La vida inmortal de Henrietta Lacks

452 Pages·2011·5.603 MB·Spanish

by  Rebecca Skloot

RebecSckal oot
LAV IAD INMORTDAEL
HENRIELTATCAK S
Muridóec ánchearcs ee seanñtoaps e,r sou csé lulas
siguveinv. a.ys.h apnr ovocuandraoe volución
médiEcsate.as l aa pasiohniasnttdoeer u inaam ujer
cuytoesj ihdaosnsa lvlaavd iod aam illones
dep ersoennta osd eolm undo
'deh oy.
temas
Elp apuetlil ipzaarldaaio m predseei sóltnie b ro
esc ipeoncr i leinb drece l oro
ye sctaál ificcoampdoao p eceoll ógico
Nos ep ermliart eep rodtuoctcoaip lóa nr cdieea sllt ieb nriso u,i ncorpoaru ansc iisótne ma
informátniisc uto r,a nsmeincs uiaólnqfo urmiaeo p ro cru alqmueideisroe é,as etlee ctrónico,
mecánpiocforot ,o coppoigrar ,a bauco itórmnoé st odsoines pl,e rmipsroe yvp iooer s crdietlo
editLoainr fr.a ccdieló onds e recmheonsc iopnuaedsdoeescr o nstidtedu etlicivotano tl raa
propiiendtaedl (eAcrt2t.7uy 0as li guideeCnlót deisPg eon al)
DiríajC aEsDeR( OC enEtsrpoad ñeDo elr ecRehporso grásfinice ocsefo)st iotcao opes icaanre ar
algfúrna gmdeeen stotoba r Pau.e cdoen taccoCtnEa DrR aOt radvelé wase wwwb. conlicencia.
comop otre léefonen 9lo1 7 0129 7 0/9 32 7042 47
Alnofrsa gmednete ossotb ar fuae ropnub licava edcodessefo , rm ad ifereen«n Ttakien,tg h e
gu
LeaosfYt o uT»h,eN ewY orTki meMsa gazi©n Ree,b eSckclao 2o00t6«,;H enriDeatntcae'»s,
JohnHso pkiMnasg azi©n Ree,b eSckclao 2o0t0«,0E ;n ouwgihtP ha tentthBiern egCa asntc er
GeneSla»te,'s Double X, © RebeScklcooat2 ,0 09
Ttíuolroi gTihenI amlm:o rtLaifloe f H enriLeatctkas
© RebeSckclao2 o0t1,0
© M.Jªe sAússe n2s0i1op1,o, lr ta raducción
© EdiciPolnaenMsea tdarS i.Ad. ,2, 0 11
EdiciToenmedasesH oye su ns eleldoi tdoeEr diiacli PolnaesnM eatdarS i.Ad .,
PasdeeRo e col4e.2t 8o0sM0,a1 d rid
www.temasdehoy.es
Primeedriac jiuóndnie:2o 0 11
ISB9N7:8 -84-8460-993-3
DepóslietgMoal.1 : 9 .125-2011
PreimpJr. Ae.sD iiósneE:ñd oi toSr.Li .a l,
ImpreDséidóanOl:ffo s eSt.L, .
PrinitnSe pda in-IemnEp srpeasñoa
Índice
Unas palabras sobre este libro ............................................. 15
Prólogo. La mujer de la fotografía ..................................... 17
La voz de Deborah .............................................................. 2 5
PRIMEPRAART E
VIDA
l. El reconocimiento ... 1951 ........................................... 29
2 Clover ... 1920-1942 ..................................................... 35
3. Diagnóstico y tratamiento ... 1951 .............................. 46
4. El nacimiento de HeLa ... 1951 .................................. 54
5. «Toda esa negrura» ... 1951 ......................................... 63
6. «Una señora al teléfono» ... 1999 ................................ 71
7. Muerte y vida del cultivo celular ... 1951 .................... 79
8. «En un estado lamentable» ... 1951 ............................ 87
9. Turner Station ... 1999 ................................................. 92
10. Al otro lado de las vías ... 1999 .................................... 103
11. «El mismísimo demonio del dolor» ... 1951 ............... 111
SEGUNPDAAR TE
MUERTE
12. La tormenta ... 1951 ..................................................... 117
13. La fábrica de células HeLa ... 1951-1953 ................... 122
14. Helen Lane ... 1953-1954 ............................................ 136
15. «Demasiado pequeña para acordarte». .. 1951-1965 ... 141
16. «Pasando la eternidad en el mismo sitio» ... 1999 ..... 150
17. Ilegal, inmoral y deplorable ... 1954-1966 .................. 161
18. «El híbrido más extraño». . . 1960-1966 .. .. .. ... .. .......... 1 72
19. «El momento más crítico para este mundo» .. .
1966-1973 ..................................................................... 180
20. La bomba HeLa ... 1966 .............................................. 189
21. Médicos nocturnos ... 2000 .......................................... 195
22. «La fama que tanto se merece» ... 1970-1973 ............ 209
TERCEPRAAR TE
INMORTALIDAD
23. «Está viva » ... 1973-1974 ............................................ 219
24. «Lo menos que pueden hacer» ... 1975 ...................... 233
25. «¿Quién le dijo que podía vender mi baro?» .. .
1976-1988 ..................................................................... 242
26. Violación de la intimidad ... 1980-1985 ...................... 251
27. El secreto de la inmortalidad ... 1984-1995 ................ 257
28. Después de Londres ... 1996-1999 .............................. 264
29. Un pueblo de Henriettas ... 2000 ................................ 280
30. Zakari a ... 2000 ......................................................... 290
yy
31. Hela, la diosa de la muerte ... 2000-2001 ................... 300
32. «Todo eso es mi madre» ... 2001 ................................. 310
33. El hospital para enfermos mentales negros ... 2001 ... 321
34. El historial médico ... 2001 .......................................... 3 34
35. Purificación del alma ... 2001 ...................................... 342
36. Cuerpos celestes ... 2001 .............................................. 352
37. «No hay nada de lo que asustarse». .. 2001 ................ 355
38. El largo camino a Clover ... 2009 ................................ 364
Qué ha sido de ellos .. ...... .. ... ...... ... ... .... .... .... .. .. .... .. .. ... .. .. ..... 37 1
Epílogo .. .. .... .. .. .. .. .. ... ......... .. .... .. .. ...... ...... . .... .. ... ..... .. .. .. .. .. .. .. 3 7 5
Agradecimientos ................................................................... 393
Notas .................................................................................... 405
Índice .................................................................................... 435

Para mi familia: mis padres, Betsy y Floyd; sus cónyuges, Te rry y Beverly;
mi roñado y roñada Matt y Renee; y mis maravillosos sobrinos Nick y
Justin.
Todos ellos se las arreglaron sin mí durante demasiado tiempo por
este libro, pero nunca dejaron de creer en él ni en mí.
En memoria de mi abuelo, James Robert Lee (1912-2003), quien ama­
ba los libros más que nadie que haya conocido.

«No deberíamos ver a nadie como una
abstracción. Más bien tendríamos que con­
siderar a cada persona como un universo
con sus propios secretos, sus propios teso­
ros, sus propias fuentes de angustia y su
medida de felicidad.»
ELIE WIESEL,
The Nazi Doctors and the Nuremberg Code