La vecindad que no viajó : migración internacional y desarrollo comunitario en zonas periurbanas de Cochabamba

2009·85.3 MB·Spanish

by  Theo Roncken y otros

CMYK 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y 80% y 40% y 100% k 80% k 40% k c50% m39% y39% 50% k 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y 80% y 40% y 100% k 80% k 40% k c50% m39% y39% 50% k 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y 80% y 40% y 100% k 80% k 40% k c50% m39% y39% 50% k 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y 80% y 40% y 100% k 80% k 40% k c50% m39% y39% 50% k 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y 80% y 40% y 100% k 80% k 40% k c50% m39% y39% 50% k 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y 80% y 40% y 100% k 80% k 40% k c50% m39% y39% 50% k 100% c 80% c 40% c 100% m 80% m 40% m 100% y CMYK
PUBLICACIONES RECIENTES PIEB
2009
El Programa de Investigación Estratégica en Bolivia
La migración internacional: una opción frente a la
Esta investigación entiende la migración como una dinámica
pobreza. Impacto socioeconómico de las remesas en el (PIEB) nació en 1994 y se desarrolla en el marco
área metropolitana de La Paz aparentemente contradictoria que a veces reproduce estruc- institucional de la Fundación PIEB. Es un Programa de
Marcelo Arroyo (coord.), Georgia Peláez, Luis Salas y carácter científico, cultural y social, creado con el
turas globales de dominación y a veces también puede retar-
Nelson Huanquiri. propósito de contribuir al desarrollo de Bolivia a través
las. Los migrantes podrían estar ejecutando un guión conoci- de la promoción de la investigación científica sobre
Buscando la vida: familias bolivianas temas relevantes y estratégicos y de la formación de
transnacionales en España do que generaría más fragmentación y más exclusión dentro profesionales en investigación en el campo de las
Alfonso Hinojosa. Ciencias Sociales y Humanas. Actualmente, cuenta con
de sus comunidades, o podrían estárselas arreglando para
el apoyo de la Embajada del Reino de los Países Bajos.
Para escuchar las voces de la calle: improvisar colectivamente líneas de resistencia a la imposi-
el comercio en vía pública en La Paz Los objetivos del PIEB son:
ción de modelos únicos. Buena parte del éxito en la consoli-
René Pereira Morató (coord.), Evgenia Bridikina,
Jaime Montaño y Ramiro Blanco. dación de estas “otras migraciones posibles” radicaría en 1. Promover la investigación orientada a la reflexión
y la comprensión de la realidad boliviana con la
¡Sin permiso! Imaginarios y realidades una esperanza derivada de lo que hasta ahora se entendía
finalidad de contribuir a la generación de
de los jóvenes orureños
como una cruz y una condena: el carácter de periferia, de propuestas de políticas públicas frente a
Ángela Lara (coord.), Dennis García y Javier Villca.
problemáticas nacionales, a la disminución de
marginación y alejamiento respecto al centro. Como nos
asimetrías sociales y la inequidad existente, para
Cábala. El índice municipal de bienestar y la
distribución territorial del presupuesto municipal en la ayuda a ver esta investigación, el centro (urbano, pero JÓ lograr una mayor integración social y fortalecer
ciudad de Oruro A la democracia en Bolivia.
también institucional y hasta ideológico) atrapa con sus I
V
Álvaro Erik Martinelly Zeballos (coord.), Víctor Choque
Villarroel y Wendy Martinelly Zeballos. pulsiones magnéticas e impone una forma única de ver las NO 2. Incentivar la producción de conocimientos
E socialmente relevantes y las aproximaciones
Vivir divididos. Fragmentación urbana y segmentación cosas. Los nodos de la periferia pueden comunicarse y desa- QU multidisciplinarias que permitan visiones
social en Cochabamba rrollar formas de cooperarse entre sí. El análisis de distintas D integrales de la sociedad, promoviendo
Gustavo Rodríguez Ostria (coord.), Humberto Solares, A LA VECINDAD simultáneamente la excelencia académica.
D
María Lourdes Zabala, Evelyn S. Gonzáles. vivencias de lo migratorio puede ser mucho más útil cuando N Para el PIEB, desarrollar el conocimiento, la
CI investigación y el acceso a la información son
los actores sociales de un barrio entienden cómo están E
Nudos SURurbanos. Integración y exclusión sociocul- V QUE NO VIAJÓ pilares para que una sociedad pueda afrontar
tural en la Zona Sur de Cochabamba trabajando sus problemas —muchas veces los mismos— los A su futuro.
L
Geovana Mejía Coca (coord.), Mauricio Sánchez Patzy y
vecinos de otro barrio. Se pide entonces prácticas y políticas
Alber Quispe Escóbar. Migración internacional y desarrollo 3. Apoyar la formación de nuevas generaciones
que refuercen estos vínculos directos. de investigadores dando énfasis en la formación
Espacio territorial y sociocultural de los mojeños
comunitario en zonas periurbanas de jóvenes. “Investigar formando y formar
en la ciudad de trinidad
investigando” es uno de los principales
Daniel Bogado Egüez (coord.), Alex Milko Fabricano Yujo
Leonardo de la Torre Ávila de Cochabamba propósitos del PIEB.
y Marga Ysabel Noe Rosales
4. Desarrollar la capacidad local, regional y
Estados de la Investigación Santa Cruz Vol. I y Vol. II
nacional de investigación a través de iniciativas
Paula Peña, Gustavo Prado, Elisa Saldías, Gustavo Pinto,
de fortalecimiento a recursos humanos e
Huáscar Azurduy, Daniel Dory, Julio Gumiel, Marco
institucionales.
Koriyama y Eugenia Grisolía.
La permanente construcción de lo cruceño. Un estudio 5. Democratizar el acceso al conocimiento, a
sobre la identidad en Santa Cruz de la Sierra. Theo Roncken través de medios de comunicación
SPy¿d CeeaDo gulalaulnao nli nePedilnaeaag ñl eiGuaddaa ai( cycdyaio óoc.o n o rinndto.)ec, rRicmouidletrunigrtaool iBqduaaerdac?hh Rouneaaps,r eLsueisn Rtaivceiorones ISBN: 978-99954-32-58-4 9 7 8 9 9 9 5 4 3 2 5 8 4 ROeYdsecnCsaerhrri siACdti élnSqsaeup riCezrauideldeeloost eteye snlcapcn euaoceclionaagtdlriízeoaam ,e dyinoa ltsa.r e ec nere li naEvcsetióasndti ogd,ae lca ei óssonpc,a ciceiiedonasc ddi aec iyv il
Fernando Garcés Velásquez.
CMYK CMYK
La vecindad que no viajó
Migración internacional y
desarrollo comunitario en zonas
periurbanas de Cochabamba

La vecindad que no viajó
Migración internacional y
desarrollo comunitario en zonas
periurbanas de Cochabamba
Coordinador de la investigación
Theo Roncken
Investigadores
Oscar Alquizalet Arce
Cristina Cielo
Redner Céspedes Quiroz
Yeshid Serrudo Guzmán
Defensor del Pueblo Programa de Investigación
Estratégica en Boiivia
Cochabamba, 2009
Esta publicadón cuenta con el auspido de la Embajada del Reino de los Países Bajos, y de Caritas
Española y el Gobierno Balear, en el marco del Macroproyedo n de la Pastoral de Movilidad Humana.
Roncken, Theo y otros
La vecindad que no viajó: migración internacional y desarrollo comunitario en zonas
periurbanas de Cochabamba / Theo Roncken; Oscar Alquizalet Arce; Cristina Cielo; Redner
Céspedes Quiroz; Yeshid Serrudo Guzmán. -- Cochabamba: Defensor del Pueblo; Pastoral de
Movilidad Humana; Fundadón PIEB, 2009.
xiv; 174 p.; cuad.; maps.: 23 cm. — 0nvestigadones n.29)
D.L.: 4-1-2184-09
ISBN: 978-99954-32-58-4 : Encuadernado
MIGRAQÓN INTERNACIONAL / MIGRACIÓN TRANSNAQONAL / MIGRAQÓN
- BARRIOS PERIFÉRICOS / MIGRAQÓN LABORAL / MIGRANTES / CORRIENTE
MIGRATORIA / POLÍTICA MIGRATORIA / MIGRACIÓN - GLOBALIZAQÓN /
MIGRAQÓN-REDES SOCIALES / MIGRACIÓN FEMENINA / MIGRACIÓN-IMPACTO
SOQAL / INVESHGACIÓN SOQAL / INCLUSIÓN / EXCLUSIÓN / DESARROLLO
LOCAL / POBREZA / DESEMPLEO / ÁREAS SUBURBANAS / CALIDAD DE LA VIDA /
CONDICIONES DE VIDA / REMESAS / COCHABAMBA
1. título 2. serie
D.R. © Fundadón PIEB, octubre de 2009
Edificio Fortaleza. Piso 6. Oficina 601
Avenida Arce 2799, esquina calle Cordero
Teléfonos: 2432582 - 2431866
Fax: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
Servido Informativo: www.pieb.com.bo
Casilla 12668
La Paz, Bolivia
Edición: Patricia Montes
Diseño gráfico de cubierta: PIEB
Diagramadón: Hetury Carrión Díaz
Impresión:
Plural editores
Av. Ecuador 2337 esq. calle Rosendo Gutiérrez
Teléfono 2411018 / Casilla 5097 / La Paz - Bolivia
e-mail. [email protected] / www.plural.bo
Impreso en Bolivia
Printed in Bolivia
índice
Agradecimientos......................................................................................... VII
Prólogo........................................................................................................... IX
Introducción................................................................................................. 1
Capítulo I
Teorías para vincular lo global y lo local............................................. 5
1. Perspectivas sobre la migración del Norte y del Sur...................... 5
2. Teoría de la migración y paradigma de la complejidad................ 9
Capítulo II
Metodologías para investigar transformaciones sociales
y migraciones................................................................................................. 17
1. Globalización, transformación e investigación-acdón................... 17
2. Rol y ética del investigador externo................................................... 21
3. Introduciendo el mapeo de alcances
a la investigación-acción....................................................................... 23
4. La construcción del diagnóstico
inicial y el diseño intencional.............................................................. 27
Capítulo III
La migración en el contexto de exclusiones locales y globales............. 31
1. El diagnóstico inicial............................................................................. 31
2. Vivir lo periurbano en Cochabamba y en Bolivia........................... 33
3. La migración en barrios periurbanos................................................. 39
4. Configuraciones de comunidad, desarrollo local
y migración internacional.................................................................... 47
Capítulo rv
Formas globalmente dominantes de desarrollo y migración................ 51
1. La comunidad urbanizada y la migración de codesarrollo.......... 51
2. La comunidad femenina y la migración con
impactos sociales.................................................................................... 63
Capítulo V
Configuraciones locales alternativas de desarrollo y migración.......... 81
1. La comunidad contrahegemónica
y la migración desafiante...................................................................... 81
2. La comunidad reconstituida y la migración integrada................. 100
3. La comunidad multifocal y la migración asociacional.................. 115
Capítulo VI
Prácticas colectivas y políticas públicas:
Conclusiones y recomendaciones............................................................ 133
1. Migración y desarrollo en barrios periurbanos............................... 133
2. Sugerencias para instituciones con aportes a
dinámicas periurbanas............................................................................ 137
3. Políticas públicas y estudios migratorios desde lo local............... 143
Bibliografía.................................................................................................... 151
Anexos: Mapas de la migración de los barrios estudiados............. 167
Autores............................................................................................................ 173
Agradecimientos
A Alan Forsberg, Alberto Daza, Allison Johnson, Maritza Cossio,
Martina Widemann, Monique Veltman y Susana García por su partici­
pación directa en las labores de investigación; al Centro ^^cente Cañas,
en particular a la hermana Isabel, por invitamos a iniciar este estudio y
acompañamos en el camino; a los vecinos, vecinas y dirigentes de Alto
de la Alianza, K'ara K'ara, Lomas de Santa Bárbara, Mineros San Juan y
Nueva Vera Cmz por recibirnos en sus barrios y hogares; a profesores
y estudiantes de la Unidad Educativa San Andrés, el Centro Gandhi y
la Escuela Itinerante de Formación Política por abrimos importantes
espacios de reflexión desde las y los jóvenes; a las compañeras de la
ofldna de la Asociación de Migrantes Bolivianos en España (AMIBE)
en Cochabamba, con su ejemplar disposición al servicio y la colabora­
ción; a los muchos profesionales e investigadores hombres y mujeres
por compartir sin reservas sus tesoros conceptuales y empíricos; al
PIEB, el Defensor del Pueblo y la Pastoral de Movilidad Humana por
el respaldo y auspicio brindado; y a muchos miles de migrantes y
sus familiares en Bolivia que —^viajando o quedándose— aportan al
cambio en los horizontes personales y colectivos.

Prólogo
La investigación entendida
como un viaje
Siempre que llegamos a una nueva ciudad tardamos poco en re­
cibir datos para situar en el mapa las inclusiones y exclusiones que
ya conocemos muy bien. A veces, esos datos nos llegan sin que los
hayamos solicitado, por iniciativa de quien se ha tomado la molestia
de recogernos del aeropuerto o del taxista que habla sin parar desde
que salimos de la terminal; en otras ocasiones la información nos
la ofrece alguien, porque siempre hay voluntarios, de una manera
más sutil y fulminante, cuando caminamos buscando un café en el
que pasar la noche: "En esta ciudad los cafés están en el centro, pero
los barrios 'más residenciales' están en el Norte". Y así siempre: en
esta ciudad, los mejores colegios están al Oeste; mientras que en esta
otra no vaya a ocurrírsete caminar por ahí pasadas las seis. En esta
ciudad la gente bien está dentro del bosque y en esta otra ciudad los
sospechosos viven en los morros. Esta laguna es una maravilla, ¿te
imaginas la vista si viviéramos aquí? Las líneas de las fronteras son
siempre arbitrarias cuando se las compara con las de otra ciudad; pero
son fronteras infranqueables dentro de la propia.
Por eso se comprende, por ejemplo, que la Zona Sur del director
Juan Carlos Valdivia no sea la de Theo Ronchen y su equipo. La pri­
mera está al sur de la ciudad de La Paz, con casas blancas con jardines
y cocinas en las que se habla aymara sin subtítulos; la otra, al sur de
Cochabamba, con barrios más o menos unificados por su carencia de
servicios básicos y totalmente hermanados en "la invisibilización so­
da! de la pobladón que los habita". Hay que ver cómo, tanto en el cine