La Septante en Allemagne et en France : textes de la Septante à traduction double ou à traduction très littérale

2009·1.2 MB·French

by  Wolfgang Kraus, éd. , Olivier Munnich, hrsg.

Orbis Biblicus et Orientalis 238
Wolfgang Kraus
Olivier Munnich (Hrsg./éds.)
La Septante en Allemagne
et en France
Textes de la Septante à traduction double
ou à traduction très littérale
Septuaginta Deutsch und
Bible d’Alexandrie
Texte der Septuaginta in Doppelüberlieferung
oder in wörtlicher Übersetzung
Academic Press Fribourg
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte
bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Veröffentlicht mit Unterstützung der Schweizerischen Akademie
der Geistes- und Sozialwissenschaften.
Gesamtkatalog auf Internet:
Academic Press Fribourg: www.paulusedition.ch
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen: www.v-r.de
Die Inhaltseiten wurden vom Autor als PDF-Daten zur Verfügung gestellt.
© 2009 by Academic Press Fribourg
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
Herstellung: Paulusdruckerei Freiburg Schweiz
ISBN: 978-3-7278-1651-2 (Academic Press Fribourg)
ISBN: 978-3-525-?????-? (Vandenhoeck & Ruprecht)
ISSN: 1015-1850 (Orb. biblicus orient.)
Inhalt

Wolfgang Kraus / Olivier Munnich
Vorwort ................................................................................................. IX

Historische Bücher / Livres historiques

Siegfried Kreuzer
Das frühjüdische Textverständnis und die Septuaginta-Versionen
der Samuelbücher
Ein Beitrag zur textgeschichtlichen und übersetzungstechnischen
Bewertung des Antiochenischen Textes und der Kaige-Rezension
an Hand von 2Sam 15,1–12 .................................................................. 3

Didier Pralon
Règnes II 15: problèmes de traduction et d’interprétation .................... 29

Bruno Meynadier
Eléments de lexicographie comparée des Règnes et des Paralipomènes 37

Martin Vahrenhorst
„Mehr als ein Wörterbuch“
Beobachtungen zum Verhältnis des 2. Chronikbuches zum Pentateuch 52

Marie-Theres Wacker
„Three faces of a story“
Septuagintagriechisches und pseudolukianisches Estherbuch
als Refigurationen der Esther-Erzählung .............................................. 64

Claudine Cavalier
La quatrième face de l’histoire d’Esther (La Vieille Latine) ................ 90

Beate Ego
Die Mehrfachüberlieferung des griechischen Tobitbuches .................. 100
VI Inhalt
Psalmen / Psaumes

Eberhard Bons
Le Psaume 22LXX ................................................................................... 121

Martin Karrer
Ps 22 (MT 23): von der Septuaginta
zur Eschatologisierung im frühen Christentum .................................... 130

Gilles Dorival
Neuf propositions pour l’étude des titres des psaumes ......................... 149

Martin Rösel
Antwort auf: G. Dorival: Neuf propositions pour l’étude
des titres des psaumes ........................................................................... 166

Adrian Schenker
Textkritik und Textgeschichte von Ps 110(109),3
Initiativen der Septuaginta und der protomasoretischen Edition .......... 172

Propheten / Prophètes

Christian-Bernard Amphoux / Mathilde Aussedat / Arnaud Sérandour
Jr 10,1–10: les enjeux des deux formes ................................................ 193

Andreas Vonach
Jer 10,1–10: Crux interpretum für die kürzere LXX-Version? ............. 204

Cécile Dogniez
L’arrivée du roi selon la LXX de Zacharie 9,9–17 ............................... 217

Thomas Pola
Sach 9,9–17LXX –
Indiz für die Entstehung des griechischen Dodekaprophetons im
makkabäischen Jerusalem? ................................................................... 238

Laurence Vianès
Lévites fautifs et prêtre parfait dans la LXX de Malachie 2,3–9 .......... 252
Inhalt VII
Michael Tilly
Leben nach den Geboten Gottes
Betrachtungen zur griechischen Übersetzung von Mal 2,1–9.10–16 ... 267

Olivier Munnich
Postface: Regards allemands et français sur la Septante ....................... 281

Register / Index

Stellenregister / Index des citations ...................................................... 289
Moderne Autoren / Auteurs modernes .................................................. 296
Sachregister / Index analytique ............................................................. 300

Autorinnen und Autoren dieses Bandes / Auteurs du volume .............. 305

Vorwort

Seit dem Jahr 2000 bestehen Kontakte sowie personelle Überschneidungen
zwischen den Mitarbeitern und Herausgebern des französischen Unterneh-
mens „La Bible d’Alexandrie“ und des Projektes „Septuaginta Deutsch
(LXX.D)“. Im Jahr 2003 wurden die Herausgeber des deutschen Projektes,
Prof. Dr. Wolfgang Kraus (Saarbrücken) und Prof. Dr. Martin Karrer (Wup-
pertal), zur jährlichen Gesamtkonferenz der Mitarbeiter/innen von „La Bible
d’Alexandrie“ nach Paris eingeladen. Dabei hatte W. Kraus die Gelegenheit,
über das Thema: „Contemporary Translations of the Septuagint – Problems
and Perspectives“ zu referieren.
Bei der Begegnung in Paris wurde die Planung einer gemeinsamen Tagung
verabredet. Sie fand als deutsch-französisches Kolloquium unter dem Titel:
„Les textes de la Septante à tradition double ou à traduction très littérales“
vom 4.–6. Oktober 2004 im Centre Culturel St. Thomas de Strasbourg statt.
Ziel der Tagung sollte der wissenschaftliche Austausch der an der jeweili-
gen Übersetzung und Kommentierung der Septuaginta beteiligten Personen
sein. Daher waren die Hauptreferent/inn/en die jeweils im französischen
bzw. deutschen Projekt mit den betreffenden Büchern betrauten Mitarbei-
ter/innen. Einem Hauptreferat stand in der Regel stets ein Korreferat, ge-
halten durch eine/n Mitarbeiter/in aus dem jeweils anderen Projekt, gegen-
über. Weitere Teilnehmende von Septuaginta Deutsch oder Kollegen der
Universität von Strasbourg waren wegen ihrer Fachkompetenz und der von
ihnen zu erwartenden Beiträge in der Diskussion eingeladen. Die Tagungs-
leitung lag in den Händen von zwei Hauptherausgebern des französischen
und des deutschen Projektes: Prof. Dr. Olivier Munnich (Sorbonne/Paris)
und Prof. Dr. Wolfgang Kraus (Universität des Saarlandes).
Wir beschlossen, solche Texte zu untersuchen, die bekanntermaßen
Schwierigkeiten bieten, um unsere jeweiligen Ansätze in Frankreich und
Deutschland zu vergleichen. Der Versand der Referatstexte vor dem Kollo-
quium erlaubte es, sprachliche Schwierigkeiten zu überwinden, und ermög-
lichte ein hohes Diskussionsniveau.
Eine Veröffentlichung der gehaltenen Vorträge wurde von vornherein
angestrebt. Dass dies nun wider Erwarten und über Gebühr lange gedauert
hat, war mit technischen und finanziellen Problemen verbunden. Die meisten
der Beiträge lagen im Jahr 2007 fertig vor. Aufgrund der unerwarteten Ver-
zögerung der Publikation war es den Autor/innen in vielen Fällen danach
nicht mehr möglich, die Literaturangaben zu aktualisieren.
Ohne vielfältige Unterstützung hätte dieser Band nicht erscheinen können:
X Vorwort
Wir danken der Deutschen Forschungsgemeinschaft und dem Centre Lenain
de Tillemont (UMR 8167, „Orient et Méditerranée“), die die Durchführung
der Tagung finanziell ermöglicht haben.
Die Kollegen Prof. Dr. Michaela Bauks (Koblenz), Prof. Dr. Dr. Eberhard
Bons (Strasbourg) und Prof. Dr. Adrian Schenker (Fribourg) haben als Über-
setzer beim Kolloquium mitgeholfen, die Sprachschwierigkeiten auf ein
Minimum zu reduzieren.
Unserem Kollegen Adrian Schenker sind wir sehr dankbar dafür, am Ende
der Tagung wichtige Ergebnisse formuliert zu haben, wobei er all das, was
uns vereint, aber auch die Unterschiede in unserer Herangehensweise an
einen Septuagintatext gut aufgezeigt hat.
Dem Herausgeber, Prof. Dr. Christoph Uehlinger, danken wir für die Be-
reitschaft, die Beiträge in der Reihe Orbis Biblicus et Orientalis zu veröffent-
lichen. Der Druck wurde möglich durch Finanzmittel von Septuaginta Deutsch
(LXX.D), des Centre Lenain de Tillemont (UMR 8167), des Lehrstuhls für
Neues Testament der Universität des Saarlandes sowie durch eine großzügi-
ge Unterstützung des Hochschulrates der Université de Fribourg-Suisse, für
die wir sehr danken.
Bei der Vorbereitung der Publikation, der Abfassung der Résumees, dem
Lesen der Korrekturen und der Erstellung der Register haben in umsichtiger
Weise mitgewirkt Prof. Dr. Martin Meiser, PD Dr. Martin Vahrenhorst,
Kerstin Berberich, Natalie Bruant, Sarah Donsbach und Yannis Petsch aus
Saarbrücken und Sylvie Toscer Angot aus Paris XII. Das druckfertige Manu-
skript haben Andrea Siebert (Neuendettelsau) und Martin Meiser vorbereitet.
Ihnen allen gilt unser herzlicher Dank.

Saarbrücken – Paris, im Juni 2009

Wolfgang Kraus und Olivier Munnich
Préface

Les contacts et échanges personnels entre les directeurs et les collaborateurs
de l’entreprise française «La Bible d’Alexandrie» d’une part et ceux du
projet «Septuaginta Deutsch (LXX.D)» d’autre part remontent à 2000. En
2003, les éditeurs du projet allemand, les Professeurs Wolfgang Kraus
(Sarrebruck) et Martin Karrer (Wuppertal), ont été invités à la conférence
annuelle, réunissant à Paris les collaborateurs de «La Bible d’Alexandrie». A
cette occasion, W. Kraus fit un exposé sur le thème suivant: «Contemporary
Translations of the Septuagint – Problems and Perspectives». Lors de cette
rencontre à Paris, le principe d’un colloque commun aux deux groupes fut
arrêté. Ce colloque franco-allemand eut pour titre «Les textes de la Septante
à tradition double ou à traductions très littérales» et il se tint du 4 au 6
octobre 2004 au Centre Culturel St. Thomas de Strasbourg.
Le but du colloque était de permettre un échange scientifique entre les
chercheurs associés à la traduction commentée de la Septante. Les
collaborateurs chargés des différents livres dans les projets allemand et
français ont présenté des conférences longues. Elles furent, dans la plupart
des cas, suivies d’une réaction argumentée, émanant du responsable du
même livre biblique dans le projet de l’autre pays. Divers participants du
Septuaginta Deutsch ou des collègues de l’Université de Strasbourg furent
également invités en raison de leur compétence dans leur domaine respectif
et de leurs contributions possibles à la discussion. Les Professeurs Olivier
Munnich (Paris IV – Sorbonne) et Wolfgang Kraus (Université de la Sarre),
respectivement co-directeurs du projet français et du projet allemand,
dirigèrent les sessions.
Nous avions choisi d’étudier des textes posant tous des difficultés afin de
comparer les démarches qui étaient les nôtres, en France et en Allemagne.
Une diffusion des textes avant le colloque a permis de surmonter les
difficultés linguistiques et a sans doute contribué à la grande qualité de nos
discussions.
Il fut dès le début prévu que nous publierions les actes de notre colloque,
mais des problèmes en grande partie techniques et financiers retardèrent la
réalisation d’un tel projet. La plupart des textes nous furent remis en 2007;
aussi les auteurs n’eurent-ils pas la possibilité de renvoyer, dans leurs
contributions, aux travaux parus après cette date.
Ce livre n’aurait pu paraître sans les différents soutiens dont il a bénéficié:
nous remercions la Deutsche Forschungsgemeinschaft et le Centre Lenain de
Tillemont (UMR 8167, «Orient et Méditerranée»), dont l’aide financière a
XII Vorwort
permis la tenue du colloque. Nos collègues, les Professeurs Michaela Bauks
(Koblenz), Eberhard Bons (Strasbourg II) et Adrian Schenker (Fribourg) ont,
par leurs traductions, contribué à réduire au maximum les difficultés
linguistiques.
Nous sommes très reconnaissants envers notre collègue Adrian Schenker
d’avoir accepté de tirer, à l’issue du colloque, des conclusions fortes, mettant
en perspective tout ce qui nous unissait mais aussi les différences d’approche
dans nos manières d’étudier un texte de la Bible grecque.
Nous remercions notre éditeur, le Professeur Christoph Uehlinger, d’avoir
accepté de publier les actes de ce colloque dans la collection Orbis Biblicus
et Orientalis. La préparation du volume a été assurée grâce à un financement
de Septuaginta Deutsch (LXX.D), du Centre Lenain de Tillemont (UMR
8167), de la chaire de Nouveau Testament de l’Université de la Sarre et
grâce à un soutien généreux du Conseil de l’Université de Fribourg-Suisse:
nous leur en exprimons notre gratitude.
Les Professeurs Martin Meiser et Martin Vahrenhorst ainsi que Kerstin
Berberich, Natalie Bruant, Sarah Donsbach et Yannis Petsch (Sarrebruck) et
Sylvie Toscer Angot (Paris XII) ont collaboré avec beaucoup de soin à la
préparation de la publication, à la rédaction des résumés, à la correction des
épreuves et à l’établissement de l’index. Andrea Siebert (Neuendettelsau) et
Martin Meiser ont mis en forme le manuscrit pour son impression finale.
Nous les remercions tous cordialement.

Paris et Sarrebruck, juin 2009

Wolfgang Kraus et Olivier Munnich