La traduction des Phrasal Verbs anglais: Guide Pratique

268 Pages·2016·1.69 MB·French

by  Clément Nimessi

Clément N
I IMESSI
S
LA TRADUCTION
S
E
M
DES PHRASAL VERBS ANGLAIS
I
N
Guide pratique
t
n
e
m
LA TRADUCTION
Après un quart de siècle de pratique professionnelle et une décennie é
l
d’enseignement de traduction et de terminologie dans diverses C
DES PHRASAL VERBS ANGLAIS
universités, l’auteur s’est rendu à l’évidence que les verbes à particules,
aussi appelés phrasal verbs, n’ont pas bénéficié, de la part des chercheurs,
de l’attention qu’ils méritent, alors qu’ils sont omniprésents dans le
vocabulaire anglais de tous les jours. S Guide pratique
I
De nombreuses années de recherche ont permis de répertorier 1258 A
L
verbes à particules, répartis en verbes à particules adverbiales, verbes
G
prépositionnels, et verbes prépositionnels à particules adverbiales, dont
N
600 sont utilisés régulièrement, en combinaison avec 21 particules qui A
sont des prépositions ou des adverbes.
S
Le présent ouvrage est un aide-mémoire essentiel aux élèves, B
R
étudiants, linguistes, rédacteurs techniques, journalistes et enseignants,
E
mais surtout aux traducteurs, interprètes et terminologues, qui, pour V
mener une communication et une traduction réussies, sont astreints au L
respect du sacro-saint principe de la fidélité à la langue de départ et du A
S
respect du génie de la langue d’arrivée.
A
R
H
Clément N P
Le Dr IMESSI est titulaire d’un PhD en terminologie.
S
Il est enseignant de traduction et de terminologie dans les
E
institutions suivantes : les universités Gaston-Berger de Saint- D

Louis au Sénégal, de Yaoundé-1 et de Dschang, l’Université N
protestante d’Afrique centrale, l’Institut supérieur de traduction O
I
et d’interprétation (ISTI) de Yaoundé et l’Institut universitaire du Bénin T
à Cotonou. Il est également membre actif de l’Association européenne de C
U
terminologie (AET), expert-membre du Comité technique 37 de l’ISO et
D
du Comité technique 1 de la CEI en charge de la terminologie. A
R
T

A
L
Photographie de couverture de l’auteur : cours sur
les verbes à particules, ISTI, Yaoundé, 2015.
ISBN : 978-2-343-08246-2
Cours & Manuels
€
28
(cid:2)

La traduction
phrasal verbs
des anglais
(verbes à particule)
Cours et Manuels
Collection dirigée par Roger Mondoue

La plupart des élèves et étudiants africains achèvent leur cycle
d’apprentissage sans avoir accès directement aux sources des savoirs reçus. Les
cours et/ou manuels de leurs enseignants sont alors les seuls ou rares outils
pédagogiques disponibles. Il devient donc urgent de publier et diffuser ces cours
et manuels, afin d’assurer l’accès du plus grand nombre d’apprenants à une
éducation de qualité.
La collection Cours et Manuels est ouverte aux enseignants de toutes les
disciplines de l’enseignement maternel, primaire, secondaire et universitaire,
dont le souci majeur est de relever le niveau d’éducation et de promouvoir le
développement tant escompté sur le sol africain.

Déjà parus

Gaétan TEJE, Emmanuel LIMA et Ludovic KAMDEM (eds), Les études de
marché en Afrique. Technique, pratique et cas d’études, 2015.
Mathias Hyppolite BIKITIK, Didattica dell’italiano, 2015.
Jacques CHATUÉ et Roger MONDOUÉ, Histoire de la logique. History of
Logic. Logique classique intra- et interpropositionnelle. Intra- and
Interpropositional Classical Logic, 2014.
Philibert MOUDIO DALLE, Le compagnon de l’étudiant pour mieux rédiger
les mémoires et thèses, 2014.
Victor Marie KALDJOB MABOUT, Calcul des coûts, prix et marges à la
portée de tous. Terminologie et concepts, bases théoriques. Exercices pratiques
et corrigés, 2014.
Oscar ASSOUMOUN MENYE, Comptabilité analytique d’exploitation. Cours,
exercices et cas corrigés, 2013.
Mathias Hyppolite BIKITIK, Précis de grammaire italienne pour les lycées et
collèges au Cameroun, 2013.
Jean Pierre MELOUPOU, Manuel de psychologie du développement de l’enfant
et de l’adolescent, 2013.
Christian TIAKO YOUADJEU, Diccionario comunicativo del español. Soy
competente, 2013.
Théophile MBANG, Thierry Stéphane NDEM MBANG, Didier Arnaud
ONAINA MBANG, La chimie dans les grandes écoles et classes scientifiques
préparatoires. Chimie générale, chimie minérale et mathématiques, 2013.
Clément NIMESSI

La traduction
phrasal verbs
des anglais
(verbes à particule)
Guide pratique

Préface de George Echu
DU MÊME AUTEUR

1. ABÉCÉDAIRE DE LA TERMINOLOGIE
2. PRIMER ON TERMINOLOGY
3. LES PROCÉDÉS ET MÉTHODES DE LA TRADUCTION
PAR L’EXEMPLE
4. LES SPECIFITÉS DE LA TERMINOLOGIE DU COSMÉTIQUE
5. SPECIFICS OF THE TERMINOLOGY ON COSMETICS
6. (cid:9637)(cid:11285)(cid:10064)(cid:14782)(cid:24188)(cid:18707)(cid:17672)(cid:12982)
(cid:17623)(cid:14802)(cid:12769)(cid:9178)(cid:22080)(cid:26743)(cid:17672)·(cid:11979)(cid:22074)(cid:14398)(cid:13519)(cid:14744) (VERSION CHINOISE DE
LES SPECIFICITÉS DE LA TERMINOLOGIE DU COSMÉTIQUE)
7. SIDA POUR TOUS EN L’AN 2035

© L’Harmattan, 2016
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
[email protected]
[email protected]

ISBN : 978-2-343-08246-2
EAN : 9782343082462
À

NGO YOGO BIYAGA Claire Nadège

SOMMAIRE

PRÉFACE ................................................................................................. 9
INTRODUCTION ................................................................................... 11
1. TYPES DE VERBES À PARTICULES ............................................. 21
1.1. LES VERBES À PARTICULES ADVERBIALES ................. 21
1.2. LES VERBES PRÉPOSITIONNELS ....................................... 22
1.3. LES VERBES PRÉPOSITIONNELS À PARTICULES
ADVERBIALES ...................................................................... 23
2. TERMINOLOGIE ET NOMENCLATURE. ...................................... 25
226 VERBES À PARTICULES (de A à C) ............................................ 29
142 VERBES À PARTICULES (de D à F) ............................................ 63
162 VERBES À PARTICULES (de G à H) ............................................ 91
253 VERBES À PARTICULES (de I à N) ........................................... 127
173 VERBES À PARTICULES (de Oà R) ........................................... 165
306 VERBES À PARTICULES (de S à T) ........................................... 197
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................ 259

PRÉFACE

Le présent ouvrage en a recensé 1 258 dont près de 600 sont
couramment utilisés avec 21 particules. Ils sont appelés « locutions
verbales », «verbes locutionnels », «verbes à particules» ou tout
simplement « phrasal verbs ». Les «phrasal verbs» sont une spécificité
de la langue anglaise. Comme le souligne McArthur (1989), ils ont
toujours représenté «a vigorous part of English» et constituent un tiers du
vocabulaire verbal anglais.
Pour certains linguistes, les verbes à particules relèvent du lexique ou
de la grammaire. Pour d’autres, ils sont du domaine de la syntaxe et de la
morphologie. Un troisième groupe de chercheurs les définit en tant que
«catégorie lexico-grammaticale».
Quelles que soient leurs désignations, quelles que soient leurs
catégorisations, les verbes à particules sont omniprésents dans notre
quotidien, mais n’ont pas souvent bénéficié de la part des chercheurs de
la considération qu’ils méritent. Ils sont un concept qui constitue un
véritable fléau pour les apprenants de la langue anglaise en général et
pour les locuteurs non anglophones en particulier.
Les verbes à particules sont donc loin d'être marginaux, car ils
occupent une place importante dans la langue anglaise. La non-maîtrise
de leur utilisation est un traquenard pour tous les spécialistes de la langue
en général, mais surtout pour les traducteurs, eux qui sont astreints au
respect du sacro-saint principe de la fidélité au texte de départ et du
respect du génie de la langue d’arrivée.
En effet, des locutions qui sont l’expression du génie de la langue
anglaise telles que “set out” qui signifie en anglais “leave” (c’est-à-dire
« se mettre en route »), “hold on” qui signifie en français « attendre »,
“make no bones about... ” (ne pas hésiter à faire quelque chose, ne pas y
aller par quatre chemins), “take someone for a ride” (faire marcher
quelqu'un, mener quelqu'un en bateau), pour ne mentionner que
quelques-unes, sont ubiquitaires dans le vocabulaire anglais et sont d'un
usage très courant.