La Règle de S. Benoît, Chapitres I-VII, tome I.

253 Pages·037.718 MB·French

by  A. de Vogüé

.
,
<
•
LA RÈGLE DE SAINT BENOIT
\
•
SOUIICES CHRÉTIENNES
Dlr ..' .ur.·{",J<J"""" Il . •• L ..... •. j .• " J. 1;>on""' •• ' . j .
Dir«'• .". .. C. "'aodt",', •. }.
N' laI
$6<" d .. To~l .. Mono.tiqu .. ,l"OC<ldODI, N' XXXIV
LA RÈGLE
DE SAINT BENOîT
1
(PROLOGUE CH. 7)
INTIIODUCTION TEXTE &T. ... BLl
TRADUCTION ET NOTES ET PR&SENTE
•••
h.
voon
Adalbert de l ean NEUFvILLE
Moi". d. Pi",,",.,·.,,,
1.
""''''"ff
P"bUt ."', l,
d. la C.i. .. Nalional. ,", L"'r ..
L~S tOlnONS Ol! CERI'. 2~. BD •• LA<OU,·llAU. OU.G, PARIS
1972
•
. '
AVANT·PROPOS
an. j'MiUon 1. du Mon,.." VOI.,
~pL 'p~1 d~ nègJ~
0<11. de 1. d. ,,'nt 1I.non. Comm. l'. . vai. pr'(llnll
R~gle j~
dans l'ouv,.g. j'aborde de front, Aujourd'hui.
pr~.édcnt'.
le problème de 1. rd.Uon d •• deux règl ... L'hypothho
que rovail odop\.60, A 1• • d. dom J. Frogtr. MI
ui~
m. . pr<>mie ... travaux', est ;c; mHhodiquemenl examiné.
et, je j'e;pIo,.." dtfl"ith'emtnl fondé< : la Règle bénMie\iM
dé""nd d'un (.ode è. peu pl"/;, id.nUque à ""lui que noui
ron"';"","• • IOtIl le nom d. R~. du Maitre'.
U l'tUent le fruit d'une coUahonüon,
ouv.~ t~nl
il importe d. délim,kr exacLement \.a part priM do'"
, œll<>-ci pa, t. TI. P. J •• n Nenlville el po" moi-mtm• .
1;11 m'ot.t.ribuanl globlle,nent l'InL.roducLioD, l, page d.
tH .....t ln>p ~n~r.ute. Si j'en Il, d. 'ait, rtdig.\ la pl"p.rt
d .. ch'Vit.m• •' ut .U Pèl'l'l J. N.ulville qu'appartient
J. P.rti. (L. lu!. d. la Rigi. d• •a inl /J.noll),
Troili~m.
"i,..i que la p.t. . n\.oLiQ" du u.x[.e d d. l'apporat oritiqu.
d.n. la l'arl;e.
Q".lri~n>e
Ch"oun d. !\Out a joui d'une entière liJx,rM, lanl pour
la forme qu. pour I~ fond. On n ••' éwnu. .. donc pu
d. noui voir u. .r d. ~rm," un peu dilTérent., quoique
non pour délign.r 1• • mem", •. Noua
equi~oq""" ~hou
"'6< (.. .........
l. lA Rif'. d • .1 f.U,..,'. l, Porio Cltrl/I. ...... H~l.
p. Il.
..u ..
2. A. n VOGO', L. C. ........ ro11W.IU '" Rip _. .., ."
_, D , ... 0. 8 ...'.. "" .".".'.I I'd"Il .., , p . -n~.
C Us [;di,i",. . dt< C.". 1972 1. VG;r ckI_, II' pm.;e, <hop; .... IV.
"
8 "VA",T·PIlOPOS
IIOUS tom"'. . d'.illeurl mi. d'~«<>rd IUT 1'~IIUtl, ~'ut­ et. n'indilpooera pal lt lecuur jUltomenl ..,,,cieux d'objo.:
•
i-dire lut un Iy.l.<lm~ de "gJ. . dkignant 1. . m~nuS(:rill .
ti,~t.é
....p eellf. d. . deul< règI .... Ceu~ de 1. R~le de ..i n~ Au momeot d'uhever "" travail, l'im.ge .'01I ... , DIOl
BenoIt (RB) ..,nt déoigo" par une ",.ju.cul\! i",I;'1~ d~ celle Demeu ... , 1'(!.lisM par 1<* ..,in. de lloiM, pour
(A, 0, ete.), oeil" de la Règle du Mettre ( IIM) PO' une laquelle Di~" com,,,,nda el a_pla d", "",léri.ux diyen
m.jIlICul. ",moine munie d'un ..t .'rioq~ (l' -, A' , B' , ete.). et t.. pc;n" do deux ou""';'". Quelle que ...i l la d;'pa.rit.6
Jk la torU!, 1I0U> HOns pu retenir 1. . ligL. . clluiqu .. de dei objell en cauee, celle pen"'o "0"" enco"rage l'un et
oeo m.". . sorit., en évita"t !.ôllle OOnlulion enlN) 1. . t .. di. l'outre • p~ntor • Iliou _ ..p l allnée> d~ labeur.
tiono d.I deux u.xt.e.o.
A. V.
I.e m6me lOue; do daroh nou •• fait choil]' pour 1.
ProlOiu" el 1. TaLle de, chapitr •• de 10 RB d •••i glo.
dift~tent.s d. ceux que DOU' avion. ~dopl.<l. l'our 1",
partie. eor""pond.nle. de la RM. CeU. ..c i ..... ienl et
IOnt enCOre déoignl:<:. par de ••i gl •• bref. (Pr el Cap).
tandil quo nouS u~to"', pour la RB, do .igle. pl"s long>
(I>rol Capi!).
~t
11 JUUl io di", un mot de notre InlroducUon. Au «flUt
de ceLle-ci -e trouve 1. d.monst. ... üon M II dépeRd.n~e
do 1. RB Pl' roppott' la R.l/, dolmonslt'ation qui ~mplit
le thlpiln IV do la Dwxième l'.nie. CependanL, .~.nt
.pm ""
comme chpitre-clé, il m~ fallait ",tler d. .. deux
r+glta el de le"rs r.ppo. ..... En principe, j'.uroi, d~
m'. .t l"6ind~, dan. 1. .. page. qui p~dent, • une p~n­
(.aUon .triçt..:m~nt imparti.le des donnw, en no pr+jugeant
point du -en. d. 1. ~laU{}u dco deux ""gltt auMi long~mp.
que je n'aurai, pM démo"tre que l'une dépendait de
l'aut.,o. On .ait touto!oi. qu·il .., pratiquemont impOMible
de parler de deux texte. appa~nt"" un. IUppo'" connuo
la nalure d. leur relation. Au,""; .j·je constamment ,uppooé
1. l'roblèlne !"bol" et pad' d. la /lM con\lne du Ù!xte
..,u",o, de 1. RB comme du Ù!xu dépendanl Co ra""nt,
je me luil ..u lem~nt accordé, COmm. jo l·,v.i, toujours
f.il d.n. mu tn.va"x 'Dt.éri~U", une hypot.hèM d.
UI~.il ind ..p e ....b le ~ tout expœt d. .. f.ill. J'",pè...,
'lu. "" tongage n'aura pa. t""ubl~ mOn regfonl critique
}
,
ABRI!:VIATlONS
ALMA A",hioam La/iniloli, Meil;; A. •• ; (8ul/./i" Du
C~"go), Beux.lle..
•H W Archi" (ù' UluNJ,",wi"'"lChaf!, M~tia_Luch .
" lIc/a Sant/o",,,, (UolI.ndi.tc.).
AS OS8 110:10 $ando<um Ordi,,;. S. B.nufb;J,', <\do
L. D'ACIIHRY _ J. NA.'~l.ON, 'l '"01., P.ri. 166S-
1701.
8.11 8.nufikliniuJo. MonaJuJori(l, S.UI'(ID (voir au"';
EA).
Ciao;. C/a.i. Pal,um LaliM.um (vQi,
BIBLIOO""PH1~.
§ Ill. '.0. •• ).
D"~,,u
" Corpa. Ch,i,liaM'um,
Stcenbru~.
CC.II C"'pu. CDnm,tudirlum Mona./iro'um, RGrne
Siegburg_
"CO COlpO' &.ipl",um C/"i./i<I1I01"Um Ori.nlalium,
Lounio-Wa.hington.
CSEf. Co'pu. Sc.ip/otum Ecd. . ia,ti.o,um Lalin()Tum,
Vienn._
DACl. Didio"""i,. d'Arohll>icgi. Chrtli.nn. d d.
Li/a,gît, Pari •.
DHGE Didù",nai,.. d'IIi,IQi,.. tI dt Gtog."phi. &dt.
.ilUliq/lu, l'.ris.
P.n-.
DTe Didi"""fû,.. d. Thb>l"1l'" CulltoIiqu.,
" ErI>o und Auflr"f, IlMron (,,'iLe d~ DM).
El. Eph.", ..i d. . Lil"'yiclU,
Ilom~.
PG MIGNE, J. 1>., l'a/r{)/t>gia, Sui• • Gra«a, Pari •.
PL MIGNH, J . P., l'Qlrol&gia, S"i •• LaliM, PMi •.
,
"
AUlU!VIATrONS
1
"u;
H .. ",,,. . ,,. A., PaJf'OIogia, Sula L<rIin4. Suppl~
• mtnIam, Plm.
oJ ''0 Pal""",ia Ori."laJi" P~riJ.
RAM RUI'" d'A..uliqu. ,/ <h My.liq"t, Toulou"
P.ri• .
n• •.
BOn. n,ou. BtnMic/in.,
Mar~d""u., BIBLIOGRAPHIE
/!IlE n,.u. d'Ili.loi" /';'xllsiq,liqut, Louvain.
IISfI Ruh.,.,;h •• d. Sti,,,,,, Re/igit" .. , Poril, R.,..
L·I .. do 1. RB. tlA d ...o .6O por /o.. ,ho._
"",~" bI~lIor.phJ. ~_
RTAM Ruherdlu <h ThJoiogit Ancien"• •1 MMi~oGl., ••p o, BI.If.,...,~. ,. I~ 8_;"1. ... .....~ I 1~.»,p. Mqu",,
LouvRin. 1. R. P. J .... D. .._ ... B'-..~ ,'."Omo '.)our''''.1 d, ..
SC Soto"'" CArlJia."u, ParU. .. loi. ""mol J ....... ~ • ...,u.. .....
SM
SlwIia Monauiro, ltIonLoernt..
,,"d
S.IIG80 Sludi." Mi/hilu",." .ur Gtrdu'.h/. du
&".diltlintr-Ordtm mtd >el".,. Z"",,',.. 101 uni eh
Ott.obeurOJ\. c.,
Il11TCU, S. B.ntdidi Rtgula Monaol"''''"m'. Frihou'1!
Votu. La/ina.
o,,-Brisgau 1935.
La Vi, Spirilu.Il., P.,i• .
COCO,,"'S, G. _ S"N3HQUNDO. L. - CUN'LL, O., Sa" Dmilo,
La Vi. Spi'ilu.Ue, Supp/lmonl, Pori •.
Su Vida V lu Rigla, Mftdrid 1954 18ibJ,oI""" <h
Z.,.".hrifl./iJ, KircJ.tnguohi,hlt, StuUiorl..
Aul",. . C"·.lian",, 115).
n., ,al.
Il''N' L'I<, D.ntdidi R<gul", Vien"e 1960 (CSEL
L.,...,,.,, A., S. 8."tIÛllo, La RogoIa, Mont«auiao 1947.
LI"D"U~U.", B., S. Iknodidi R<gula MOIIadto.um
!tu<>UIg<g.6.n "nd philologi"h n-*Idt1, Metteo lm.
_ S. 8.ntdidi lI<gu/a Mon",t ..i o.um, Uonn 19'..!8
(Floriltgi"m p"lri.ti<um 17).
s.
Mc CMIN, J., Th, /lui. of Bonodid, Londr-e. 1%2-
~loR''', G., fI'gulae s . B,".didi Iradilia ,odi'um m$l.
ou.
C",intn.ium il ... V!d. Sangallon,! Monte~,,"ino
'000.
h,..co, G., S. 80ntdidi R<guJa, Flore.,ce 1958 (8ibliol"""
di S/udi SUpviOTi 39l.
V."D. '\lIOVRN, H. _ ~[.S.', F. - eo""TT, L>. lJ., La
Rigi. du MaU .., &Jifi"" dipllHMliqu. d. . manUO<l"il.
/alin, lZ2(M d 12634 d. J'a.i., Drux.II .... P.ri. 1953
ILet Publi."lion. d. S.,ipl.rium, ll1l·
III BLlOGRAPIiI li: LE )O"lTIlE fIT BENOiT "
VOGIl* (D"'), A., l
I·;""':'i,":ru::'~;~~:' SAce.TT!. M., • Vecchi 8 Glov.ni "eUa R~gollo di
La Rtgi. du M ulln,
• (SC 1œ-1(6); l. III, Pari, 191:6 (SC S. Stnedetto " dln. lIi~i.l" di audiro • mini. .. 7
dG,... 1Ht6c/., PO' J. M. Cl.bRNT. J. (1962), p. 4,8 tg?
ne,
D. DRItR5L< Y. BAcIIT, II., • Abt .13 Stellvertreter Christi., dln.
,,...
W OBLPPUJ<, 8., 8t"tdicJi R'fIlIG ",.,n...,~ ... u"" S<NJtalik 39 (1964), p. -402-401.
BI<UI<T, B.,' DaIa k .. tdic/i"" •. Not. oobre el eopitulo XI
de 1. HeV" dt IRn U..,ito t, Ma. SM 4 (1962),
p. 36&-3(,7.
flO~'A", A.,' L. 'épOUtion dl'" 1. negle de •• in\. Uenalt "
dan. no •. 8/. .. 73 (1003), p. 111·126.
_ • L'influenoe do uint Cyp.len our la Règl. d ••• int
Il"nolt ., d.n' Illo. IJOn. 74 (1\IM). p, t.4_97.
l'RMCO. 0" S. /J.n.didi Rtl/u/a, Flo~nce 1968, p. XI_ • NouvtluX cal de ripetiUon dans la Regi. de laint-
n• •. mn.
aenolt o. da. .. Th (191'>5], p. 31 W28.
XVII'.
Z'ItItUIUNN, O., . An uowlv.d probl .... : th. nul. 01 • L. foi dl. .. 1. Règle d. IRin\. /knoît 0, donl Il'' .11
S. Uenodiot and th. Rul. of the Malte • • , d.n. 44 (1963). p. 249-200.
A .....' i..", BtMdicJiM R. .i .w 10(19&)), p. 86-106. • D ..... i .. ", et D,u' dano la R~gl" d ...i nt /kno\!· l,
w. •• dans R..,. Bb• . 'i9 (1969), p. 414--423.
UV"', M., I_tziqu. dt la R,?"I. . Ma~in,i, St.eenbrugp
1964 (/nn''' .....n Ia PGl,ini. .. 6), p, 15-23. c..IlPOa, J.,' Una IMmul. d. la ft'g<r/o Sandi BtMdidi_,
duo Sa/manU«",;. 8 (1961), p. 183-19-1.
°
W.~R~L", D., L'Opu. 0.1 d.".I. Règle de "';nt 6enoll.,
d.n. La P,U", d. . If,w ... , Pari. 1963 (Le Ornndl
PINe<>, G., • Origine • • vlluppl d,lia question. dtll. negul.
~). p. 139-147,
~bgislri., dans An/oni". Magnu. en. .. ila, Rom. D~ A~CHLl", V., ° Il prob1em. deUa B,Mdidi fttgu/a.,
1%6 (Sfudio An.t!mÙl1la 38), p. 283-306. dan. 1.,il,l/o G, B"",n;, Subi".",. Annuario 1
1,,;ow~u, D., Groal ili.!orio,,1 En/trp,iUI and PrlJbl,m, (1%2-1963), p, 3/1.5.1.
in Mona.fio lIi./ory, Lond ... , 1%3, p. 135-1\le>. • R,~"la n.ntdidi " /I,gu/o Ma,i,I"', Anali.i di
alwne v.ri.nU" d .... I,/ilu/o G, BrMchi, A,mua.io
CI·.pf'l, •• dO.nons " "',m.,,\ 1. JI\W",U" plu, ....' 10,
~. ~. 211963-19&1), p. 101-113,
'o\on ~ ,ompl"., ",",n~ '' Mtlnue, 1. blbllOV .. pblO Il. )l, <:o.ppUY"L E<:LI, 1;1., Dot Vi ...o hnl. P.alm im Prolog dtr Regtl dt.
Not 1041.otlo" .... f,""""'plOt' .. ~ 1'. ld. d. Hull. ., . d' m."'ir<
Hti!igtn B.ntdikll, Sirnen 1962.
III~U,dj". VII, )1 ......" "', I_-I\III~, p, ~··I~· '1'l43'4 ' S' ; VJJI
".1Il
II~OI, p. 1'·13'. Voir D" AU,fOIo, p. 493, ELI1ALDZ, M. de,' lA ben<lici6n de 1"" ~rvid" ..... M 1. FleSI.
° d~ ..n Benito. NOÙI oohta ~I c;r.pltulo 3& >, da. ..
ANGRftBI\, M., D• • Ahtbild nach K.p, II de. M.gilte. ..
SM' (IIIM), p. 169..193.
\Ind 0, dalLl SM 12 (1970), p. 43-
~ed;klll.",gcl
• Nota IIOb~ 118 7, 3S Y 58, 3: Tolon. lu iajuri• ••,
56.
d ..... SM 11 (1969), p. 107·114.
" "
!!IRLlOGnA .. liIE
- l>~çaU&~T. P., • P.o.IaografllGhe Il<merkungeu 1'" vo.benedikUniaeher Pu.lrnodie., d.n. S_lfGBO ;8
Pauon,iIuusg.be der 'Itemn Handoçhrilt de. (1967), p. 309-320.
fI.go/a n,rud,"di (Oxlord BodI. lib• . Ib!.ton 48)., • Zurn 8'(lIeo RekouzilioUonorit.u5 nach de.
n....
da". Rnl. 8tn. 79 (1969), p. 399-413- Magilter- und llenediktusregcl., da. .. m~.
F ....... aA, JI., Tite Rule ~ SI. B.ntdid. O:tfQt</, 1l(Jdlû"n 80(197(1). p. 1&3-156,
Li/mJ'!I, Hailon 48, CopenhaCU6 1968 (Eo,/V GiI ..& Z, 1., • Nuœtrl Idopeion cn CrioLo, Nota. p .... un
Engli.h Manu.e,ipb in f'.,,,imil. <om.n\.:lrio. Rtgula B.ntdidi 2, 1-3., daol Y ..." ,o
L~).
1 (191\3), p. 21-31.
FAOOIII, J., • Remarques Sut l'~d;t.ioQ de 1. fUgle du
M.!~ due il dom A. d. VogM., dan. Rlfe tH G"'U~"'IAN", II., • Po" q"omoi. pa'M. ZUT Abtwahl
(1900). p. 481-512. n~ch Benedikt. n.Sel t, dons F ..I "hri(l P,rcy
Em,l S,hramm, Wiesb.dcn 1%4, p. 237-251.
GA~~IOA, P., • Subiaco j Mouleeauino CD la r-edacci6 d.
• ZUT Abt-Wahl nach Benedikt.. H.g.l ., don. 7.KG
la Il~gl. do oaDt Benet" danl SM 8 (1006), p. 257·
77 (HlOO), p, 211-Z23.
273.
HALL'NCER, K., • Zu. Edition der Ilenediktu. ..g el., dan.
GAU"""~T, J., • Unanimilé el majorilt" denl êlud. .
TheoivginM Il,0u. 61 (19Gf:». p. 1-8.
hi$/oriqu .. d la mimoi., d. N. Didi". Pari. 1960.
• 0.. W.hltecM d.. Ben6diktu. ..e gula., danl
p. 149-162
ZKG 76 (1(lM), p. 233-245.
GU<"RL_, C., • Die Sali.olaküonoordnung v(U> Co ....i u.
• Du Komment&rfragment ~u n.egull BenedicU IV
und Benedikl bis OonltulO, dlnl Il. ... BU.. 69
~u. der <. .t eD lUI/i.e des 8. Jah.hund.rta., d.anI
(1959), p. 216-236.
IVio"., S/udi~~ 82 (1969), p. 211_232..
- • Die Ant.iphon. minor ode. pa""ul. >, dans EtI>c
H. ., .SLlK, R., t ZUT Sprache der Comelia, de. Mul.ter der
und Aufl,."g ~ (1963), p. 496-601. G.a<:(.hen, und du hl. Benedikt., dan. IVi,,,,,
• De. Gonn .. vOn FI~iaeh und Cenilgel in der Sludo'~~ ni (1900), p. :JO.1-307.
llagi,l.e,.. und &nediktu.regel., dah' Ec:~ und • m. R.ichen.u.r Glo_n .ur Regula Benedicti
Au(l,ag 40 (1%4), p. 50&-507.
und die n.gulahandschrilt ihre. Lemmat.lo., da".
• AnlOt.pünkl.e fur die H.koh,trukLinn der Kyriak"". Fo.,.ch,ifl J. Qua,IM, t. 11, Münlter
W.rkUglith.n Vigilien der .\I.giIWrrtgel >, dan. Weill. 1970, p. rol-f.07.
n• •.
lJtn. 75 (1005), p. 32'.1..J35. H"~"LI", Il., D., ~"tdo·klini ..h . Abl in r«hlgacloi.hJ/i,ht.
• o.,r ~[ônchochor und ..,iM C.bet.orichLung nach Enlwi,klu"g und yoll.nd.m Kirchtrl,«hf. St. Ottilien
O.l.en t. dan. SUaBO 76 (1965), p, 2'2-35. 1%1.
• Abw~h.lung und Enl.6pannung im Anfbau dei HEI .. ,~", O." Zuon monulilehen Om.ium von Ka. .i anUI
n. ... m".
"St'..u ndengd.,ta l, dans 76 (1966), p. :nl- bia Kolumb. nnll, dlDO ALIV 7 (19C1_19G2),
p. 89-156 .
• Sie .temus ad psallendum., d.ns SUGBO 77 lIoPPE"8~OUWHft', Il,, • COII....-.aIio : une ~t.ud. oémuio
(1900), p. 193-197. logique., dlnl O...,..,ilo. d La/ioil. .. dtri.li"''''''l'''
• De, Aliolui02li<u., tin et.menu. ... Ktnnujehen prim.,.. .... Suppl. ...., ,'" l, J'\;rn~gue 19&1, p. 45--'36.
"
"
IllBLlOGnA"" '1;
?'.
• Où eD ett 1. Règle du Mail ... d.". C. ... ,«Ia"M
, L.~I'<IATI<, J .. Soinl/kn<>il d 1. pogani$m., S.i~j,.W.ndril!"
Ciuerciu",'a 32 (1910), p. (302)-[306].
1963 (rQnwt)'~ P'" manusuiplo).
.\I",A[, ' hb"s,sG, 8.,' .. IUt Lu manUICl"ila
L.,",,,,, A., • Note ouUa lingua • 10 IWO della ~'. Reche~
l °
M",',',io, da. ... A ..u m 41 (1%7), p. ()3..00. et le. tutl d. la R.,ula MonlHluiorom (IIr
(Ill), da ... Suipl ... ium 21 {I967), p. 2(1;;.'2"26;
LI,,~(l8 Co~DK, A., • L~ anlropologia de 1. Regla do
22 (1961:1). p. 3019.
0.0,1<1., cl~D' AlClopio 20 (19GB), p. 13r>-1G3 .
• l.et Hala du ehapitNl p ... mi. , du Malt ....t la fin du
.'.1"""11<0, B. .• Le obapit.re 73 de la JUgie W~"
Prologue d. 1. Al:gI. WnMiclino" dan. S<'ipl ... ium
est.-il de •• inl Beno!t?>, dan, ALMA
23 (1969), p. 393-433.
p. IW·IR
M. . SAI, F.,. L'éditio" d. Yogiié et 1", édition< antiquel d.
- ,L. signification de milo'la,..·",illlia-mil• •
R~glo do S. Elenoît >, dan. lit •. Illn, 72 1. Rosie du Mattte l, dan. La/omu. 26 (1%1),
p. p. 506-517.
1~13S,
Sandi n.n_dicli IItgula mo"a'itrio,um, '" """,,,, • Le .h. XXXI d. S. Benoit et "" OOU",,", I~ 2'
1962. édition do 1. ntflu/a Magi>r,i •. dano Sb,di •
- • Lu Hopax Legor"ena dano la n.glo du . "'''', M.aft,ial! di SI.ria dell. Roligioni 38 (1%7), p. 3:)0.
'"
dano AL.MA 33 (1963), p. 17-3<1.
u..
• LeI nI.nuo.;nb ci.t.e",i .... de la Règle de j MU""8RT, P., • Pr(lble.m. CoDcerni"8 'Autagraph'
UeIlOll ., dan. CU. ..u z, Commenl"". d./uû.,,_ Idonuocript of S.in~ BClIediet·, Rnle '. da"" R'D.
(1964), p. 312-329. Bbl. 69 (1969). p. 3--21.
• La Ri'gI. de S. ne. . !)1l d'oprh 1. . m,.m,~;" • TG_rd, • IIiltary of the Texl.u31 fun.mi"'o. .
u.e
cistertien. et '1ue1quel PrQbl~m .. de t ..d uotion_, al n.,ula S. 80ndidi >, dans Su,"plorium
danl Col/«Io" ... Ciu.,oinuio 26 (19601), p. 231- 17 (1963). p. 83-110.
".. )l'QUEL, P .•• PTQt'u"'t~pra ..u ",pli. dans J'.ncienne
• A propos de j'influenoe de S. Cyp".n lU. 1. Iligle liU~r~ture ,nonntique>, dan. n .... Bin. 7'.l (1009),
de S. B"noît., dan! Ill!E 6(1 ( 10 06), p. 00-68. p. 424-436.
• L'Admonilio S. Ba"Ui ad fiU,,," fpi,ilualtm .t MOLl""w. Il. .• VI .ap'·"'. ",.dielll. Medical Yocabulaty
la Règlo do S. Benoit., dana /l,lM 42 (1966), in St. Bonediet', R'9u/a mOllG,h.tI!m., da ... SM
p. 47<">-479.
6 (1964), p. 273-2'.l6.
• L. I~gill.olion monastique d. S. AUllultin et la Mut/Do, A. .• Correction. '.".ienne"' el .
moo~,ne.'
/ltflu/a MontUf",w",n" donl Augu.Un'·Qna 16 da". 10 S'D.tgal!' 914 d. la Règle de ...; nt BenoIt 0,
(1966), p. 317-329.
dan. Sludia Pal,i,/iro 8, Berlin 11>66, p. 424·
• Recherches .ur J"" maouocl"i\.o et 1. . ét.ola de 1. ..".
RtfI,,/a JIl""""üri. .. um, (1), dan. !kr'pI~r!um 20 • Lu ntgl .. .. L..tinu dei Sigla YI y
)I~na.tie
(11)66), p. 193-214. m.2!i6.
1.0 lAdi. d,.it,a 0, d."" SM 8 (19G6), p.
- ,Ob$ervatialUl lU. la prûenee de J. R<f"/a Mag!.I,' .ur
P ....· LO~KY. S., Di. ~,.,.ti.cJotn G'undlagon ntfula
• Subi.""" dao. RTAM 33 (11)66). p. 339-341.
'" OIElUOO"A"H lE I.E .II" lr,\-.;: ET BENOIT "
n_,
8<ntdidi, Vi~nn. 19&> (Wi.nor !Hi/rd,. .", l\egel ., dalll Erbc und Au(l1"Q!} 41 (1965), p. 410-
.b.d.
• log •• 9). 413 .
UOBt .... L., .Obispoo, monj. .. y en J. _ • Die Armul ln dec rnlhen "i",he und im alten
Seo Benito" dans T<OI"1Iin ":Spirilufll :\IOnch!um., da ... Erbc und Auflrag 4\ (1965),
p. 7'.!3-13'!. p. 460-481.
i;;;;-;.; :::
• Zut totein,"h_ftantOsioo:beo Auogo"" der Magister
AOU'LUIID, Ph., • Tempo el .ylh,,- d. 1••
le ,noD~.hi.m. aoci~" >, d .... Ln .1 Hegel ', d.1II Thu!4t.>giw.. Il.~u. 63 (1967), ~ol.
nO G4 (1960), p. 32-52. 9-12.
SALMON, P .• L'Abb< dam la I,."dllion ",.n.$Iiquo. S~E"~UNG, J ., 0 S. lle""dieti 'uMp<da' _ .inapi.mu •.
bu/ion ci" l'hi.loi,, du ,nrmlt,.. pI'pll",1 d. . Zut Haplologie in der Composita" dam Ri •. fillJ/.
ri."" rtligitu:z; <n O,ûdtnl, l'arill, 19GZ , i.lruz. cl,,", •• 1)5 (1967), p. &>-71.
<1 So<iologi. d. r tgliu 2). .. l'" ,La n.g,da Mugi,lri • t'origine dei
T~ ~unnINO,
SA!~TH·MAHI& (OH), Il ..• Le vll'Cabulair-e d. 1. poter• •b b. .i ol. 0, dans Co/l.clanM Cill."i,n.ia 2S
d.... la R~gJ" d. S. BenoIt., dlnl (1961) , p. lOO-I7j,
C. M.n,mann, Utncbt-Anv. .. 19G3, p.
Voo(lli (ue), '\., 0 1. .. pate,nit.! du Ch';'t dan. la Regle M
'20.
..iol Ilenoll el 1. Rfglc du Mai!.rc" do,,> Vi.
S""BIlV'LU:, R., .Ordinali. aMm.aiIli,, in ~ Ilpu.l;. ';: Spiriluul. 4G (1004), p. ~7'.
St... Benedict., da. .. R• •. 77 (1967), o Hono~r loUI 1.,. homm.,.. Le """. d. l'hOlp1lalit.!
""
Mnl'dietine 0, da. .. IIAM 40 (1964), p. 129-138.
Snll)LH. B., • o •• Versp ..... hen der
• Travail tl alimentation daD' les ngl. . de wn!
Tugend·Wand~15 und d .. C.ho. ...... Oonoll cl du M.U. ...., d .... Rn.. 8u.. ;4 (1964),
Jo:""
St... Iknedikla., d .... und Au/l"'9
p. 24'l-2!)1.
p. llX>-1Zl
• Coulln."l 1" moin.,. donni'onl., danl SM 7
• De, 8uto Eil~r in der nego:l St. ; (l'.l6f,), p. ~2,
dan. Erin und Aofl' ag 37(196\), p. 101.1l5. • La mgl. du Mllt", ot la Lettre apocryphe de
Die lIen.dikl",,,'}.I, [_altini.,h_D<ul ..h , 13euroo ".int Je,ôme lur le chant dei psaume. 0, ,Jan!
1003. SM 7 (1005), p. 357-367.
o Wtc "\Ici, hlirl, hlirl mid (Lk 10, 16) 0, ,,'" • Nouveaux 'p~'ÇUI ,ur "no Flègle mo"ostiquo du
/ù'l>< und Auf/..,,!} 40 (1964), p. 1n.196. "1' o.i!<:l.o, dOnl RAM 11 (1005), p. 19·54..
o ICh woc kr.ok, und ihc habt mich be.u"hl o OroliMi rr~u",ltc ineumb<r<. UU" invitation •
25,36) 0, dans Ecl>< und Allf/rag 41 (1'JG5), p. ,., la priè", oontinuellc., da", RAM 41 (\965), p. 4117_
'" m
- • AnI< unam horam ""otli""i• ... 0, da. ..
,md Auf/rag 41 (1965), p. 387-39.1.
'. T ..... . ThO '.I. .... boo.l of c.n.\ '. d .....\ 1 ......... St. ...I . . ~
- 0 Die Iloteinioch·rcanWsische Auogahe der .",, ~,"" ('!lM). p. ~~,.