La tradizione ermetica : nei suoi simboli, nella sua dottrina e nella sua arte regia

215 Pages·2009·16.423 MB·Italian

by  Julius Evola

onu ns aogr gn,, dt u ito d i
1
Y DH O L SR
OpedrJ1eu lEi·ovulsa
1
a-c ura.d G1i anfra.cnod, eTun is
..
1ULIUS EVOLA
La TradEirmzeitoincea
N1ei ssintubooil 1s,u, adn oettrinael. l nae.<l <Artlea& esgìua>a>
:
Quatrae·d iznieco'rr eotta
Saggio intmduttidvSio edHoss e inN,as r
1 eyy
�ppendice dAnid rS-etae,fnain o
Q
'
I
.
Th1& On&
Illl lllllllllll l
Illll IlllIIlIiilI � lIII I
T3i,8,-,68GW,4PlQ··
.
·'_ ;•·.· ·r.
Ie -'1d�- L ·at eB�··a· n ·1· t 1-:-/9·l1 ..3
leid riv1a,L�ea dtu,eB raaari�1 9.4 8
I.eI·.·. dn .V· ç..,,. ;au,U·t1 "·. �a'E .:: d. ·1 ··zio, .nM·1e·.· ·d _·l · · .rra1-.·n·1 � ;ç,.n.D ·vm... .a1···9 . i :1.·.•� .
j, 'i • · •
.
Ris . , tma-pe·1 ,...'8 1 -. 9•..
I -iéiA,i �11-t\n� ';? .111 �1]
ive·dc .·rreo Ha uenb ai bgrl-aifidoae U-Opee' re diJu liEuvson· lE:,ad izio.ni
Medite:Rrroama,ni9 e.9e 6�
,,
Ristpaem2:o··-··- 2·o· ,- · o iif.lo ,2--�·· 0. ·. -06· •..-
·1 ,,,,.·•• -A
Edf rance·�.se LTraa'd i'thieo,nrnt,eq· ui el·e.s ,·sn . : ;.beotl lesad ocet.. lr' Hi àl'ln'
r�vaol'' ·nhneétl·,Equ,.. .de i. i.tTotn-.a s- d it(Ci hocaron,nec)al P a!.g ire.. 1 is -9 -.;6I 3I
,.
e.d::1 9·6I 8n, e.:Éd d i.tTi.arodnhsiI .eo.sn(V nieHle · ·Bai et nf .h· o},ePm angin .
,,
19;7I 2.Ve d..:1 9.;7V 5e d:·1.::&9 .J.
Edms pag,onl:Laa Trad.hirt.cn:lié J..ttn!- fJ 1cU'1 a , ,onls,boe n tsluo cV·e t11,,U-r ina
ArRtege. �iE adic·Mi.oanrte.Ris ona, c.Be ras,c·Ueon�a.l9 7.5
Ed..p o rtgho.ese.A:Tra dçilio. h-ean,nn.aee :rtu i 'S t.rrn,za bsoulao ·D.eo tlri.na
nan·1A a'. Rtge·itaEediç oe70 ,L 11sa,b lo n979.
,.
o,n t
Edt.de scae:.D tHee nne.tr lasdci.ht ei, ·rola. n .h -le. tn.t hi..e in and·l·u n
Ut1M
de.Mre llteau ndd'e3. M .e n.hs BinnGo ld,.A na -Veg,dIn a1ern.J1 8a99k.e
1
i
:E.ad m:necamTalt:le / er.T11ra.ditlo.1�ettS.tcyn 1 ob.la nTd'e at11,·c-_- _qhY f t1,lr .Iae R·o
.ArtI, nnTerra dìInd toensm m.R1 o0·ec so taJ(e V,re rmol9n·9 tS). ;
:E.d rume.Tnra.rlai�.Ei aet iH.t.he anr.· Jb, u. n eir. dt o t lrien.·i a · ArtaR e(UJ·I, ·cii
i
Hu manBiutcasa 1r99e9s't �
I·n 1cope'nrtai;
JuliEuvsofo ltao grafdaa .Stanislat;o.oN ie,(vo1' 969)
IRl.e'b iasn t:1d,glrntc..o conrp.d-ill'emOepsiuM -iiton:.orv- lt,i.rapm'ieto;,i cn·i "edD"loJ �a lq ,usi.ilmhoalo,,de l·l o
1Zolfo1 . a. isgn·Ui'ct:,re .it,o msm-oa dg.rda'e,"1mpl cm:1lt ·o,rrme eitt:,oA.i.s,u op.ii'e di giiCCJn! a.ccii'ono
· '
i•r·n -er-,c�,_...i.:-"-··d t:.iin"'i-t.!!u .J r-uu.... wpre- - .,-1 � 1m1 n..ea ..N r· -·'l:iii ,.�n,.,u.,1 O, ..
.MiniadteAullmra o·n Con.XIs.Yurg eseconls_..Zeo n tralbl.bJJatbd: Zdiu rligoC od.Rn enoYaCensi& J 725.
Ristam2.p006a
lSB -..: 2&817125--49
.
©· · . Cop y....n'.....itrI 'Ofll,l L'_ 7·ioL 7y0E·,., , d rw;i 'o' nn .1�"M . ·t.-,··.d.t· , - nee� v -·r.·aFI· .d .r•n ,Hu1 mav 7- oo··· 19 .6
,s ..1 •. il'\t.\ 1
Roma DIP .irnted in]la ·lD S. .TA. . R-.V ia LAuria,lgu,2 i - 00 15lRo .ma
Ind1c·e--
1·
.:.,_·'. .· · ...i:
7
L'adrteel't lraas faozrmispoinrietua ilneot --:e, risecondo
diS eyyHedo.s se'·i, n_ .
23
PARTE PRIMA
IS lMBOL]ELA DOTTRJNA
Intmduzi.onc 1: AlJbe,rla.o. Se ei T itani 31
,. rpe
IP I àe Id 1..·.d ' I """i I 43
�, .rLUJ�t dualtàs C·.e . YClItall
2La. natura vivente 44
3.icLao scneonezrmetai ca 46
,4<U.n io<l u tt»ToI.dl r a..g ro-o osbor 48
SL.a< <epnzrea>se>nn e.iat.c 50
6La. creaozneie mito ,54
:1�
7..L . a« Dnon��a> <><ALc'g»ul a<l< ·Mrceour))iIl.«V eenlo» 56
1
LaS erpazaoin. .. ·e«« LSuo»nlae» ,58
8,.
1
60
�O.. ] l.« Sa»el l·eCra o ce
11IQua. 'ttro eEm·e tn�iI Slo lto 64
1
66
1...,3·< �Quatn.ettl'olU>'o>m o
68
14.�p: li' • ·ant"'e 72
.� -Jl'li 1
•·
"'
I�-�5.-,_-] ce. n "'tri�d v•tai 75
16]- S,leet etOprazi oneilo 8 peiocch 78
1
Il
17,L. 'roO,de ll'Arte 81.
:82
19L 'i'.. st nocefil soof•le :86
20La. <<t:omb,eaa )« I>s ete» 88,
5
srum·--
2···..1 -a ·. :·o·0r,_'o· ·i --ne--c:vr·-s ·o
1 92
2.2·Ic amope i .sl eme
96
'9
8
24L oS. tl.e, iol, , Yi1eruF1 se rro 101
PARTB 8ECOND A
L«AR'TE REGIA».ERM ETICA
lntroduzioLnaRie e·ta_:à.ell· l aP alis:nige n·. 107
J.L ..aS e parazione
2�L a M..Lo 'rtpeOe.a· l Na eor l6l
3�L ao vprad evul.oto 120
4..] .Io ldevolD rago 122
5>..}ij a,: sev'Io iucam1"da�a e 124
r.: . ..
L"
€a ,,·asceesrmetiic a 126
7.L,av idae olffi oeS la v idaeS algun e 130
8I"Cuol r ·ee la L uc·e 132
9.eDnd azieod,en cic lissi 1.35
1
1O� La setiDe i eold <e< uaecc·rroq- ioev»s 138
1
1.1·L avi dia eVnire-e era dilalcae via 141
'
1!2I,�F U[Oh C"� l 'I ermet� 1c 144
k
147
14L.ao ncgiunzieo Bnalia no,c ,49
1�5L a ivaere gnnp ee l51
16�ii cio rpdoliu e cP.ro dziouned ellt oAr7Sen 152
'
1..7Nas citan lelViata - e immortalità 159
18Op ·.a . al .RRi otsosrnloaol Taerra 164
..1
167
20L"a, rargcehia plraani eta 171
21,Con osczae nd«Reo1os »sa�T riuintà 177
2.2La,,n coocsemzap roefctia
.23I. qu.agradttrodi e olt epre
184
24tt asrmutLaaz imo,entael hca 187
192
196
27M.ae1tris Invisiliib
200
.:pp endi �ec E:_v Io-e i a.gea nIi.tFtà, a ermi�ec ,ta
1I ,.
diSte fan oA ndreani1
Biibolgraafilac .�ch ae .m
Indidcee:nomi i ed eteisti anon imi 21.5
6
Nota Curdaetlo re
<<:Inp »art,e se1.u.rsi vlE.e·nav elliaJc ua1m·mi,Cni,aonb ro(del 19a6.3 ), <d
h
conoscdeinrettazad ellleatte ra1etunnrae atl idaco vae,R]t _egtinii. i,ql u ale
'" . .. . " ., .
mt presot os,a..oe l a g"nn ht· 1t1 .ec sm:te int.tren,p ,, r d_,eec _ne. artt ..iio cI_1." e '1g:..1 a " ·ev va
i.'n··::-.d·1tca·• ·ao� ·cunceib.a·pe·:r vlc1ao· mp�one·..n-d. ese:·,u./'·s bn.. · _,o.. .·I-� ·1m:··o e···m·, et.s·} c .�,·1,�··h,e=--· ··_.
... .. .... ... lL... .... _. _.. ... 1. . , ...... __ _ _1 ___ ._ il . .. I [ _I v.-n..u; 1
'
mioloonltr. :saep,vdoe lmlaat eattra.rviesaro _ gru_ppifra n,cesos.rap.ittu,t:o t,
1
- ,
i
att·rvra1s.eoq u,oef l,cale!nec apaol la. rivti,eds 't1a,s (qiLJuaseal p eoV io,t
d·ievnn:elgu aé nonEitanaud Treasi,td nino'.eC'iolmneeesc l)as �do e i. Tantra,
1nu1o modeofut di arilffharmio, on .rigtiin ea rradiic e,gc l-i0ie:lrp e.i. ù vasto
1
'"' �-"'bl
I! , ..,
matean·le po :s sl'1 o. :noeun as e�n· oa·cd u men,,tap zep1r1oeo snpeunoarr,s eni--
tesdie' inlselgn ame·ntos ceonidploun ,tod vii ustratad izli"e.o>n>a
�
P'co'bi·;rl· a pponrtA o,rtu r-Rcoe;goh,diunraiol l'idn,a1cl9i 2ar3lc a
19.28l, 'anndo,. eUoar ocrsalo atmturmta,me oda i,U'l rll,'raa ic ,codle«tlpa i. u
.
..
vastmoat ,leep rioab.e1s·»l1s-· ci on por·ognb.tà1a l bmeio:Uumn en.sitloa,lgil
s. ·e-· ...tteo -t · t-eoc--t·n -e·h s-ed·-c ·l;-e- -an--M-g-·t. . ·o·( M ·a -ene .. °ts. .·. ·,u) d. .eS a.l ml 10·.e -d .Ie.B e-,b .ert -O t..l: ·-·-
do,veattvev ein,Dqi ureel: pe-r,cilhoed opR,ee, grahcpnibuné.bb1 l iaclòc uni
,
testi a'·Dnll ,csehu eine.m rptirecei.it ,azi.Co nsruilvlAiets atn(eò- .I dr lc au. i
.
redazio,vnoaefl aEcpeavrant e1.el9)4 2e I·g 'nn isel ]9pera.25ltr oda( citata
1
Evomlq au essu.bot. ob, roa)al;ptri p arvse.urU orn e1l9 2e7 l.·(t9ra2e 8s si
I_.tra ..a_d · 1_ u.' ..z ', 1. de_o.l_ n__ l ''TI.1,e u a·rb, a ."P, r L:d-os. .�.�.,··hp.o ,r ,. ,u . m.d�e ,.·it· n e.. · e- P ·.h··a.- n. ' . n.a c, o-, e• ·-.a, t n ',-.o1· ,.t. ·c·.� )o ,
Nel.las uaatu bo,ioflagrE a.voslca-eri :«v L.maat earil a'evov mciona::tcaai
traittaranel c:suang,digIi in troda.uzIlaiM oangi.e,,ac >i.>noeei :rind uma5, e.a
12 did e1Kl9ru 2mr9a. il nco_predrcogb 1e:èa n uept lamilamf,l.oa...e s ci
,.
c·o1doIi n i.(sn ·1...1 n1vo2e,mi breMdiI.c'9e2·mbre5e,) ra ousnsp uisaotg a.t�o
g
J
giDoi,o niinstrottio vdaoUl .ml ata·rie.a·1nn et·,e.a iecn :1 s1ciit ·ata.I vml ondo
I!
�
,magicdoe .gHled,iroC ie sarDee URiav iera.
·N1e9l82-:E vlodaev eq ui'ens-edsri,gieà a , bpuuotnndo e slou,l avo·,os e
i2l3 l u.og lpiscuriòv uenre.la eratt ea La(itnc,tate:srtzapae r ,eunviad ente
S- vI.•S--l-.. tae 1pi.Q' B ·..-··.e, . e· MiA0 _,- 0.1._1·_1._· s_ ·.u .�'-'A · ... , �Aì-.!.:_e' .f_ to� ."P-1 1""'t. .J.U·,1... \, - �-ean-:-:-··�f:l·._)w..tjJl L':,-...(1! ·yl· .. . iIrre!1o ,l - 1·"'- pI·l-O. ·ip0'.· . .···r.:1JJ e ...la :. _:.,· ·p ,,u·_' 1 'b_·-· ·li1b.1.c-�-. ·azt1-· ·..�i . -o . :.n -· A'..' · �
d·i unmaio ap ercehtrttaea neredbebeUtra adzi i:,eo ne scdueolellnnetiee. -
ci..I( a\,;, d. l ,. e. M. ·. .l 'edi .·· "' oe•. .··· ··v. .:,·»e'.· . d ·.o . .· e1'.·.l'\JJ!n U-,l:1.�[Ci.11-t�1.-n'l,�,.àJ o :eD ,··,0, "s, t._C�·,r.· -,t � -cn -·'·c_e o·t"'o_·s·· · . ··.e·m·-:e:·· s·.·' s11.·.•- :..·_·'a , . di· -_e 1 " _·,.m 'a s·.·.,,1 unce. . ,flt1 w..à"Jl', l!ll
s_piruriale::i,,trS attered.buni b oesg g,qe uttoasa-iff atr.tta,ttaot,,eo moslutg...og e
stiIvlo p-unditois ta,t uett od enlauttraovveo,hrs, ao esdtr anqaw- eed in
7
.
n · · 1 4 �
tatsei b0·i1o ,mg 1�.c1,.a ge 1. _a 1u ·t o1C--en 1_m h 1ae .dc .e_ .n1 ne t1r.ci 1v,eI ·adi o unp omse.it-a
ttov··- p,- e·e: rl_ a_· ,r · ea ._ - J_·,lii � z0.,···e '-11n ·"" ··� e,d01·1· , ,.:JI!f" ,·e · ··:. � 1n1i;;l!12' · -.·ens·.-· ..-- · :e-oo�:.e· �st_:nc--,---·· ·:·eo. m· ,.. a.· · ,g'· , ,e···O· -,:....f" .. L ·-a ··· ·.t, :, _e .._a1i rz .l\a,!Vr n-1m 1-··""";:.,·· ,·,
rislutda.Ia lri1oee r;dciAh lee ssaBnardbreporar ersas.brovie iol' ,eldidteore
barriesspeo,nn edgeat i-,,v..ea :m e
Du,ea nndoip E,voo pluabb il.ac lsf aus.iocclod lem aroz 19.30 di
Bihlnyiscl,ar ivdiiss tutdreail igdieaolf asc.:oit la d e1Slcalua To eoog·,cla
L,a dòttrina della
Ba,tt1t,sad :aR oam.u,n·m patso-aggio: p·agleniseni
,eJz·'lremietismmeod i·lee',.�v pnara.t iceas tr-ausutn.t·t od o eUsae copnadart e
dell1roi bchoenn iad oevvaav c,oemr1ep ta tSoc.ri ve uqn_u'tr1avan1lo dt1a a
Lateil1-r .zm3aag gio1,9 3a0v,e ndo lo'ttaepnpduoBitge ogn ieodC erottcoe
. ...
ch,e g ;l-a i.1ev vcao, ,1.nl!g1"s .a dt1'n"'o ,d1 1e· 11 tI e ts.s;od· u I ao,e .o1 n.g ·1,1m_ a,:..e _- p a_gm3e0a · 0
Jurt
2.0E0v:o alca- ,ncdeuttzapropi oolnnaee n d<:o<ssaoittup trto di eliminare una
---,,,-- -·-r�t
pae ,d1 _:__J11le.-e.m ·-, o , -.:·Js_. ·:s·,1e m· c i.-·.a·" 1- -,tt1�z_'o,,.m' ,t : ._�.. L ,,- '·o ·;.,p·ra..-.1 v _ - in---_ees.·p- ·_--e· i__d t.._:�ha11a t..____ _ _g ._- ..-, _ 1re, . ,_- .·pi - __ -. I_n·_o _i·· d --·c o·•a
-
·
a1f taotc hLea terirt,eezainc hlene o stineao a,n cmooral et etro ppe ...le cita
:
i
zoi.niingr eoc�1,22 ·ugUEov ocloass pi.i Ilae gsasu ectaal:, «L '�,epra: non
, :
·
pueòs se:mrere'a ' ddii vu]",.p geazrfil aoictnlhtme eoa ·ongn,pic,r ae c,eendte;
· · r
espo1rl'craheii n1moacn o mceh imsi,peusci.ta.z isa. .moac omvee aldoun. a .·
sapiemnza1s.t e1cr,ae c oasuda1_·a- c_ -e,c·'1·,h_ ·1_e,p a npmveroa.l_ ta •1•0t end••-�t'1o n anz1
i, •I I, ' O, I!
�
alals e·criuatul ra,e,c hbei soibegn,ngau i tsi:rfideci anzn,aaq ·u-essttae csusJ.a-
t-u..r-' a- -q,--eU· P·::-�r ,�, t e no -n·o .:s _ �.-'-''· u-I ';·- 1_ o p'd-J1',·v IluI ia,·g- e'r"· . 'e', msI/p-'1 1·:l' ecm I 'ei ,tl-e-tn:.Il·. ·m:e ,a,- ' Ia 'L,·ll'7n ·I· -·1·tw'* ,o: --,'I-Is 1.Il1
-
d.e1evd iomstra�ral triement,,ai mdreaa n·nod pi.e rsocnhlaen nvta : fa otat-·si
;,
ca,'L ead1 1ie diedt io rouipneprao csoeri aL>,tae>rzsac,1 o .vninec ea cicletta
�
li.b_·:r o- o -os-m.,., - ·1· 1c -3--__ og-- me-- n-..-en 1.'-;a9 ,· I i3, -- omc uor;,cn .a·a1-· ti_ '"' .a"' --t1uo ' rd---e_.-iaV e. rg- 1:i·-s _- _p: d-r' ìt·o
l�er ipdm:uec e o pfreise.be ed siat mpa Tdrea dL,eiea zrm itei.oc..na
L ' . -
E:s ttpe facleqanua .tnttieà e lah iq-rovu,coa oHmitpu-adt aod euln gio-
·
vane a,el,q uJuli1eursaa· l'-',e Ep·o.vtc,oua lttaoc :hcfe.ie ò,ecs ec rie.fra s isl
o
·
1'922,e il io1�fra9 3.i2 ,2 4annc ie un ami o le3i 4m presdslii a,:ovnroa nte
c:hep elratroI -b�pasois ed e·<l<slviaiod nlesm·e uon ad> o> ett adi, ·tu1a sua
:successiva Ea tt,cd1h1ea,vi ·rsdiiedta o.evtro :,v assi,etl ·e m.,rp ,o,qe:uas stssiab i"�
,.i 11 z ' ,. 1 ..
gt:,bto.,d• 1 �fr- -o- nt1e caa p•11 aad�.1.c n' iscrtàueac ac, a,1ot _g aaio n,,e. e,.attur samst -1.a
o; -
zoi.n.,se te1m;,aszz az1,eos nien S.tpiee ssnici.,h oe_ LosaTr adiz �oene nnetica
ha o6.o0- e0� d1cuir oos lit7r0ce0i tazeir oirinfmiee. .nU,.,n mseutooe ·md o
:
a
,dria cco1gnql.ui aedriee ,rrn abinl iefr,·ai ; le citav,z ipoinui cbe r ten,e
importea nstiig nifica.et10 io0vs:liuvt a-da a:ipeop rtt e.terisHbt zzicua or,nee h
comoadnocm hoelt teomd poop,( :louc.s crhi.avv iesa tdeo s emUpq iuoa der�
no cfrosanitra .ltted:e a 1So1cai olgoregiiaerd aPi-Ja etor )e
�
Evoelrada u nque 1oclsoein nsl' 'ianpd1,oeazc vliomleas uiatnr eptr-,ae
"" 4
Z·1··0•, -nI· -·•· de.·• e1 ·• 1,·'• ,c_.·him i1. a -.··-a -,� ·o ·--1.·�é'.ì .r..es· ,o--·-n• II g ·i�a. nI1e.·-.,· une.'' 1 -'. c., ·-. ,Mi: � aU!:'l ·-�J-� V�..J.v··Is a--o-,l- m•• _e·,lJU· - t ,o.J-�, J.-.. il:!'-- 1.bo ,-:,� .:1e .. _cm--1·o•.·• · .
t
..o teavffae nncaroe.i0: ongn1iozdnc1ea uscahl eA rRs'egi ae runaa dvei.-l le
"izniit�1caboec cide·rln rataea lliz-i� ipoeen eH g irauimgnegn,dt. u�o no- sta­
·
.o-,sp iristuuapleelr ai or_vgr:iae,eeal, inasnia.e m<e< v1,a.u ·n dave.il a Graab>. .
., • "' . 1 . - "
·
1eor·1.eoa-gm1actta·ai,o,v p poa1sa_1t< a< rV·eii· ag iocsiaqou>e:·e>a '1v, 1, eanuta
predomai,erni ,nQ icd.ceend toplaoc addueta'l 'll mrpoem:a.ran qo ,o u.,a le
,a.,, l'1 en .'.' d;.o .p_ 1·. .. · ·.. er .•idu ·-I.r !il·s eo -e··Co.· ,, Ui o :"Ev _O�U ln�"� }I- , o..·_,rm ·. ___ a_ i _··d _,Va ,_,) t-u · ---t'.. ·t.· e oano--·p·....-1o11 -a-·- t·.a--'--:i:J- 'Q--·,t-C!.e"',e·al"..,. e ··1.
,d1ev:.nu uBtdaao ttrindae l«:llsvazae z>an>e sle o. ignud n::R ede.n-eo ..r: sAu o
8
giudiiclzr iios,t ianfeosrdimemaco a «dèpu rtuoanf,aia nfn oarttmaeesi is ti­
co-devodzeil«oltnara aldiiin»zi izosinaaect eircdao tales»i che in origine
ponaecvcaa anntcsohie,esn u boradl«iltnare a,d iinziizorineaegt ailcea» .
Forisnne e saslutnlr iobc roomi enq ueJsutloi usèc hEivnaoerlloa
descrldieiv ffeerorene tnozleco ogniccehedte tip,u r aolsiptr ealtt «aiv viaa
reli(gniseoelsna os»rio an diecl a«at voei)ra o ico-(mora eggiaLcloae ») .
fpae sri mbroilcio rarlAeiln'bd peorr eos ietnnu tltemet ie t oeln oepgiii ùe
è
anttiecdshetili l 'uBmiabncbioitmaàp ,r« eLpsaoa s:s ibdiuplliditacà e :
unpaa rlt'eA lèbc eornoc ceopmiuetnt oae ntaczhcieoo nndeaur, co ev ina
è
e maa ledcihzviisi oo ngegd iaalclee';sa slcoto rnoc,ce opmilet' oo ggetto
dui ncao nqpuoissstciahb veii,ln ecs eidnard aosg ihgaile ,is sdeirvciih nei
lod ifentrdaosnfolo,'r amuaid nua ndc ieo I»ml.i tos,p iEcevigo a«l cai,
didcuen qfiugeu,r atidvuian vmaie cnetcnehpd,era e suenrn itsaec u hniao
incerftoenzdzaam einnet s«asodlo èiu »io: m tirnais csemin odsetnrtain o
detedniut npo ortice hrpeeu p òa ssianrseia,el mle' adtetldrliiavb iuntiot à,
ac hsia pppriean dAenralloi»zl.zed ainvdevore sresd iemolin ptiro e senti
ino gnit radiEzviogolinaue an,q g uee csotnac lu«sOirloa'n,ie n:t erpreta­
ziodntiea v liec emnedtiatn e llpau ocses idbdiiu olepi ptocàso tnec ezioni:
queelrloai coe-q ,unearlgelilaci aSg eicooslnaapd. ro i cmhani,e m li to
è
cadseo ulnoe ssneerqleu allafe o rtelu afn oar nzoasn o nsot aptaer i
all'aMuads aecciolan'.da oql uterrlael,la i igslii ogsnai,èfd iicvaetros o:
qulias forsttiur naas ifnco ormlalp 'ai,m eprroeiisuncan aa t staoc rilego
em aledneoitnnqt uoa cnotnoc liunus nea ssinito voni ttomraii nso es o,
steAsdsaamn.oo è np iuùn coh èec adiunut nova i ceincndu aail, rt iruis cì
è è
vincietgolirine v:ue ncoe cpheec cheaca ti ocòh, ge l ia ccaèd uto
l'unciocscaahg el pio taecvcaa Ndoegnrl eri.e sdtuan qcuhreei parare
espieas nodpor,a rtitnuntetlgoava o nldoconh lteosà p ianlsle' impresa:
l'icdheieval i, n ptoosa snacp heen saalrrlieav ioni cnittteaen,ndf eae rr mo
aldliag cnhiietsl àu a ot gtlhoia a ssicduaprlua ntdtaivo,i s"trae ligioso"
apparciormeieb"l bl eu ciferriispmroo"Mv aei pvpliou ùlnd etiv.o i sta
relingoiènio slso ol o».
Unvai rae geadl ee roiqcuoe-dlmJilau agl Eiivcuoacsl,o a n faolrrnlea
suoar mfaoir m«avtiasd iemolon ned eoda» l slua«a e quapzeirosnoen ale»,
divdearlsvlaisa aa cercdoonttaelmepp,al sasdtiiciv uvlaia«a, , v rieal igio­
è
sac»o,m seèi v istuond,ae gradSaozneiono trnaepm.eb rec odrircieb ili
esplicEivtoaqlmuaee,n«l trleea ae ql uee»«l slaac er(ddocitue airl ae »
MaesRternGoéu éncohnne)o, pn e nsmeardiàic ondainnqn uaarlec he
modqou est'cuolmiteni vmseatc,re a namecnotlieoq rufoava linicn eov er­
sar iteln«agv osinaaoc erld'outpnaeilrceca»o arrrriibavid alenefd ion ire
addirciotm«tepu rroam ee«t aenitcia-»tr ald'ia.zl.itr.oa n ale»
Iplr obdleelmslapi' o Incoeo mcee ntpreEarvl oeal nacn heel« lvai a»
indidcaalTtlraaa diEzrimoenctehie ecg adl,ei f u«ùusincn es egnamento
segredtnioa ,ts uarpai eens ziimaullet apnreaaotmpieecnrati,aeql t u iavlae,
cogrna ncdair adtiut neirfios rèimtr iatsàm edsagrsieo ca it travgelris o
arabfiia nt oe esa tuit cohsresii p infignos nuolsl oegd letiiee m mpoid er-
9
Mataeerp rotedtact oop gyhrt
il i
niU»n.«a v icahs>epi> r opionnfdeaai tg ti«irf ea bbrli'cOsarenond»rzo ia n ­
negiaplrr eo p«rcioor(c p oom»fe a repbebnesu anirame p ostpauzriao­ne
mengtneo sdteilcla' ercmhpeeet riasslmritroi o,tp rroovpnare Ciloo rp us
Hermetiinpc aurte11el1 a boraitnqo u epagrmlobipi re«inPoto iii)ccl:ho ér po
ins enlsaots oc»r,Ei vvoe«l èae ,s preess,si imounlet anbeaasmee nte,
dell'indsitivri addtuista uazp ieuornnacaero ,en ceezviaosnieoe n istica
mistico-dpipa enrtteipinisaeùtlmn i ozcnaadd eol rleel icghineoo ann i
quedlellol e i(nI1i,8zN )ie.al« zltriaao snfio»n dnemaiez tianolonvlneèii »
un« promdiisscsuool nveTilum tetbnoet»no«,s r ìe sta una continuità» con
l'oIroi gcihnpaeer riasolpi tu rroi( fiI1c,8aN ) e.l l'erdmuentqviuièse m,o ,
un«os piarffietromm aatgiivco1o,9» L) ac.( o In,d ipzelir'o inmem ortalità,
l'OpaBelir aan «csloie, ag cla o ncdeuitn "taco o ndenos" aczoiaognuel"a ­
zionnoean"l :l 'oaa pdlr iisrcsiino eglLlluiacem eraa,s rl ii prenidnedrvii­si
vidua(nI1dI7o,C)» i.c ò h sedi e svuep enroèani r «lec ormpaior l»a ,p por­
toch le' hIaco o in«l c orqpuore»al,p pdo«irb troa dm«ias >e>dt,«ie d »e,s i­
dercihole»of , a« d ecaddaelsrluneaaa tpurroap driivae,np eecnrdo os,ì
dilr'ei,m dasiges it neels 'siom,ca hgceio,nm teea slueb,il caso cned izione
dici iònc �simi a nif(eI2s,0tu )an,N»a a t«ufraas dciapnira oetplare im en­
ti(»I1 l)E,i. n soimlm am Niatrocc ihdaseiffo o (gmau onr�elA)lc eqp ueer
avveorl aubtbor a(cucniiaarlrssleuiai a) m magriinfleeE si sna m.to adlo
chle' dIiov «ecnrteada etcluo rr(apI o1)l» .,
Nocn' cèhn io vne daqa u,e psutnott uoitc, to il legcaolmnmae a ngt­i
gipoarrd teelo lpeedi rJ eu lEivuosdl aalf:li al odseolfila' Individuo assolu­
to maalglqiaua a« lSec ideenlzla' Icor»i,at lid canale loas ppiarsi­tualismo
sievd oe vozailotlneaao ldreeim laa gneetd ieslpmlooal adresiiet sàs i,
dalslcaec lotmvaeii en izidaetlyilocogth aae n tedr eilc ob uodrdihgiis­mo
narailso u peradmeelnlt'oa ndaemrloc nhmdioosd meoarn tot raivle rso
«cavalltaci agSrrieec »Lc.ahT ér adiezri1o1an1peep taaio rlcetra6 0e a nni
dalslupaar iemdai zcioomune'ne u ltperroidvoearlo elm ao geend eeiltlàa
coerdeenplze an s-imeergol« ivoi:sd iemolon ned -od»es lu aou tLo1r e.
concedzei«lom noent droa diz(oi p ornea-lmeo»cd oenrtnroaa)pl p osto
«monmdood ernion» i ts uutaotsiip ierlta tpip,ro ergtaol ità/sacerdotalità,
ledi vevriisene i zilaadtu iacvlhiiert,ià l ità/flearme miinntielgirtaàz,i one
dell'Iof,a arsleoc leuosn eimps peoirnt, oe mcihs eti r ovgainnàeo l le
opecrhehe a npnroe ceqduueltsiotb (orL o' UcoommoPe o te1n9z2a6,;
Teodreilal 'Iansdsiov1li9ud2tFu7oeo;,n omendoellolg'iIaans dsiov­iduo
lut1o9,3e 0v )e rrsavninlodu epfipnaittiii vna madelqincu tueencl ehll eeo
segui(rRainvncoool ntitamlr o on nd1oo de1r9n3Lo4aD,; o ttdreiln a
Risve1g9l4i3Yo;o, gd LaeoP l oltae 1n9z4Ma9e,;t afidsesilec sa1s 9o5,8 ).
Appaervei daeq nuteeps,ut noct oom,le ' interepvroeltiaazniao ne
dell'aflocschseiercm toioea r ceonintsl eu c oo mplseissstidevipmo ea n ­
siemraao cl,o ntceomnptor oaclolrcororemoaneg t greii,,s paelctlutalo t u­
rdao minCahnpitr eo.p ounne'vaali cnhticemosim«aaem etiondioz iatico»
edu nsop icrointsoi qduea«rlfaeoto rogz gae -tftoiravzgaae rnetaeg, ente,
necessdiettaenrmetid ene,at tear m(iInIIan,nt treo»d vuazalid eoi nree) ,
10
Mataeerp rotedtact oop gyhrt
il i