La Réception du théâtre de Voltaire dans les Provinces-Unies au XVIIIème siècle

362 Pages·2010·5.57 MB·French

La Réception du théâtre de Voltaire
dans les
Provinces-Unies au XVIIIème siècle

Marjolein Hageman

1
2
La Réception du théâtre de Voltaire dans les
Provinces-Unies au XVIIIème siècle

par Marjolein Hageman

Sur la couverture :
Voltaire tenant un exemplaire de la Henriade, 1736, peinture anonyme d’après un pastel de Maurice
Quentin de la Tour, Château de Versailles.

3
4
La Réception du théâtre de Voltaire dans les Provinces-Unies au
XVIIIème siècle

Proefschrift
ter verkrijging van
de graad van Doctor aan de Universiteit Leiden,
op gezag van Rector Magnificus prof.mr. P.F. van der Heijden,
volgens besluit van het College voor Promoties
te verdedigen op woensdag 15 september 2010
klokke 16:15 uur
door

MARJOLEIN HAGEMAN

geboren te Champigny-sur-Marne (France)

in 1979
5
Promotiecommissie

Promotores: Prof.dr. S. Menant (Université Paris IV- Sorbonne)
Prof.dr. P.J. Smith

Overige leden : Prof.dr. G. Artigas-Menant (Université Paris XII)
Prof.dr. P. Brunel (Université Paris IV- Sorbonne)
Dr. M.M.G. van Strien-Chardonneau

6
Remerciements

Je tiens à remercier :

Monsieur le Professeur Sylvain Menant qui m’a apporté son soutien durant
toutes ces années, Madame le Professeur Geneviève Artigas-Menant qui m’a fait
part de son intérêt pour mon travail, ainsi que Monsieur le Professeur Paul J.
Smith dont l’attention et l’enthousiasme m’ont permis de progresser dans mes
recherches.

Monsieur et Madame van Strien pour leur aide précieuse.

Madame Hanna Stouten (Département de Néerlandais de Paris IV) qui m’a
guidée au début de mon travail et m’a dirigée vers l’Université de Leyde.

Madame Anna de Haas dont le travail a servi de fondation au mien.

L’ensemble du département de langue et culture française de Leyde pour son
accueil chaleureux et en particulier Karène Sanchez pour ses conseils avisés.

Mes collèges de la Roosevelt Academy à Middelburg et surtout Bianca de Dreu
pour ses encouragements.

Enfin, toute ma famille et notamment mon père, ma mère, ma sœur, son ami,
mon mari et ma petite Estelle sans qui l’achèvement de cette thèse n’aurait pas
été possible.
7
8
SOMMAIRE
I Introduction ...................................................................................................................... 17
II La France et le théâtre français sur la scène des Provinces Unies. .................................. 28
1. Petit Rappel historique : ............................................................................................... 28
2. Bref aperçu de la littérature néerlandaise. .................................................................... 33
3. Le français dans les Provinces-Unies. .......................................................................... 38
4. La place du théâtre français par rapport au théâtre néerlandais. .................................. 39
4.1 Les Théâtres ......................................................................................................... 43
4.1.1 La Haye. ........................................................................................................... 43
4.1.2 Amsterdam : ..................................................................................................... 51
4.1.3 Leyde: ............................................................................................................... 59
4.1.4 Utrecht: ............................................................................................................. 60
4.1.5 Rotterdam: ........................................................................................................ 61
4.1.6 Haarlem: ........................................................................................................... 64
4.1.7 Groningue: ........................................................................................................ 64
4.1.8 Maastricht : ....................................................................................................... 65
4.2 Le théâtre privé. .................................................................................................... 67
4.2.1 Dans les familles de l‟élite : ............................................................................. 67
4.2.2 Dans les sociétés d‟amateurs : .......................................................................... 69
4.2.2.1 Les sociétés poétiques aux activités variées : ........................................... 69
4.2.2.2 Les sociétés théâtrales : ............................................................................ 71
III Les représentations du théâtre voltairien. ......................................................................... 74
1. Introduction .................................................................................................................. 74
1.1 Présentation générale du théâtre en France et dans les Provinces-Unies : ........... 74
1.2 Les principaux acteurs du théâtre de Voltaire en France et dans les
Provinces-Unies : ............................................................................................................. 82
1.2.1 Les acteurs français en France: ........................................................................ 82
1.2.2 Les acteurs français dans les Provinces-Unies : ............................................... 84
1.2.3 Les acteurs néerlandais dans les Provinces-Unies : ......................................... 85
2. Répertoire : ................................................................................................................... 89
2.1 Œdipe : ................................................................................................................. 89
2.1.1 Résumé : ........................................................................................................... 89
2.1.2 Réception de la pièce en France : ..................................................................... 89
2.1.3 Réception de la pièce dans les Provinces-Unies : ............................................ 91
2.2 Mariamne : ........................................................................................................... 92
2.2.1 Résumé : ........................................................................................................... 92
2.2.2 Réception en France : ....................................................................................... 92
2.2.3 Réception dans les Provinces-Unies : .............................................................. 93
2.3 L‟Indiscret : .......................................................................................................... 93
2.3.1 Résumé : ........................................................................................................... 93
2.3.2 Réception de la pièce en France : ..................................................................... 93
2.3.3 Réception de la pièce dans les Provinces-Unies : ............................................ 94
2.4 Brutus : ................................................................................................................. 95
2.4.1 Résumé : ........................................................................................................... 95
2.4.2 Réception de la pièce en France : ..................................................................... 95
2.4.3 Réception dans les Provinces-Unies : .............................................................. 96
2.5 Zaïre. .................................................................................................................... 97
2.5.1 Résumé : ........................................................................................................... 97
2.5.2 Réception en France : ....................................................................................... 97
2.5.3 Réception dans les Provinces-Unies : ............................................................ 101
9
2.6 Eryphile : ............................................................................................................ 105
2.6.1 Résumé : ......................................................................................................... 105
2.6.2 Réception en France : ..................................................................................... 105
2.6.3 Réception dans les Provinces-Unies : ............................................................ 105
2.7 La Mort de César. ............................................................................................... 105
2.7.1 Résumé : ......................................................................................................... 105
2.7.2 Réception en France : ..................................................................................... 106
2.7.3 Réception dans les Provinces-Unies : ............................................................ 107
2.8 Adélaïde / Amélie : ............................................................................................ 110
2.8.1 Résumé : ......................................................................................................... 110
2.8.2 Réception en France : ..................................................................................... 110
2.8.3 Réception dans les Provinces-Unies : ............................................................ 111
2.9 Alzire : ................................................................................................................ 112
2.9.1 Résumé : ......................................................................................................... 112
2.9.2 Réception en France : ..................................................................................... 112
2.9.3 Réception dans les Provinces-Unies : ............................................................ 114
2.10 L‟Enfant prodigue ou l‟Ecole de la jeunesse: .................................................... 119
2.10.1 Résumé : ..................................................................................................... 119
2.10.2 Réception en France : ................................................................................. 120
2.10.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 120
2.11 Mahomet. ............................................................................................................ 123
2.11.1 Résumé : ..................................................................................................... 123
2.11.2 Réception en France : ................................................................................. 124
2.11.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 127
2.12 Zulime : .............................................................................................................. 132
2.12.1 Résumé : ..................................................................................................... 132
2.12.2 Réception en France : ................................................................................. 132
2.12.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 132
2.13 Mérope ou La Mérope française : ...................................................................... 132
2.13.1 Résumé : ..................................................................................................... 132
2.13.2 Réception en France : ................................................................................. 133
2.13.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 133
2.14 Sémiramis: .......................................................................................................... 135
2.14.1 Résumé : ..................................................................................................... 135
2.14.2 Réception en France : ................................................................................. 135
2.14.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 136
2.15 Nanine ou le préjugé vaincu : ............................................................................. 138
2.15.1 Résumé : ..................................................................................................... 138
2.15.2 Réception en France : ................................................................................. 139
2.15.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 139
2.16 Oreste : ............................................................................................................... 140
2.16.1 Résumé : ..................................................................................................... 140
2.16.2 Réception en France : ................................................................................. 140
2.16.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 141
2.17 Rome sauvée ou Catilina : .................................................................................. 141
2.17.1 Résumé : ..................................................................................................... 141
2.17.2 Réception en France : ................................................................................. 141
2.17.3 Réception dans les Provinces-Unies : ........................................................ 142
2.18 L‟Orphelin de la Chine : ..................................................................................... 142
2.18.1 Résumé : ..................................................................................................... 142
10