La sombra del racismo peruano en los cuentos de Julio Ramón Ribeyro.

95 Pages·2006·5.138 MB·\95

by  Giovanna Béjar Pachas

La sombra dei raeismo peruano en los euentos de
Julio Ramon Ribeyro
Giovanna Béjar Pachas
Department of Hispanie Studies
MeGill University, Montreal
August, 2004
A thesis submitted to MeGill University in partial
fulfillment of the requirements of the degree of
Master's in Hispanie Studies
© Giovanna Béjar 2004
1+1 Library and Bibliothèque et
Archives Canada Archives Canada
Published Heritage Direction du
Branch Patrimoine de l'édition
395 Wellington Street 395, rue Wellington
Ottawa ON K1A ON4 Ottawa ON K1A ON4
Canada Canada
Your file Votre référence
ISBN: 0-494-12696-5
Our file Notre référence
ISBN: 0-494-12696-5
NOTICE: AVIS:
The author has granted a non L'auteur a accordé une licence non exclusive
exclusive license allowing Library permettant à la Bibliothèque et Archives
and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver,
publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public
communicate to the public by par télécommunication ou par l'Internet, prêter,
telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans
loan, distribute and sell th es es le monde, à des fins commerciales ou autres,
worldwide, for commercial or non sur support microforme, papier, électronique
commercial purposes, in microform, et/ou autres formats.
paper, electronic and/or any other
formats.
The author retains copyright L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur
ownership and moral rights in et des droits moraux qui protège cette thèse.
this thesis. Neither the thesis Ni la thèse ni des extraits substantiels de
nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent être imprimés ou autrement
may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation.
reproduced without the author's
permission.
ln compliance with the Canadian Conformément à la loi canadienne
Privacy Act some supporting sur la protection de la vie privée,
forms may have been removed quelques formulaires secondaires
from this thesis. ont été enlevés de cette thèse.
While these forms may be included Bien que ces formulaires
in the document page count, aient inclus dans la pagination,
their removal does not represent il n'y aura aucun contenu manquant.
any loss of content from the
thesis.
•• •
Canada
RÉSUMÉ
Ce résumé analyse le phénomène du racisme dans les œuvres de l'auteur péruvien Julio
Ramon Ribeyro comme étant le reflet de la société péruvienne contemporaine. L'auteur
se sert d'arguments percutants pour confronter l'ordre établi; un ordre qui refuse toujours
d'acquiescer l'existence de ce phénomène. Pour nous, ce fait social transgresse la
constitution de cette nation équitable envers tous ses membres, et par le fait même, mérite
qu'on l'examine de plus prêt et qu'on lui porte une attention toute particulière.
Le premier chapitre décrit le contexte historique de ces récits. De plus, il va
inclure une présentation des faits politiques majeurs qui ont affecté ce phénomène qui est
le racisme au Pérou, durant le vingtième siècle. Pour clore le chapitre, nous allons étudier
le milieu social et professionnel de l'auteur. Dans le deuxième chapitre, nous allons
tenter de définir des termes essentiels tels que : race, ethnique et racisme, dans le contexte
social péruvien. Finalement, dans le troisième chapitre, nous allons analyser- en se
servant des informations établies auparavant- huit des récits de Ribeyro. Ces histoires,
tous écrits entre 1960 et 1990, traite sur le sujet du racisme.
RESUMEN
Nuestro trabajo analiza la presencia deI racismo en los relatos deI escritor peruano Julio
Ramon Ribeyro coma el reflejo de un fenomeno arraigado dentro de la sociedad peruana
de su época. Al denunciar la discriminacion racial en sus relatos la presenta coma un
problema social de su entomo con 10 cual enfrenta el orden establecido a través de los
aiios que se ha sustentado en cuestiones politicas, historicas y culturales negândole
importancia al problema que representa el racismo dentro de la sociedad peruana. Este
fenomeno social constituye un impedimento para la constitucion de una nacion que
incluya a todos los individuos de manera democratica.
Por 10 tanto, el primer capitulo describe el contexto historico de los cuentos. En
esta seccion se incluye una explicacion de los rasgos politicos mas importantes
relacionados al racismo en el Peru deI siglo veinte, coma también de los elementos
significativos de la biografia personal y literaria del autor. El segundo capitulo nos brinda
una interpretacion de los términos, "raza," "etnia" y "racismo," con un enfoque especial
en el uso de ellos en el contexto peruano. Finalmente, en el tercer capitulo, analizamos
ocho cuentos de Ribeyro escritos desde los aiios 60 hasta los aiios 90 que se han elegido
porque su enfoque especial recae en el tema deI racismo.
2
SUMMARY
This work analyzes racism in the stories written by the Peruvian author Julio Ramon
Ribeyro as a reflection of a common phenomenon within the contemporary Peruvian
society. The arguments used serve to confront the established order, which persistently
refuses to acknowledge its existence. For us, this social phenomenon impedes the
constitution of a nation that fairly includes all its members, and therefore, deserved
considerable attention and study.
The first chapter describes the historical context of the short stories. It will also
include an overview of important political issues that have directly affected the
phenomenon of racism in Peru during the 20th century and sorne of the author' s personal
and professional background. In the second chapter, we will try to define essential terms
as: race, ethnic and racism, within the Peruvian social context. Finally, in the third
chapter, we will analyze - using the information established before - eight of Ribeyro's
short stories. These stories were written between 1960 and 1990 and deal with the topic
ofracism.
3

indice
Agradecimientos ___________________________________________________6
Introduccion_ _____________________________________________________________7
Capitulo 1_ ___________________________________ 12
Breve acercamiento al mundo de Ribeyro 12
1.1. Contexto historico y politico de la época _______________________________________ 11
1.2. Cambios sociales y crisis de identidad 19
1.3. Generacion dei 50 y desarrollo de la novela urbana en el Pern 18
1.4. Biografia de Julio Ramon Ribeyro 17
1.5. Conclusion 22
Capitulo 11 _____________________________________________- --'30
Estudio teorico dei racismo en el Peru_ _______________________________________- --'30
II.1. Defmicion de raza. ____________________________________________________. ...:32
11.2. Diferencia entre raza y etnia 36
11.3. Defmicion dei racismo 42
II.4. Un acercamiento teorico sobre el estudio dei racismo en el Pern 37
11.5 Conclusion 43
Capitulo III.
La sombra dei racismo en los cuentos de Ribeyro_ _________________________________6 9
111.1. Énfasis de la marginacion racial sobre grupos de la sierrae-_______________________6 9
111.2. Cuentos en los cuales la discriminacion racial se produce contra mujeres negras 73
111.3. Cuentos en los cuales la marginacion racial se produce contra hombres negros 80
I1I.4. Conclusion 87
Conclusiones_ _____________________________________________________________9 3
Bibliografia citada_ ______________________________________________________9 5
5
Agradecimientos
Agradezco a mi supervisora académica, profesora Amanda Holmes, por su paciencia y
colaboraci6n permanente en el disefio de este proyecto. Sin su incansable apoyo y
entusiasmo este trabajo, probablemente, no hubiera llegado a su fin. Por esta raz6n, estaré
en deuda con ella eternamente. Ademas, al profesor Jesus Pérez-MagaIl6n, Chair deI
"Departamento de estudios hispanicos," porque su inteligencia, carisma y entrega a sus
alumnos hacen de él un ser humano excepcional.
Por otro lado, quiero agradecer a mi querido esposo David por todos aquellos
momentos que me permiti6 10 dejara de lado por cuestiones académicas. Su
entendimiento, empuje y profundo amor me han acompafiado siempre. Ademas, a mi
papa, porque siendo el hombre mas honesto deI mundo, me ensefia dia a dia a ver la vida
con optimismo. A mi mama, porque me introdujo al mundo de los libros "desde la
barriga" y porque renunci6 a "vivir su vida" por mi. A mis cinco hermanas, Miriam,
Jackeline, Gioconda, Karina y Katherine, agradecerles su apoyo incondicional, su
motivaci6n y, especialmente, su ami stad que en cada caso ha sabido superar los limites
impuestos por el tiempo y la distancia. A Massimo, mi rayito de luz que, desde hace poco
mas de dos afios, me recuerda en todo momento 10 importante y necesario que es sonreir.
Ademas a mis fieles amigos de la PUC que me han ayudado con sus opiniones
desde la perspectiva legal, literaria, filos6fica y socio16gica. A Raul, quien permiti6 que
tuviera acceso a los libros que necesitaba para mi trabajo. Finalmente, a mi mejor amigo
Neil, de cuya pérdida nunca me repondré, porque me ensefi6 que los "angeles" también
pueden tener colores.
6
Introducci6n
En la literatura peruana, el escritor Julio Ramon Ribeyro (1929-1994) resalta por ser uno
de los mas reconocidos autores contemponineos debido a su prolifica obra y a su técnica
literaria. En los mas de cien cuentos reunidos en los cuatro volfunenes de La palabra deI
mudo se observa una constante referencia al entomo de su época el cual le sirve coma
fuente de inspiracion. Como afinna el escritor Alfredo Bryce, ami go cercano de Ribeyro,
su preocupacion social busca dades una voz a aquellos personajes que han quedado
expulsados deI festin de la vida (11). A ellos, los inmortaliza en sus cuentos cuando los
presenta coma victimas de una sociedad en la cual no tienen cabida y los margina por
cuestiones politicas, economicas y sociales de larga data en la historia del pais.
Argumentamos que, utilizando la literatura, Ribeyro denuncia el fenomeno social de la
discriminacion racial fuertemente arraigado en la sociedad peruana de su época.
Los primeros estudios sobre este escritor encontraron su obra fuertemente
influenciada por la realidad social. Dentro de este grupo, que abarca el analisis en la
década deI 70, tenemos a Antonio Comejo Polar qui en considera que la decadencia social
peruana es un tema que esta presente en la obra de este escritor (La novela peruana 55).
Por otra parte, Arturo Tamayo Vargas califica a Ribeyro coma el autor que mejor
representa a la narrativa urbana peruana y a los nuevos métodos estilisticos (La novela
peruana contemporanea 48). Ademas, para Luis Alberto Sanchez en su literatura plasma
temas deI recuerdo y de las vivencias basicas de su entomo (484). Finalmente, Mario
Castro Arenas observa que en sus cuentos se presenta una imagen grotesca y revulsiva de
la barriada marginal limefta (261). Como se puede apreciar, para los criticos literarios
mencionados anterionnente en su obra encontramos vinculos con la realidad porque
expone la decadencia social de la sociedad peruana, el desarrollo urbano que experimenta
la ciudad de Lima durante los sesenta y setenta, recoge las vivencias basicas que
allOS
exponen los conflictos sociales de su entomo y de scribe el origen y caracterizacion de las
barriadas limeftas.
Posterionnente, los estudios realizados en la década de los ochenta resaltan que
sus escritos, ademas de presentar una tematica social, encierran una reflexion filosofica,
7
escéptica y piadosa acerca de la vida (Oviedo 84), que por medio de su escritura Ribeyro
da cabida a la ironia coma sustituci6n especial deI silencio (Reisz 4) y que en su mundo
narrativo nos brinda una visi6n de la vida, la sociedad y la historia que busca comprender
los actos y la conducta moral de los seres humanos (Gutiérrez, La generaci6n deI 50: Un
mundo dividido 120). Respecto a su manera peculiar de mirar la vida el mismo escritor
revel6 publicamente, en el coloquio "Literatura y sociedad" realizado en la ciudad deI
Cuzco en 1993, que debido a que no tenia ningitn tipo de simpatia politica preferia
observar la realidad de una manera escéptica.
A partir de la década de los noventa emerge una revalorizaci6n de los escritos de
este autor. Se argumenta que 10 tardio deI reconocimiento internacional de la obra de
Ribeyro se debe al desapego por parte de él mismo a la notoriedad (Marquez 18). En este
momento se intenta ubicar a sus relatos en diferentes categorias separando los realistas, de
los fantasticos y de los posmodernos. Los cuentos realistas deI escritor habian sido
estudiados ya por Cornejo Polar, Tamayo Vargas, Sanchez entre otros. En los aiios 90 sus
cuentos fantasticos son analizados por César F erreira quien intenta demostrar que en parte
de su obra se aprecia un fino conocimiento de la literatura fantâstica con 10 cual establece
puntos de contacto con Poe, Borges, Cortazar y Kafka (Marquez 94). Posteriormente,
Jessica Rodriguez demuestra que algunos de sus cuentos, coma "La molicie" (1953),
"Doblaje" (1955) y "El carrusel" (1967), pueden inc1uirse dentro de la definici6n de
literatura fantastica dada por Tzvetan Todorov (73). En cuanto a los reIatos posmodernos,
Giovanna Minardi demuestra en su investigaci6n que en algunos de los cuentos de
Ribeyro existen rasgos caracteristicos de la posmodernidad en tanto que presentan
incoherencias, contradicciones y autodestrucci6n (Teoria deI cuento 487), mi entras que
John Penuel los analiza desde la perspectiva autobiografica la cual, segitn él, ha sido
dejada de lado por los estudiosos de su obra (80). Lo que se busca en este periodo es
demostrar que no todos los relatos de este escritor pueden ser catalogados coma realistas.
La critica actual se preocupa por estudiar el papel que la ciudad cumple en los
cuentos de Ribeyro y en efectuar un analisis comparativo entre sus obras con las de otros
escritores. En 10 que respecta a la ciudad Eva Maria Valero argumenta que en la obra de
este escritor se presenta el proceso de modernizaci6n ocurrido en ella de mediados deI
siglo pasado (Valero 261), mientras que para Christiane Alvarez se hace una descripci6n
8