La tante Julia et le scribouillard

476 Pages·2015·6.5 MB·French

by  Mario Vargas Llosa

COLLECTION FOLIO

Mario Vargas Llosa
La tante Julia
et le scribouillard
Traduit de l'espagnol (Pérou)
par Albert Bensoussan
Gallimard
Titre original :
LA TÎA JUUA Y EL ESCRIBIDOR
© Mario Vargas Llosa, Lima, 1977.
© Éditions Gallimard, 1979, pour la traduction française.
Lorsque la table du déjeuner familial est desservie et que s'annonce un
après-midi sans surprise et sans sonies, que faire? En Amérique latine,
des millions d'hommes - et sunout de femmes -attendent alors le
moment de tourner le bouton de la radio pour absorber leur dose
quotidienne de rire, de larmes et de rive.
C'est derrière les feux de cette rampe-là, faussement clinquante, que le
grand romancier péruvien nous mène : acteurs vieillis dont seule la voix
s~uit encore, tacherons de l'écriture dévorés par le lullo d'une gloire
illusoire, requins de l'audiovisuel anisans de la misère de leurs • créa
teurs •· Pedro Camacho, un as du feuilleton radio, arrive alors à Lima. n
n'a d'autre vie que celle de ses personnages et de leurs intrigues. Enfermé
jour et nuit dans la loge de l'immeuble de la radio, il manipule les
destinks de ces itres imaginaires qui font battre le cœur des auditeurs.
Mais voilà que, au comble de la gloire, son esprits 'embrume : comme des
chevaux fous, ses héros franchissent les barrières, font irruption dans des
histoires qui ne sont pas les leurs et engendrent une avalanche de
catastrophes : les auditeurs affolés ponent plainte ...
En contrepoint, nous est contée l'histoire de • Varguitas • : à dix-huit
ans, il poursuit, mollement, des études de droit, comme l'exige son père.
Installé dans un cagibi, il gagne quelques sous en r~igeant les bulletins
de nouvelles pour la radio de Lima et rive de faire publier les nouvelles
qu'il écrit à ses (nombreux) moments perdus.
Pour la première fois, Mario Vargas Uosa parle ici à la première
personne et raconte son histoire : • Varguitas • n'est autre que lui et la
tante Julia, fraichement divorcée, de quinze ans son ainée, a bien existé.
Malgré l'opprobre familial et le rocambolesque bureaucratique, il finira
par l'épouser.
Il est difficile de mieux conjuguer le rétro, le kitsch et le mélo que Mario
Vargas Llosa le fait dans ce livre, l'un des plus éblouissants tbnoignages
sur ce qu'est aujourd'hui le vécu, le ressenti, le rtvé de l'homme
moyen en Amérique latine.
Né en 1936 au Pérou, Mario Vargas llosa passe une partie de
son enfance en Bolivie. Dès l'âge de quatorze ans, il est placé à
l'Académie militaire Leoncio Prado de Lima qui lui laisse un
sinistre souvenir. Parallèlement à ses études universitaires, il
collabore à plusieurs revues littéraires et, lors d'un bref passage
au Parti communiste, découvre l'autre visage du Pérou. Il se lance
dans le journalisme comme critique de cinéma et chroniqueur. Il
obtient une bourse et part poursuivre ses études à Madrid où il
passe son doctorat en 1958. I:année suivante, il publie un recueil
de nouvelles très remarqué, Les caiâs, et s'installe à Paris. Il écrit
de nombreux romans, couronnés par des prix littéraires presti
gieux. Devenu libéral après la révolution cubaine, il fonde un
mouvement de droite démocratique et se présente à l'élection
présidentielle de 1990, mais il est battu au second tour.
Romancier, critique, essayiste lucide et polémique (L'utopie
archaique), Mario Vargas Uosa est considéré comme l'un des
chefs de file de la littérature latino-américaine. Il a reçu le prix
Nobel de littérature en 2010.
A Julia Urquidi lllanes, à qui nous
devons tant, ce roman et moi.

J'écris. J'écris que j'écris. Mentalement
je me vois écrire que j'écris et je peux aussi
me voir voir qui écris. Je me rappelle
écrivant déjà et aussi me voyant qui écri
vais. Et je me vois me rappelant que je me
vois écrire et je me rappelle me voyant me
rappeler que j'écrivais et j'écris en me
voyant écrire que je me rappelle m'être vu
écrire que je me voyais écrire que je me
rappelais m'être vu écrire que j'écrivais et
que j'écrivais que j'écris que j'écrivais. Je
peux aussi m'imaginer écrivant que j'avais
déjà écrit que je m'imaginais écrivant que
je me vois écrire que j'écris.
Salvador Elizondo,
Le Graphographe.