näo CORR I F abbekommen vestir; abgelegte Kleidung roupa eurta dura"äo) prar: MED Glied: amputar; Ver ~kriegen ~ in Zssgn resfriador. refri usada; fig Bekenntnis. Gesrändnis. 'abmachlen (lösen) tirar; (verabre band: tirar: TECN (prüfen) vistoriar; 'Abkühl..~ gerativo. refrigeratorio. de refrige Prüfung: fazer. Eid: prestar Re den) eombinar. arranjar. enten i-m et ~ (helfen) ajudar alg em (od 0 (0 ra"äo; 2en arrefeeer; refrigerar; chenschaft); Gewohnheit: perder; der-se; Arbeit. Preis: ajustar; ver a fazer) ale: F (glauben) aereditar FIs refresear; resfriar; f <sem pi> Probe. Zeugnis: prestar rraglich: estipular. detcrminar: ab- ale a alg;i-m e-n Eid _ ajuramentar ~ung , Abnehmer 640 641 abschleppen alg; e-e Prüfung _ examinar; 2. vii (inf); 2raum m <-(e)s; sem pI> BGB disposi<;äo f; 2rufen ehamar; Geld. rale f; 2scheiden 1. vlt separar: diminuir; a Tage; decrescer; an Ge (des)entulho m; eseombros mlpl; Ware: levantar; anuneiar u segregar; sich _ CAM. DE F MI,/) QlI/M QUiM wicht: emagrecer; Temperatur. Was desaterro _räumen arrumar; ti m; a partida de: 2runden <-e-> (ar)re precipitar-se; 2. vii <sn> falecer; I ser: adescer; Mond: minguar; fig ir rar; Tisch: levantar; den Schutt _ , dondar (nach oben por exeesso; partir: _scheu m <-(e)s; sem pi>:_ abaixo. decair von desentulhar (ac) f nach unten por defeito); 2rupfen (vor dal) horror m (de). aversao 'Abnehmer m comprador m. fregues 'abreagieren <->: sich _ desafo depenar; arranear; 2rüsten <-e-> abje( c )<;äo f; ~eontra); ahomina~äof; gar-se. aliviar-se m f desarmar; <sem pi> ;;:scheuern <-re> esfregar; Iimpar; _rüstun~ 'Abneigung f aversao f. antipatia f 'abrechnlen <-e-> 1. vlt (abziehen) ( desarmamento m; _rutschen es (abnulzen) (des )gastar; 2'scheu ab'norm anormal; irregular; 2i'tät deduzir. descontar; subtrair; ECON I corregar; 2sacken ['-zak:m] <sn> lich [- J ahominavel. detesta f f. 'J~yli~ [-i'tct] anormalidade anomalia Konto: saldar; liquidar; 2. vii fazer eair. baixar( -se); (nachgeben) eeder; vel. horrivel. ahje(c)to; _'scheu f. f monstruosidade contas. a fig ajustar contas; ~as) f f ARQUIT descer; NA V afundar-se. ir a lichkeit <sem pi> horror m: 'abnötigen extorquir; arrancar; Be _ung (Abzug) deseonto Kon m; pique; ir-se abaixo monstruosidade f, (Untat) atrocida AUTO wunderung: causar to: f. m. a fig Iiquida~ao balan~o ASS [a:be:'?cs] --> Antiblockiersys de f; 2schicken enviar. mandar. 'abnutzlen <-t>. 'abnützlen <-t> ajuste de contas; 2ungsverkehr m tem remeter. despachar. expedir; 2- gastar. usar; deteriorar; abgenutzt m <-s; sem pi> clearing m; 2ungs Abs. Absatz m paragrafo. alinea; schieben 1. vlt afastar. remover; f usado; gasto; 2ung uso m. gaste zeitraum m <-(e)s; oe> periode m Absender m remetente (Rem.") empurrar; fig Ausländer: expulsar; m. desgaste m (a fig); (Wertvermin de apuramento de eontas 'Absage f rceusa f; (_brief) resposta 2. vii <sn> P ahalar; -schiebung f f. f derung ) detrimento 'Abrede aeordo in _ stellen ne m; deteriora~ao f negativa; 2n 1. viI (ablehnen) de expulsäo f f. f a usura abrasao gar. desmentir m; MED c1inar; nao aeeitar. recusar; (wider 'Abschied ['-Ji:tJ <-(e)s; sem pi> m Abo ['abo] F "'""s; -s> --> Abonne 'abreiblen esfregar; (reinigen) a Iim rufen) anular; 2. vii: j-m _ declinar despedida f; (Entlassung) demissao f ment par; a fri(e)cionar; _ung es r. MED I (od nao aeeitar) convite de alg;[ig a reforma f; baixa f; (seinen) 0 MII. Abonnle'ment [ab:ln:l'malJ] n <-s; fregaduraf. f;fig des MED fri(e)~ao I , (abschwören) renegar (ac). abjurar '_ nehmen despedir-se; demitir-se. f. f -s> assinatura f. _'ent(in f) [-'ncnt-] compostura ensaboadela I (ac); (entsagen) renunciar a a pedir a reforma MIL f. • m <-en> assinante su; 2'ieren <-> 'Abreise f partida 2n <-t; sn> par • 'abi sägen serrar: F fig j-n _ correr 'Abschieds ... : in Zssgn de despedi • • assinar; subscrever tir • eom alg; _sahnen F fig meter (a da: _besuch m <-(e)s; -e>: (seinen • • abordnlen <-e-> delegar. deputar; 'Abreißlblock m <-(e)s; oe> bloeo m • • melhor od maior parte) ao bolso. _ machen apresentar cumprimen •• 2ung f delega~ao f. deputa~ao f. (de escrever); Sen 1. vlt arranear. , , I tirar proveito de; _satteln <-Ie> tos de) despedida f; _gesuch • f 0 11 • missao ti rar; deitar abaixo. demo , MIL ARQUIT f , tirar a sela. tirar a albarda <-(e)s; -e> demissäo (einreichen , , 'Abort' m <-(e)s; -e> re trete f lir. derribar; 2. vii <sn> Faden: par , 'Absatz <-es; oe> (Abschnitl) pa dar) m • • A'bort2 m <-(e)s; -e> tir( -se); fig nicht _ nao ter firn; nun [a'b~rt] MED , nigrafo m. alinea f; Rede: periodo 'abschießen viI disparar; descarre • ,• aborto m ca mais acabar; plötzlich _ aeabar , m; ARQU/T ressalto m; (Schuh2) sal gar: Pfeil: atirar: Rakete. Torpedo: 'ablpacken tirar. descarregar; em de repente; a -; abgerissen; _ka , to m. taeao m; (Treppen2) patamar lan<;ar; Flugzeug: ahater (a Tier). balar; _passen <-t> Geleget.heit: lender m calendario m m; (Unlerbrechung) intervalo m. derruhar; Panzer: destruir. aniquilar 1 aguardar. a j-n: esperar (por). es 'abrennen: sich (dal) die Beine _ f. pausa f; (Verkauf) venda 'abschinden: sich _ esfalfar-se. ma 2f~hig: preitar; _pellen dcscascar. pelar; correr de um lado para outro; 0 _ sein ter venda; _gebiet ECON 11 I ~ar-se _pfeifen: (das Spiel) _ apitar para eansar-se <-(e)s; -e> mercado 'abschirmen proteger; resguardar ECON m; interromper (od terminar) jogo; 'abrichtlen <-e-> adestrar; TECN 0 _markt m <-(e)s; oe> ECON merca (a Fg); cohrir; MIL 11 TECN blindar. f 2pfitt m <-(e)s; -e> Sport: apito m re(e)tificar. aplanar; 2ung ades f do _steigerung aumen 'abschirren desarrear. tuar os arrel m; ECON f. de apito m final: tramento interrup~ao; m; TECN re(c)tifiea~äo to m do volume de vendas os (a) _pflücken colher; _placken, aplanamento m 'absaugien aspirar. ehupar; 2pum 'abschlachten <-e-> Vieh: abater; _plagen: sich _ cansar-se. ma 'abriegeln <-Ie> trancar. aferrolhar; pe fhomha faspirante (grausam l;;ren) chacinar. assassinar esfalfar-se a fig bloquear; polizeilich: eerear; I ~ar-se; 'abschaben' ra(s)par; (abnutzen) 'Ablschlag m <-(e)s; oe> Preis: des 'abplatten <-e-> achatar Verkehr: vedar; MIL Graben: eortar gastar; Stoff a puir conto m; auf _ a presta,öes Ppl; 'Abprall m <-(e)s; -e> ressalto m; Ge 'abringen j-m el: arrancar; extorqUl• r 'abschafflen abolir. Einrichtung: a 2schlagen cortar. derruhar. aba schoss: ricochete m; Sen vii <sn> 'Abi riss m <-es; -e> m; sche esbo~o suprimir. GeselZ: a revogar. anular; ter; AGR adeshastar; MI/. u Sport. ressaltar. recuar; ricochetear; fig malischer: diagrama m; fig resumo (entlassen) despedir; 2ung f supres Angriff. SIOß: repelir; fig Bitte: de f deixar impassivel. nao atingir m; (Buch) compendio m; ARQUIT I sao f. f. f. anula c1inar. rccusar. negar; Gesuch: lOde , aboli~äo revoga~äo 'abputzen <-t> limpar; f; 2rollen 1. vlt desenro ARQUIT demoli~ao f ferir; 2schlägig ['-Jlc:gi,] negati <;ao Haus: branquear. caiar; Mauer: re lar; (befördern) levar. transportar; f 'abschälen descascar; tirar a pele vo; -schlagszahlung pagamento bocar. revestir de reboco 2. vii desenrolar-se; Programm: f 'abschätzlen <-I> avaliar. estimar. m a prazo; presta,äo 'ablquälen: sich _ see eorrer; 2rücken 1. viI afastar. re ma~ar-se; apreeiar; taxar; _ig depreciativo; 'abschleifen T(CN amolar; afiar; po I lisch: atormentar-se; _rackern mover. tirar; 2. vii <sn> MIL part.r. f f Iir; limpar; (abnlllzen) desgastar; 2 2ung avalia,äof, taxa,ao ['-rak:lrnl F <-re>: sich _ retirar; fig _ von distanciar-se de; ma~ar-se; 'abschalten EL 1. vlt desligar; 2. vii n <sem pi> ARQUIT (Abnutzung) f. _rahmen desnatar; _rasieren <-> -ruf m <-(e)s; -e> revoca~ao auf F fig relaxar desgaste m; MED ahrasäo f f. rapar; F arrasar; _raten desaconse _ as ordens flpl. a disposi<;ao 'Ablschaum m <-(e)s; sem pi> espu 'Abschleppldienst m < -( e )s; -e> Ihar; i-m _ von dissuadir alg de 2rufbereit pronto a ser ehamado; a ma f; eseuma f; Metall: esc6riaf, fig servi~o de rehoquc; Sen levar a 111 Abschleppwagen 642 643 Absprung reboque. rebocar: sich mit et _ ar 'abschreibien 1. vlt copiar. trans ta: abgesehen von fig abstraindo esta a acabar) um curso; E'vieren rast ar ale. ma~ar-se com ale: _wa crever: betriigerisch: plagiar. come deo a näo ser (que subj). näo con <.> absolver; (abschließen) acabar. gen m earro m de reboque ter plagio: (abrechnen) deduzir. tando com terminar; Schule: frequentar; Studi 'abschließen 1. vlt fechar achave: deseontar: Wert: depreeiar: auf 'ablseifen ensaboar. lavar com agua um: tirar (abdichten. absondern) isolar: (be Konto: abonar: (tilgen) amortizar: e sabäo: _seilen ['-zall;,n): (sich)_ ab'sonderlich extravagante. estra , , enden) terminar: Anleihe: negoeiar. 2. vii (absogen) dar uma resposta (losbinden) desatar( -se): (herunter nho, esquisito , , , , contrair: Handel: feehar: Kauf: negativa: eserever a deseulpar-se: klettern) descer pela corda: F fig 'absonderln <-re> separar; desagre , , , • efe( e )tuar: Rechnung: ajustar. liqui Eung f ECUN amortiza~äo f (verschwinden) desaparecer; dar 0 gar; MED segregar; e-n Gefangenen: • \, • dar: Vertrag: concluir: 2. vii acabar; 'abschreiten medir com passos; die fora pör incomunicavel; (sich) _ iso· sich _ isolar-se; innerlich: ensimes Front _ passar revista (as tropas) 'abseits fora de mäo; desviado, afas lar( -se); 2ung f f inco separa~äo mar-se: _d definitivo. final: adv 'Abschriftf e6pia f (nehmen fazer): tado; Sport: fora de jogo; fig ins 2 municabilidade f 0 I terminando (Doppel) duplieado m: traslado m: drängen isolar absor'bieren [apz:>r'bi:r;}n) <-> ab f 'Abschlussm <-es; sem pI> (Beendi - e-r Urkunde publiea-forma i 'absendien mandar. enviar, despa sorver f gung) eonclusäo (Ende) firn m. Elich por e6pia. eopiado: em dupli ehar: 2er(in f) m remetente su 'abspaltlen < -e-> separar: QUfM ein f termo m: <pi ue> Anleihe: con cado (Abk Abs. Rem.): Eung f envio m. dir (a fig); Eung QUfM fsepara~äo f f. f tra(c)"äof; Geschäft: transa(c)~äo 'ablschuften: F sich _ matar-se a despacho m. remessa expedi~äo cisäo f(a fig) saldo m. trabalhar: _schuppen 1. vlt esea 'absengen chamuscar 'abspannlen desatrelar. soltar; (Geschäfts~. Rechnungs~) m: Vertrag: eonclusäo.f. as mar: 2. vii Haut: eair: _schürfen: 'absenkien TECN afundar. rebaixar: (Spannung vermindern) diminuir a balan~o f sinatura zum _ bringen levar a dar et) _ escoriar (ale): AGR mergulhar. enterrar; BOT Re (od a tensao) de; -; abge ~SiCh for~a f f cabo: terminar: _prüfung exame _schürfung fescoria~äo ben: abacelar; Eer BOT m mergu spannt; Eung f fig cansa~o m. aba I f. f m final 'Abschussm <-es: ue> tiro m; Rake Ihäo m. estaca tanchäo m; 2ung timento m , 'ablschmecken provar: -schmie te. Torpedo: lan~amento m. AV der ) TECN abaixamento m 'abspeisen <-t> dar de corner a; fig ren Tt.cv lubrifiear: untar: F fig eo rubamento m. abatimento m; Pan 'absetzlbar: _ sein poder ser demi contentar. alimentar; j-n mit lee f piar: _schminken remover zer: tido (od destituido); ECON Ware: ren Worfen _ despachar alg com 0 destrui~äo make-up: descaraeterizar: sich et _ 'abschüssig ['-Jysi9J fngreme; es ter venda, vender-se; -en <-t> 1. vlt palavras ocas I F fig tirar ale da _schmir earpado: Ekeit f <sem pI> declive m pör no ehäo; (entlassen) depor. de 'abspenstig _ machen I eabe~a: ['-Jpcnsti~): geln < -Ie> esmerilar: _schnallen 'Abschussrampe f plataforma f de mitir; (entthronen) destituir. destro alienar. tiraT; _ werden abandonar desafivelar. tirar: _schneiden 1. nar; (lassen) deixar, desembarcar; 'absperrlen (abriegeln) fechar. tran lan~amento vlt cortar (a fig). MtL isolar: Mög 'ablschütteln <-Ie> saeudir; deitar (unterscheiden) fazer contrastar car; (blockieren) bloquear; (isolie 0 lichkeit: privar alg de: 2. vii: gut _ fora; fig livrar-se de: _schwächen (gegen com); (streichen) riscar; dar ren) isolar; Zugang: fechar (od ve sair-se bem: fazer boa figura abrandar. diminuir. moderar: Aus baixa a; ECON adeduzir; (unterbrin dar) ao tränsito; Zuleitung: cortar; 'Abschnitt m <-(e)s; oe> f: druck, Schuld: atenuar; Schall: aba gen) colocar; (verkaufen) vender; TECN travaT; Ehahn m <-(e)s; ue> sec~äo ••,, parte f: treeho m; MAT sector m: far: Stoß: amortecer QUfM depositar. formar um dep6si torneira f de veda~äo; Eung f en , f • Rechnung. Schein: senha f: Scheck 'abschweiflen <sn> desviar-se, to; TIP. Wort: separar; von der cerramento m;· barricada blo ,• , buch: taläo m: Text: paragrafo m. afastar-se: vom Thema _ perder-se Steuer _ deduzir do imposto; 2. vii queio m; polizeiliche: cordäo m; Zu ,• , •, alinea.f; passo m. trecho m: (Zeit~) em divaga~öes: Eung f divaga~äo f, fazer uma pausa, interromper(-se); gang: interdi~äo f Zuleitung: corte , epoea.f. fase f. perfodo m digressäo f 2ung f deposi~ao f. demissäo f; des m; TECN veda~äo f 1 'ablschnüren desligar: Blut. Kehle: 'ablschwellen <sn> diminuir; MED f 'abspielen 1. v/r Tonband. Platte: titui~äo estrangular. MED ligar: fig u MIL desinehar: _schwenken vii <sn> 'absichern assegurar. proteger (fazer) tocar; Film: (fazer) passar; 0 « f f. 2. isolar: eortar as eomuniea~öes a: mudar de rumo: _ (nach) virar (pa 'Absicht inten~äo intuito m; sich _ passar-se -schöpfen escumar: tirar de cima ra): _schwören abjurar (Plan) designio m. intento m; (Ziel) 'abi splittern <-re> lascar; Esprache f (dum liquido): Fett _ von desen 'absegnen firn m; obje(c)tivo m; (Zweck) pro acordo m. ajuste m; _sprechen aben~oar gordurar (ac): Rahm _ von desna 'absehlbar r'-ze:ba:rJ determinavel: p6sito m; mit _ = Elich proposita negar. disputar: (vereinbaren) com , , , tar (ac): _schrägen ['-Jn::g;m] en in -er Zeit em tempo determinado: do. intencional. deliberado; adv a binar. ajustar; JUR abjudicar;j-m et • • • viesar: TECN a ehanfrar: _schrau (bald) em breve: nicht _ näo de de prop6sito _ desapossar (od privar) alg de ale; • • •• ben desaparafusar. desatarraxar prever: _en 1. vlt abranger com a I 'absinken descer; ire -se) abaixo _springen <sn> saltar; partir-se; • • • 'abschrecklen inlimidar: escarmen vista: (voraussehen) prever: es ist 'absitzen 1. vlt: e-e Strafe _ expiar (sich ablösen) despegar-se; (abpral • • ,• taro (fazer) desanimar: desalentar; kein Ende abzusehen pareee näo uma pena na eadeia; 2. vii <sn>: len) ricochetear; A V descer em pa • •• Ei etc: passar por agua fria: TECN ter firn: ninguem sabe quanto isso vom Pferd _ apear-se. desmontar ra-quedas; _ von fig abandonar • • • temperar: sich _ lassen von fig re durara: j-m et _ eopiar ale de alg: abso'lut [apzo'lu:t J absoluto; _ (ac). afastar-se de; Kunden: reti • • , • cuar diante de: _end desanimador; es abgesehen haben auf (ac) ter nicht de maneira nenhuma; Ei 'on rar-se. deixar de comprar (od fre • • , , assuslador: -es .f. es em mira, ter em vista. ambicionar: l-tsi'o:n] f absolvi~äo f:j-m _ ertei quentar) Beispie/li~äo , carmento m: -e Strafe castigo m es auf j-n abgesehen haben F to len absolver alg; 2'ismus m <-; sem 'abspritzen <-t> lavar a (od com a) • pb absolutismo m mangueira; BOT pulverizar exemplar; Eung f <sem pI> intimi mar alg de ponta: 2. vii von et - • • •, f: escarmento m: TEeN tem abstrair de ale: Plan: des ist ir de: Absoll'vent( in f) [apz:>lvcnt(in)] m 'Absprung m <-(e)s; ue> salto m; , da~äo f peraf (unbeachtet lassen) näo ter em eon- <-en> aluno m. -a f que acabou (od descida (A V em para-quedas) I .... , A , . , - } ; 0 abspulen 644 645 Abwehrreaktion , , ,, 'ablspulen Faden: desenrolar; Film, 2ung f (Wahl) voto m. vota~äo f; 'abtakeln <-Ie> NA V desarmar (ac). renegar (ac) , atrai~oar ,,, Tonband: desbobinar (a fig); _spü (Volksi2) plebiscito m; Radio: sinto 'abtasten <-e-> tatear. apalpar 'abtun (abnehmen) tirar; (erledigen) , , ,, len lavar, enxaguar; _stammen niza~äo f; fig coordena~äo f, zeitl: ! 'abtauen descongelar despachar; (täten) matar; Gewohn , , f descender; proceder: u f f ,• GRAM QUIM sincroniza~äo Ab'tei [ap'taI] abadia heit: acabar com. deixar; näo se im , • , f ,, derivar; 2stammung origem f, absti'nenlt [apsti'm:nt) abstinente; Ab'teil n <-(e)s; oe> compartimento portar com; (gering schätzen) me , ,, ascendencia f; filia~äo f, GRAM deri 2z f <Sem pI> abstinencia f: 2zler m m; '2en ['ap-] dividir. repartir; (ab nosprezar , f ,, va~äo f; etimologia abstemio (*e) m sondern) separar 'abtupfen limpar (od secar) com um , , 'Abstand m <-(e)s; ue> distäncia f 'abstoppen (fazer) parar; Sport: 'Abteilung' f divisäo f; f, algodäo ,• separa~äo , (halten. wahren guardar); interva- cronometrar f • reparti~äo 'aburteillen julgar. senteneiar; a fig 10 m; (Spielraum) margem.t: fig di 'Abstoß m <-es; ue> Sport: lance m; Ab'teilung2 f: - (für) f (de). condenar; 2ung f julgamento m sec~äo f: _ feren~a nehmen von desistir jogada f, 2en 1. v/t empurrar; repe f (de). m/pl (de); 'ablverlangen <-> pe dir. exigir; reparti~äo servi~os de, renunciar a, desinteressar-se de; hr; MUS cortar; Besitz: largar. desfa (Truppe) destacamento m. MIL a _wägen pesar; fig ponderar. consi (Abfindung) inde(m)niza~äo f zer-se de; Waren: vender; Stein: pelotäo m; _sleiter m chefe m de derar; _wälzen <-I> rolar. levan , • 'abstatten ['-Jtat;m) <-e-> Besuch: chanfrar; (abnutzen) desgastar; fig etc taro tirar; fig auf j-n _ Arbeit: des sec~äo 2. fazer; Dank: apresentar; Glück repu§nar; v/i NA V fazer-se ao lar 'abtippen F passar ii maquina, da(c) carregar em alg; Schuld: atribuir a wunsch: dar go; ;;:end repugnante. repulsivo; .. tilografar alg; von sich _ livrar-se de; e-e f f f f 'abstauben desempo(eir)ar, tirar _ung repulsa Ab'tissin [ep'tisin) abadessa Schuld von sich _ desculpar-se; 0 f , po a, hmpar po; bras espanar; F fig abstra'hieren [apstra'hi:ran) <-> 'abtönlen matizar; 2ung matiz m defender-se. justificar-se 0 fanar, gamar abstrair 'abtöten <-e-> matar; fig mortificar; 'abwandlein <-Ie> variar; de GRAM f 'abstecl\l~n 1. v/t cortar; Tier: ma ab'strakt [ap'strakt) abstra(c)to; Gefühl: matar, suprimir dinar. conjugar; 2erung (e )mi- f f tar; TECN Hochofen: abrir; 2. v/i: _ 2i'on [-tsi'om) abstra( c )~äo 'abltragen levar. tirar; Berg: abaixar; 8ra~äo f; exodo m (a ECON Kapital); gegen, _ von contrastar com, des 'abi streichen tirar; (abziehen) de Erde: escavar; desgastar; Ge _Iung f f, variante f GEOL varia~äo f tacar-se de; 2er m (Arbeiter) corta duzir. subtrair; (ausstreichen) riscar. bäude: demohr. derrubar; Kleidung: 'Abwärme calor m perdido TECN dor; (Ausflug) saltadaf dar baixa a; (säubern) limpar; Maß: gastar; Schuld: pagar; Tisch: levan 'abwarten <-e-> aguardar. esperar 'abstecken marcar; dehmitar; Kleid: arrasar; Messer: amolar; _streifen tar; _träglieh prejudici (por); e-e Zeit _ a temporizar; -d ['-tre:kli~) acertar (com alfinetes) tirar; sacudir; Kleider: despir; al. nocivo; Kritik: desfavoravel temporizador; sich _ verhalten fi , 'abstehen distar, estar distante; Handschuhe: Gegend: 'Abltransport m <-(e)s; oe> trans car na espectativa descal~ar; ( Flüssigkeit: estragar-se; perder sa percorrer;fig deixar; desfazer-se de; , porte m. transferencia f; 2trans 'abwärts ['-verts] para baixo; abai 0 f f bor; fig _ von (aufgeben) desistir _streiten negar; disputar; contes portieren <-> transportar. transfe xo; 2bewegung descida de; _d: -e Ohren haben ter as ore tar; (leugnen) desmentir rir. levar 'Abwasch ['-vaJl1. m <os; sem pI> Ihas muito despegadas, bras ter as 'Abstrich m <-(e)s; oe> desconto m; 'abtreiblen 1. v/t desviar. afastar; (Geschirr) f, (Säuberung) la lou~a f: ·, orelhas de abano (Kürzung) corte m; MED colheita f; NA V abater: MED abortar; TECN se vagem 2. f ästerr (Schüsselb aIgUl , I ,, 'absteiflen suster; (.'erstreben) esco -e machen cortar. suprimir parar. refinar; 2. v/i AV u NA V deri dar m; bacia f, 2bar lavavel;;;:en la , f f , rar; 2ung escora(mento m) 'abstuflen [' -Jtu:fan] graduar; Far var. abater; _end MED abortivo; var; _wasser n <os; -> lavadura f • 'absteiglen v/i <sn> descer; ape ben: matizar (a fig); Ton: modular; 2ung f aborto m 'Abwasser n <os; -> agua f de esgo MED f ar-se; im Gasthof hospedar-se; per 2ung grad( u)a~äo f, matiz m; MUS abtrennlen separar (a TECN); Ge to; despejos m/pl; Abwässer a noitar; 2er m Sport: equipa f des nähtes: descoser; Scheine: cortar; aguas f/pl residuais modula~äof promovida, bras equipe f rebaixada 'abstumpfen ['-Jtumpf;m) embo TECN truncar; 2ung f separa~äo f. 'abwechsleln <-Ie> alternar. mudar. 'absteIlIen (lassen) deixar; pousar; tar( -se); despontar; (stutzen) trun TECN a truncamento m variar; sich _ bei revezar-se a; •. Auto: estacIOnar; Licht, Wasser: car; fig tornar-se insensivel 'abtretlen 1. v/t (abnutzen) gastar; _elnd alterno; alternativo; variado; , f cortar; Motor. Radio: deshgar; fig 'Abi sturz m <-es; ue> queda f; despe ! (reinigen) sich (dat) die Schuhe _ periodico; 21ung mudan~a f, alter I acabar com; MIL destacar; 2~leis n nh(ament)o m; (Abhang) precipicio limpar os sapatos; fig (überlassen) na~äo f, variedade f, varia~äo f, <-es; oe> via f de resguardo; _raum m; Estürzen <-t> cair. precipi ceder; passar; Geschäft: trespassar; (Zerstreuung) distra(c)~äo f, zur - , , ,, m < -( e )s; ue> f tar-se; Bergsport u A V despe 2. v/i partir. sair (a TEA); (zurück para variar; _Iungsreich variado , arrecada~äo , • 'abistempeln <-Ie> carimbar; a fig nhar-se; 2stützen <-t> escorar. ,, treten) demitir-se; ir-se. retirar-se; 'Abweg m <-(e)s; oe> desvio m; (Irr • ,•• marcar; j-n _ als dassificar alg de; apoiar; Esuchen fazer busca a; re I 2er m capacho m; 2ung f cessäo f. weg) caminho m errado; auf -e , , , _steppen pespontar; _sterben vistar; Gelände: a percorrer; Unge ! cedencia f, trespasse m führen (geraten) desencami , , , <sn> morrer; M ED atrofiar; BOT ziefer: catar 'Abltritt m <-(e)s; oe> saidaf(a TEA). nhar( -sed. afastar( -se) do born ca ,• , minho; _ig [-gi,) errado; despropo murchar; fig esmorecer. extin- ab'surd [ap'zurt) absurdo; dispara partida f; (Rücktritt) a demissäo f, ,• , f , gUI• T-se tado; 2i'tät [-di'te:t) absurdo m; (Abort) retrete f; 2trocknen <-e-> sitado. inoportuno , , f , 'Abstieg m <-(e)s; oe> descida f; fig disparate m secar. enxugar; 2tropfen <sn> go 'Abwehr <sem pi> defesa f; 2en re , , , decadencia f Abs'zess [aps 'tses) m <-es; oe> ab tejar. pingar. escorrer pelir; defender-se (de); (verscheu , 'abstimmlen 1. V/I Radio: sintonizar cesso m 'abtrünnig ['-tryni~J. 2e(r m) su chen) afugentar; fig rejeitar; 2end ,, , (a aufeinander _); fig conjugar, Abt [apt) m <-(e)s; ue> abade m; pri <on> rebelde (su); renegado m, -a f, defensivo; _kräfte [lpl defesas tipi ,, conciliar; coordenar; zeitl: sincroni orm REL a apostata (su); (dat) _ werden imuniarias (od do organismo) -re f f zar; 2. v/i: _ über (ac) votar (ac); Abt. Abteilung f sec~äo. J UR va ra abandonar (ac). desertar (de). aktion rea( c ),äo defensiva; i I i

ebook img

Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch-Portugiesisch PDF

301 Pages·2000·28.08 MB·German
by  Langenscheidt-Redaktion
#Dictionaries #Linguistics
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch-Portugiesisch

I I I • QJ • • - - • • •• • • • Bild "dlwclfcn la\ \..:n (sobre Uhcl' [IJp;lfI 't .lIl..nho - \\O/U[ Blaues Hauptstlehwort In ( ;t·" Im /.. )~ /Ix g":l'. . t 1'1: Ich m): ... -se \ Ich "crhrcllcn;flg \ i her,;....: : Angabe der korrekten gc h\!11 (ern da" sobre espirT\ a -canivetes (pl/m' ) [IJpi)tl! - 111 uhcr~ Präposition halbfetter Schrift \Ich (ern \ct;:,J1 ....ar hcn~ühcll P 1II171..0pl ", . " ' I'"'' \/1 ."rel espregul~ladelra 1. 1'/1 hC'ipnt7cn: " ttarJ (1.1) \'Ch f Ruhehc tt 1/ ; Llcgc\lUh l \pnl /l.! n: fil-: aUnlrau· ~'h nll.~l;c n; 1- ' I (Ip)srch rekeln: Die Tilde ersetzt den Tell \cn; fazer ... )." aunlringcn; _0 I iJ'pr"it cl[Beobachlungf; Internationale lautschrift ___ IttU[ m IC\CIl n; Nlc\c r m ; dar des Stichwortes vor dem der Laue r: -sr I-'tar) (la) senkrechten Strrch .. belaue rn; spähe n - - - - - - - - " ot! Reslflll - Übersetzung In Grundschrift trus)Presse [: I-' rner l if ple'der. (-do',er)1 ... oder das ganze Strchwort ... presse n (li fig) ; Wüsche ""hlcn i tI strahlcnd. gen: Themll e rschöpfe nd bchan - - - - - - - ddn : F j-II ausque tsche n espum la I iJ'pumcl [Schaum /11: _ de G lanz , trI" Rasie rscha um m; ... de ... oder ein Stichwort, das es- . PE-Folie [; _adeira Genusangabe selbst schon mithilfe der -'d"iml [Schaum löffel . ~-t- ( Ic) sich Tilde gebildet wurde 1. ' m vor Lache n); rol· - ' m ~lal m ) m . auf de m Bode n) f [-' mar, (-mo'3arl l ( l a, '-" 'Ie l eJ Zünder m : Ca rln bilde n: schäume n 11 Verweis auf Synonym f Person: .... oso . scha umig: Angabe der Stilebene ' e's~w] I11cnd; mit versetzt Ge- (Getriillk ) gensta"d: m ; ... ar ( 1g ) espurio liJ'puriul ( Kind): j-II bera uben: el plündern fa lsch Bedeutung in Brasilien esp61io [iJ'p:>ljuJ Nachlass m m ; f',-'IIL esq. esquerdo , -a links (Kriee,s) Beute[; Plünderung[ esquadrla [iJ'kwadrul [ Polizeire esponJ la [iJ'PÖ3uJ [ Schwamm 111: como ums ... P saufe n wie vier 11; NA V, A V Geschwade r Stichwortvananten Zug m; ....äo I-kwu'drüw) m -I--~ein Loch; ... 050 1· '30zu) schwammig Typische Wortverbindung dron [: _ejar l-dro'3arl ( Id) esponsais [ifpö'saiJ] /li /pi Verlo (ot! zuschne iden); bun gf; E heversprechen w.ink~i~ ~e hauen 11 _la [- drml [ rechte(r) Winkel m; espontanelamente _tlha [-'drr '\el [NAV FlotlilIe [: Bedeutungserklärung in f Staffel Kursivschrift esquadrinhar [iJk wcdri ']larl ( I a) Angabe des Fachgebtetes ' u l spont an beobachten; durchstöbe rn' • Lebl'" lInderer ursprüng esquadro l iJ'kwadrul m Vegetation) Brasllianrsches PortugiQj;lsch [Sporn //I: fig A n Geo) Dreieck 11 ; TI':CN Bedeutungserklärung In -s pi BOT Riue rsf orn m Kursivschrift I [ifpu'radiku spora- , vere inzelt , selte n [i,'pJrtij m bras -> despor- VerweIs aul Konjugations vie rt eilen, ' Trennung von stllll< unter muster Im Anhang esquecledic;:o ul"J [Trinkgeld 11 schledhchen Bedeutungen i [ Galtin f; _ar lich; _er (-', (2g: SIV durch [-pu' e} frau e n, ve rhe iraten; vergessen; nicht de nken an (oc1 \'Ii vergessen wer,den: _ a alg j-rn ..0 ( 'polUllII Gatl e 111; -S pi Ehe entfallen; 1-/11 ernschlofen (. !rm. pi. -leute pi Objektangabe In KursIvschrift Bem) ; _·S8 de er. vergessen; et (iJpre'jarl (I h) an den )-11 umw Arabische Zitlern bei werfen (Meer) ; ausbrcitc n: verlc.rnen; _Ido (-'.idul orlj ver schiedlichen (aus)sendcn ; _ a vista den geslihch; 111 Gedanken \-~rsunk('n' ~ • HinweiS auf wechsel von I Groß- und Kleinschreibung • BI u s Hauptshch. ....... ort In angezeigt durch die Kreistlide h.llbfett. .. Schritt Angabe der Stilebene '" { Bedeutungserklärungen In Inte: Ilahonale Lautschnft KurSivschrift - mJU: : Je ( {li \lFfl~-" 'Böschung Ube: set::ung in Grundschnft \/t,,!t': 131uJe m ; c"'C~lqXI Angabe des Fachgebietes rUlm : (ar 'böse ('hn:/J1 1, ~aIKh) !3ngado COIll): ... , ich werden 13ngar·sc: habe es nicht ... Trennung von stark unter por maL 2wicht ", <-(e). .. :-e Arabische Ziffem bei unter schoedhchen Bedeutungen mahado schiedlichen Wortarten 111 -I un:h Buchstaben 'boslhaft ('ho: ... 116alc\{.'!lo: !llau: f. brtn' malJoso: .... haftlgke lt /I f f. f 2heit maidade mahadc7 bra.'l a mahadczaf Angabe der korrekten 'Bosnien l'hJ')OI:ml Genusangabe Prapos't,on 'böswillig I'bo:>-I f. f. ft! pcrfidia bras a t1l3h-adez3 <os: -t"> bordei :ni~IJ <se", pI> bo 11 m. _isch botänico Typische Wortverbtndungen caS3 / de lole- (radio )lelegrafisl3 m de embarque: m. eni m <-5: -e> mecämco m. de n:f' dos. Betonungsakzent beim Bras:hantSlllen -stein <-(e)s: oe> borda fdo pas por I lador; -engang 111 Stichwort selo: _wand f <.: coslado uf"> n. . cado m: ....enlohn m <- Mf!> In f. -in Borg Ibock] <-«)s: sem pI>: auf _ ,felII pI> gralifica~äo tri acredito: empre!'lado m: '2en raf OIe T Ide ersetzt den Tell I' I 'Botschaft f mensagern f. recado m: -g.n emprestar (i-m a afg): sich r Diplomatie: cmb:J\xada (deut des StIChwortes vor dem dal) pedir alc empreslada a fl f f. sche da AlemanhaI: ..er (in rechten Stnch corti~a f In f. i m. Diplomatie: em .. [bJr'ni:rt] m~nsagelro -3 - - - - - - - - f. bae<ador ernbalx3triz nI. -S ... : In • Zss,~(,,.) de embal\ada Tellumschrift für die Ausspra 'Böttcher oder etn StIChwort das - che bei abgeleiteten Wortelll , [ f ... el .. ral >:r- 1'/> poma selbst schon mlthl~e der Tilde <.Sem f pI'> 'Bottich ' f- <.Sim ilCl- r gebildet HUrde Ima f Bouif'lon [bul'joO] <- . - - - 111 - - - - f _ da Ix>kt 'Bowle 1'00:1,) cup ,~: br. . , - Genltlv- und Pturalendung .t"> boIebm //I oder das ganze StIChwort finance1r 'Bowling l'bo:1iol <-': -,~ ~o"I,"~ /I rouu"t Irl - Angabe der Wortart ope'" Box (l:l.-.}" Il compartlmento m: .('> ....c."..". . f.t. m ta m Gan'gt'n 1; . 1 f coluna I : ~- Angabe Zur FlexIOn -boxlen l'b,k\Onl boIsI: . - " ze-ninguem 632 f. _ ze-ninguem [zeni'giij) m Nichts n. sito verkehrsberuhigte Zone de Wörterverzeichnis DeutSCh-Portugiesisch aHlle( r) Schlucker m sombra tote(r) Winkel m: _ AUTO zenite (*e) ['zenit;» m Zenit m; fig franca Freihandelszone f: _ proibi Gipfel m da POL Bannmeile f: _ temperada ( ze-povinho [zepu'viJ1u) m P einfa gemäßigte Klimazone f; _ verde che(s) Volk n Grünanlage f: fazer a _ bras P auf A zero ['ZEru] m Null f. ser um _8 es den Strich gehen querda F eine absolute Null sein zoneamento [zönja'metu] m bras A, a [a:) n inv A. a m: MUS la m: das terizar: decapar. desoxidar: TECN zo f zibelina [zib;>'line].f. (marta f) _ Zoneneinteilung A und 0 0 alfa e 0 6mega: von A -bekommen< -> rece ber. ter a sua Zobel m zonchlar [zö'Jar] (la) pumpen; -0 bis Z de fio a pavio. dc ponta a parte ("t! n seu quinhäo) de: Schlä zigoma [zi'gome] m Jochbein n ['zöJu] m Pumpenschwengel m ponta. desde principio ate ao firn ge: apanhar 0 zi9uezague [zig;l'zag;>] m Zickzack zonzlear [zö'zjar] (11) schwindlig 'Aachen [a:x;)n] n Aquisgrana f 'abberuflen <-> destituir; 2ung f -s m; andar aos = -sr [-ze'gjar] werden; _0 ['zözu] schwindlig Aal m <-.I'; enguia f. '2en: f [a:1] -e> destitui~äo ( (11) hin und her taumeln. torkeln zoo ('ö) [zow] m bras Zoo m; _Iogia sich _ estira~ar-se: '_glatt <sem 'abbestel~en <-> ECON Auftrag: f f. (Person): sich schlängeln (Straße); [-lu'3ie) Zoologie _Iogico [-'b- f pi> fig habilissimo: fino anular: _ung f, con anula~äo Schlangenlinien fahren 3iku) zoologisch; jardim m _ zoolo f f Aar [a:r] m <-(e)s: -e>poet aguia tra-ordern zimborio [zi'bJrju] m ARQUIT Kup gische(r) Garten m. Zoo m Aas [a:s] n <-es: -e. Aser> 1. carne f 'abi bezahlen <-> pagar em presta f pel( spitze) zoologo [zu':>lugu) m Zoologe m morta: cadaver m em decomposi amortizar: _biegen 1. tor "It ~öes; zlmbrar [zi'brar] (1a) 1. vlt peit zorilha [zu'ri,(e) m Zo Wiesel n f. 2. Schimpfwort: P canalha cer. desviar: 2. vii <sn>: nach links ~äo; f a schen: 2. vii stampfen zorra ['zoRe) a) Rollkarren m: NA V malandro m. patife m: '2en ['-z;>n] _ virar od cortar (od Weg: seguir f zimbro ['zibru] m a) Wacholder m: Tieflader m: b) alte Füchsin AUTO <-I>: F mit et _ ale: pela) esquerda desperdi~ar b) Tau m: Nieseiregen m zorreiro [zu'Rejru) 1. adj langsam. f. '_geier m abutre m 'Abbild n <-(e)s; -er> irnagern j-s: zimico ['zimiku] Gärungs ... ; acido m träge: 2. m Zauderer m; Faulpelz m < ab [ap] rällm/: de, desde: CAM. DE F retrato m: 2en <-e-> reproduzir. - Milchsäure f zorrilho [zu' Ri'(u) m Zo Stinktier n partida f (de): _ Fabrik (od Lager) copiar: (darstellen) reprcsentar: zina ['zine] fHöhepunkt m zorro ['ZORU] 1. adj bras durchtrie f f. f. m de fabrica (od de estoque): _ung (Bild) gravura pre~o ilustra~äo zinclagem [zi'ka3iij) fVerzinken n; ben; 2. m zo Fuchs m TEA sai; zeit/: desde. a partir deo de estampa f: (Bildnis) retrato m: f -sr [-'kar] (In) verzinken: -0 zoster ['zJJt;>r] m MED Gürtelrose ... em diante: _ und zu de vez ern (Darstellung) f. representa~äo MAT 2. ['ziku) m Zink n zotle ['ZJt;» P 1. adj dämlich. blöd: quando: (abzüglich) menos diagrama m. gr3fico m: mit -en ECON f f. zing la [' zige] bras Staket n m) -sr m Blödian m; _ismo [ZU'ti3mu) m 'abänderln <-re> alterar. mudar: versehen ilustrar f. [zi'gar) (10) staken Dämlichkeit Stumpfsinn m corrigir. emendar: 'abbinden desatar. tirar. desamar ~berichtigen) zingaro ['zigeru] m Zigeuner m zuarte ['zwart;» m Art Jeansstoff m f _ung f, modifica9äo f: rar: ligar. Säugling: cortar altera~äo MED 0 zingrar [zi'grar] (la) (ver)spotten zu ca ['zuke] P besoffen, blau 2ungsantrag m <-(e)s: ue> propos cordäo urnbilical f f zinia ['zinje) Zinnie zum [zu] m Zoom m f f BOT FOT ta de altera9äo 'Abbittle pcdido m formal de des f zinir [z;>'nir] (3a) ~ zunir zumbaia [zu'baje) übertriebene 'abarbeiten <-e-> Schuld: pagar culpa (od de perdäo): _ tun, 2en: f ziper ['zi-) m bras Reißverschluss m Freundlichkeit f: depr Kriecherei com seu trabalho: sich _ esta (j-m et) _ pedir desculpa (a alg por 0 ziquezira [zib'zira) m bras P Zip- zumblido [zu'bidu) m Summen n; far-se. esfalfar-se ale) perlein n (Leiden) (Ohren)Sausen n; _ir [-'bir) (3a) 'Abart f variedade f. subespeeie .f. 'abblasen soprar: Dampf des TECN zlziar [zi'zjar] (Ig) bras zirpen (Gril summen (Insekt): brausen unechte: espeeie f bastarda: (Spiel carregar: MfI. tocar a retirar; dar f le): zischen (Schlange): pfeifen zunlideira [zuni 'dejre] Polierstein art) forma f: 2ig anormal: perverso contra-ordern: fig F anular zolada ['zwade) fTosen n; Summen m: = _ido [-'nidu) m Pfeifen n; Sau 'Abbau m <-(e)s: sem pi> explo 'abi blättern <-re> 1. vlt (d)esfolhar. BGB n; -sr [zwar) (lf) tosen; summen sen n; Summen n: _ir [-'nir) (3a) f; extra(c)9äo f: de tirar as folhas a; 2. vii desfolhar-se. , ra~äo ARQUIT Zodiaco [zu'dieku] m Tierkreis m pfeifen; sausen; brausen; summen rnoli9äot: desmontagem f, perder as folhas: esfoliar-se: _blen • TECN zomblador [zöbe'dor) 1. adj spöt zunzlum ]zu'zu) m Surren n; fig Ge desmantelamento m: decorn den <-e-> diafragmar: Au!o: QUtM FOT tisch; 2. m. -eira f Spötter(in f) m; rücht n; espalhar -ns Gerüchte f. reabsor9äo f. cata baixar as luzes. !>ras baixar os fa posi~äo MED -sr [-'bar] (la): _ de spotten (od verbreiten: _unar [-zu'nar] (1a) bolismo m: dissolu9äo f. fig Ausga r6is: 2blendlicht n < -( e )s; sem pi> scherzen) über (ac): -sria [-be'rie)f surren: rascheln; fig tuscheln i• ben: restri9äo f. f: Löhne: luzes Ppl medias. medios mlpl; bras Hmita~äo f: Spott m; Spötterei f. Neckerei zupar [zu'par] (la): _ em j-m eine redu9äo f: Personal: a demissäo f. luz f baixa: _blitzen <-t>: F j-n _ -etear [-b;>'tjar] (11) ~ -sr; -etel klatschen j Preise: baixa f. 2bar: biologisch _ lassen mandar alg passear: _brau ro [-b;>'tejru] ~ zombador zureta [zu'reta] su bras Verrückte(r biodegradavd: 2en 1. vlt BGR ex sen <-t> 1. vlt dar um duche; sich f zona ['zone] (Klima)Zone f; Strei m)f plorar: extrair: (entlassen) despedir: _ tomar um duche. !>ras tornar um f. fen m; Gegend bras P Rotlicht Zurique [zu'rib) Zürich n (herabsetzen) reduzir. baixar: chuveiro: 2. l'li F abalar espalhafa J: _ viertel n; _ cinzenta Grauzone zurrapa [zu'Rape)fP Gesöff n demoHr; Zelt u des tosamente: _brechen 1. vlt rom ARQUIT Tf:CN de deformar;äo AUTO Knautschzo zurrlar [zu'Rar] (Ja) iahen; _0 ['zu- rnontar: QUtM decompor: 2. vii fig per. quebrar. partir: ARQUIT demo -s ne f; _ de estacionamento limita RU) m lah n: pi Eselsgeschrei n enfraquecer: ir abaixo Hr: deitar abaixo: Rede: mterrom do Kurzparkzone f; _ de peöes zurzir [zur'zir) (3a) geißeln (a fig); 'abibeißen trinear, morder: _beizen per: Verhandlungen: suspender: Be f. _ Fußgängerzone de pouco trän- (aus)peitschen; züchtigen <-t> tirar (com caustico): cau- ziehungen: cortar: Belagerung: le- MED 1.·..-,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ -.io • • • • abbremsen 634 635 Abgang • vantar; Streik; telIliinar; seine Zel ~drehen 1. vlt destoreer; Gas. f (erleben ter); o21ich aventuroso; 'abfasslen <-t> apanhar; Text: redi te ~ fig ir-se embora. partie fazer as Wasser: feehar; TECN a for~ar; 2. vii arriscado; fora do vulgar gir, eompor; o2ung freda(e)~äo f malas; 2. vii <sn> partie fig (aufhö mudar de rumo; afas 'Abenteurer( inD m 'abfertigien despaehar NA v u A V ['a:b~nt;)yr~rl ['-fcrtig~nl f ren) parar; näo continuar; j-d: inter tar-se; retirar ( aventureiro m, -a (a fig F); KIlnden: atender, aviar; romper-se: ~bremsen <-r> travar; 'Abdrift fA V deriva f, NA V a abati 'aber ['a:b~rl mas, porem; ~ sicher! ~abweisen) mandar embora; Fis retardar: ~brennen 1. vlt quei menta m c1aro que sim!; oder ~ ou entäo; 2 n ~ung( sstelle) f despaeho m, expe mar: TEeN revenir; Stahl: temperar; 'Abdruck m <-(e)s; oe> impressäo f. masm di<;äo f 2. vii <sn> fiear reduzido a einzas; (Abguss) molde m; (Abzug) e6piaf. 'Aberlglaube m <-ns; sem pI> su 'abfeuern <-re> disparar, MlL a des ( schnell ~ detlagrar: a --> abge (Nachdruck) reimpressäo f, re pro persti<;äo f; o2gläubisch ['-gbybiJ] earregar brannt: ~bringen desviar; (abra du~äo f; (Probe2) prova f; o2en im superstieioso 'abfindlen pagar, satisfazer; in ten) dissuadir: sich von et nicht primir. publiear: WIeder reprodu 'aberkennlen <->: i-m et _ negar de(m)nizar; sich _ eontentar-se, ~ ~ lassen näo se deixar dissuadir de zu. relmpnmlr ale a alg; abjudiear ale a alg; de eonformar-se; aeomodar-se. resig JUR fazer ale; ~bröckeln vii <-Ie; sn> 'abi drücken (abformen) moldar; sapossar (od privar) alg de ale; nar-se; o2ung(ssumme) f in I esmigalhar-se: despeda~ar-se. des MIL disparar; ~dunkeln <-Ie> eseu o2ung f nega~äo f; JU R abjudiea<;äo der m )niza~äo f f fazer-se. desmoronar-se; ECON reeer; Farben: earregar: vii f; 'abflachlen apla(i)nar. ni ~ebben priva~äo ['-f1ax~nl f Kurse: ir baixando NA V vazar; a fig diminuir 'abermallig ['-ma:li«l novo, repeti velar; TE'CN achatar; o2ung nivela 'Abbruchm <-(e)s; oe> demoli~äo f; 'Abend ['a:b~ntl m <os; oe> (Spät do, reiterado; ~s de novo, outra mento m, apla(i)namento m; TECN GEOL desprendimento m: fig Bezie nachmittag) tarde f. bei Dunkelwer vez, novamente aehatamento m .m.ngen: eorte m; Verhandlungen: den: tardinha f; nach Dunkelwer 'abernten <-e-> eolher 'ablflauen diminuir; ['-f1au~nl ~flie­ intcrrup~äo f. suspensäo f: e-r Sache den: noite f; am ~ de (od a) tarde 'abfahren 1. vlt Last; levar, aearre gen 1. vii <sn> voar, levantar voo (dar) ~ tun prejudiear (ac) etc; gegen ~ pela parte da tarde. iI tar; Strecke: pereorrer; (abnutzen) (*ö); AV a partir (de aviäo); deseo I 'ablbrühen escaldar; a --> abge tardinha. bras a de tardezinha; am gastar; 2. vii <sn> partir, sair; NA Va lar; 2. vlt <sn> voar sobre; _fließen brüht: debitar; vor(her) na vespera; gestern levantar ferro <sn> eseorrer, eseoar-se; o2flug m ~buchen ~bürsten ~ ( N a <-e-> eseovar; <-t> expiar, ontem tarde ete: heute esta tar 'Abfahrtfpartidaj(nach para); Ski <-(e )s; oe> partida f (do aviäo), des ~büßen ~ eumprir de, esta noite; guten _! boa tarde'; sport: deseida f; o2( s )bereit pronto eolagemf; 21luss m <-es; oe> eseoa JUR Ab'c[a:be:'tse:ln <-; -> alfabeto m: boa noite!; _ werden anoiteeer; zu para a partida (od para partir); mento m; a MED derramamento m, ~-Buch n <-(e)s; oer> abeeedario ~ essen jantar ~slauf m <-(e)s; oe> Skisport: desei desearga f; (Gosse) sarjeta f, EL I m. eartilha f; m <-n> 'Abendlandachtf offcio m da tarde, da f; )zeit f hora f de partida emana<;äo f; o2flussrohr n <-(e)s; ~-Schütze ~(s I menino m das primeiras letras vesperas flpl; m <-(e)s; oe> 'Abfall m <-(e)s; sem pI> deseida f; -e> eano m de esgoto; bueiro m; ~anzug 'abdachlen sich [' -dax~nl dar uma traje m de eerim6nia, bras traje a ri (Böschung) declive m; <pi oe> ~fragen perguntar, ouvir. interro f f, leve inclina~äo a; o2ung deseida gor; n <-(e)s; sem pI>, (Müll) lixo m; (Rest) restos mlpl; gar; im Unterricht: ehamar; 2fuhr ~brot ~es­ inclina~äo f sen n jantar m; ~dämmerung f detritos mlpl; TECN (Schrott) sueata ['-fu:rl ftransporte m; earretagem f; 'abdämmlen represar, a<;udar, bar erepuseulo m; o2füllend Programm I f; (Schutt) entulho m; Abfälle pi Sport: derrota f; i-m e-e _ erteilen I rar; a fig deter; gegen defender etc: que preenehe seräo m; _ge aparas flpl; <sem pI> (Verrat) trai Sport: derrotar alg; fig man dar alg ~ 0 de: o2ung f represa f, dique m sellschaft f seräo m; ~kasse f bi ~äo f; MIL deser<;äo f; REL abjura passe ar f 'AbdamJ)f m < -( e )s; oe> vapor m de Iheteira f, bras bilheteria f; ~kleid n <;äo f; apostasia f; ~beseitigung 'abführlen 1. vlt transportar; levar; eseape: o2en evaporar. volatilizar; F < -( e )s; -er> vestido m de baile: <sem pI> remo~äo f do lixo; ~eimer aearretar; Geld: pagar, entre gar; partir m <-es; -e> eurso m no( e )tur m caixote (od balde) m do lixo, bras Häftling: prender; vom Thema, vom ~kurs 'abdämpfen amorteeer; Licht, Ton: no: n <-(e)s; sem pI> Oeiden lata f de lixo; o2en vii <sn> cair; (ab Wege: afastar, desviar: 2. vii MED ~Iand a abafar te m; o21ändisch ['-lcndiJ] oeiden nehmen) diminuir, descair; Gelände evaeuar. obrar, purgar; ~end MED 'abdanklenvli abdiear, renuneiar ao tal; o21ich no( e )tumo; n descer; (verlassen) abandonar, dei purgativo; o2mittel n purgante m. ~mahl trono (zugunsten gen em favor <-(e)s; sem pI> ceia f; das heilige_ xar; renegar; Gewinn: render; (üb laxativo m de); (zurücktreten) demitir-se; a Ceia do Senhor. a Eucaristia f, a rig sein) sobejar; dabei fällt nichts 'abfüllien tirar; auf Fässer: envasi o2ung f f. renuneia f ao comunhäo f, sacramento do altar. ab näo se lucra nada com isto; Ihar; allf Flaschen: engarrafar; abdiea~äo 0 f trono; demissäo f bras a Santa Ceia (nehmen rece Sport: perder terreno; o2end Gelän o2ung engarrafamento m, engarra , 'abdecklen abrir, desta(m)par, tirar ber; reichen administrar); n de: em declive fagemf ~rot gl>, , a tampa; deseobrir; Haus: destelhar; <-(e)s; sem f <sem pi> 'ablfällig inelinado: Urteil: desfavo 'abfüttern <-re> dar de corner a; ~röte Tier: esfolar; Tisch: levantar; TEeN arrebol m; _s de (od a) tarde. de ravel, depreeiativo. negativo; 21all Stoff: forrar resguardar; 2er m esfolador m, ma (od iI) tardinha, de (od a) noite; produkt n <-(e)s; oe> residuo m; 'Abgable f entrega f; (Steiler) impos garefe m; o2ung f ECON amortiza~äo ~sonne f <sem pi> sol m poente; refugo; ~fangen apanhar, i-n ~ a to m; direito m; eontribui~äo f; taxa f; liquida~äo f; TFX_N eobertura f ~schule f cursors pi) m no(c)tur surpreender alg; CORR, A V intereep f; (Tribut) tributo m; (VerkallD ven I 'abldichten<-e-> vedar; calafetar (a not s); m < -( e )s; sem pI> es tar; MIL deter; Stoß: amortecer, da f; Wechsel: saque m; 2enfrei ~stern NA v). abetumar; EI- isolar (a TECN); trela f da noite; ~veranstaltung f atenuar; o2fangjäger m A V ea<;a m isento de impostos; 2enpflichtig 2dichtung f f; ealafeta sarau f jomal da de interee(p )<;äo; largar sujeito a impostos etc, cativo de im veda~äo m; ~zeitung m ~färben gern f; f; servir; noite tinta. desbotar; fig _ auf (ac) intlu- postos isola~äo ~dienen Schuld: pagar pein seu trabalho; n aventura enC•l ar 'Abgang m <-(e)s; oe> saida f. (Ab- 'Abenteuer['a:b~nt;)y~rl I Abgangsprüfung 636 637 abkehren , , fahrt) a partida f, a demissäo f, 'abi gemessen comedido. modera [' -g;,t se:rt] emagrecido. consumido; POL trelar. desajoujar; F fig CAM. DE F (Abnahme) diminui<,:äo f. mingua f, do; genau certo. exa(c)to. preci magro ~ Sport: deixar atras: 2. vii pou TEL (Ausschuss) aparas flpl; (Ver· so; pouco inclinado. des 'abgießen tirar. deitar fora; Gemü , ~geneigt sar auscultador (hras fone); des , 0 0 , • brauch) consumo m; (Verkauf) yen· favoravel. avesso: (dat) nicht se: escorrer; decantar; ~ QUfM TECN ligar; 3. fig von depender de: • ~ ~ig • • da f; (Verlust) perda ,f, (Versand) sein näo hostilizar. näo ser des fa fundir; in Gips etc: moldar • dependente: Rede: indire(c)to: Salz: • • f ,• despacho m; ~sprüfung exame m voravel a; 2geneigtheit f <sem pi> 'Abglanz m <-es; sem pi> reflexo m subordinado; 2igkeit f <sem pi> , • final; ~szeugnis n <·ses; -se> di aversäo f. antipatia f; ~genutzt 'abgleiten <sn> eseorregar (para dependencia f: gegenseitige in •, ~ • ploma m (do curso). certificado m ['-genutst] gasto: puido baixo); Aula: resvalar; Riemen: se- terdependencia f • , 'Abgas n <-es; oe> gases mlpl de es 'Abgeordnete(r m) su ['-g;,?:>rd parar-se. cair; Kurse eIe des ECON 'abhärtlen <-e-> robustecer. enrijar, cape; 2arm pouco poluente; ~test nct;,(r)] deputado m. -a f; (Vertre cer. baixar; ins Lächerliche (od tornar resistente, dar resistencia a: m < os; -s>. ~untersuchung f teste ter) delegado m. -a f; ~nhaus n Geschmacklose) ~ fig cair no ridi imunizar; 2ung f <sem pi> enrija ,• m (de emissöes) do tubo de escape <-fels: -er> Cämara f dos Deputa , culo mentom , • •• 'abgeben entregar: dar; (abtreten) dos; Assembleia fNacional I 'Abgott m <-fels; -er> idolo m 'abi hauen 1. v/t cortar, abater; 2. v/i •, .. eeder; renunciar a; (dienen als) dar. 'abgepackt pre-embalado. de paco I, 'abgöttisch ['-gcetiJ] id6latra, idola <sn> F safar-se. abalar; le ~heben ," ser: (loswerden) largar; (zurückge te. bras na embalagem tri co; lieben adorar vantar. tirar; Karten: partir; cortar ~ lJl'h) restituir; Erklärung: fazer; Ge 'abgerissen adj (zerlumpt) roto. es 'ablgraben cavar; sangrar; Wasser: (0 naipe); (sich) real<,:ar(-se); dis ~ päck: depositar; Laden. Raum: tres farrapado; fig incoerente; abrupto desviar; fig j-m das Wasser mi tinguir(-se). ressaltar. (fazer) so ~ passar; Meinung: dizer; Schuss: dis 'Abgesandte(r) m delegado m, nar terreno a alg; vlt bressair; (vom Boden) desco 0 ~grasen ~ A V ..' parar: Visitenkarte: deixar: Sport ce eml, ssano m <-I> Vieh: pastar, pascer; fig explo lar; classificar: vii ~heften ~heilen der; seine Stimme votar (für 'abgeschieden ['-g;,Ji:d;,n] adj re rar; <-t> delimitar, de <sn> sarar: (dal) remediar; ~ ~grenzen ~helfen I em): e-n Wechsel auf i-n sacar colhido; longinquo; (tot) defunto; marcar; fig determinar, Begriff: de dem ist nicht abzuhelfen nao tem ~ I f f sobre alg; e-n guten Arzt etc (vir a) saudoso: 2heit solidäof, refugio finir; 2grenzung ['-grcntsul)] de remedio; paciencia!: <-I> ~ ~hetzen ser ... : sich mit ocupar-se de. de m; isolamento m i limita<,:äo f, demarca<,:äo f, begriffli cansar; (sich) ma<,:ar(-se). esta ~ ~ dicar-se a. tratar de: (verkehren mit) 'abgeschlossen ['-g;,Jbs;,n] (fertig, che: defini<,:äo f far( -se). afadigar( -se) dar -se com; sich nicht wollen beendet) pronto. findo; (vollstän 'Ablgrund m <-fels; oe> abismo m (a 'Abhilfe f <sem pI> re medio m; ~ ~ mit näo querer saber de dig) completo, perfeito; (allein. zu fig); precipicio m; fig am schaffen remediar (sleiler~) 'abi gebrannt ['-g;,brant] fig: sein rückgezogen) isolado, recolhido; (in , Rande des stehen estar a bei 'abi hobeln <-Ie> aplainar. acepilhar; ~ ~s ( estar liso (od teso. od sem vintem); sich) independente; acabado; ra da ruina: 2gründig ['-gryndi<,:J. (v)ir buscar; lassen man ~ ~ ~holen ~ ['-g;,bry:t] fig sabido; haben mit näo se import ar mais 2grundtief <sem pi> abismal. in dar buscar: <-I> ro<,:ar. ar ~gebrüht ~holzen ['-g;,dr:>J;,n] fig tri com; ja näo fazer caso de sondavel; 2gucken F: (sich dal) rotear. desmoitar. desarborizar; ~gedroschen ~ vial. banal: ['-g;lfalmt] 'abgeschmackt ['-g;,Jmakt] insfpi copiar, imitar: m <-es: oe> escutar: interceptar; ~gefeimt ~guss ~horchen consumado; (hinterhältig) perfido; do. (alltäglich) banal; (geschmack (Ausguss) esgoto m; Figur: molda auscultar; Ferngesprä M ED ~hören I f. ..er Gauner patife m: los) de mau gosto; (töricht) absur gern f, fundi<,:äo c6pia f, che. Funksendungen: ouvir. inter ~gegriffen TECN ['-g;,grif;,n] gasto: fig ... ..gedro do; 2heit f <sem pi> sensaboria f; (GipsE) gesso m: decanta<,:äo f ceptar; (estar a) escutar; (überwa QUfM schen: ['-g;lhakt] fig en fig falta f de gosto; desprop6sito m, 'abi haben : F et wollen querer chen) fiscalizar: (abfragen) interro ~gehackt ~ f trecortado; [' -g;lhcrt;lt] banalidade tambem: cortar: gar; i-n i-m et ouvir a/c a alg; ~gehärtet ~hacken ~haken ~, ~ robusto: endurecido; fig calejado. 'abgesehen ['-gne:;ln]: von ex desenganchar. soltar; fig marcar <sn>: vom Wege errar ~ ~irren ~ 0 experimentado: sein (gegen) ser cepto: abstraindo de; es auf (ac) 'abhalten reter. deter; (hindern) im caminho. desviar -se do caminho; ~ ~ resistente (a). ser insensivel (a) haben ter em mira, visar pedir; Kind: por a urinar. F pör a fa perder-se; fig aberrar 'abgehen <sn> ir-se (embora). sair 'abgespannt cansado. fatigado, zer chichi; fig Feier: celebrar: Prü Abi'tur [abi'tu:r] n <os: oe> exame m (a (abfahren) partir: (fehlen) exausto; 2heit f <sem pi> cansa<,:o fung. Sitzung: ter: Versammlung: final (do liceu); das machen ti , TEA): ~ , ,.. faltar; (sich loslösen) cair. sair; (zu m. fadigaf realizar; abgehalten werden reali rar curso liceal: f) 0 ~i'ent(in .. rücktreten) demitir-se; (verkauft 'abi gestanden [' -g;lJtand;ln] cho zar-se. ter lugar [-i'cot) m <-eil> finalista su (do li .. werden) vender-se; (verschickt wer co; insipido; chato. 'abhandleIn <-Ie> (behandeln. erör eeu) " ~gestumpft " " " den) seguir: von e-r Meinung ~ embotado; fig ~ (gegen) insensivel tern) tratar de. dissertar sobre; vom 'abljagen ['apo]: i-m et ~ arrebatar " " " mudar de opiniäo (od de ideias); (a); ganhar; (dat) Ge I Preis regatear; 3% von et ar ale a alg: ['-kants:lln) ".. ~gewinnen ~ ~ ~kanzeln " .. sich nichts lassen aproveitar schmack tomar gosto aale: j-m 1 ranjar (od pedir) um desconto de <-Ie> F censurar, repreender; F dar " ~ ~ ,".. tudo: Genuss: näo deixar passar e-n Vorsprung tomar a dianteira 3% sobre a/c; [-'hand;,n]: (dat) uma ensaboadela a: ~ ~en ~kapseln: " , ' (od adiantar-se) a alg; kommen perder-se. desaparecer; sich fig por-se aparte; ensimes ," nada ~gewirt­ ~ ~ .. ".. 'ablgekämpft I' -g;,kcmpft 1 esgota schaftet ['-g;lvirtJaft;lt] arruina 21ung f tratado m. LlT a ensaio m; mar-se; ~karten <-e-> eombinar. " , , , f. f ,'' do. cansado; ~geklärt [' -g;,klc:rt] do; ~ haben a estar liquidado; ~ge­ ,, CIENC disscrta<,:äo tese tramar: ~kaufen comprar " J ", sereno: sabio: ~gelaufen adj Pass. wöhnen <->: i-m et ~ desacostu 'Abhang m <-fels: oe> encosta f. de 'Abkehr [-e:- f <sem pI>: ~ (von) , , ' f. f .,. ' Fahrschein etc: caduco. que ja näo e mar (od desabituar) alg de a/c; fazer clive m. vertente talude m; (Weg) abandono m (de). renega<,:äo (de). , ' f •.... valido; ~gelegen afastado. distan perder 0 costume (od 0 habito) de la.d eira f; steiler ~ escarpa f. preci- renuncia (a): 2en: sich ~ von , , te. longe a/c a alg; sich (dat) (das Rauchen) PICI' O m afastar-se de: volt ar (od virar) as , deixar (de fumar); 'abhänglen 1. viI ti rar; Wagen: desa- eostas a; fig a renegar (ac); (aufge- 'abgelten pagar ~ ~gezehrt , , • 639 , abklären 638 abnehmen , f. ben. verzichten auf) abandonar resfriamento m (0 fig); arrefecimen 'Ableger BOT m estaea tanehäo m gemacht! esta dito!. esta eombina (ac); renuneiar a to refrigcra"äo f 'ablehnlen reeusar; Einladung: de do'. esta entendido!; 2ung f arranjo m; TECN , 'abklärlen clarifiear; QUIM filtrar. 'Abkunftf <-; sem pi> ascendenciaf, clinar; Erbschaft: renuneiar a; Ge m (treffen fazer): (Verrrag) aeordo ,,, deeantar; fig esclareeer; 2ung f linhagem f: deutscher _ de origem such: indeferir; Verantwortung: näo m: POL paeto m; (KlauJe/) estipu 0 , ,, <sem pi> clarifiea"äo f. QUIM filtra alemä tomar; Vorschlag: rejeitar; ~nd la,äo f; convenio m. conven"äo f. , , , "äo f. deeanta"äof. fig esclareei 'abkürzlen <-t> cortar; encurtar; negativo; _ gegenüberstehen Personal: ajuste m , , , mentom reduzir; Verhandlung. Weg. (dar) desaprovar (ac). näo simpati 'abmagerln <-re; sn> emagrecer: , MAT , , f; , 'Abklatsch m <-(e)s; -e> (Abdruck) Wort: abreviar; 2ung fabrevia"äo f, zar com; 2ung f recusa nega"äo f; abater; 2un~ f <sem pi> cmagreci , , l f , deealque m. eopia f (a fig); (Nach Wort. abreviatura f Einladung: declina,äo fegen a); Ge mento m; eura de , T1P ~ungskur , ,, ahmung) imita,äof. deealque m 'abi küssen <-t> beijocar. bras dar such: indeferimento m; Vorschlag: emagrecimento , f ,, 'abklemmen EL separar por pres beijoeas a; ~Iaden descarregar rel' ei"äo 'ablmahen ceifar; ~malen pintar; , , ,, säo; eseaehar 'Ablage f deposito m; (Akten.~) ar 'ab eisten <-e-> MIL eumprir eopiar; j-n: retratar , , , 'ablklingen <sn> diminuir. acabar; quivo m; (KleiderZ) vestwirio m 'ableitlen <-e-> Fluss: desviar; Was 'Abmarsch m <-es; oe> partida f, , , ,, extinguir-se; ~klopfen bater; 'ablagerln <-re> 1. vlt depositar; 2. ser: desaguar; fig. MA T. GRAM deri 2bereit pronto para a partida; 2ie , , f ,, Staub: saeudir; MUS interromper; vii Wein: regousar; sich ~ GEOL se var; deduzir; 2ung desvio m; deri ren <-: sn> marehar. partir. sair; , , (beklopfen) apalpar; MED auseultar; dimentar; f deposito m (a va,äo f; dedu,äo f; dcsaguamento pör-se em mareha , ~ung , , F proeurar sistematieamente; QUIM). GEOL sedimento m; QUIM m; GRAM deriva,äo f; MAT derivada 'abmeldlen <-e->: i-n (bei ... ) _ avi f. ~knabbem <-re> roer; ~knallen F Prozess. MED sedimenta"äo f quoeiente m difereneial; 2un sar (ac) da saida de alg; participar a (erschießen) abater; ~knapsen 'ablassen largar. soltar; TECN gS ... : in Zssgn GRAM derivativo m partida de alg (a); risear alg da ma ['-knaps;m] <-t> F cortar; arranear; Dampf. Luft: deixar escapar (od sa 'ablenklen desviar. apartar; MIL u trieula (od do rcgisto); sich des 0 ~ sic'), (dat) et ~ fazer saerifieio de ir); Teich: sangrar (0 MED Blut ~); fig distrair; von et ~ desviar a aten pedir-se; 2ung f despedida f, poli f ale; ~knicken quebrar. arranear; Wasser: deixar escorrer; Wein etc: "äo de ale; 2ung desvio m; diver zeilich: partieipa"äo t de saida (verbiegen) toreer. dobrar; ~knip­ trasfegar; Preis: deseontar; fazer um I, säo f; ASTR digressäot f, FIs di 'abmesslen medir (0 fig); TECN re sen <-t> F Draht: eortar; ~knöpfen deseonto (od abatimento); CAM, DE fra(e)"äo f; EL difusäo (Unterhal gular; fig (abschärzen. hel/rreilen) desabotoar; fig F i-m et ~ extorquir F fazer partir; dar a partida (od 0 si tung) distra(e)"äo f; ~ungs ... : in julgar; calcular; 0 ~ abgemessen: f ale a alg; ~knutschen F beijoear. nal da partida); von et _ desistir de Zssgn de diversäo ere 2ung medi,äo f: TEe" dimensäo f; bras dar beijoeas a; 1. vlt ale; von i-m deixar alg (ern paz) 'ableslen ler; i-m e-n Wunsch von regulamento m; Abmessungen pi ~kochen ~ I eozer. esealdar; Milch. Wasser. 'Ablauf m <-(e)s; oe> deeurso m. de den Augen ~ adivinhar os desejos dimensöes f/pl ferver; 2. vii cozer; pre correr m; evolu,äo f; (Abfluss) es de alg: 2ung f <sem pi> leitura f 'abi mildern atenuar: temperar; QUIM MIL parar 0 rancho; 2kochen QUIM n goto m; (Ausgang) firn m; Frisr: 'ableugnlen <-e-> negar. desmentir; ~montieren <-> desmontar; ~ü­ deco( e )"äo f. eabo m. expira,äo f; Wechsel: 2ung f <sem pi> nega"äo f; des hen: sich _ dar-se muito trabalho; ~kommandieren ECON , , , <-> MIL destaear; transferir veneimento m; Sport: partida f, mentido m ~mustern <-re> ....f 1L u NA V Iieenei ,, f ,, 'abkommen vii <sn> afastar-se. nach von ao cabo de; vor (gen) 'ablieferln <-re> entregar; 2ung ar; despedir( -se); ~nagen roer; ~ ~ ,, , apartar-se; (zielen) apontar. antes do firn (de) entregaf ~nähen fazer uma pin"a (bras pen MIL , aeertar; vom Wege ~ perder (0 JUR 'ablaufen 1. vii <sn> deeorrer; 'ablösbar sepanivel; JUR redimivel ce); 2näher ['-ne::lr] m pin"af. bras f desviar-se d)o eaminho; fig = abir Sport: partir; Uhr: parar, abgelau 'ablöschen apagar; Tinte: seear pence ren; von e-r Absicht desistir de fen sein näo ter corda; Wasser: eom mata-borräo) 'Abnahme f <sem pI> ECON (An ~ uma inten,äo; mudar de ideias; (es )correr;fig (enden) aeabar; Frisr: nahme) aeeita,äo f, (Kalif) eompra rar; u re di)mir; ren f; (Verkauf) venda f (finden ter); vom Thema desviar (od afas aveneer. eaduear (a Pass); termi JUR ECON MIL ~ tar)-se do assunto: nicht können nar; expirar; 2. vlr Gegend: eorrer; der; j-n: suhstituir; sich ~ Farbe etc: MED amputa,äo f: Verband: tirar m ~ näo ter tempo. näo estar livre pereorrer; Schuhe: gastar; fig i-m I deseolar-se. despcgar-se; einander da ligadura; (technische Prüfung) i f 'Abkommen n eonvenio m. eonven den Rang _ veneer alg. exeeder _ alternar-se. revezar-se; 2ung vistoria f; (Verminderung) diminui f. f. _ "äo!. aeordo m. pa(e)to m alg; F sich (dar) nach et die Beine desligamento m; im Amr: suhstitui "äo perda e-s Eides ajura ] 'abk6mmllich [' -kremIi disponi (od Hacken) _ esfalfar-se atnis de "äo f; MIL render m (da guarda); menta"äo f, ~ e-r Prüfung exame J remissäo f; gegenseiti m vel; sein ter tempo; m <-s; ale JUR. ECON ~ 0 ~Iing ge _ revezamento m 'abnehmbar ['-ne:m-J desmontavel -e> deseendente m; QUIM derivado 'Ablaut m <-(e)s; -e> GRAM apofonia I m f; 2en <-e-> sofrer apofonia 'Abluft f <sem pi> ar m cvaeuado 'abnehmen 1. viI tirar: (a TECN) f. 'ablutschen F ehupar desmontar; Hörer: levantar: Karten: 'abi koppeln <-Ie> desengatar. desIi 'Ableben n morte faleeimento m f ABM [a:be: 'ern] (Arbeitsbeschaf cortar (0 naipe); Obsr: colher: Para gar; Hund: soltar; Pferd: desatrelar; 'ablecken lamber <-t> 1. vlt raspar; Iimpar; 'ablegen depor; Akten. Briefe: ar fungsmaßnahme) POC m (plano de: passar em revista: ECON rece ~kratzen , m oeupaeional para emprego de ber. aceitar; (kalifen) eom 2. vii P (sterben) estiear aperna; quivar; Kleider: tirar. despir; ja näo CORR I F abbekommen vestir; abgelegte Kleidung roupa eurta dura"äo) prar: MED Glied: amputar; Ver ~kriegen ~ in Zssgn resfriador. refri usada; fig Bekenntnis. Gesrändnis. 'abmachlen (lösen) tirar; (verabre band: tirar: TECN (prüfen) vistoriar; 'Abkühl..~ gerativo. refrigeratorio. de refrige Prüfung: fazer. Eid: prestar Re den) eombinar. arranjar. enten i-m et ~ (helfen) ajudar alg em (od 0 (0 ra"äo; 2en arrefeeer; refrigerar; chenschaft); Gewohnheit: perder; der-se; Arbeit. Preis: ajustar; ver a fazer) ale: F (glauben) aereditar FIs refresear; resfriar; f <sem pi> Probe. Zeugnis: prestar rraglich: estipular. detcrminar: ab- ale a alg;i-m e-n Eid _ ajuramentar ~ung , Abnehmer 640 641 abschleppen alg; e-e Prüfung _ examinar; 2. vii (inf); 2raum m <-(e)s; sem pI> BGB disposi<;äo f; 2rufen ehamar; Geld. rale f; 2scheiden 1. vlt separar: diminuir; a Tage; decrescer; an Ge (des)entulho m; eseombros mlpl; Ware: levantar; anuneiar u segregar; sich _ CAM. DE F MI,/) QlI/M QUiM wicht: emagrecer; Temperatur. Was desaterro _räumen arrumar; ti m; a partida de: 2runden <-e-> (ar)re precipitar-se; 2. vii <sn> falecer; I ser: adescer; Mond: minguar; fig ir rar; Tisch: levantar; den Schutt _ , dondar (nach oben por exeesso; partir: _scheu m <-(e)s; sem pi>:_ abaixo. decair von desentulhar (ac) f nach unten por defeito); 2rupfen (vor dal) horror m (de). aversao 'Abnehmer m comprador m. fregues 'abreagieren <->: sich _ desafo depenar; arranear; 2rüsten <-e-> abje( c )<;äo f; ~eontra); ahomina~äof; gar-se. aliviar-se m f desarmar; <sem pi> ;;:scheuern <-re> esfregar; Iimpar; _rüstun~ 'Abneigung f aversao f. antipatia f 'abrechnlen <-e-> 1. vlt (abziehen) ( desarmamento m; _rutschen es (abnulzen) (des )gastar; 2'scheu ab'norm anormal; irregular; 2i'tät deduzir. descontar; subtrair; ECON I corregar; 2sacken ['-zak:m] <sn> lich [- J ahominavel. detesta f f. 'J~yli~ [-i'tct] anormalidade anomalia Konto: saldar; liquidar; 2. vii fazer eair. baixar( -se); (nachgeben) eeder; vel. horrivel. ahje(c)to; _'scheu f. f monstruosidade contas. a fig ajustar contas; ~as) f f ARQUIT descer; NA V afundar-se. ir a lichkeit <sem pi> horror m: 'abnötigen extorquir; arrancar; Be _ung (Abzug) deseonto Kon m; pique; ir-se abaixo monstruosidade f, (Untat) atrocida AUTO wunderung: causar to: f. m. a fig Iiquida~ao balan~o ASS [a:be:'?cs] --> Antiblockiersys de f; 2schicken enviar. mandar. 'abnutzlen <-t>. 'abnützlen <-t> ajuste de contas; 2ungsverkehr m tem remeter. despachar. expedir; 2- gastar. usar; deteriorar; abgenutzt m <-s; sem pi> clearing m; 2ungs Abs. Absatz m paragrafo. alinea; schieben 1. vlt afastar. remover; f usado; gasto; 2ung uso m. gaste zeitraum m <-(e)s; oe> periode m Absender m remetente (Rem.") empurrar; fig Ausländer: expulsar; m. desgaste m (a fig); (Wertvermin de apuramento de eontas 'Absage f rceusa f; (_brief) resposta 2. vii <sn> P ahalar; -schiebung f f. f derung ) detrimento 'Abrede aeordo in _ stellen ne m; deteriora~ao f negativa; 2n 1. viI (ablehnen) de expulsäo f f. f a usura abrasao gar. desmentir m; MED c1inar; nao aeeitar. recusar; (wider 'Abschied ['-Ji:tJ <-(e)s; sem pi> m Abo ['abo] F "'""s; -s> --> Abonne 'abreiblen esfregar; (reinigen) a Iim rufen) anular; 2. vii: j-m _ declinar despedida f; (Entlassung) demissao f ment par; a fri(e)cionar; _ung es r. MED I (od nao aeeitar) convite de alg;[ig a reforma f; baixa f; (seinen) 0 MII. Abonnle'ment [ab:ln:l'malJ] n <-s; fregaduraf. f;fig des MED fri(e)~ao I , (abschwören) renegar (ac). abjurar '_ nehmen despedir-se; demitir-se. f. f -s> assinatura f. _'ent(in f) [-'ncnt-] compostura ensaboadela I (ac); (entsagen) renunciar a a pedir a reforma MIL f. • m <-en> assinante su; 2'ieren <-> 'Abreise f partida 2n <-t; sn> par • 'abi sägen serrar: F fig j-n _ correr 'Abschieds ... : in Zssgn de despedi • • assinar; subscrever tir • eom alg; _sahnen F fig meter (a da: _besuch m <-(e)s; -e>: (seinen • • abordnlen <-e-> delegar. deputar; 'Abreißlblock m <-(e)s; oe> bloeo m • • melhor od maior parte) ao bolso. _ machen apresentar cumprimen •• 2ung f delega~ao f. deputa~ao f. (de escrever); Sen 1. vlt arranear. , , I tirar proveito de; _satteln <-Ie> tos de) despedida f; _gesuch • f 0 11 • missao ti rar; deitar abaixo. demo , MIL ARQUIT f , tirar a sela. tirar a albarda <-(e)s; -e> demissäo (einreichen , , 'Abort' m <-(e)s; -e> re trete f lir. derribar; 2. vii <sn> Faden: par , 'Absatz <-es; oe> (Abschnitl) pa dar) m • • A'bort2 m <-(e)s; -e> tir( -se); fig nicht _ nao ter firn; nun [a'b~rt] MED , nigrafo m. alinea f; Rede: periodo 'abschießen viI disparar; descarre • ,• aborto m ca mais acabar; plötzlich _ aeabar , m; ARQU/T ressalto m; (Schuh2) sal gar: Pfeil: atirar: Rakete. Torpedo: 'ablpacken tirar. descarregar; em de repente; a -; abgerissen; _ka , to m. taeao m; (Treppen2) patamar lan<;ar; Flugzeug: ahater (a Tier). balar; _passen <-t> Geleget.heit: lender m calendario m m; (Unlerbrechung) intervalo m. derruhar; Panzer: destruir. aniquilar 1 aguardar. a j-n: esperar (por). es 'abrennen: sich (dal) die Beine _ f. pausa f; (Verkauf) venda 'abschinden: sich _ esfalfar-se. ma 2f~hig: preitar; _pellen dcscascar. pelar; correr de um lado para outro; 0 _ sein ter venda; _gebiet ECON 11 I ~ar-se _pfeifen: (das Spiel) _ apitar para eansar-se <-(e)s; -e> mercado 'abschirmen proteger; resguardar ECON m; interromper (od terminar) jogo; 'abrichtlen <-e-> adestrar; TECN 0 _markt m <-(e)s; oe> ECON merca (a Fg); cohrir; MIL 11 TECN blindar. f 2pfitt m <-(e)s; -e> Sport: apito m re(e)tificar. aplanar; 2ung ades f do _steigerung aumen 'abschirren desarrear. tuar os arrel m; ECON f. de apito m final: tramento interrup~ao; m; TECN re(c)tifiea~äo to m do volume de vendas os (a) _pflücken colher; _placken, aplanamento m 'absaugien aspirar. ehupar; 2pum 'abschlachten <-e-> Vieh: abater; _plagen: sich _ cansar-se. ma 'abriegeln <-Ie> trancar. aferrolhar; pe fhomha faspirante (grausam l;;ren) chacinar. assassinar esfalfar-se a fig bloquear; polizeilich: eerear; I ~ar-se; 'abschaben' ra(s)par; (abnutzen) 'Ablschlag m <-(e)s; oe> Preis: des 'abplatten <-e-> achatar Verkehr: vedar; MIL Graben: eortar gastar; Stoff a puir conto m; auf _ a presta,öes Ppl; 'Abprall m <-(e)s; -e> ressalto m; Ge 'abringen j-m el: arrancar; extorqUl• r 'abschafflen abolir. Einrichtung: a 2schlagen cortar. derruhar. aba schoss: ricochete m; Sen vii <sn> 'Abi riss m <-es; -e> m; sche esbo~o suprimir. GeselZ: a revogar. anular; ter; AGR adeshastar; MI/. u Sport. ressaltar. recuar; ricochetear; fig malischer: diagrama m; fig resumo (entlassen) despedir; 2ung f supres Angriff. SIOß: repelir; fig Bitte: de f deixar impassivel. nao atingir m; (Buch) compendio m; ARQUIT I sao f. f. f. anula c1inar. rccusar. negar; Gesuch: lOde , aboli~äo revoga~äo 'abputzen <-t> limpar; f; 2rollen 1. vlt desenro ARQUIT demoli~ao f ferir; 2schlägig ['-Jlc:gi,] negati <;ao Haus: branquear. caiar; Mauer: re lar; (befördern) levar. transportar; f 'abschälen descascar; tirar a pele vo; -schlagszahlung pagamento bocar. revestir de reboco 2. vii desenrolar-se; Programm: f 'abschätzlen <-I> avaliar. estimar. m a prazo; presta,äo 'ablquälen: sich _ see eorrer; 2rücken 1. viI afastar. re ma~ar-se; apreeiar; taxar; _ig depreciativo; 'abschleifen T(CN amolar; afiar; po I lisch: atormentar-se; _rackern mover. tirar; 2. vii <sn> MIL part.r. f f Iir; limpar; (abnlllzen) desgastar; 2 2ung avalia,äof, taxa,ao ['-rak:lrnl F <-re>: sich _ retirar; fig _ von distanciar-se de; ma~ar-se; 'abschalten EL 1. vlt desligar; 2. vii n <sem pi> ARQUIT (Abnutzung) f. _rahmen desnatar; _rasieren <-> -ruf m <-(e)s; -e> revoca~ao auf F fig relaxar desgaste m; MED ahrasäo f f. rapar; F arrasar; _raten desaconse _ as ordens flpl. a disposi<;ao 'Ablschaum m <-(e)s; sem pi> espu 'Abschleppldienst m < -( e )s; -e> Ihar; i-m _ von dissuadir alg de 2rufbereit pronto a ser ehamado; a ma f; eseuma f; Metall: esc6riaf, fig servi~o de rehoquc; Sen levar a 111 Abschleppwagen 642 643 Absprung reboque. rebocar: sich mit et _ ar 'abschreibien 1. vlt copiar. trans ta: abgesehen von fig abstraindo esta a acabar) um curso; E'vieren rast ar ale. ma~ar-se com ale: _wa crever: betriigerisch: plagiar. come deo a näo ser (que subj). näo con <.> absolver; (abschließen) acabar. gen m earro m de reboque ter plagio: (abrechnen) deduzir. tando com terminar; Schule: frequentar; Studi 'abschließen 1. vlt fechar achave: deseontar: Wert: depreeiar: auf 'ablseifen ensaboar. lavar com agua um: tirar (abdichten. absondern) isolar: (be Konto: abonar: (tilgen) amortizar: e sabäo: _seilen ['-zall;,n): (sich)_ ab'sonderlich extravagante. estra , , enden) terminar: Anleihe: negoeiar. 2. vii (absogen) dar uma resposta (losbinden) desatar( -se): (herunter nho, esquisito , , , , contrair: Handel: feehar: Kauf: negativa: eserever a deseulpar-se: klettern) descer pela corda: F fig 'absonderln <-re> separar; desagre , , , • efe( e )tuar: Rechnung: ajustar. liqui Eung f ECUN amortiza~äo f (verschwinden) desaparecer; dar 0 gar; MED segregar; e-n Gefangenen: • \, • dar: Vertrag: concluir: 2. vii acabar; 'abschreiten medir com passos; die fora pör incomunicavel; (sich) _ iso· sich _ isolar-se; innerlich: ensimes Front _ passar revista (as tropas) 'abseits fora de mäo; desviado, afas lar( -se); 2ung f f inco separa~äo mar-se: _d definitivo. final: adv 'Abschriftf e6pia f (nehmen fazer): tado; Sport: fora de jogo; fig ins 2 municabilidade f 0 I terminando (Doppel) duplieado m: traslado m: drängen isolar absor'bieren [apz:>r'bi:r;}n) <-> ab f 'Abschlussm <-es; sem pI> (Beendi - e-r Urkunde publiea-forma i 'absendien mandar. enviar, despa sorver f gung) eonclusäo (Ende) firn m. Elich por e6pia. eopiado: em dupli ehar: 2er(in f) m remetente su 'abspaltlen < -e-> separar: QUfM ein f termo m: <pi ue> Anleihe: con cado (Abk Abs. Rem.): Eung f envio m. dir (a fig); Eung QUfM fsepara~äo f f. f tra(c)"äof; Geschäft: transa(c)~äo 'ablschuften: F sich _ matar-se a despacho m. remessa expedi~äo cisäo f(a fig) saldo m. trabalhar: _schuppen 1. vlt esea 'absengen chamuscar 'abspannlen desatrelar. soltar; (Geschäfts~. Rechnungs~) m: Vertrag: eonclusäo.f. as mar: 2. vii Haut: eair: _schürfen: 'absenkien TECN afundar. rebaixar: (Spannung vermindern) diminuir a balan~o f sinatura zum _ bringen levar a dar et) _ escoriar (ale): AGR mergulhar. enterrar; BOT Re (od a tensao) de; -; abge ~SiCh for~a f f cabo: terminar: _prüfung exame _schürfung fescoria~äo ben: abacelar; Eer BOT m mergu spannt; Eung f fig cansa~o m. aba I f. f m final 'Abschussm <-es: ue> tiro m; Rake Ihäo m. estaca tanchäo m; 2ung timento m , 'ablschmecken provar: -schmie te. Torpedo: lan~amento m. AV der ) TECN abaixamento m 'abspeisen <-t> dar de corner a; fig ren Tt.cv lubrifiear: untar: F fig eo rubamento m. abatimento m; Pan 'absetzlbar: _ sein poder ser demi contentar. alimentar; j-n mit lee f piar: _schminken remover zer: tido (od destituido); ECON Ware: ren Worfen _ despachar alg com 0 destrui~äo make-up: descaraeterizar: sich et _ 'abschüssig ['-Jysi9J fngreme; es ter venda, vender-se; -en <-t> 1. vlt palavras ocas I F fig tirar ale da _schmir earpado: Ekeit f <sem pI> declive m pör no ehäo; (entlassen) depor. de 'abspenstig _ machen I eabe~a: ['-Jpcnsti~): geln < -Ie> esmerilar: _schnallen 'Abschussrampe f plataforma f de mitir; (entthronen) destituir. destro alienar. tiraT; _ werden abandonar desafivelar. tirar: _schneiden 1. nar; (lassen) deixar, desembarcar; 'absperrlen (abriegeln) fechar. tran lan~amento vlt cortar (a fig). MtL isolar: Mög 'ablschütteln <-Ie> saeudir; deitar (unterscheiden) fazer contrastar car; (blockieren) bloquear; (isolie 0 lichkeit: privar alg de: 2. vii: gut _ fora; fig livrar-se de: _schwächen (gegen com); (streichen) riscar; dar ren) isolar; Zugang: fechar (od ve sair-se bem: fazer boa figura abrandar. diminuir. moderar: Aus baixa a; ECON adeduzir; (unterbrin dar) ao tränsito; Zuleitung: cortar; 'Abschnitt m <-(e)s; oe> f: druck, Schuld: atenuar; Schall: aba gen) colocar; (verkaufen) vender; TECN travaT; Ehahn m <-(e)s; ue> sec~äo ••,, parte f: treeho m; MAT sector m: far: Stoß: amortecer QUfM depositar. formar um dep6si torneira f de veda~äo; Eung f en , f • Rechnung. Schein: senha f: Scheck 'abschweiflen <sn> desviar-se, to; TIP. Wort: separar; von der cerramento m;· barricada blo ,• , buch: taläo m: Text: paragrafo m. afastar-se: vom Thema _ perder-se Steuer _ deduzir do imposto; 2. vii queio m; polizeiliche: cordäo m; Zu ,• , •, alinea.f; passo m. trecho m: (Zeit~) em divaga~öes: Eung f divaga~äo f, fazer uma pausa, interromper(-se); gang: interdi~äo f Zuleitung: corte , epoea.f. fase f. perfodo m digressäo f 2ung f deposi~ao f. demissäo f; des m; TECN veda~äo f 1 'ablschnüren desligar: Blut. Kehle: 'ablschwellen <sn> diminuir; MED f 'abspielen 1. v/r Tonband. Platte: titui~äo estrangular. MED ligar: fig u MIL desinehar: _schwenken vii <sn> 'absichern assegurar. proteger (fazer) tocar; Film: (fazer) passar; 0 « f f. 2. isolar: eortar as eomuniea~öes a: mudar de rumo: _ (nach) virar (pa 'Absicht inten~äo intuito m; sich _ passar-se -schöpfen escumar: tirar de cima ra): _schwören abjurar (Plan) designio m. intento m; (Ziel) 'abi splittern <-re> lascar; Esprache f (dum liquido): Fett _ von desen 'absegnen firn m; obje(c)tivo m; (Zweck) pro acordo m. ajuste m; _sprechen aben~oar gordurar (ac): Rahm _ von desna 'absehlbar r'-ze:ba:rJ determinavel: p6sito m; mit _ = Elich proposita negar. disputar: (vereinbaren) com , , , tar (ac): _schrägen ['-Jn::g;m] en in -er Zeit em tempo determinado: do. intencional. deliberado; adv a binar. ajustar; JUR abjudicar;j-m et • • • viesar: TECN a ehanfrar: _schrau (bald) em breve: nicht _ näo de de prop6sito _ desapossar (od privar) alg de ale; • • •• ben desaparafusar. desatarraxar prever: _en 1. vlt abranger com a I 'absinken descer; ire -se) abaixo _springen <sn> saltar; partir-se; • • • 'abschrecklen inlimidar: escarmen vista: (voraussehen) prever: es ist 'absitzen 1. vlt: e-e Strafe _ expiar (sich ablösen) despegar-se; (abpral • • ,• taro (fazer) desanimar: desalentar; kein Ende abzusehen pareee näo uma pena na eadeia; 2. vii <sn>: len) ricochetear; A V descer em pa • •• Ei etc: passar por agua fria: TECN ter firn: ninguem sabe quanto isso vom Pferd _ apear-se. desmontar ra-quedas; _ von fig abandonar • • • temperar: sich _ lassen von fig re durara: j-m et _ eopiar ale de alg: abso'lut [apzo'lu:t J absoluto; _ (ac). afastar-se de; Kunden: reti • • , • cuar diante de: _end desanimador; es abgesehen haben auf (ac) ter nicht de maneira nenhuma; Ei 'on rar-se. deixar de comprar (od fre • • , , assuslador: -es .f. es em mira, ter em vista. ambicionar: l-tsi'o:n] f absolvi~äo f:j-m _ ertei quentar) Beispie/li~äo , carmento m: -e Strafe castigo m es auf j-n abgesehen haben F to len absolver alg; 2'ismus m <-; sem 'abspritzen <-t> lavar a (od com a) • pb absolutismo m mangueira; BOT pulverizar exemplar; Eung f <sem pI> intimi mar alg de ponta: 2. vii von et - • • •, f: escarmento m: TEeN tem abstrair de ale: Plan: des ist ir de: Absoll'vent( in f) [apz:>lvcnt(in)] m 'Absprung m <-(e)s; ue> salto m; , da~äo f peraf (unbeachtet lassen) näo ter em eon- <-en> aluno m. -a f que acabou (od descida (A V em para-quedas) I .... , A , . , - } ; 0 abspulen 644 645 Abwehrreaktion , , ,, 'ablspulen Faden: desenrolar; Film, 2ung f (Wahl) voto m. vota~äo f; 'abtakeln <-Ie> NA V desarmar (ac). renegar (ac) , atrai~oar ,,, Tonband: desbobinar (a fig); _spü (Volksi2) plebiscito m; Radio: sinto 'abtasten <-e-> tatear. apalpar 'abtun (abnehmen) tirar; (erledigen) , , ,, len lavar, enxaguar; _stammen niza~äo f; fig coordena~äo f, zeitl: ! 'abtauen descongelar despachar; (täten) matar; Gewohn , , f descender; proceder: u f f ,• GRAM QUIM sincroniza~äo Ab'tei [ap'taI] abadia heit: acabar com. deixar; näo se im , • , f ,, derivar; 2stammung origem f, absti'nenlt [apsti'm:nt) abstinente; Ab'teil n <-(e)s; oe> compartimento portar com; (gering schätzen) me , ,, ascendencia f; filia~äo f, GRAM deri 2z f <Sem pI> abstinencia f: 2zler m m; '2en ['ap-] dividir. repartir; (ab nosprezar , f ,, va~äo f; etimologia abstemio (*e) m sondern) separar 'abtupfen limpar (od secar) com um , , 'Abstand m <-(e)s; ue> distäncia f 'abstoppen (fazer) parar; Sport: 'Abteilung' f divisäo f; f, algodäo ,• separa~äo , (halten. wahren guardar); interva- cronometrar f • reparti~äo 'aburteillen julgar. senteneiar; a fig 10 m; (Spielraum) margem.t: fig di 'Abstoß m <-es; ue> Sport: lance m; Ab'teilung2 f: - (für) f (de). condenar; 2ung f julgamento m sec~äo f: _ feren~a nehmen von desistir jogada f, 2en 1. v/t empurrar; repe f (de). m/pl (de); 'ablverlangen <-> pe dir. exigir; reparti~äo servi~os de, renunciar a, desinteressar-se de; hr; MUS cortar; Besitz: largar. desfa (Truppe) destacamento m. MIL a _wägen pesar; fig ponderar. consi (Abfindung) inde(m)niza~äo f zer-se de; Waren: vender; Stein: pelotäo m; _sleiter m chefe m de derar; _wälzen <-I> rolar. levan , • 'abstatten ['-Jtat;m) <-e-> Besuch: chanfrar; (abnutzen) desgastar; fig etc taro tirar; fig auf j-n _ Arbeit: des sec~äo 2. fazer; Dank: apresentar; Glück repu§nar; v/i NA V fazer-se ao lar 'abtippen F passar ii maquina, da(c) carregar em alg; Schuld: atribuir a wunsch: dar go; ;;:end repugnante. repulsivo; .. tilografar alg; von sich _ livrar-se de; e-e f f f f 'abstauben desempo(eir)ar, tirar _ung repulsa Ab'tissin [ep'tisin) abadessa Schuld von sich _ desculpar-se; 0 f , po a, hmpar po; bras espanar; F fig abstra'hieren [apstra'hi:ran) <-> 'abtönlen matizar; 2ung matiz m defender-se. justificar-se 0 fanar, gamar abstrair 'abtöten <-e-> matar; fig mortificar; 'abwandlein <-Ie> variar; de GRAM f 'abstecl\l~n 1. v/t cortar; Tier: ma ab'strakt [ap'strakt) abstra(c)to; Gefühl: matar, suprimir dinar. conjugar; 2erung (e )mi- f f tar; TECN Hochofen: abrir; 2. v/i: _ 2i'on [-tsi'om) abstra( c )~äo 'abltragen levar. tirar; Berg: abaixar; 8ra~äo f; exodo m (a ECON Kapital); gegen, _ von contrastar com, des 'abi streichen tirar; (abziehen) de Erde: escavar; desgastar; Ge _Iung f f, variante f GEOL varia~äo f tacar-se de; 2er m (Arbeiter) corta duzir. subtrair; (ausstreichen) riscar. bäude: demohr. derrubar; Kleidung: 'Abwärme calor m perdido TECN dor; (Ausflug) saltadaf dar baixa a; (säubern) limpar; Maß: gastar; Schuld: pagar; Tisch: levan 'abwarten <-e-> aguardar. esperar 'abstecken marcar; dehmitar; Kleid: arrasar; Messer: amolar; _streifen tar; _träglieh prejudici (por); e-e Zeit _ a temporizar; -d ['-tre:kli~) acertar (com alfinetes) tirar; sacudir; Kleider: despir; al. nocivo; Kritik: desfavoravel temporizador; sich _ verhalten fi , 'abstehen distar, estar distante; Handschuhe: Gegend: 'Abltransport m <-(e)s; oe> trans car na espectativa descal~ar; ( Flüssigkeit: estragar-se; perder sa percorrer;fig deixar; desfazer-se de; , porte m. transferencia f; 2trans 'abwärts ['-verts] para baixo; abai 0 f f bor; fig _ von (aufgeben) desistir _streiten negar; disputar; contes portieren <-> transportar. transfe xo; 2bewegung descida de; _d: -e Ohren haben ter as ore tar; (leugnen) desmentir rir. levar 'Abwasch ['-vaJl1. m <os; sem pI> Ihas muito despegadas, bras ter as 'Abstrich m <-(e)s; oe> desconto m; 'abtreiblen 1. v/t desviar. afastar; (Geschirr) f, (Säuberung) la lou~a f: ·, orelhas de abano (Kürzung) corte m; MED colheita f; NA V abater: MED abortar; TECN se vagem 2. f ästerr (Schüsselb aIgUl , I ,, 'absteiflen suster; (.'erstreben) esco -e machen cortar. suprimir parar. refinar; 2. v/i AV u NA V deri dar m; bacia f, 2bar lavavel;;;:en la , f f , rar; 2ung escora(mento m) 'abstuflen [' -Jtu:fan] graduar; Far var. abater; _end MED abortivo; var; _wasser n <os; -> lavadura f • 'absteiglen v/i <sn> descer; ape ben: matizar (a fig); Ton: modular; 2ung f aborto m 'Abwasser n <os; -> agua f de esgo MED f ar-se; im Gasthof hospedar-se; per 2ung grad( u)a~äo f, matiz m; MUS abtrennlen separar (a TECN); Ge to; despejos m/pl; Abwässer a noitar; 2er m Sport: equipa f des nähtes: descoser; Scheine: cortar; aguas f/pl residuais modula~äof promovida, bras equipe f rebaixada 'abstumpfen ['-Jtumpf;m) embo TECN truncar; 2ung f separa~äo f. 'abwechsleln <-Ie> alternar. mudar. 'absteIlIen (lassen) deixar; pousar; tar( -se); despontar; (stutzen) trun TECN a truncamento m variar; sich _ bei revezar-se a; •. Auto: estacIOnar; Licht, Wasser: car; fig tornar-se insensivel 'abtretlen 1. v/t (abnutzen) gastar; _elnd alterno; alternativo; variado; , f cortar; Motor. Radio: deshgar; fig 'Abi sturz m <-es; ue> queda f; despe ! (reinigen) sich (dat) die Schuhe _ periodico; 21ung mudan~a f, alter I acabar com; MIL destacar; 2~leis n nh(ament)o m; (Abhang) precipicio limpar os sapatos; fig (überlassen) na~äo f, variedade f, varia~äo f, <-es; oe> via f de resguardo; _raum m; Estürzen <-t> cair. precipi ceder; passar; Geschäft: trespassar; (Zerstreuung) distra(c)~äo f, zur - , , ,, m < -( e )s; ue> f tar-se; Bergsport u A V despe 2. v/i partir. sair (a TEA); (zurück para variar; _Iungsreich variado , arrecada~äo , • 'abistempeln <-Ie> carimbar; a fig nhar-se; 2stützen <-t> escorar. ,, treten) demitir-se; ir-se. retirar-se; 'Abweg m <-(e)s; oe> desvio m; (Irr • ,•• marcar; j-n _ als dassificar alg de; apoiar; Esuchen fazer busca a; re I 2er m capacho m; 2ung f cessäo f. weg) caminho m errado; auf -e , , , _steppen pespontar; _sterben vistar; Gelände: a percorrer; Unge ! cedencia f, trespasse m führen (geraten) desencami , , , <sn> morrer; M ED atrofiar; BOT ziefer: catar 'Abltritt m <-(e)s; oe> saidaf(a TEA). nhar( -sed. afastar( -se) do born ca ,• , minho; _ig [-gi,) errado; despropo murchar; fig esmorecer. extin- ab'surd [ap'zurt) absurdo; dispara partida f; (Rücktritt) a demissäo f, ,• , f , gUI• T-se tado; 2i'tät [-di'te:t) absurdo m; (Abort) retrete f; 2trocknen <-e-> sitado. inoportuno , , f , 'Abstieg m <-(e)s; oe> descida f; fig disparate m secar. enxugar; 2tropfen <sn> go 'Abwehr <sem pi> defesa f; 2en re , , , decadencia f Abs'zess [aps 'tses) m <-es; oe> ab tejar. pingar. escorrer pelir; defender-se (de); (verscheu , 'abstimmlen 1. V/I Radio: sintonizar cesso m 'abtrünnig ['-tryni~J. 2e(r m) su chen) afugentar; fig rejeitar; 2end ,, , (a aufeinander _); fig conjugar, Abt [apt) m <-(e)s; ue> abade m; pri <on> rebelde (su); renegado m, -a f, defensivo; _kräfte [lpl defesas tipi ,, conciliar; coordenar; zeitl: sincroni orm REL a apostata (su); (dat) _ werden imuniarias (od do organismo) -re f f zar; 2. v/i: _ über (ac) votar (ac); Abt. Abteilung f sec~äo. J UR va ra abandonar (ac). desertar (de). aktion rea( c ),äo defensiva; i I i

See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users