La statistica quantistica e le onde di materia

98 Pages·2011·2.778 MB·Italian

by  Satyendranath N. Bose, Albert Einstein, Erwin Schrödinger, P. Bernardini (editor)

SN.. B OSEA,.E INSTEEI.SN C,RH ODINGER
LAS TATISQTUIACNAT ISTICA
E LEO NDED IM ATERIA
a curad iP aolBoe mardini
BIBLIOPOLIS
TraduzidoinP ea olBoe mardini
Proprileetttàe rrairsiearv ata
ISBN
88-7088-128-3
1896
Copyrig©h t by« Bibliopeodliizsi,od nifii l osofiea s cienze»
Napolvii,aA rangiRou iz8 3
INDICE
Introduzione
p. 9
Ringraziamenti
27
Premessa
29
«eLgged iP laneck i potdeesqliu andtilo u ce»
diS .N .B ose 31
Notdae tlr adut(tAore 37 . Einstein)
Noteas plicativa 39
«eTorqiuaa ntidsegtlai iscd ae maolneo atomico»
diA .E instein 41
Noteas plicativa 51
«T eoriqau antidsegtlai iscd ae maolneo atomico.
Seconpdaart ed»iA .E instein 55
Noteas plicativa 73
«Sutleloadr eiglaa dsi E instein»
diE .S chrodinger 77
Noteas plicativa 93
Riviset aeb breviazioni 95
Inddiecnieo mi 97

INTRODUZIONE
Intoarnloml eat dàe galnin 'i2s 0iv efirciuòn r apipdroo gresso
delfilsait ceao rNiec1la2 9.5H eibseernBgo,rne J orpdoasnel rebo a si
delnluao vMae ccaM:O.aitcrai lc'iaansln.oue c;c eSscshirvoode il­nager
"
bolraòM eccaOnnidcual aenteod riiam oslt'reòq uimvaatleemnaztai ­
c"�·:f9.r1!1�cloen q uedlellaml aet rSiuclil.' intefirspirdceeatl alzei one
nuovtee oers iuepi r bolesmcii fiecine t fiilofisccoih aed e sesrea no
legsaist vii,l uunpgr poòs dsiboa tcthiceto oi nvipo ilaùsu et orevoli
fisdieclil 'Neep1lo29 c7ia l. 50C ogrnesSsool vvaiydp er evla'lienrtee r­
pretaozggiido enfien i«toart odoEsisnas etp eoicanhl int orncia m­
»;
biarpoonsoi zmiaos neend,zu abb iqou eclogr nesosroi elnamt aòg ­
giopra rtdee ifi siecdii n p articelo eln aurovgee nerazioni.
Lac ontronvoenrr isgiuata arndltòaso c edletlatl eao ari a
cui
accorldapa rreef eSroelnqozu aa.l cauffneorl masò u perdieoflro irt­à
maslimom atrirciisapaleq etu teool nldou lamtaqo ureisot,' uutlit­imo
lizzsatvrau mmeantteim paitcùio cnis eu fiendt ail l'fiupn riezfieor ito.
Alc endterdloib attfuii ntvole 'cbbaea nddoenlocl aau seal lalii tmài ­
tazidoenlecl oan obsicldiietmlào ndfios ico.
"f"fi sdiicG io ttei Cnogpae nafgahuetdnoe,prl ui n dtivo i sotrtao ­
dosrsiot,e ncehviefa ennoo mmeincir osncooonp bbiecdii asl seeggir o
dit ipdoe termieni instteircporl eafut nazviadon'nooe n pdrae,s ente
nell'eqduiSa czhiroondceio nmgueen r',am pdiie zbpzbaraio liEtsàs i
ponevdaenlioi mailtclioa n oscdeenlgrzlaaen defizsziecc ohIne. i ugate
(princidpiii nod etermirnianzuillocinineao)vl;aant lodrl eeas crizione
compldeefite an omreintie,nc ehfneod soss ufiefc iees netnest artoov are
derlellea fzrilaose no gilr ea ndseuzszcbeeid tlimti ii su(rfia lofisdaoe gli
ossebrvialIdilu) a.l iosnmdcoao -rpusncoonvl eon diavl ao croon side­
ralt'oe sprdeius nsraie oanfilest ipàci paùr ofomnald caao ,n seguenza
dell'indteelrvle'notsos( eprvraitnocriep io dic omplem)e.n tarità
statistica
Perq uesmtoot ivsoip aralnac hdeii nterpretazioned elMleac canica
l
Q!Jantistcihceaè , c osmao ltdoi verdsaal l'duesloMl eac canSitcaa tiscthiefca e ce
EinsteQiune.s tdai ffereanpzpaa ricrhài anreal s eguito.
lO LA STATISTICQUA ANTISTICEA LE ONDE DI MATERIA
Bedni veerrsalenep o o sizdiiEo innis Stcehirno,de id neBg reor­
glcihepe,o ssidaefimnoi.«r ree aJ�st� EsI"s fitencehlveaed n ioffi coltà
».
chsei f rapponaeduv naacn oom pldeetsac rizsipoatnzeeim op-orale
defie nommeincir osfcoospssieocrcliooo, n tinLgti.aecnetrtice.ao rica
doveevlaa bodremaior dee elslpil iicnca utriii vmia,n evsasleliredo e
legigc auseac lhpiee nnettedsics oemrpor eindldu earlei osnmdoa ­
corpusnceolslluoaia n tiemsas enza.
Noinn tendiinqa umeoss etdeaes amivnaaerirc eo mip lmeostsiiv i
chceo ntribaulilr'oanffoed nnealzMlieaoc nceaQl nainctai nsetli­lc'ai n
terpreotratzoido2mon,ase si am portoasnsteecrv oamrgieeàd at empo
è
esistdeusdesi evroeorir esnit aimnefi nstitice ao rNiocanac .a sao G o­t
tineg Cao penaignhteoanrn M,oa x Borne NieBloshs rei,r r aa ccolto
ungr annu medrrioi cermceanttuornrpe ie ,r sonpauggirdor i,i lievo,
comAel beErti nsetreraii nm assotsot anziisaollmaetnot.e
Lad ivaricaizd iudoein vee mrosddiiif arriec esripc uaòf ar
tra
risalaigirlneii zia ndn'eiIgq Olu,ia ncdroe rbabpe idalm'einnttee resse
pelrafi siactao mmiecnatd,ri em iÌnn outevolqmueepnleltlroeafi sica
defie nomraedinait cihvpeiu ,ra ev ecvoas tiitplur iitnoct ieprarleen o
dis viludpeplpolr ai mtae odreiqiau anti.
Ne1l 91Bo3he rl abuonnr uòo mvoo dealtloom pirceos,c indendo
mecc«acnlaisssmioc o»:
dalrliac edriuc na a��l:lE.p�r�i_c().hr_eii�l
..
momenatnog odlealrle' eluegtutaarldoue nn.en umeirnot deir,o
h è
volitlqu,e a ntdo' a�ieor niet rcooÌvsl òef onnuelmep ircihceh e
legàlnefo r equdeenlzrleaeai d zioenmie sdsaegla it oamiin umeri
inte(rniu meri quantIil caiv)do.er lifi sidcaon eisned icaurno no
nuovo dmipo rdooc eidnce urpiee rdveavlalo asr pei egafizsiiocnae
degelfif eqtutain tcihseetr iaacnsios, uc notmcieo nsegduoiepn pzoer ­
adh oc,
tuinpeotesi nonm eglcihoi arLiact oem.uti nàs cifiecnat i
accoglesnleem raenctoefn a vloapr reo ptoesotradi iBc oahc rh,pe e r­
mettdeicv laa fiscsauirnega ranqduea ndtiid taàst pie rimeed nit ali
2E siusntave a slteat tesrualtlu'raa ffednnealzli'oinnet eorrtpordeotsaszai.o ne
Cfrt.rl a' aPl.tr o «WeimCaurl t,Cu aruesaalnidQtu ayn tuTmh eo,ry
FoRMAN,
191287-A:1d 9aptabtyGi eonnna Pnh ysiacnidMs attsh emattioac Hioasntisl e
IntellEencvtuimarelon» n,ti nH isStt.u Pdhy.s S.c ,i .(1791,p) .1 ;«S cientific
3
Intematiaonntdah Wleei ismmPa hry siTchies tIsd:ae noIdlt oMsga yn ipuliant ion
Gennanayf tWeorr lWda rI ,»i n!s is,( 917,3p ).1 5«1T;h eF inanScuipaplo rt
64
anPdo liAtliicgnrneanlot fP hysiicnWi esitmsGa ernn an»iy,n M int1VJa1,2( 9 17,4 )
p.3 9; «Lam eccanica nqeuclao nnttimesastttieocm aai tc iacmob­:i a
T.T ONIETIl,
mendtipi u ndtivi i set aq ualchies taistpu»e,zit inMto o.Dn aMAlRIeA eta le.d, .
E
«Fis&i Scoac ineetgaàln in' i2» ,0M ila(nCoL UP-CLU,1E 89D0)E;.Do NINI«, La
meccanica qusaungate insetnsieiscl ua seo v niellsultpaop r»o,iU cnoi vedrseigtlài
StuddiiL ec,c1 e891.
INTRODUZIONE 11
affrocnotnsa urcec neusmseor nousoipv ribo letmeio nDao.p iol
19u1n3n umesreom pmraegg iodrire i cerscida etdoiarcliòlfi as ica
atomnieclall,ia nd eira i ceirncdaid caaB toahi rnc, u eir aginàop re­
senitc ia raetstseernidz iqi uaelclihl seaa breebs taltaMa e ccanica
�antisnteilcla' intedripG roetttaeiz nCigooapn een aghen.
Lar icetrecoard :giiicp.a� �e�riiam':1 p ositnma atnai deertlau tto
divedraqs uae ldliBa o hIrlfi. s itceod ersictoe cnhegevl aei f fetti
quantainsdtaiscssipe ireaogl alt'ii dniut netarne oo greinae prrailv:ea,
dii potaerbsiit rLaasr uiaaet .t enenr ziimoanrievvoala tipa rb olemi
delll'bierqtiueoinn odinead meilclo' inrtaedriaazmziaiotonenieren i- a,
unp rogdeitr tioc etrecsaaod imoslt'ruaneril eta sà i mmedterli a
mondfios iLc'oi.p doetqleu saind tilo u cdee ldelu aa lointdàa -corpu­
sco(laov anzata nel1 095e p erfeznieol1n 09a9et n ae l1 9)1e 7ra
senze'laelmterenost soe ndziqi uaelspetr oo geea tdet soss aiaffi ancò
successqiuveadlmelelanol tneedd eim atelrliri.ac.aQ. imr estoq sdtia ­
tispteirEc iin sntoenri anp presaesnstoalvuatl aarm iennutanelci laa
caus,am lapi ituàttlooss ttruom epnitiùod onaelol 'indiev iduazione
alvl�afir ci�ae mio dealc luriii conidf uerrneo mdeinsic Urnea �t.t eg­
giamesnitmoai vleecv aar attlearr iiczseztraacttaodi isB toilctaz mann
allfiand ee lOlt'toceei snlut aoot taccaalmmleeanc tcoa cnliacsa.3s ica
Appacroee rceonqntu ee st'affeirflma atczthioleo em n aeggi orreis i­
stenazlelt ae odreiqiau annteils luafa o nnulazpiiorùna ed icale
(quella ortodvoesnsnape)rr oo pdraip oe rsoncaogmgeEi i,n stein
appunitmop,e gnnaetlirl iac emreccac asntiactoi-stica.
AttoarndoE insntoensi irn a ccmoaluis neav erscauo lnao,n o­
staln'taeeu ovtloerzdzepale rsgioone al g'ibnibdovu alsocriefie cnot i
deslu loa voIrslou .io s olanmoennp tuoòe ssseermep licisticamente
addbeitaaltsloues e c aartstei tduiddiantita ilscluhaiae n clinazione·
»,
al avodraas roelP oi.u tetroasl«nt esoo t efisnsaedl eiltslàua ria c erca
chneo nne p ennetteuvna'niom meadpipaltiace an zeli iomniet avano
lad iffusioCnoesm.ìe ,n ttraeng tiio vfiasniiic npi a,r tiqcuoellalrie
tedeustcihlii,z czoaonvt atnrioim siu llect aaptaiec uirtiàs dteilclhae
nuotveao artioam eil casa p ettrfoosrncilovopauri noaga r amno ldei
dastpie rimlearn itcaedlritic i,aps ot atsiusltrliaacd oi aezs iugoian se
risunlettatvaam miennotrei tIda urefii lao.dn iri i cesdrii cffae renzia­
·-
vannoe ltleem ataifcfhreo ��rn;n-itt�adtrem, atm�atici tliizuzatI;
nell ec apaecuirtiàs nteirlca hpep,co ortlnoar icesrpcear immean tale,
ancdoipr i nùe lfilnea :ld iitt iàdpeos crpietirtlfi i lvodoni fie s iactao -.
micdai,t ipeos plicepa rteidviopt etiril fiv loo sntea tistico.
CfrG..C Icco,rn «vSiluepc proid semile ccanidcaBi oslmtoz:­
E.Do NINI,
ma3n na Plelal:»n,i nS ape,r e (179)5,p .4 0.
786
12 LA STATISTICQUA ANTlSTlCAE LE ONDE DI MATERIA
Nonu nc asqou icndhniee 1l2 97E insStcehirno,de di enB greor­
è
glnioenc ondiviidpleu snsdteiovr iosd teals lcau doilG ao ttei nga
Copenalglaho eprnoo;s iziindo infdeee slcala au searlcaio teàrc eonnt e
llao crool locnaezfilil oodnniree i csetractai LsaMt eicccoa.On nidcua­
lateol r'iian terpfirseictchalaeaze s isoengneSa cvhar odailntngroeonr ,
eracnhole o svdielltulepdaspid io e B roegd leiltele aod regiiaad s iE in­
stein.
Glair tiqcupoiul bib lriacpaptrie saepnptuiantlntr ooa d tiut noi one
trlasa t atqiusatnitceila sa Mt eicccaa Onnidcual a(tsoercioan do gliit ine­
rarraip preisnefi ngutraaEt)ii.n sstveiilnlu atp epoòdr eigiaa c so nnet­
tenldpaor opsotsattadi isB toicscoeqan u edlidl eaB rodgelliolene d e
dim atedraqi uae;ls atvipo rreisl emero osl sreei flesdsiSi cohnroid inger
chleo p ortaarloln'oe ladbeolrla'zeiqodun'aeoz nidoan.e
Dallleat tduergaalr it iicnpo alrit,i dcioq luaedrlielE ii nset ein
Schrodaipnpgcaehrrie,qa uraong tidoàe tlt'oi:n divdiimd oudaezli­one
lifi sirceiac leint irnqa uleels atvieos roiil nofu nzidoicn iesòr i i corre
è
aim etosdtia tiLs'teilciep.mre egnanntdtoee l tleaon roinai c lo nteggio
è
alBlao s(ea cudi' altSrcohnrdoedn ionfnge ercrie c omrasl osa)p ,i ega­
ziodneel cloae retnrlzaepa a rtipceemrle lzezd,oe lolnedd eif ase.
I QUANTO DI LUCE (Einstein)
90S
l
DUALITA'O NDA-CORPUSCOLO( Einstein)
1909
l
1917 IMPULSOD EL QUANTO DI LUCE (Eins.ein)
\
ONDE DI MATERIA (DeB rllglie) NUOVA STATISTIC(AB ose)
1923
� /
TEORIAD EI GAS (Einstein)
1924
l
1926 MECCANICA ONDULATORIA (Schriidinger)
Glii tinedriar riic ercchaed all'ipdoetlqe usain tdoi l uce
portaraolnloMa e ccaniOcnad ulatoria.