La Torre de La Alquimia

187 Pages·2011·2.57 MB·Spanish

1a. edición, noviembre 2001

© The Tower of Alchemy: An Advance Guide to the Great Work

Copyright © 1999 David Goddard
Primero publicado en 1999 por Samuel Weiser Inc.
Box 612
York Beach, ME 03910-0612 www.weiserbooks.com

La Torre de la Alquimia
© 2001, Grupo Editorial Tomo, S. A. de C. V.
Guía avanzada para la Gran Obra Nicolás San Juan 1043, Col. Del Valle 03100
México, D. F.
Tels. 5575-6615, 5575-8701 Y 5575-0186
Fax. [phone]

http://www.grupotomo.com.mx

ISBN: 970-666-436-X
Miembro de la Cámara Nacional de la Industria
Editorial No. 2961

David Goddard

Traducción: Graciela Frisbie
Diseño de Portada: Emigdio Guevara
Diseño y Formación Tipográfica: Consuelo
Rutiaga C. Supervisor de producción: Leonardo
Figueroa

Respetuosamente dedicado a Su Santidad,
Urgyen-Trinley-Dorje
Decimoséptimo Gyalwa-Karmapa
Grupo Editorial Tomo, S. A. de C. V. -León de Nieve entre los Sabios
Nicolás San Juan 1043
03100 México, D. F. Dedicado con cariño a Patrick Francis Coyne, una voz
"pura" en el canto de salud del ruiseñor
camino de la Cábala. R. Fludd, Medicina Catholica, Frankfurt,
1629.

Contenido

Lista de figuras
Prefacio
Reconocimientos
Capítulo 1: Los fundamentos
Capítulo 2: La hoguera y los fuelles
Capítulo 3: El Santo Grial
Capítulo 4: Los compañeros de la luz
Capítulo 5: El sagrado lugar de reunión
Capítulo 6: El Sol y la Luna se inclinan ante Él
Capítulo 7: La ciudadela del alma
Capítulo 8: El árbol en flor
Capítulo 9: La madre que coemerge
Capítulo 10: La cola del pavo real
Capítulo 11: El inmortal oculto
Capítulo 12: En memoria del Rey Arturo
Capítulo 13: Despertar al dragón
Se muestra al Alquimista absorto en la comunión con el Capítulo 14: La llavecita
Absoluto; en oración sobre las almenas que coronan a la Torre Capítulo 15: La corona de la vida
del Arte, que simboliza el nivel Superconsciente o el Samadhi. Capítulo 16: Sarras
Lo protegen los cuatro Arcángeles de la Presencia: Rafael, Capítulo 17: La Soror Mística
Miguel, Gabriel y Auriel, quienes, desde la época de Abraham, Apéndice I: Colores y claves
han sido los guardianes tradicionales de quienes siguen el Apéndice II: Una oración de la alquimia
Sobre el Autor
Lista de figuras
"Soy el servidor del Fuego Secreto..." -Gandalf, en El

Figura 1. El sitial personal del practicante Señor de los Anillos, por J. R. R. Tolkien
Figura 2. La Gran Sala
Figura 3. La varilla alada de Hermes y Mercurio "Madre de los tres veces Victoriosos, te alabamos y
Figura 4. La construcción del corten tibetano
nos postramos.
Figura 5. Los símbolos táttvicos de las estrellas del interior
Tienes en las manos una daga encorvada, un casquete
Figura 6. La plataforma de Da'ath y la Cámara de Habitación
y un khatvanga.
Interna
Figura 7. El castillo y su patio Nos postramos ante ti, benefactora de los seres...
Figura 8. El símbolo de vesica-piscis 209 Eternamente brillante, totalmente vacía, Danzante de
Figura 9. El lugar donde se juntan los tres mundos inferiores Vajra, Madre de Todos, me inclino ante ti...
Figura 10. Las cámaras de los sephiroth y la Colina de Poder
En el océano lácteo de sus bendiciones se hace buena
Figura 11. Los Senderos de la Gloria Oculta
mantequilla Que los dignos reciben como gloria.
Figura 12. Los Senderos Ocultos con los veintidós senderos
Que todos disfruten eternamente El jardín de loto de la
brillantes
Madre Coemergente".
-Alabanza de Dorj-Phagmo del Vajra-Yogini Sadhana,
por Rangjung-Dorje, el Tercer Karmapa
supera toda limitación, sana todas las enfermedades, y acaba
con la necesidad de la muerte.
Estas enseñanzas secretas están ocultas en la esencia del
Sepher Yetzira, que Melquisedec enseñó al Patriarca Abraham

después de iniciarlo en la transmisión celestial, la Cábala.

Melquisedec es el ser misterioso que es Rey de la Paz y

Sacerdote del Dios Altísimo; Melquisedec que "no tiene padre
ni madre y no conoce la muerte ni el fin de los días".
Prefacio Los alquimistas de la antigüedad ocultaron los secretos de
su Arte en una serie de confusos símbolos y motivos tomados
Este libro es el resultado de lo que en la Cábala se conoce de diversas fuentes: procesos químicos, simbolismo
como un Tzorech G'voah, una "Necesidad Superior". Como tal, astrológico, animales fabulosos y criaturas míticas, el
está escrito bajo el mandato de los Maestros de Servicio. En significado de letras hebreas, griegas y latinas, la metalurgia y
estas páginas, se dan las enseñanzas secretas de la Ciencia de los dioses de los panteones misteriosos de la cosmología
los Sabios. Esta "Necesidad Superior" es para los aspirantes helénica. Como la educación moderna de occidente ya no da a
espirituales que están calificados, en cuanto al Karma, para quienes la buscan la información para "develar" estos secretos,
completar la Gran Obra en este momento de la historia. Y los los practicantes se pueden pasar toda una vida sólo aprendiendo
Sabios (los que ya lo han logrado), les están abriendo el camino el lenguaje "en clave" de los alquimistas. En consecuencia, es
en una forma sin precedente, con el fin de ayudarles a alcanzar comprensible que las escuelas modernas y los estudiantes
el Tesoro de tesoros, pues en cada generación siempre hay esotéricos de los Misterios Menores, no sean capaces de utilizar
estudiantes que están a punto de llegar a ser "Los que Saben". la Alquimia práctica con la que se puede lograr la Meta en una
En el presente, hay muchas personas en este umbral. sola vida. En el simbolismo de la alquimia, el aspecto teórico
Este libro es un manual sobre la ciencia de Hermes, el Tres del Arte se representa como un confuso laberinto que refleja las
veces Grande, y una verdadera guía para el Arte Real y dificultades intelectuales que presenta la Gran Obra, mientras
Sagrado. Presenta las enseñanzas específicas y las prácticas que la praxis (la aplicación práctica) aparece en la "Torre del
guiadas que harán posible que un aspirante sincero logre llegar Arte"; por eso se le dio ese título a este libro.
al "secreto de todas las obras espirituales", lo que podría Algunos de los que están familiarizados con el Arte
culminar en la terminación de la Gran Obra. Esta obra es una" Hermético podrían oponerse a que se hable con claridad
Obra Divina", la verdadera Alquimia que es la aplicación respecto a la Gran Obra y a la actitud abierta de este manual.
práctica de la santa Cábala. Lleva al logro de la Piedra Pero yo he recibido de lo alto una dispensa para transmitir estas
Filosofal, mediante la cual se unen la conciencia personal y la enseñanzas: "No hay nada oculto que no haya de revelarse"
conciencia Primordial. Esa Piedra, la Joya de la Eternidad, (Mateo 10:26 y Lucas 12:2). Porque hasta fechas muy
recientes, estas enseñanzas y técnicas sólo se impartían de
"boca en boca", del maestro al discípulo, y estos secretos la comunidad monástica de Nalanda (con aproximadamente
"ocultos" sólo se confiaban a las almas dedicadas. Incluso con 500 maestros), desarrolló enseñanzas tántricas avanzadas, y
estas páginas, no es fácil abusar de estas enseñanzas, ya que permaneció encarnado a lo largo de varios siglos.
sólo los hombres y mujeres que tienen la motivación personal y Las enseñanzas del Vajrayana llegaron al Tíbet en el siglo
la autodisciplina para perseverar, alcanzarán los "frutos" de la XI, en manos del augusto e iluminado Gurú Padmasambhava
Obra en su plenitud. Sólo los practicantes dedicados que siguen (Gurú Rimpoché), quien como Melquisedec, "no tiene padre ni
en la carrera hasta el final, manifestarán las señales de haberlo madre y no conoce la muerte ni el fin de los días", puesto que
logrado. Pero la belleza de la práctica de la alquimia es que en ha trascendido a la necesidad del nacimiento y la muerte. Las
realidad puedes medir tu progreso; como el trabajo con el enseñanzas tibetanas que se relacionan especialmente con la
Fuego Secreto no se basa en la fe, tiene resultados físicos y Alquimia son Las Seis Yagas de Naropa y las enseñanzas de
espirituales que se pueden discernir. Pero como advierte el Dzogchen que se relacionan con "El Cuerpo Arco Iris de Luz
Zohar, "No es adecuado que un hombre común ponga sus Clara". Estas enseñanzas están en manos del linaje Kargyu del
manos en el cetro del Rey". Por eso la Alquimia, el Arte Real, Budismo Tibetano, y las enseñan los lama-yoguis avanzados de
primero perfecciona a sus practicantes, luego los convierte en esa escuela.
Señores del Secreto de Saturno, libres del ciclo del Nacimiento Mi propósito al comparar la Alquimia con el Yoga del
y la Muerte. Al practicar la Alquimia, aseguras tu crecimiento Budismo Tibetano tiene dos aspectos. En primer lugar, los
espiritual. antiguos alquimistas europeos hablaban de su "melancolía",
Con el conocimiento y la experiencia potencial que refiriéndose a la depresión que de vez en cuando hace presa de
contiene este libro, quienes practican el Arte Hermético tendrán todos los practicantes espirituales. En la Alquimia, esta
la esencia y la clave del Arte Real. Si estos practicantes depresión se considera común, ya que sus practicantes muy a
consultaran los misteriosos textos de los alquimistas de la menudo trabajan aislados y en medio de una cultura que no los
antigüedad, parecerían estar" iluminados por dentro". apoya. El Budismo Tibetano, por el contrario, cuenta con un
He ilustrado ciertos aspectos del proceso de la alquimia continuo linaje de practicantes que han alcanzado "señales de
comparándolos con la tradición tibetana del Vajrayana (la perfección", lo que garantiza a otros que la Meta es alcanzable.
"Ruta de Diamante"), que es el corazón esotérico del Budismo Además el Tíbet tiene una cultura en que los "frutos del
Mahayana. Estas enseñanzas se originaron en la gran espíritu" se valoran sobre todas las cosas.
universidad monástica de Nalanda en Bihar, India, que floreció La segunda razón es mostrar que a pesar de la aparente
del siglo V al Siglo X de nuestra era. Es probable que el mayor diferencia externa entre las tradiciones esotéricas de
orgullo del Monasterio Nalanda haya sido el Sabio Nagarjuna, "Occidente" y de "Oriente", existe una Tradición Planetaria que
que fue autor, filósofo y alquimista. Nagarjuna, el "Maestro es la base de la Gran Obra. Se ha dicho que" todos los místicos
Serpiente", desarrolló la filosofía de Madhyamika (enseñanzas vienen de la misma tierra y hablan el mismo idioma". En esa
sobre el "Vacío") y recuperó el Prajna Paramita Sutra. tierra fluye la leche de la Comprensión y la miel de la
Mediante la práctica de la Alquimia, Nagarjuna sostuvo a toda Sabiduría; es Malkuth ha'Shamaim, el "Reino de los Cielos". El
"idioma" que hablan los Sabios es el de las Alturas, o el del
nivel de conciencia más alto: conversatio nostra in caelis,
"nuestra conversación está en el cielo". Juntos, los Sabios de
Oriente y de Occidente, constituyen una gran compañía de
Sabiduría Eterna, que se conoce con diversos nombres: la Gran
Logia Blanca, el Verdadero Sangha, la Casa de Israel, y el
Colegio del Espíritu Santo. La realidad que vivimos ahora, con
toda nuestra confusión, nuestro dolor y nuestro egoísmo, es la Reconocimientos
que una vez vivieron los Sabios. Además, constantemente nos
aseguran que nosotros también podemos llegar a la altura que Nada nace sin ayuda. La presentación de la Sabiduría
ellos han alcanzado, puesto que la Luz Eterna nos llama y no Secreta es el resultado de siglos de trabajo en el que colaboró
nos fallará. un gran número de personas. En estas páginas tengo el
En esta época de profunda transformación planetaria, al privilegio de honrar a algunos de los padres; maestros
llegar a su término un siglo XX destrozado por guerras, los espirituales que, durante el siglo XX, y cada uno a su manera,
miembros de ambas tradiciones, la Oriental y la Occidental, han señalado la ruta hacia la Luz Trascendente de Gran
"los de los Andes y los del Ganges", para usar la descripción de Beatitud:
los Rosacruces, trabajan juntos para presentar a la humanidad El Ba'al-Shem Z'ev ben Simón Halevi, Paul Foster Case, el
las liberadoras enseñanzas de la Sabiduría Eterna e indivisible. 12 Tai-Situpa, W. Ernest Butler, Tony Willis, Chuje Akong
Esta Sabiduría perenne, que trasciende todos los aspectos o Rimpoché, Dion Fortune, Manan Green, Brooke Medicine-
subdivisiones de las sectas y las culturas, es un reflejo de la Eagle, Lama Thubten Yeshe, Kalu Rimpoché, Joan Grant,
Sabiduría pura y pacífica que, como dice la Cábala, es una Catherine Kurtz, Elizabeth Kübler-Ross, Garetth Knight,
"influencia pura que fluye de la gloria del Todopoderoso". Es el Moyra Caldecott y su Santidad, TendzinGyatso, el Décimo
Camino que sana y perfecciona la condición humana, que lleva cuarto Dalai Lama, poseedor del Loto Blanco de la Compasión.
hacia la Luz Clara de la Mente Pura, y de manera simultánea A todos ellos se conceda gracia y prodigio.
confiere la Beatitud Suprema, el máximo Elixir de la Vida. Y al Vajra-Dhara, los Sabios iluminados que, habiendo
recorrido el camino y habiéndose convertido en piedras
vivientes del Templo del Absoluto, nos siguen guiando y
animando, los Victoriosos, los Vigilantes, los Santos, los
Señores de la Compasión.
A todos ellos honor y gratitud.
aproximadamente los años 4,000 y 5,000 antes de nuestra era, y
precede tanto al I-Ching como al Tao te Ching.
La Alquimia se conoce como el Arte Real, porque es el
medio a través del cual se manifiesta el potencial divino que
existe en el interior del ser humano. La Alquimia es la Ciencia
de los Sabios, bordada en hilos de oro en los motivos culturales
de la civilización Occidental, en el camino de los Grandes
1 Misterios del Espíritu que lleva a la Iluminación perfecta. Este
proceso a menudo se ha llamado Magnus Opus, la Gran Obra,
porque es el ascenso final por la mística Montaña de Logros
mediante la cual se alcanza la libertad del Ciclo del Nacimiento
Los Fundamentos
y la Muerte. Al ser un camino de evolución acelerada, la
Alquimia implica muchos peligros (al igual que escalar
montañas), y sus secretos más íntimos siempre se han ocultado
El misterio es para Dios lo que la intimidad es para para evitar que quienes no están preparados o quienes no han
el Hombre alcanzado la madurez espiritual, abusen de las energías de alta
frecuencia que se requieren para practicar este Arte, o que éstas
-aforismo
los lastimen. El concluir la Gran Obra confiere a quienes lo

logran un control extraordinario de las condiciones físicas, lo
que incluye la transmutación de la materia, el poder para curar
todas las enfermedades, y una enorme prolongación del periodo
LA GRAN OBRA
de encarnación humana.

Los Sabios Liberados, los hombres y mujeres que han
"Alquimia" es una palabra árabe que significa "la Materia
concluido la Gran Obra, se mencionan en todas las tradiciones
de Egipto", y tiene su origen en el antiguo nombre del territorio
esotéricas del mundo. La Biblia nos habla de tres de ellos:
del Valle del Nilo, Khem, que significa Tierra Negra. El uso del
Enoch, que "Caminó con Dios y no se fue", Elías, que ascendió
sustantivo "Alquimia" para describir el Arte Real se remonta a
en una carroza de fuego; y Jesús, que resucitó de entre los
las obras de Zósimo, que trabajó en Alejandría en el año 300 de
muertos. En el Taoísmo, que es la Alquimia China, hay Ocho
nuestra era. En la India Védica, la Alquimia se conocía con el
Inmortales, seres humanos que, al seguir "El Camino" (Tao)
término Nagayuna, el "Camino de la Serpiente". En China, el
han sido liberados de todas las restricciones de la existencia
texto más antiguo que se conoce sobre Alquimia, Nei-Ching (El
encarnada: el nacimiento, la enfermedad y la muerte. En el
Libro de Medicina Interna del Emperador Amarillo), data de
Tíbet, estos Sabios reciben el nombre de "poseedores
inmortales del vajra". Las enseñanzas antiguas de la Iglesia
Ortodoxa Rusa hablan de ermitaños cuya vida duró siglos y los una persona quiere practicar Yoga o volverse espiritual,
llaman Staretz de Matusalén. El Catolicismo Romano enseña, pero antes de avanzar mucho, muere. Luego torna otro
como artículo de fe, que María, la Madre de Jesús, no "probó la cuerpo y empieza de nuevo, luego muere, y así
muerte", sino que fue llevada a los Mundos Superiores en su sucesivamente; se pierde mucho tiempo muriendo y
Asunción. Para los Rosacruces, que practican una forma naciendo de nuevo. Si el cuerpo pudiera volverse fuerte
esotérica de la Cábala Cristiana, un Sabio cabal es un y perfecto, tendríamos más tiempo para llegar a ser
Ipsissimus, palabra latina que significa "el que es más él espirituales. Estos Rasayanas dicen que en primer lugar
mismo" (un concepto idéntico al concepto hindú de Atman, el el cuerpo debe volverse muy fuerte, y aseguran que se
Yo Supremo). Estos hombres y mujeres, humanos inmortales, puede lograr que este cuerpo sea inmortal. Su idea es
están revestidos con el Aliento Santo y han llegado a ser que si la Mente [el nivel de conciencia] está fabricando
depositarios conscientes del poder de Dios. al cuerpo, y si es cierto que cada mente es sólo una
Los libros esotéricos del Judaísmo hablan de Lamed-Vav, puerta para que salga la Energía Infinita, y no existen
los treinta y seis justos en cuyos hombros descansa el mundo, y límites para que cada una de estas salidas tenga
de los Siete Pilares de sabiduría y rectitud, siete santos cuyas cualquier cantidad de poder, ¿por qué es imposible que
vidas sucesivas se extienden a lo largo de toda la historia de la conservemos nuestros cuerpos todo el tiempo?
humanidad. La Tradición incluye entre ellos a Adán, Tendremos que fabricar todos los cuerpos que alguna
Matusalén, Sem, Jacob, Serah (Hija de Asher), Ahijah de Siloe vez tendremos. En cuanto este cuerpo muere, tendremos
(quien fue el Maggid, o Maestro Interior, de Ba'al Shem Tov), y que fabricar otro. Si podemos hacer eso, ¿por qué no
el Profeta Elías. De hecho, las tres "Religiones de la Biblia", el podernos hacerlo aquí y ahora, sin salir del cuerpo? La
Judaísmo, el Cristianismo y el Islam, enseñan la resurrección teoría es perfectamente correcta. Si nos es posible vivir
de los muertos, cuando toda la humanidad, al final de los después de la muerte, ¿por qué es imposible que
tiempos, resucitará con cuerpos incorruptibles y recogerá la tengamos el poder de crear cuerpos aquí, sin disolver
cosecha eterna de aquello que haya sembrado. por completo este cuerpo, sino cambiándolo
Hace mucho tiempo, las enseñanzas de la Alquimia se continuamente? También pensaban que en el Mercurio
conocían en la India con el nombre de Nagayuna. Swami y en el Azufre estaba oculto el poder más maravilloso, y
Vivekanada escribe en su libro Raja Yoga: que mediante ciertas preparaciones hechas con ellos, un
hombre podía conservar su cuerpo tanto tiempo como
Existió una secta llamada de los Rasayanas. Tenían la quisiera.1
idea de que la idealidad, el conocimiento, la
espiritualidad y la religión estaban en lo correcto, y que
el cuerpo sólo era un instrumento para alcanzarlos. Si
ese cuerpo se quebraba de vez en cuando, se requeriría 1 Swami Vivekananda, "Raja Yoga" en Vivekananda: The Yoga and
Otero Works [El Yoga y Otras Obras] (Nueva York: Centro Ramakrishna-
mucho más tiempo para lograr la meta. Por ejemplo,
Vivekananda, 1996), p. 679.
Esta cita es una de las más directas que jamás se han escrito El alquimista Thomas Vaughan, publicó Coelum Terrae en
respecto a la teoría y la práctica de la Alquimia. Pero el 1650, donde escribió:
Mercurio y el Azufre de la Alquimia no son sustancias físicas;
son estados mentales, aspectos de la conciencia. James Dicen los Sabios que el Hombre, en su estado natural,
Redfield, enfatiza lo siguiente en su libro The Celestine Vis ion es la creación media, a partir de la cual deberá pasar a
(La visión celestina): uno de dos extremos: a la corrupción, como lo hacen la
mayoría de los hombres, ya que mueren y se
A lo largo de la historia, el Oriente ha producido desintegran en su tumba; o a una condición espiritual
hombres que han violentado la apariencia de la glorificada, como Enoch y Elías, que fueron
capacidad humana... una sorprendente colección de trasladados. Y dicen que este es un verdadero extremo,
casos documentados que describen transformaciones ya que después de él no hay alteraciones.3
corporales poco usuales, lo que incluye la habilidad de
levitar, cambios espontáneos de forma y hazañas Por consiguiente, la Alquimia es el Yoga de Occidente. La
increíbles de fuerza. Muchos pensadores de la tradición palabra yoga significa "unión"; nuestra palabra conyugal tiene
Oriental consideran que estos atributos son el resultado el mismo origen. La finalidad del yoga y de la Alquimia es la
óptimo de la práctica del Yoga, que tal vez todavía son misma: la unión con Aquello que es al mismo tiempo la fuente
raros, pero que son el resultado que se espera de años de y la meta de todo lo que existe. Este logro final se representa en
meditación y prácticas de movimiento... el simbolismo de la Alquimia (la realización completa de la
La Biblia nos dice que se vio a Jesús aparecer y Gran Obra) con una serpiente que se traga su propia cola, lo
desaparecer a voluntad, caminar sobre las aguas, etc... que significa que la fuente y la meta se vuelven una en el
Más tarde, la Iglesia Cristiana explicó estas habilidades círculo interminable de la eternidad. Esta realización completa
como prueba de su divinidad, y ciertamente no eran está oculta en la palabra Azoth, que se utiliza en la Alquimia.
algo que los humanos pudieran imitar. Esta palabra artificial es una fórmula verbal que expresa la
Sin embargo... abundan los ejemplos de capacidades realización completa de la obra de la Alquimia. Consta de la
trascendentales tanto en la historia de Occidente como primera y la última de las letras del alfabeto Hebreo (A
en la de Oriente, y el despertar que estamos viendo en representa a Aleph y Th representa a Tav), la primera y la
nuestros días incluye una revisión de lo que es posible, última letra del alfabeto griego (A representa a Alfa y O a
no sólo para adeptos especiales, sino también para ti y Omega), y la primera y la última letra del alfabeto latino (A y
para mi.2 Z): "Yo soy el Alfa y el Omega, el Primero y el Último".

3 Thomas Vaughan (Eugenious Philalethes), "Coelum Terrae" en The
2 James Redfield, The Celestine Visión [La Visión Celestina] (Nueva Works of Thomas Vaughan [Las obras de Thomas Vaughan], A. E. Waite,
York: Warner, 1997), pp. 183-184. ed. (Londres: Theosophical Publishing House, 1919), p. 217.