La Règle du Maître, Chap. 1-10, tome I

229 Pages·1964·44.493 MB·French

by  A. de Vogüé

LA RÈGLE DU MAÎTRE
SOUHCBS CIIReTIENNJ::S
<
m,.<4. ... -_.,.,., Il• • "". .... •. J., .. J. Do~, •. ,.
DI...n.w-: C. ",,01''''1• •. J.
LA REGLE DU MAiTIlE
1
(pnOLOGUE - CH. 10)
INTRODUCTION. TIIXTII, TRADUCTION liT l';OTIIS
•••
Adalbert d. VOO tf!:
LE$ " DITIOSS DU CEnp, 2',, l-l~ O. I.>.y<>~.-)t.u ...ç ... l'ARIS
O." .. : 'OTOn:
~'H'" ,M'.'~'
Le ~ Jullie' 1111Il L. ~Julll .. l~
Ir. Jo." NEUFV'LLE'. tir. D ..... lIUEIlIU,
DEO ET 1I0MINIBVS DILECTO
,"oint ~. l. PIon-o-ol.i·Yir< AObol d. l, ~1"'"""'l.!·YI ..
PATRl
CONSERVO ClIR/STJ COMPRESBYTERO
L_, le "l3 ~ 1063
Ju:< PELOUX, Y. J.
AVA NT-PROPOS
Quand on partourt 1. '.eueil de. r~gl ... mon ..U que.
,,-"dennel ()O~titué Au IX' .ièel6 par nenoil d·Aniano. il
on ..t un. quI ,lUre tout de ,uite ['.ltenUon pu "".
proportion. monumental. ., Sanl COmmune m ..u re ove. I~
plupart d. _ p<llta {;edta. lroio loi. plus longue 'lU" 1.
Règle de ..i nl B. ... oll. eU. dl.po_ de moitié mhnel'œuv,..,
la plu. étendue de 1. eoUeetion, 1. R~I. de sainl Buile.
Cep<ndant l'ampleur mo~riell. D· ..t pu le ..... 1 \.rait
qui di.tingue celte R'lw/a Magi.l,i, comme l'appelle
Benoll d·An;"'ne" !»of qu"on en examine 1. ()OBtenu, On
al.lt1I.pp6 Jo 1. loil PIIr la riche multiplicité de .... ~Iém.nla.
PlI' J'envergu .... da 6JI"",,""" 1J1.'en. ()olIM,,", Jo elule"n
d'eux et p'" l'ordonnonco méthodique ..,Ion loquelle .ont
di>poo.éJ """ dill:é ..." la t .. i!.M,
L;o n.gula Mag;./.; ""Ht po. en .lI:et un pur r.!gl~ment
comme 13 Reglo do PachOmo Ou uo ,impIe recueil d'3V;'
el d. conlleiJ, comm. coll. d. Balil •• mai. un. véril.able
"'gle de vie. qui embr .., . toute l'exi,,",,nce, matérielle el
'pirilueJJe. de la oommunauté mona.tique oussi bien 'lU"
dos individu" q"i 1. «,"'posent. On y t<ai~ tour .... tour
d. . vertu, dO! moine et de l'o..gani.aUoo du monaotére.
d. . g. ... nd .. penpecliv611 de la vie chrHieoM el d. .
nlQind ..... dél.o..ilo do l'o.rv.nce, et cela DOn point eum_
v~m.nl ou par mode d·,II"lioo. comm~ c" ..l si lOuvent
le cas da"" 1. . p<ülee .-.!gIa .nUqu. .. mai. A loisir et •
fond ..." " c. .i ndre let txp<ll6t .,..témaliqueo et 1. . I.rga
développementa. voire 1. . dig.--in"" et. 1. . ,..dila.
" "
f'lon moins cl.actéristique e,~ 10 oouoi 'lu'. ce. Mall~ . la plu, coDl!idérable qU'l lt . u.dl<!. en nolr. tempo "n.
d·ordonn~. et de ",li. .. en~ ell.,. 1. . di/té~nt.eo parti.,. qu","Uo" de~. gen ... L. Ut~ traditionnelle a.u ""00 .... ;
d. IOn ",uv~, R;"" n· ... t /DOint organ~, d·ordinllfe. vernont pour champIons J, Pere>. de Urbel, J. Mc Gona,
qu·u". Rgle mon utique. Loo m.tié. ... ,'y euceè<lent 1. C. Lo-mbnt, A. Lambert, R Wd,.r, H, Frank. M. Gopp .. yno.
plui lOuvent en vertu de ,impllll ",oneiationl d'iM. .. Id P. Blanch.rd. K F,anCe&Chini'. La MuveUe. <Il<! IIOol<'nue
lU coDt •• i~ il e.~ po",ible de trace. UII plo" d·en ..n lblo pa, M. Alamo. l'. Cavallera, J, Froger, C. Gindele.
et d. reconnal~ UO ord~ logique. qui .·affi ... ". d'aillou" H. V.nde.hoven. l'. Maoai, P. 8. Corbett. G. Pellco.
explicitement par une M;rie d·.rtieulationt net.t.eo. Cou. A. Mund6. E. Manning. Quant aux hypotha.. qui .up-
ordoannce m~thodiqu. traduit. oon tour uM conception pa. ..n t ulle ....r ce COmmune lUX deux <tglca 0 .. quelque
~n~chi. du o~nobiti.me. Non ,,"l.menl 1. . p.inoipM do int.nMp<'ndance do cell....,i. on en trouve toul<! une
celui-ci el u .truclUN interne y $Onl m", 0 .. vive lumit ..... v"ri6t6 cho, B. Cap.ell~. F. Renoer. F. Vandenbroucke
Dloi, On .'efrorc.o d. le .itue. p" rlpport' Il edt .'. t illé< do O. J. Zimmerm.nn, Th. Pa). ., Il. Il,,, .. lik'. •
choque indi,';du,' I· • ....,mbl. du mo".ch"'me l'BgliM Cell<! diJe ....i oo a foil trop d<: bruit pou. '1'" beaucoup
.1Ie-même. de 001 lte!.!u,"" ne .'aLlendenl poInt, en ouv. . n! ce
C· .. t donc uM ",uv", inllOlil<! • bien d. . ~gards quo volullle. 6 I~ voir reprendre ie; tout ou long. fi n'tn ..r a
eetl<! • Règle du Monce .. Cep.endant eU. ....e mhl. rien o"p.endant d nOUI devon • .1 ' ''jd .. 0 mot d·expli.
Ç<)
curieutement • un~ de .... voisin .. : 1. Règle de .,.inl oation. La préoenUi édiLion du MaIL •• o'. .t • nOl yeux
Benoll. . L. . ~.,,< texleo .. corrtspoodeut lOuvent liL~ que la I)"'miè", ""rti. d'uDe œuvre plu. v ...... , q .. i corn.
ral"MoL ~puiJ le prologue jusqu'u traité <k I·bumili\.é.. prttldro tn """"od lio .. l'édition d. la n~le de Nlnt Benoit
En.ui~ ehoq'" ligie .'e:xprim. d. façon prop"" mai, unt d. ... tetl<! rn<lme œlledion. Admettant, III moi ... A tit. .
cor ....p oodanc. ,·ob.orve oncore da". la I"ite d .. mat.il:rel d'hypotllè ... de travail, l'ant.ériorit~ du Mallnl par ropport
et parloi. dan. I~ ... bltan .. dei PreM:rip\.ions. à •• inL l.Ien~lt·. il e.t hoturel qu~ nou, eXI'O'i~n. "",ule.
Jusqu'. une époque tou~ rtoenl<!. """ .nalog;ee n'ava;~t ment let r.pport.. det deux "'glet I()roque noua publien).,.
gum
inquiMA! 1. . eritiques. l;:ne. pH'IIi ...i ent .·e:xpliquer 10 teOOOIdt. C'ed donc daDA nolnl Introduction ' 10 fI~te
tout n.lo. .n .m.nt par la d~pend.nu du MaU", l l'~gard Wnédietine qu~ DOU' compton. traIter ce pn)bl~lnt. DODi
d~ lIiot Benoit. Cop.eud .. nt. à la ~iUe do la derniè" te p"'nt DUV'.~. on ne .. n!f~""a ...i ot 'knolt que
gu"r .. , D. Auguetin Geo •• tout fut conduit il d8 ... quelque. c •• où 10 comparaison d• • deu" Loxtu .iJ~
10 probl~me et à ..n vener le ... no d .. ",loUon. ont",
deux : lIint Bennlt du 1ahltre.
.u~uro dé~dralt
1. F'w. flliotoiro <Jo .............." -.... «oooulte. ... "'._
1938. onn~ 00). le publie eut connli. .. """ d. cotte ... G. .........o ta dont 1"_""1'" p. lM. n. =. Loo '''~.u~_
".In
nouveUe, uM cont...," ..... I·~ng~. ent. . oU"u ......u ortoto loi ftrure ... d.", n;Wi."..p.'" p. 19.'t-l.
doux thllSe •• ~uxquol. ne tarderont P" il se '. Il. Il, ....<.e: ,' ",.«11,1/ 1l"ul~ (CSIiL 7~1> Vi," •• I~. Nou.
qui cherchaienl uM 101utio" . v ........o ot ouvl'tf. d",. ,. R ... ~'/Ii". =Ut. 116 (I%I)
p. 9($.911,. •
d'une IOU...., œ mmune au 1. Voir l "* 'Dj" ""IPno "o"u. .... · ~. ", ........U 01 r ••w ......
un quart de .~le, 1. dlb.t ne c;ao.e .. IIlf1/<"'''ml B<1MIt. 0-"" Do _ ... 1961, p. ~7.J7
don,,' nai ..a n• • 10 une m ..... d·étud. . "~II.
" 1.11 ""TRII lIT ... .., .,iT "
i,'.
il .. tel Ou l.el dHail de l'œuvre du M.U. ... 'lui puserail Mit..!n ... M. J ••q .... Ponlaine, prof_ur ~ J. Sorbonne,
.. ni cela in.o~rçu. • bien ~oulu .. penche. _ no~ dem~nde our le probltme
A tel ,""upUons près, IIOUS ne wn.idtrel'O'" id que 1. de forl.hog .. p~e et nous donn. .. ~ cel ~ard de prfcieux
Règle du Maitre. Elle olf", d'.iUtu ....U e ..... Ie uoe ",,,,. .i ls. Qu'il en toit ... merelt, aln"; que 1. . pror. ....u ..
m.Uè.., lu .... bondanl.e, comme Le montre le volume de M. Oiu y Oiu el C. Molon nann, 1. . Roh~",nM pè ...
a.
.5 cet-Uo Motion. Peu éludî<!e pour elle-rn~m. jutqu'io u jour, C. B.Ule, Fiteh.r, J. Frog.er, B. de Caimer, A. Gen ...! .Q"t,
. Ile ne li" ••" ..... """",ta, cl H ec uu~-ei let 61~m.nu 'lui J. Grloomont, J.-C. Cuy. C. Lornbol, A. MunM. H. Van_
peuvent .id. . à wmprend .....o int Benoit, que si j'o/l d<rlooven. fi. Web. ., '1"; onl si .imablement repondu •
1
0 . 'at\.ell •• un palient travail d'cx~~e qui r• ...e 1'.ovi notI domande. et In"rn; .. n~lgn.m.nt" d"""m.n!A el
lOi",,,'. n! abstraction de 1. Règle I>On~dictin •. Il ne ,'.git ,ugl!",tion. de !.Qui. .. lIQ,t~ •.
poo d'clqu;ver le problème capil"l du "P!Xl" d •• d~ux Pour n·,voir pu olté avec ~u" en contactou• • i imm~d;.l,
r~gl ••• mai. de se mdtre en "[.al de le lraiter plu. nOUO M MuriO'" oublier 1• • nomb ..u " érudit.. qui nou,
onl p.-tddo ou occomp .. gn' dono I"étude de la Règle (lu
I4!ri.u~mwt.
Molmo en le limiunl k 1. Règle du MIlln, il ne faut }laU, •. Nou. leur devon. bea""",,,p, d ,i I.ur nombr-e
P" prtteud'. encore donn .. une OOlution ~ l./)u' let pro m~me ne nOU' • pal 1"',,,,", de lu oit.:. au\.ant que nOul
bl'".. . d. critique int.cme quo peut po&e' te lexle. Nous l'ourion. oo"hal~, il, p<uY(nt H.e 8Sl!um de la place
topero ... ""nJement apport.eT 'luolques maU!riaux utilet el </,,·il. tiennent to. .. don, nntrt reeonnalMance et notH
un ' ...\ .nIm.nt de tr.!I.v';! commwe. A cel tg. .d , la Con ..t ime. l'or .on l tud• •u r le latin de J. R.gul~ Mag;.J,;,
corda"ce publiée dallll noln \.roioièrne volum. ttl peu~tre co"çu. <:010"'. un g. .i de pour l'ebbliaement du t.ex1A!,
la pi6ce malt.reMe de notre Miüon. &ll~ rend. . ~lble M. l'. Il. CorbeIL en ""rueul'• • • ~tA pour no,," un <:Om
1. . Hudeo compo. .. t.iv"", avec la R~l~ de ..l nt lJer>OÎl el. pagnon de lous 1. . ine.tan!A, que no. .. ""' ...... ltionsloujOu ...
montre. . pluo clairement I·D. . i~ ro"ci~re de celle du av .. pront. m~me quand il nous arrivait de prend ..
1.. d.""
Iohll. ... Quanl au ~IA! que nou. publio'" d.n. flnalemenl "". r<)ul. dilTérent..!. Crâce li. tui el ~ !.QUi
i'r-emlers volume$. il n ••· "'am ... g"~'" de celui du etUX 'lui onl .",,"muu. d .. toiM. . de oagacitA et d·.rudi
pdncipal m~nu""rit, déjà oon"" por l" Ed;liM dipl.m(l/iq"., tion lutour de noirt u.xt..., cou.. Uition nous ""mble ~tr-e
",.l. il meUra etlui-ci il la porl.ée d'un plus grand nombre mo;" . .. n" œuvre p<tronnollc 'lU" le Iruit d'"" travail
IOUS ''''. rorme pratique. co,nmUH. l'ui$le-t.-ellc ~ .on tour ~idor à oOJ!\pronJre •• tt<>
JI l\Ou~ r.st..! Il reme",ier toua cCuX ([ui nou. onl aido Regle d .. Maitre, qui ,,'e.t po. oeuloment une gronde
/0 rond .. cel ouvrage moins in'porl.it. Notre uoonnaio lnigm~ l;ttAr~i ... , ",.ls uno oourte important..! POU"
",nee va toul d·abonl aux out..!u .. de la Concordan .. , qui l'hÎ!loi,.., et l'i"ulllgen(e do la vi. vouée. Oieu.
en plu. de lour collaboral.ion au \.t(Ii,;~me vOlu'nc, onl
beaucoup contrib". ~ meUre our pied lei d."x pr-eml. ...
C' ..t en patl.ieulier au P. J .... n Nculville qu'ul du. la
rM. . üon de l'Indu el des T.bl. .. Nous no ... '.l'cilo""
. ..... d'avoir \.rouvt da"" le P. Pl.cide Deteille, di_Lou,
de ceu.e Rne, 1. plu.. <:omp~ben.iI el. le pl .... mical des
l
:, BIBLlOOI:tAl'HIE
ABRÉVlIItiOn
1 • Af<~'" lor W"',I. ......" "'IHrII. '10, •• _I.. .e b . 1. €tI' T'O"S PU MAin"
... ". S.od,,"" IBn" .... '''• • ).
.l,l, S""<I"""'" Ordinl. $. Il.nodl,lI, 0<1. 1.. D'A~""OY­ S. B~""o.CT' AUAT'8 A"'A""""s, C""""rdia R.g~la.u"',
J. ~"'LL{I,. 9 •• \., Pori. 1(,U·1701. . d. H. M~"A~(I. hd, 1G38 (PL 103, 713-1380).
CM,,", CItr,,,,,.,,,"",.
" e.,."", S. .... "b'uRt· S. BH"~O'C1" AUSAT18 ANIA"E"" ' , Coda R.gularum • • d.
CSco Suiplorum Clvl.,i."",a", O1'I,.'.Ii",", L. J1<""n",uI. ilom. 1661. - ~uxi~m. Mition,
L .....' n·W. .h 1qton.
cstn •. Ii«'a''*'''''u", Pa.il 1G63 ; troili!,o~ édition, av~ obouvationl
Cm"'"p,u .>.. .S" v .i." ""''' L.II. ...._ . Vion,,.<,.,
criUoo-h;'toriquOl d. AI. U"""K'", Augsbou'1l 17W
n ACt "'A~i. <1Orll1",., tI • 1.11 ••
(PL 103. 423-664 ; )1 R.guJa MogiJlri. menUonn.
~
DU 0;";"'". ., ,... '" m .... S.ppl/1rl<lol. P. .... oeulement daOI PL 103, 573-<>74. fig.,", in ultlt40
V/lGIJ Didi«u>a"" 4'11.....,. ct ft C6',top41' _ ......, _. d.nI PL 88. j).\3-UXi2)_
,~ _/itM. La Il~g/. du Mollre, Edition dipJomaliqu. da ",",,"«rill
/}/do Spôr. Dld_in.,. STpiM-lU.G"I m, , ..r io.
O~ DI_. .." ... 4o Pt,. .. 10liIU It2~ d lUJ4 d< Pari., par H. V"""BIlKOY."
M GII M"""""" G.nooan ...,.i. .1,1 r.s, Iw. _ 101. et P _ Mu .. " Ivee 1. C<lU.bo",Uoo de P. B, eollBorrT.
" "'G~" J. P .. Pol> ' Soria 0.-, P .... , a",:<oll_I,.ri. Igro (La Publirotiom Ik & ripll>
'" "'OMo, J. P., _,10, $#1. . LoII'M. p.fII.
..u m, I ll).
'" ''''n~~. A., P'~"", s...1 .. 1.«1 .., SopP/<"'''"u",
p. ri,.
0<'<"'''''', "",• .
"
P"'fOlogi.
JI""', ... A_i,u'
RA'" u~. ",~"if"" TOulo"".
InI.w"""., 11".01;<1"''', M"od.Ou' . To", ," O.V"*I" 011* " ••• ",",rodu,II.~ el da""" no\oo ~I"­
d'HW.;'" 0«11.1.",,i",",." ,l. o ...l n. ..nt Il ,. T.W, d. . OU""", • 1. On ,'u ...,."d "O,,,n •• _ ~. vl.p.rl
RTIIM R«Iou<It. . d< TI""'."p", .,._. . <l ..U I/w". !.<>o ••• ln, d'• • , .. OU, 00" .n. . d·.p .... l'U"' doo gr. ..... oOU.<I'OOl ~·."to" ..
" s... .... ''''''''Mnu, .~l"", "". ,. T.W. ~ ....... d .......q ... 0>0,_ D.". 1. p ....n L.
"M MiUd,,,,,,," ......
SMGeO Sludi<n G.u<~j,OI. "', Il .....k - Il;WI. ....p .lI ...... , '. .L ......n l<! d'j""'q. .. , .. ""_ 6dl ... 1>0",
Il. ..... O<<I<,,..nd ...... Z'I,.. )lunl.'<tVhr..i ,.. ~ . .. V"Dd. ...I IooU_ I.·. .. .,.. ... lv! ..t ..l u' d. ,. T.W• .
"1. " ..... LaI. ... (vo'lV. .0 ' .... .,.. ...... , •. l,'. Sd. ....) .
\'010 .....' n ...." ". ....., ... Tu,.. <lu. M 01 ..1 q ... 'a AcnLS DES A~T~BI A'OCAYP""" :
..oU ...' , .. DloIJ_ .. oifl«o 4g , ..... , ....! t. ... ,. O'h'. ....p ...
LiN' d. minxuli. heoli Ami ...... o,-sol, ("'.
(p. '2ll).
G1\ZCOA1\11 TU~O"."8"), M. M_ Bo~"IL1', d ....
Issa.
AlGII, & r . ......... , 1,2, I)erlin p. 821.$46.
"
"
AcI. . loI.tJn"i" cd. M. BO''''KT, d ..., A. L'f'!IIIJ5- Dida.~ (D«Ir'"'' duod.';m "p""o/rwum), M. F. X. Fu,", K,
li. 1lo""ET, Acta Ap"'/f>lorom apou~pM, lIilde l'IJI .... "".,.Io/iû, t.. l, Tubingen 1901, p. 2-37.
Ilteôm 1%9, p. 151.'lI6. FAunE OK n"IZ, Sm""nn (1'$._Eusl<BE o'e. . tlIK). M.
"'nUpfto" ..i .... romtU,,: R. J. lIauRT, A"lip~""a~ A. ScJ;on, don. Hi61i0llteœ """"ima l'al,um, t. VI,
Mi .." ,am urluplu, B",xellta-I>"" I~. 1.yan 1677. p. 618-61;;.
AftNOU LB JI<UNH, Lilxr ad G"'g<>ril'm, ed. G. Mo", .., GR~"O'R" u GUM", Dio1"11'"'" .d. U. MOII.'CCA. G. .. "."ii
tlud. . , lui. ... dkouflCrI. . (An...tola lIIaroJ..olono, Mag", Dl"o1ogl, R"me lm.
$eeonde <éric), L J, P~Ti. 19[3. p. ~. GRfuo'RR OK NYlIH, ~ ln./ilulo ohri./i"no, M. W.
l ' AUÇUITIN, R'Du/n. _d. D. nI< B~UVN~, . La pr.mière ~gle JAKGH". dan. e,..".,r;i Ng ..e ni Opo,.", t. Vlll_l,
n,o.
de S. Benoit., d.~. mnU. 42 (1930), p. 31 S-:.I26. vide. . 1952, p. 40.a9.
GREG01lt8 nl\ NVUK, 1). Virginilal., cd. J. P. CAVAit""',
CAr'TULA'nt O'A'X_LA·CHAPELLK : daM C"'gIJ,!i Ny"'ni 0IUN, t. VIII-l , Leidcu
Capo'!"/,, Aquitg",,,.,,Ii,. (A. 0, 817), ed. B. ACHE!IJ!, 1%2, p. 2017-343.
Con.su<ludi" .. mon .. di."". l. III, Mont.-Cuein 1907, lI"....,b,,: Liber O"i"ii, ed. A. Boos, Paohomi""a lalina,
p. 115-149. 1.<>UV~1n 1002, p. 100-147.
Capi/tll .. " J::/IWIgtliorum, M. Th. K .... u.u. Dao nlmi"M JKA/"I LB M~D'''CIŒ. St""o"", dao. S. J"ltlm"i. Chrlt"
"pt"',
Capilul"" Erongt/i""um, Münsle. L93a (Li/ul' • ...,Dmi t. l, Il d V, Venise 1a49. H~~rt.<>ire
,i.guchi.hHi."" Qut/lt" und FQrtdlunllfn 28). da. .. G. ll .. ~,,,, • etudo IUr une -trie de di..",. ....
CU"'R8 n'ARLES, S/4Jula .<Uldarum ~i"inu"', ed. d·un ~vtque (do N.pl. . f) du VI' s." d~n. RH.
O. Mo"''', S. Caa.uii opo .... "",,,ia_ \., II. Ma""'oou. Bb,bl. Il (1894), p. 386-391; 12 (18%), p. 390.
1942, p. 101_126. UOO"H, P,...(lJIio i" ,..g~lam S. PuA!/",,,,ii, .d. A. Bool<,
CoLOM""", R.gu/a<, <d. Q. $. M. WALKHM, S. Co/umMn, Prxlto",iolW 100ina. 1.<>uv.io 1'l32, p. 3-9.
~p. ..a , Dublin 1957, p. 122-181.
1..«IionIWire d'Ani"". .. voir P. SAU"''', lA l..tdio"",,'"
Co"' •• d'Alcuin: ""ir G. Goou, ort.. tpllrt., dln. DACL,
d. Lureuil, Romo 19-14, p. e,v·cxxlll.
V, 3(10-.311.
P. SALMON, lA L«lio,,,,a'''' d. L,..,.~il, flo",. 1944
Co", •• d. Murbach : voir G. Goou. Irt. Eplln,. d~n.
(CoU,da", .. biblioa lallna 7).
DACL. V, 316-321, .l .. rt. E."ngiltl, ibid., 908-
L«lio". .a i ... d. Cnp,,"" voir H. LEClBRCQ, arl. Loclion-
914.
nai .... da. .. DACL. VI!I, 22;;-2283.
Co"' •• d~ Wu"oourg : voir H. J.RCLM"Q, . rt. fAdi.nnoirt,
L. lA l.ibt, ponUfiCLlli.', t. l, Pui. 195&.
D\lc"~'NK,
dans DACL, VIII, 2285-2300.
Ordo . Q"aWtr', cd. Il. AU~Rij, Conrududin .. rMnQJIIi .... ,
eo"C'L.o:S : t.. 111, M"nl-Culin 1907, p. 26-49.
a s"",...""<I,,
P. LA6wR G. ~AAT, C.n';li" ad M. AN"R'"U, Lu Dtd,·". .. ramani du Mut Mogtn Agr,
ng'a'" tdiliOMm _la, t. IV, l'''ris 1671. t. 11-111, 1.<>uu;n 1945-1!lU1.
""n ...
Th. BAm.s, C. . Apollo/. ....." tI COMi/i ••" m, PAC"O ..l I, R.gula, .d. A. Iln",., p..u.o""a"" 100iM,
t.. Il, n.,rtin 1839. l.o"u;n 193'2, p. 13-74.
.TIII 'OC"-"""'. "
"
l'~~''''D'''', l/i,l.i. . l''u.iaq~e, M. A. LUCOT, Pan. 1912 S~m""'" Qu,·.umqu •• : va;' H. OE","'~G~'" - K. Iù.II~!"',
(Tula et doculMol.i poue 1'~lI.d$ hi,torique du E ...h j,,·dion S~mk>/."...m", Fribou,!! ... n-Briogt"
christi.a'.me Hi). 1963. p. 17-18 (§ 3940).
P,..iQ S. An<w""i_. w. H. DBL"""VB. BI .. d. SHr I~ Vi.;. . P<I"Ii • • d. ~. R. J... . u , Apo<ryp ..... An«dol<l,
U,.nd;" .... mein. B",,,.II. .. 1936 (Suluid'. . ~ .. gi ..... c..mbridp 1893 (Tub and Stad,. .. [l, 3), p. 11-42.
oIu..,.
' .... phi<tJ 23), p. 221-249. La Via ""pl" de S. P""'h6 .... pnmi",. 'U«<O"U"',
l'olli. S. Euflt .. ;ct. ed. Il. )\OIlUR''''U1I, S .. "ciua.iu"'. trad. por L. Til. LEPORT. umvain I!M:!.
t. 11, Paris 1910. p. 391.397. I<)ul 10 li1 .... Ptu.i. . Vila S. EUg<'nd,', ed. J. MABlllO", Ade San,'orum
l ' S8. Pro/hi d Hia<:gnlhi mu"yrum. Ordlni. S. BM.didl, t. T, Venioe 1;33, p. 5!)4-5!)9.
P. ... ;. S5. J"Uan; <1 O",;li ....... ed. p, SHKO". L. Ltt, Vila S. G.M".r~." AS. Januarii t. l, p. 138-14;"1.
lôonnair~ lU Lu,,"";', Ilo,ne \\).14, p. 27·00. _ Voit Vila S. Silo"'rl, od. Il. MO. . BIlIT!U~, Sa",'uari~m. t. 11,
u" ..i AS, Jan""rii t. r, p. ~7S-œ'. Panl 1910. p. 508-6J1.
Pjll.AG~ \" , L<lI ..., .d. P. GAS$/>· C. B"''l'LU, Pt/oQii 1
Pa"". Epi,'ula. qmu ... p."""" Monlftrnt 1906
111. AISTOUM ou MAinE ~T D~ S. BB"oi. .
(Scripta tI Doc .. m."I. . 8).
""'pli" "..
PsAUT'R'" : voir il. WII"~". U 1't<IuU., "' ..... in d /. . La Il,', tl.".. ....,..,..nt " ........v . ... A"'·AII
aulru an<i.n.s p$O>uU." 'alin., nome I~ (C<III_ .... ....- 1* G. P ... _ li. Il.'''''1<1111<,.,1. ....... , ... 1"",.,.
_1_' ... I'!ri-
~,_n,,'. ",,,,,,ladlqu_1d "",'0"" dWo d ...
la"'" lalina 10),
~i6/i«z
.... .-01..-.
Il.gu/a lV Palrum, cd. H. V. ." OKRKO"''' - F. MM"',
lA R<gu du MaU,.., edili"" dlp/4",,1/iqu. da "". A. .... o, M.,' t..e. Rhgle de S. Be""i~ éel~i"';e P'"'' IOU_,
'IIlIIU IWS 01 1UJ4 th PMI., Bruxell.P.ri. la Rhgle du Maltno l, d.IU RlIE 34 (19J8). p. 739-
191)3, p. 1\'5-132. '50.
S"",,,,,,,.,,14i ... g<la.im: L. C. M""LBKAG, Lllxr Saoro B"'NCIIA1\D. P., • t..e. Règl~ du Maltno ~t la m·gl" d. S.
m."loro'" roman'" au<lala• •r dinl. a""; "'rc"U. Benoit •• danl R. .. S'nU. 6() (1950), p. $-64.
Rome 1960 (lI.,um tccl.,ia"'roru", D<>eom.nla, BIiTl.B~. C" S. Btn(di<li lI<g~{a M'onol$/tri.r"m·, Frlbourg
!V J. en-Brilsa .. 1935,
~'.nl",
S".",rnonlnire 9r'gorion: Il. L,gT""~N, Da. S",,,,mon CAP~'.,.~. Il., • Aux origines do la R"gl~ de S, BenoIt "
larlom grtrJ"riaTlum. M~n.tt, 1958 (Ulurgi. ",1. donl nTA.\! Il (193~), p. 375-388 .
.." "ha{l/leM Q".Um und F.rl<h,mgtn 3). w.,pu""$, M,,' L'aut"u' de la Regula Magl,tri : Ct.u io
S8XT~I. En.hirid'.", ed. H. CHADW1CK, TM Senl.nu. dore >, dan, R T Il M 1" (1948), p. 200-268 .
•r
Saluo, Cambridge 1959 (Tul. ~II<I S/udia, c...VAI.U". ... l'" .lA Rtgula Magiotri. Sa doetrillo ' pl rl_
Ne. . atri .... V). !.utile " duo RAM I!O (1939).
CH. MUNlER, Ln Still"", "c<ld;a. allliqua, Pori. 1960 Co",,~, i'. B., • The Regula Mag;"!.; and IOrne 0' i~
(8iWiollllqu. th fllUlil.d de Drot"! ctI""niqu. d. probltrn• •, d.1ll Sludia PolTÎu.i"", t.. l, Bertin
rUni". ..; ,. d. SI .........." , V). lœ7, p. sz.93.
..
•
Co1\81M'T, P. fi., Tilt. LoJin of IIlt /I.gu/a lIfagioiri ",ith G'~08L", C., • Di. St.rukl.u, der Nokturnen in der I,tei_
parliculo' rtfuenu /0 ih eoIloq,,,al <upt>df. A Guide ni.sehen Monteh'""3do VOT und um St. Beo«likt.,
Tm,
/0 Illt Elldliollm"" of IIK lAuvain 1968 d'III R'D. IJÜlnl. G4 (I!IM), p. 9--27.
(R..,uei/.u , ......" ", d'llid,"" ri i. P~iI<>i",i., IV' G'''''ELII, c., • Di. rOmioche und mo"""lite"" UelN!,he
~ri~. '00.,. 17). fenmg im Ordo Ollieii der Regel St. Ben~ik""
DIC.I~'"LII, P ..... A propos de J'6pilogue du cll.pit. . Vit daol C""'l"MnloJiQnu in Rogu/am S. &nmidi, <Il...,
dt la Rll.è,.g l• •, dan. Coil«lan.a 0"11.",. Cid.",,<"_ B. SUIDLI , Rome 19&7 (Sludia An~",ian" 42),
.i"m 21 (1959), p_ 28'J..J01. p. 171_m
•
DouE, Il, • Fral.ern. ex .cie. A pro(>Ol du ChApitre 1 ([i) G""nRL~, C., • Dao Allelui& im Ordo Orneii d~r negul.
,,,.
d. la Hègl" bénédictine >, do", n.gu/a. M,,~i.'ri­ Magilt.i ., danl no.. BtMd. 70 (1960), p. f>O.j.
n'o,<lo s. n.mdid!. SI"d,'o mo"," Uca, ."ra Il.
STK"".K, Rome 1959 (Sludiu A",./m,'aM 41), p. G'~O~L1r, C., • Zum Om.ium,ordnung in dor Regula 15) "
126-128.
d.n. F.r/it Au[lrag Monal
~nd (Btntdiklini,,~.
!>çu, Il, Du "i"<oh"l. P,,,lm im l'I'()/og <f. . n.~1 d• • "hri[l, Neue Folge) 37 (l96I), p. 4/1-4/3.
/f.ilirpn &,udikl.. El", p<llrol4gi,cIt."""'wlircltt
K, • Oregor de, Gro_ uod de. Ill.
HALLI"C~", P'Il1~
S/udi., s",rnen 1')62.
D""'''''_, Ilenedik~ >, Ihlll C"", .... enloJiorla" in n''I~lam S.
n.,.
FIIC""", Impedimenta mundi f«.run~ eOI BMu/idi, eu..., B. s-rEIOLE, Rome 1957 (Slud,'a
,bD' l'i,ili~ d,iJ/i"IZOI: !.i (/951). p. Sl-3ï. Anulmi""" ~2), p. 73-10-1.
FIIA"caCII'''', R.,. t .. qumione dell, Roegol. di S. Den.,.
H~~'L''', R., Ikn. .U <f; nog"la, \lieoDe 1960 (CSEL 75).
dol(o., d~n. fi mo""'''''';",,, ndroJl~ Mtd;~ E ...
IIr;cGLI~, B., DO' 6cnU/lldi"i"Jte Alli im Te<hlgachic/d·
e /" f~',.,o.:i"". Jdla âDil/a ocâlkn/cü, Sp<>I~te
I;c~r t'''',,,id/,,,,W und gdlolt<hm Kire/unrt<hl, SL
loc.1, p. 221_256.
OLtilie" lool.
"R~:<I(, Il., • Die Regula Ikn«lidi al. Quelle dOT Regula
om.illm
M.gistn •. dan. Vi, Dti B.",diduI, MOn.ter 1947, H~'''!NG, O." Zum ,nonaotioc!!e" von K ...i onui
p. 189-1\l6. bi. K()lumbonu .., d'III Are~i. fu, Lilurgi.wi. .e n_
.<ha[l7 (1001·62), p. 89-156.
fnoG~n, J., ' La Règle du MatI ... elle.loO"rceo du mOno_
"C~"i.ll ll' bénédictin '. dan. IIAM 30 (111'"..>4), p. 275- IloF>'AN.~, J ... nelful. Mogi.lri XLVII und XLVII I in
St. C~II .. und Wü"bllrgcr eac",iu8-H.ndoch.if_
/1.".
GR~UTOUT, A., • /...:0 Règle du ~1.1Lrc et 1. Règle de len ., don, /)/rUJ. 61 ll9ül), p. 141·100.
S. Iknolt>, dan, RAM 21 p9-10). p. 61-112. IIO'.&H8"". O .. noguln F<rÎo>Ii. Ein Bû/r'ag :ur Enl.l.h",,~,_
G"''''Q"fOO1", A., • r... plu. ancien ~n>O;n de 1. B~I. du gnt;hich/. und 'u' Sinn,ü,,/ung <kr Ikntdikli"'rre,el,
Malin!. le hrisi.u. lat. I~ .. dan. &ripE",ium Rio.iedeln 1001.
1 (1!M&.4.7), p. 129-1.2. J"""IUlI, V., • No-tul.e liwrgicae in R"lIulam Magidn_,
G.NUT<lUT, A. . 01 ... Règle du Malin! n·lt.ailrel~ pal dalll Sludil' MM<UlictJ 2 (1960), p. 359-3601.
digne d·tin: ul.iliW par S. Beooit ? " d,III SMG BO LA .. ~Hft ... A., • Autour de la Regle du Malln! ., da. ..
11o"".
61 (1!H7). p. 77_92. Ma~illQn 32 (19-12). p. 21-ï9.