La vita quotidiana come rappresentazione

317 Pages·1997·6.054 MB·Italian

by  Erving Goffman

Erving Goffinan
La vita quotidiana
come rappresentazione
il Mulino BhiBìBIHBI
Ormai riconosciuto come-una delle figrie più rilevanti della
sociologia- contemporanea, Go.Uina^i in questo ^ro
-,
probabilmente il suo^lavoro più noto - esaminò la vita sociale
come tessuto di relaziotit elementari; automaUsnù,
comportamentì ricorrenti, incontri casuah, mterazioni
episodiche,:frammenti di c^wersazione:- tutto - un teatro - del
quotidiano dove -la- messa- in - scena- è .opera’ di - gruppi- che- sono
vere e -■ proprie - équipes teatrali -e che - si muovono ■■ in-'uno spazio
scenico diviso - tra ribalta e'-retroscena. La'posta in. gioco -è il
successo - nella presentazione - di - se- stessi. - Che - qttesto’ -«tour de
fo’rce» analitico, - rigorosmuente condotto,- sia.anche uno dei più
limpidi ed eleganti- libri di sotìologia mai- scritti -si' deve alle
straordinarie doti -stilistiche-' dell'atitore- e alla - vas'ta - quanto - ...
singolare-raccolta- di testimonianze -e -^servazioni -che ne
arricchiscono-il discorso. '
Nato nel f922, Goffinan è ■ scomparso nel 1982. I suoi -studi hanno
«scoperto» fenomeni . sociologici in precedenza ignorati. Tra -le sue •
numerose - opere il - Mulino ha.pubblicato «Forme del parlare» (1987) ,
<<Il rituale dell'interazione» (1988^) e - «L'interazione strategica» (1988“). -
Cover design: Miguel Sal & C.
ISBN 978-88-15-05962-8
lillllllll
Società editrice il Mulino
9 788815 059628
ErviGnogff man
Lav itqau otidiana
.
comer appresentazione
Socieetdài triilMc uel ino
Introduazlilo'need iiztiaolinaen a
l.T hPer esenotfSa l/eti inEo vne ryLdièa/l yeap rimeaf or­
sel ap iùc onoscimuotnao gradfiEi rav inGgo ffmaPnu.b bli­
catoar iginariianmS ecnotzneie a1l 956e p oii,nv ersiroinvei sta
ea mpliantea1l,9 59n eglSit aUtnii ti, asessiscaau lsr uòo a u­
toruen i mmedisautcoc eascscoa demeid cipo u bbliNceo1l.9 61
otteninlpe r estigpiroesmoiM oa clvecro nferdiatlAolm 'e ri­
canS ocioloAgsiscoacli apteiruon nc ontripbruotmoi neanltleo
svilupdpeol sloac ioleo,ng ei1la9 80a,v ent'adnanlisl uaap ub­
blicazeifofneet taivveavv,ae nduptioù d im ezzmoi liodnie
copieed e ras tattar adoitntd ai eclii ngue, cinese incluso.
Eppurmea,l grald'ou nanriimceo noscidmite rnotvoa dris i
fronatu en 'opedirp ar im'ordliein net,e rpretdaiTz hiPoenr ie ­
sentaotfSi eoelf,n p iùi ng eneradlite u,t tla' opedriGa o ff­
man,s onsot actoen traddi1t,p taorrziieeas lpie sfsuoo rvianti.
Almenion p artqeu,e sèt oi mputabai Gloef fmasnt esDsao .
unl ato, prloesp ureci aor atteripsitùai pcphaer isc-elnat i
grazeil a' irodneilals ot illeas, t raordiancaurtieaze z par eci­
sione descnreiclto tgilvilaeac r oem plesdseislto àc iianla et ti
minimdie lvliat qau otidifainnaaol lora trdaaslcsluoarc aitoi­
logilaav, o luitrar iverceonncz uais ,f idalnedt or adizionali ge­
rarchiinet ellestotnuaoac lcio,s tnaetlel a sptaegsicsniaat azioni
coltrei,f erimame anntuia dliei t icheec tutrai roistia dgigl iio r­
nal-e lor endevuanns oo ciolfougoodr ailc o munee,s oprat­
tuttdoi,f fidcaic laet aloignaq ruea lcchoer rernitceo nosciuta.
Dall'aGlotfrfom,a sniè s emprrei fiudtiae tsop licliatp arroe­
pripao siziIonnceu.r adnetledl iev erestei chedtist ceu oclhae
glsio nsot aattet ribnuointè em ,a ii ntervenneultdloie s cus­
sionsiu scitdaatise u oi lea vnoornhi a m air ispoasits ou oi
crit2i•L ceis uef ormulaztieoonrii cchoem,p reisnsp eo che ri­
ghea llfai ndee i ssuaogiog d ie i sluiobisr oin,po e rl op iùo bli­
quee a lluseim vaen ifesutnaanc oe rdtias tadnazc ai còh ep assa
comunemepnetret eorsioac iale. sIièn p orletorcec,u apsa-to
IX
sapio cdoi d aruen am anifecsotnat intueiotràiai csau osic rit­
tib:e nchièno gnsiu ol avosripo o sstar ovaurneam essdeic on­
cetctrie aetxni ovaG offmaanv evuan am entfeo rtemente
-
analietdie craaq uasois sessidoanlanlteaoc essdietlàtl aes so­
nomi-e essvie ngonroa ramernitper neesiis uosia ggsiu c­
cessivi.
Nonf aq uinmdeir avicghleiu an ag rapna rtdee is uocio l­
leglhoic onsideruansass oer tdaie nafntte rridbellsleoa c iolo­
giau,ns aggissitpaau ,r aec utbor,i lleap niteend oii ntuizioni,
relegpaetroò maair gidneil ldai scipAlnicnhaqe.u ando, nel
girdoip ochain nid,ag iovadneeb uttaGnotfef masnit rasfor­
mò inu nad elmlaeg giofriig udreel sloac iolcoognitae mpora­
neaf,u ronionp ochaid o ccupasresrii amednetgela is petti
teordiecsliu ol avoFrroa.q uesutnip ostdoip rimpoi ansop etta
adA lviGno uldnpeerr,i lq ualGeo ffmainl lusrtirsap,e atlt o
funzionaplairssmoon iuannano u,o vvai siodneel sloac icehteà
articlo'leas persioecnizdaael lenl uao vcal asmseed iaam erica­
na.L 'insisdteemlno zdae llo drammastuluiar bgiiclcoion fini
trrae aletf ài nziotnrseai, n ceerc iitnài seml o' importcahnez a
essaos seganlca o ntrodlelloil mep ressriiofnlie tter«elbab ero
transizdiaou nneav eccheicao nomiinac entsrualtplara o du­
zionaedu nan uoveac onombiaas astual pluab bliecs iutmlàa r ­
ketdiinm ags sian,c luislmo a rkedteisl!f. ne. g .I nu ns istema
economiepc oo litcihceno o no ffrreea allit ernaltevi avrei,e tà
dis tidlaen nlo' illudseiloslncaee lLtoas .t idliev ielnase t rate­
gidae lllae gittimaiznitoenrep erspoenrca olleo crhoe n ons i
impegnapnioùn ella voerp oe riq uallaim oralset esèsd ai ve­
nutuan e lemendtipo r udenctoen veni.e.nL.za da r ammatur­
giad iG offm.a.na. c cogulnin eu ovtoi pdoi u tilitadrii smo
mercateos;sc ar ednee ll'udteillalipetp àa reinnzq eu anttoa li:
lap resentaezil ic oonnet rodlelsloe l3f.N » ot nr opdpios simile
daq uesatnaa lèi qsuie ldlead icqautaal cahnen od opod au n
allideivB oo urdiLeuuc,B oltanaslkli',a ppariinfz riaonncee ­
sed elPlar esenotfSa etl/iI4on•fn i naen,c opriaù r ecentemen­
teu,n od eim aggioarnit ropoalmoegrii caCnlii,f fGoeredr tz,
sembra convceorntg aelriien terpretsaoztitooneliai,n ndloa
componente utidleiltla'raipsptrgiooccfacf imoa ni«aln'oi:m ­
magindee lsloac icehteeà m ergdea ll'odip Georfaf m.a.nè. q uel­
lad iu ni ninterfrlouttsdosi om osses,t rattagebmlmuiffi, ,
mascheramenti, ceo ismppiorsatzeuisroeeng iu diati en divi-
x
dueig rupipnli o tttrala o r.o.Q .u eldliaG offmaèun n av isio­
ned elcloes rea dicalmae-nrtoem anetc iocnas ciamaecnrete e
desola5.t a»
Unat alceo ncorddaing ziau diszeimob rerdeebfbien itiva.
Tuttavainac,hs eeq uesltian ienat erpregtoadtdeii uv nai n­
dubbfiaov orneo,nc is embrcao,m ec ercherdeimm oos trare,
chee ssian diviirlde uail see,p pusrcea rsameesnptlei cniut­ato,
cletoe oridceoll avodrioG offman.
2.L ep rincitpraaldii ztieoonriic chhehe a nnion fluenzato
l'opdeirG ao ffmasno ndou eL.a p rimèar appresednatlaltaa
scuodliCa h icalg'ou,n ivedrosvieetg àl ir ihcae viusltu ooa d­
destrampernotfoe ssitornlaaa fl iend ee galnin qiu aranet ai
primain ncii nquaInntq au.e ple rioidldo i,p artimdeisn ot­o
ciolodgiCi hai cacgoos tituuniasv oar dtiac ontroaalidt uaer e
centurnii versdietlaElraais C to asHta,r vaerC do lumbdioa­,
ves ia ndaevlaa boralans dooc iolfougnizai onaPleirus nt av.e r­
sov,i s im antenaenvcao arsas vaiiv laat radizdieosinu eop ia dri
fondatiog rria,ns doic ioulrobgaidn eig li anni vBeunrt­i, Park,
gesesW irtphe;ur n a ltrloap, s icolsoogciiada ilG e.H .M ead
venievlaa boreamtpai ricamdeaun ntg er uppdois ocioel ogi
etnogrdaefllia vorriou,n iinttio ranE ov ereHtutg he6.sN on
èd iffivceidleecr oem eq uesftiil odniri i cesricaanp or esenti,
sipau rien f orma rielnaebllo'roaptdeaiGr, oa f fmaSne.b be­
ne nons is iam aio ccupastpoe cificadmies notcei ologia
urbaneag l7è,is emprees tremamceonntsecd ieold liam ensio­
nee cologdiecclao mportamentos ips eoncspiiea rel see:m pio
als uoc oncedtit« ot erritpoerrisoo»na alllase u,ad ivisdieollnoe
spaziinot eraziionfn oranleteb acrke giaollnas f,sr ueaq uente
definizdieolnliees tituiznit oenrim isnqiu isitasmpean­te
zia8l.D ia H ugheisn,v ecGeo,f fmahnar iprensoont antloa
suai spirazmieoandei aqnuaa,n tloas uas tratdeigr iiac erca.
Esscao nsisnteelvslaco e gluinet reem cao munael l'uaollmao­
var-o ade sempiic oi cdlici a rrigelreiar ,r oril asvuolri ol,
rappotsrtsaol/ e tei pdiio ccupaz-ieo nnee ll'esaimm ienca­re
canissmoic icaolsit riunittoira ndo essop invùea lrlpiere o fes­
sioen io ccupazioni, indipdeanlpd reenstteidmgicei unoit e
godevaon doa lclaer attermiosrtaiclchihev e e nivanoa tl­oro
tribuIintq eu.e ssttar atesgeicao,nl daqo u alpee,rH ugheisl,
sociolpougòio m parqaurael c«ossuai msetduidciia gnlidido r au-
XI
licei s ulplreo stisttuutdei agnldpios ichiaetrraii m»p,l icito
nons oluon p rogettetoor imcaoa ,n chuen am alizicoosnaf u­
siontera al teob assdoe lslcaa sloac iaulneai, r onniecgaa zione
delgleer arcehd ieel cllea ssifiscoacziiaolnmile engtiet timate
e,i np artuen,ac ritsioccai alsea rcahnecn oom unait ututnaa
generazdiiso oncei oclhoeug sic iraninn qou egalnind ia lslcau ola
diC hicagEos.ss ei r itrovpaenreo s empnieol alnea ldieslil a
devianza dsacv ooelttaedn ieG io ffmacno meL emeretB ec­
kers,e conidq ou anloin s oltor fae nomeni neod remvailain ti
esisutneaf requesnotver apposimzap iroonper,li epo r incipali
istituczrieoandtiae l la spoecrpi reetvàe nrierper,i meec rue­
rarlead evianza dilvape rnignocniop aldee lcdlaeauv siaa nza
stessa.
InG offmaqnu esatpop roccchieco o,n l af eliecsep ressio­
ned iK enneBtuhr kpeo trebebses ecrhei amapteor spbeyc tive
incon9gn,ruo inèty a pplicaadut noo s pecisfeitctodio r rei cer­
cac omel ad eviaon izall avormoa,d i vieunnem etodgoe ne­
ralizdziag tuoa rdaalrlera e alstoàc iaIlseo.l aunndm oo dello
o unt ermidnaelc onteisntc ou èi a bitualmiemnptiee gea to
applicanadduo nla ol treos,sr oe ndper oblemaltein cohset re
categocruilet uer,ca olmieo gnmie tafofraaa p,p arli'roeg get­
toe saminianut noa l ucneu oveai nattCeossaìp.,e re sempio,
lev icissidteuird iicnoiv enreagtolisi p edmaelnit avlein gono
analizczoaclto en cedtitco a rrilearm ao;d esta rdoiuu tni ne
artigicahenr oi paurtae nsdiolmie stèia csis unctoam em odel­
loi nterpredtealtpliravo of esspisoinceh iaitlrm ioncdao;, le
attiveil tatà e rminoldoelgslipoai onasgogniuoos atpee rd e­
scrivleeir net erazioni pqiuùoa tbiidtiuadni1en0. aQ ruiees ta
studiiantaap propricaatreaztztaea rniczhlzeoas tidlieG off­
man,n elcluefi r assoin sop esssoov rappiodsetceeo, n ceet ti
categosroiceia allqiu andtiov erPseern. o nf arceh eu np aio
die sempi:
Ciòc heè i mportarnitgeu aaridc or imin-aeal lit dreis persaod­os
ciacloim eib ambinici o,m icisi a,b otateco orlio,cr eor tifciocmaet i
pazz-nio nè c icòh ef annoo p erchloèf ann.o.m .a lal ucceh ep er
contralsalt oor soi tuazgieotntesa uc iòc hen oif acci.a.m.o
Una percsoonnu anc arcinaolmlvaae scipcuaòs ,e v uolmeo,r ire
conm aggiogrrea zei dae corsoo ci.a.ld.ei q uantuonu omoc onu n
labblreop orpionsos oar dinaurneaf ettdait ort1a1
XII
Criminea lbia mbcionmii,ec t ie rrormiasltaitt,ei r minali
ep ersocnoenf astidiimopseer fefziisoinccihh epe e ralntorno
minaccilaaln oors oa luèti en:v irdtiùq uesptair ageoc noin ­
trascthiel ep agidnieG offmaanp paiocnooss lo rprendee nti
piendeii ntuizpieorin lli e ttoTruet.t avmiaan,e ggiqaurees ta
prospetrteitvoarn iocnèa f acipleer,c ehsès rai scchoinat inua­
mentdeis civonleallrpaee rorazmioornael ison teiclci an ismo
ab uomne rcaPteore. v itqaurees pteir icsoolnnioe cesscaor­i,
men ecl asdoi G offmarni,g odrees crietu tnid vios tadcic­o
scipliqnuaatscoil, i nidcifo r,o natide e ttapgilùii n tiomp ii ù
cruddeellivl iat sao ciaMlaes .o prattènu etcteos scahrelia 'oc ­
costamednict aot egoirniceo ngsriusaeo ciologicialmleun­te
minanPteer.s ocnoenu nd ifedtite ol oquemi oor ibonbdaim,­
bineic riminnoanls io ncoe rtamednettlue t stiom imlaii :cl o n­
trasttroia p rimciip ermetdtice o gliiellr aev ocrhoei ncon­
sciamefnatcec iaimnoo g nmio mentpoe ro ttempeargalrie
standdaerldd e coreo l;ad isperaszoicoincaeol meu naeis e­
condrii vellana a tudreal la nnoosrtmraalÈ ia tc àa.u sdaiq ue­
stoc ommitsmcieenntt ioflitccrohe,e p erl as uan aturaanl­e
tipapteirga l sil ogeal nef acpirlei sdeip osizicohneGe o,f f­
manh as empreev itdatiso c hierpaorlsiit icaCmeernttnoeo .n
mancannoes iu osic riatctcie ncnhiel ascitarnaop ellaas ruea
avversipoenrle ac ompiacmieudtiao crdietlàl 'autorità costi­
tui1t2ea l as uas impapteiraa l cucnaet egodridi eev iacnot­i,
me im alamtein taèlr ie,a lmea:e sssae mbrdae rivmaerneo
dalplrea tiche disudmiac nuisizo znavoni ttit icmheed ac iò
cheq uesti incdiii nvsiedgunisa unlosl tar uttduerlnalo er me
dic omportamfeanctcaoif aa cccihaee ssvii olacnoonl al oro
condotCtiaòv. a laen chael ivemleltoo doloIgnic coon.t rasto
conq uelcloer resnotcii olocghiecs,hp ee cialmneengatlnein i
sessaens teat tainntcao,r aggiuanvaia dneon tificeamzpiao­ne
ticcao ng luin dered dioe gvisa nGtoif,f mahnas ostencuhteo
lac omprensdieolndleea v iannoznav aa ttribaudui nta at teg­
giamenptsoi colofgaivcoor edveorlli ec ercoa atlolrpaer esun­
tap rofonddietlàsl uaa n atuurmaa nam,a alf ondamentale
isomorfdieslmsloie t uazsioocni1ia3 lN.ii enètp ei dùi storcen­
ted unquceh ei nterprreotzazraem eanltceus ncir idtiGt oif f­
manc omeu nas ordtiam anifedsetlol 'antipsciocmheèi atria,
staftaot itnoI taliaat,t roi bupiorsgilziip oonliit riacdhiec ali,
comeè s tattaol votletnat anteog Sltia Utnii tIin.r ealetgàl,i
XIII
rimanuena nalifsrtead edd oi stacacnactohs,een on indiffe­
rentdee,l vliat sao ciaallei,ed naol slean timenbtaanlailteà e
dall'indigsncaoznitoaent feao ;r sceo,m en ecla sdoe lsltor a­
niedroiS immeclh,eè i np aritsleu oi mplimcoidteol èlp or,o ­
priqou esdtias tacnhzega l hia p ermesdsivo e deera en alizzare
fenomecnhieo cchpiip ùo liticaimmepnetgenn aotnsi o nnoe p­
purien g raddois corgere.
Ma sel 'infldueelnslzcaau odliCa h icacgiao i uatc aa pire
los tidleell a vosrooc iolodgiGi ocfof macni,nò o nv alael tret­
tantpoe lra s usao stanIznaf.a tatlci o,n tradriqi uoa nèts ot a­
tos pesssoos teneustsoèa,s olsoc arsamente ianldle'biint­ata
terazionsiismmboo l14ie cs oir icolaldeu gnaac orretnetoer i­
cac ompletamdeinvteerl seta r,a dizdiuornkeh eim15i,ma en­a
È
diadtaal l'antrsoopcoilbaorlgieit aa nnipcrao.b abcihleae n che
las ocioldoigD iuar khesiimda i venuftaam iliaa Groef fman
duranitsle u op erioddiso t udeanC thei casgeob,b etnrea mite
un membrpoi uttomsatrog innaellde i partim1e6. Dnotpoo
avesrt udiaaT taor anto lsado itrteoz idoiHn aer tu,ns eguace
diR adcliffe-Browna, C hGiocfaffgmuoia nnf aatltlii deiv o
W.L loyWda rneurn,a ntropologo aduesltslrcaau liofalunano ­
zionaliinsgtlaec shees ie rat rasfenreigtlSoit aUtnii tdio ve
stacvae rcadnida op plicaalrceun i cdoino creitgtdiiun rek hei­
mianaal l'organiszozcaizdaieloNlene ew E nglanGdo.f fman
fua nchaes sistdeirn itcee dricW a a rnecro llaborcaonnld uoi
all'andaelmlia stie ricahlese a rebsbtea ptroe senntealtfloaa ­
mosas er«iYea nkCeei ty».
Ma,a d ifferdeiWn azra neGro,f fmanno ne rian teressato
alp robledmeal l'integirsatziitounzein oéan ira alpep,o sritmi­
bolitcrliae v arcilea sLsais .u ai ntuizfioonndea menètc aolne­
sistiintvae cnee ll'elaab olriavremeli lcor osociodluoeg ico
cruciaaflfie rmazdiiDo unrik heilmap: r imèac hel ad ivinità
èi lp rododtitr oi tucaollil etltasi evcio;n èdc ah en,e lsloac ie­
tàm odernla',o ggedtetlvoli at a reèlr iagpiporsae sednatla to
«culdteol l'indidvairldi ucoo»n,o scidmeeslnu toso p ecisfeiljc.o
Tuttlaas ocioldoiGg oifaf mapnu ò escsoenrsei deurnaart ia­
flesssiuoq nuee sdtuiep untEis.s èau nm inuzitoesnot ativo
dii ndividiur airteuc ahleni e lsloac iceotnàt emporaafnfeear ­
manol as acradleiltlà' indidivi indduaog,la anr ae tucrear imo­
niadleel l'idedniet siatmài,ni am reec canimsemdii aniqt uea li
quesetqou ilirbirtiuova ileen rei stabqiulaintdèoos tattuor -
XIV
batoB.e nintGeosfof manno ns ir iferpiiÒsa cige r anrdiit uali
pubblaiicq iu,ap lein sava ancora mDapu rreknhideneic mo,n ­
siderazqiuoepniie c croilatipi p arentebmaennatclehi ec ostel­
lanlo' interazioan fea cfcnaiecalc vliiaat qau otidiqauneai,
«gescthiet alvoclotnas ideriinasmiog nifmiacc ahnedt,iif ,a t­
tos,o nfoo risp ei sùi gnificGaotfifvmia»n. affrontteam aq uesto
nesiu odiu ep rimi ismapgogir taPnatciW,eo -r(k1 95e5 T)h e
Natuor/eD efearnDeden mceea (n1o9r5p 6u)b,b liqcuaatcsioi n ­
temporaneaamlelpnart iem ead izidoenlePl ra esenotfSa etlfi.o n
Va llap endai c italrace o nclusdieoslne ec ondol acp heira rez­
zai nconsuceotnca u Gio ffmainl luilstp rroap rpiroo gramma
teorico:
Ler egodliec ondotcthaev incolaatntoo er dee stinsaornioo
ler egodleel sloac ieTtuàt.t amvoilat ait tcih es ongou idadtaqi u e­
stree gohlaen nlou ogroa rame.n.Lt.ee o ccasipoenrai f fermla'roer ­
dinmeo ralee l as ocieptoàt rebbqeurion edsis earses raair Èe. q ui
chei ntervenlgero engoo cleer imonpiearsl vio lglearl eo rfou nzio­
nes ociailnef;a mtotlit ait tcih es ongou idadtaqi u esrteeg odlue­
ranuon a ttimnoo,n i mplicnaensos ucno stsoo stanzei paolses o­
noe ssecroem piuitnoi g noic casisooncei aQluea.l unqautet ività,
anchlea p iùp rofanamsetnrtuem entpaulòoe f,f rimroel toep por­
tunipteàrc erimomniineo rsies onop reseanlttipr eer sone ... Me­
dianqtuee srtiit giu,i dadtaio bblieg ahis pettacteirviem onliaa li,
socievtiàe nien vestdiatu anc ostanftleu sdsioi ndulgeen gzlei;
altcroi- presreanmtmie ntacnoos tantemaelnlt'ei ndicvhieed guloi
devceo mportcaormseiu nap ersocnaap adciet eneurneb uonc on­
tegnaof,f ermacnodsoll as acradliiq tuàe satlit rIig .e scthie c on­
sideriamo ptrailvvdiois l itgan ifiscoantfooo rsdeif attipo i ùs i­
gnificativi.
Èq uinidmip ortacnotnes tactoamreie l s és ipaa rtdeiu no gget­
toc erimoniqaulael,cd oiss aa crcoh ed evees sterra ttcaotnlo a do­
vutaat tenzirointeue ac lhee a,s uav oltdae,v ees sperre sentato agli
altnreil lsau ag iusltuac. e. .
Inq uesstaog ghioos ostencuhtelo a c oncezidounrek heimiana
delrleal igipornniie t ipvuaòe ssterra dontetica o ncedtitd ie feren­
zae d ic ontegenc oh eq uesti cosniac ieutttaainc oo mprendmeer­e
gliaol cuansip edtetlivl iat sae coluarrbea nCai.òi mplicchaei ,nu n
certsoe nsqou,e stmoon dos ecolnaorneè cosilr relicgoimoess oi
potrebpbeen saCries .i amsob arazdziam toil ti mdael i',i ndividuo
rimanoes tinatamuennadt iev indiitn ào tevoilmep orta1n7z•a
xv