la wasiyya de ali del manuscrito aljamiado 614 de la bibliothèque nationale de argelia

511 Pages·2007·2.96 MB·Spanish

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Estudios Árabes e Islámicos

LA WASIYYA DE ALI DEL MANUSCRITO ALJAMIADO
614 DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE ARGELIA
(ESTUDIO, EDICIÓN Y MATERIALES)

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR
PRESENTADA POR

Karima Bouras

Bajo la dirección del doctor
M. J. Viguera Molins

Madrid, 2008

• ISBN: 978-84-692-1744-3
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE FILOLOGÍA

Departamento de Estudios Árabes e Islámicos

LA WA(cid:1)IYYA DE ‘ALĪ DEL MANUSCRITO ALJAMIADO
614 DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE ARGELIA
(ESTUDIO, EDICIÓN Y MATERIALES)

MEMORIA PRESENTADA PARA OPTAR AL GRADO DE
DOCTOR POR

KARIMA BOURAS

BAJO LA DIRECCIÓN DE LA DOCTORA
M. J. VIGUERA MOLINS

MADRID, 2007
PRIMERA PARTE

LA WA(cid:1)IYYA DE ‘ALĪ DEL MANUSCRITO 614 DE LA
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE ARGELIA
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN....………………………………………………………………...1
I: LA WA(cid:1)IYYA …………………………………………………………………...13
1. Aproximación lingüística………………………………………………………….14
1.1. Definiciones y conceptos lingüísticos………………………………………...14
1.1.1. En la lengua árabe……………………………………………………...14
1.1.2. En la lengua española…………………………………………………..18

2. Aproximación jurídica…………………………………………………………….21
2.1. Definición jurídica……………………………………………………………21
2.1.1. En libros de juristas……………………………………………………...22
2.1.2. En el Corán……………………………………………………………...23
2.1.3. En libros de (cid:1)adī(cid:1)…………………………………………………….....25

3. Aproximación literaria e histórica………………………………………………...27
3.1. Introducción literaria a la wa(cid:1)iyya……………………………………………27
3.1.1. Definición...……………………………………………………………………27
3.1.2. Estructura…………....... …………………………………………………….28
3.1.3. Temática..................................................................................................29
3.1.4. Obras literarias de wa(cid:1)āyā……………………………………………..32
3.2. Wa(cid:1)iyya antes y después de la revelación del Corán………………………….37
3.2.1. Antes de la revelación………………………………………………….37
3.2.2. Durante y después de la revelación…………………………………….47
3.2.2.1. Durante y justo después de la revelación………………………… 47
3.2.2.2. En la época Omeya (661-749).…………..........................................61
3.2.2.3. En la época Abbasí. (749-1258).......................................................66
3.2.2.4. En la época poca Andalusí (711-1492).…………………………...69

4. La literatura aljamiada, ejemplos concretos de wa(cid:1)āyā…………………………..73
4.1. Aproximación a la literatura aljamiada……………………………………….73
4.1.1. El origen de la palabra Aljamía en fuentes árabes y españolas…………74
4.1.2. Circunstancias de la aparición de la Aljamía en España………………..78
4.1.3. Promotores………………………………………………………………80
4.1.4. Evolución………………………………………………………………..84
4.1.5. Tipología………………………………………………………………...86
4.2. Ejemplos concretos de wa(cid:1)āyā en la literatura aljamiada…………………...88

II: EL MANUSCRITO, SUS VERSIONES EXISTENTES EN ESPAÑA Y SUS
POSIBLES ORIGINALES ÁRABES……………………………………………..92

1.El manuscrito 614 de la Biblioteca Nacional de Argelia…………………………. 93
1.1. Localización…………………………………………………………………...93
1.2. Descripción……………………………………………………………………94

2. El primer capítulo seleccionado del manuscrito 614 de la Biblioteca Nacional de
Argelia……………………………………………………………………………....104
2.1. Descripción física…………………………………………………………….104
2.2. Contenido………...…………………………………………………………..107
2.3. Otros manuscritos con el mismo contenido en España………………………119
2.3.1. Manuscritos aljamiados con grafía árabe…………………………… 120
2.3.1.1. El Gay T13 de la Real Academia de la Historia…………….120
2.3.2. Manuscritos aljamiados en caracteres latinos………………………..128
2.3.2.1. Manuscritos de los hallazgos de Ocaña (Toledo) 1969……..128
2.3.2.2. Manuscrito S-I de la Real Academia de la Historia………..152
2.3.3. Manuscritos en árabe………………………………………………...167
2.3.3.1. Manuscrito 1874 de la Biblioteca de el Escorial…………....167
2.3.3.2. Manuscrito CXVIII de la Real Academia de la Historia…...173

3. Obras árabes con el mismo contenido del primer capítulo del manuscrito 614 de la
Biblioteca Nacional de Argelia……………………………………………………..183
3.1. Al-Futū(cid:4)āt Al-Makkiyya…………………………………………………....183
3.2. Tu(cid:4)af al-‘Uqūl ‘an ’Al Ar-Rasūl………………………………………………..185
III: TEMAS DE LA WA(cid:1)IYYA DE ‘ALĪ DEL PRIMER CAPÍTULO DEL
MANUSCRITO 614 DE BNA EN COMPARACIÓN CON OTRAS
VERSIONES EXISTENTES EN ESPAÑA Y POSIBLES ORIGINALES
ÁRABES…………………………………………………………………………...188

1. Temas dogmáticos……………………………………………………………….189
1.1. Pilares del Islam…………………………………………………………….190
1.2. Otros deberes religiosos…………………………………………………….212

2. Temas de modales y educación………………………………………………….239
2.1. Comida……………………………………………………………………..239
2.2. Vestimenta………………………………………………………………….245
2.3. Higiene corporal……………………………………………………………247
2.4. Otros………………………………………………………………………..249

3. Temas éticos……………………………………………………………………..254
3.1. Cualidades y defectos morales...……………………………………………255
3.2. Comportamiento social……………………………………………………..258

4. Otros temas …………..………………………………………………………….266
4.1. Secciones de calendarios y horóscopos ……………………………………266

IV: FUENTES DE INSPIRACIÓN DE LA WA(cid:1)IYYA DE ‘ALĪ ……………...272
1. Al-(cid:1)adī(cid:1)………………………………………………………………………….273
1.1. Métodos adoctrinadores del (cid:1) adī(cid:1) en la wa(cid:1)iyya……………………………….278
1.1.1.1.Hadices tipo Sentencias………………………………………………...279
1.1.1.2.Hadices tipo “Castigacio” ……………………………………………..283
1.1.1.3. Hadices tipo Diálogos (Pregunta- Respuesta)………………………….293
2. El Corán………………………………………………………………………….296
2.1. La argumentación con versículos del Corán………………………………...297
2.2. La imitación del estilo coránico…………………………………………......302

3. El género persa andarz (consejos)……………………………………………….305
3.1. Definición de andarz………………………………………………………...305
3.2. Algunos aspectos de los andarz comunes con la wa(cid:1)iyya de ‘Alī................308
3.2.1. Secciones de calendarios……………………………………………......316

CONCLUSIONES………………………………………………………………...322
SEGUNDA PARTE

EDICIÓN DE LA WA(cid:1)IYYA DE ‘ALĪ DEL MANUSCRITO
ALJAMIADO 614 LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE
ARGELIA Y
OTROS MANUSCRITOS DE LA MISMA WA(cid:1)IYYA
EXISTENTES EN ESPAÑA
ÍNDICE
CONTENIDO Y OBJETIVOS ..……………………………………………..335
I. Transcripción………………………………………………..........................337
1.1. Transcripción del primer capítulo del manuscrito 614 de la BNA……...345
1.2. Transcripción de los demás manuscritos inéditos………………………. 367
1.2.1. Capítulo 16 del manuscrito aljamiado S-I de La RAH……………...367
1.2.2. Manuscrito árabe CXVIII de la RAH……………………………….388
1.2.3. Manuscrito árabe 1874 de la Biblioteca de El Escorial……………..399
1.3. Reproducción de otros manuscritos ya editados……………………….…404
1.3.1. Capítulo 16 del manuscrito aljamiado Gay T13 de La RAH………..404
1.3.2. Manuscritos aljamiados de los hallazgos de Ocaña (Toledo)……….416

II. Traducción...……………………………………………………...………...445
2.1. Traducción del manuscrito 1874 de el Escorial………………………...447
2.2. Traducción del manuscrito CXVIII de la RAH…………………….…...453

III. Anexos……………………………………………………………………..467
3.1. Fragmentos de wa(cid:1)āyā ’Ilāhiyya…………………………………………..468
3.2. Fragmentos de wa(cid:1)āyā Nabawiyya……………………………………. 470
3.3. Fragmentos de otras wa(cid:1)āyā célebres……………………………………... 472
3.4. Fragmentos de wa(cid:1)iyyat ‘Alī extraídos de obras árabes………………..488
3.4.1. Wa(cid:1)iyyat ‘Alī en Al-Futū(cid:4)āt Al- Makkiyya……………………………488
3.4.2. Wa(cid:1)āyā (cid:7)Alī en Tu(cid:4)af Al-‘Uqūl………………………………………...491

Bibliografía…………………………………………………………………….494
DEDICO ESTE TRABAJO

A mi madre quien se esforzó mucho para adquirirme el
manuscrito de Argelia cuando yo no podía desplazarme para
ello, a mis hermanas y hermanos, a ti Alia.

A la Doctora María Jesús Viguera, expresándole todo el
reconocimiento que las palabras nunca podrán expresar como yo
quisiera.

A Pilar, a todo el departamento de Estudios Árabes e Islámicos,
por haberme acogido como una más.

A todas aquellas personas que me animaron, me aconsejaron, y
me dieron de su tiempo valioso.