Lago DePue y el sitio New Jersey Zinc -- Mobil Chemical : hacia un entendimiento de la coneccíon

2004·0.55 MB·Spanish

by  Illinois. Environmental Protection Agency

363.7396
L148x
2004:

Illinois CommunityRelations Septiembre2004
Environmental 1021 NorthGrand,Ave.
ProtectionAgency RO.Box19276
Springfield,IL 62794-9276
ILLINOr
DEPOSIT^,; V
OCT
0 8 2004
UNIVERSITYOF UNOiS
ATUR8ANA-CHm;IvIiPAIGN
Lago DePue
y
el Sitio
New
Jersey Zinc/
Mobil Chemical
Hacia un Entendimiento
de la Coneccíors
EL SITIO NEWJERSEY ZINC/
MOBIL CHEMICAL
EL LAGO DEPUE
LA ZANJA SUR
Hacia un Ent
New
ES Sitio Jersey
Zinc/Mobil Chemical
Aguas Subterráneas
y
Superficiales del Sitio
OBRAS COMPLETAS
jvj Se analizóy detectaron concentraciones altas
de metales pesados en el“agua queeraverde”
en la calle Marquette.
[vj Se construyó una planta de tratamiento en el
sitio. La planta inicial ha extraido la mayoría de
los metales pesados en eí agua superficial que
salía del sitio yterminaba en el Lago DePue.
[Vj Se desvió agua de lluvia y agua superficial
afuera del sitio. Esto se hizo para no sobrecar-
gar la planta de tratamientocon agua de lluvia
proveniente de lluvias fuertes. Antes de hacer
esto, el agua frequentamente no pasaba por la
planta de tratamiento yse descargaba directa-
mente al Lago DePue.
[Ñ7l Se mejoró la planta paraque el aguatratada
cumplacon todos los requisitos y niveles de
químicos establecidos por el gobierno federaly
estatal, que son requisitos del acuerdo legal
provisional. El aguatratada ahora se descarga
al Río Illinois en vez del Lago DePue.
OBRAS ACTUALES Y
EN DESARROLLO
¡y^ Se está investigando si existen otras posibles
causas de contaminación en el sitio, que están
aumentando la contaminación en el Lago
DePue.
[ñ/| Se está estudiando si el agua subterránea del
sitio está transportando contaminación hacia el
Lago DePue.
ndimiento de Coneccíon
te
—
El Areá de Inundación El Lago DePue
El Terreno entre el Sitio y Los Sedimentos y el Agua
Lago DePue en Lago DePue
el el
OBRAS COMPLETAS OBRAS FUTURAS
F7| SSuer,investigaron los sedimientos en la Zanja ¡ ¡ SloestsoemdairmáenntmousedsetlraLsagdoelDaegPuuaesuppaerrafihciaa-l y
cerles análisis.
[V] Se presentaron posibles remedios para la
zanja para que el público opine. |~) Si existe contaminación, se estudiarán
todos los possibles remedios, que pu-
[\/| Se escogió y se puso en efecto el remedio die•seDnraigncalduiorountoraoslmadáosddeesieodsimsiegnuteonstes:
para la Zanja Sur.
• Crear un pantano
OBRAS FUTURAS 9 Nada
• Otras opciones pueden que existan
Q pero aún no se han identificado
Se evaluarán los pantanos y el agua sub-
terránea entre el sitio y el Lago DePue para Q Se presentarán los remedios para que el
determinar si existen otras posibles causas público opine.
de contaminación en el Lago DePue.
p~] Se escogerá y ejecutará el remedio para el
Lago DePue.
yí
gioo^ '
La obra descrita en este folleto se hace
para cumplir con un acuerdo legal provi-
Si los Sedimentos del sional firmando en 1995 por el estado de
Illinois y las entidades potencialmente
Lago DePue están
responsables (PRP, por sus siglas en
contaminados, éstas inglés). Las PRP son Horsehead Industries
Inc.; la Corporación Exxon Mobil Chemical
preguntas tendrán que
y Viacom International Inc. Estas entidades
ser contestadas hacen el trabajo bajo el control de la
Agencia de Protección del Medio Ambiente
del estado de Illinois.
Para obtener más information
• ¿Es más perjudicial sacar los
Más información sobre el sitio New Jersey
sedimentos que dejarlos en su
Zinc/Mobil Chemical se encuentra en la
lugar? Biblioteca Municipal de Selby (en la calle
Depot). Usted también puede comunicarse con:
Sra. Virginia Forrar
• ¿Se esparciría la contaminación si Coordinadora de Relaciones Comunitarias
los sedimentos son removidos? 217/785-1269
Sr. Richard Lange
Director del Proyecto
# ¿Cómo se manejan sedimentos 815/447-2125
contaminados si se draga el lago?
Illinois Environmental Protection Agency
RO. Box 19276
Springfield, IL 62794-9276
• ¿Se impondrían restricciones al
Lago DePue si no hace nada para Los contactos de las PRP son:
Dan Burnham (Consultante de Superfund, La
limpiarlo?
Corparacíon de Exxon Mobil, 3225 Gallows
Road, Fairfax, VA 22037-0001 teléfono
,
703/846-3272) y MarkTravers (ENVIRON, 123
North Wacker Dr. Suite 250, Chicago, IL 60606,
teléfono 312/853-9430).
Imprimidoenpape!reciclado
Imprimidoporlaauthoridaddel
Estadode Illinois
Septiembre2004 34160 100