La razzia des vaches de Cooley

323 Pages·011.572 MB·French

by  Christian-J. Guyonvarc’h

LaR azzia
devsa ·ecshd eC oole
y
TRADUIDTE L'IRLANDAANICSI NE,
PRÉSENTEÉT ANNOTÉP AR
CHRISTIANG-U]Y.O NVARC'H
GALLIMARD
© ÉditGiaollinmsa r1d,9 9p4o,ul rpa r éséednittei on.
INTRODUCTION
Ona t anétc rsiultraT d iBn6C ualennIg rel,a entad iel leurs,
saupfe ut-eênFt rraenq cue's,ie lm blseurpaeidrteflv uo ulyo ir
ajouttoeuortu,p resaquum eo,i ennsa pparaeynacdneét,jé àt é
diMta.i ssil 'oyrn e gadrepd leu psr èlsav, é reistqtéu elque
pedui fférLeenm toen.u meonutvarlda egW ei ndi(sDcaihle t i­
risHcehled eTdn isBna6C g uea lnnagdceehB m u cvhoL ne inLsetiepr­,
zi1g9,0 151,2 p0a gelsem)si, n utiaenuasledyseTs heusr neysen
danssol ni vforned amevniteamilai,inl soi rn e mpl(aDciée irische
He/deunnKifn-digsage bizsu smi ebzehnteHna]l1al9he2,r1 h,u ndert,
pp.8 6-67l0e)ds,i veérdsietsie ottn rsa ducdteiC oencsi le
O'Rah(idlolonyntt roulveersré af ércein-caeopsnr rtèe sn)d u
caduectds,e putirlsèo sn gtecmopnsd,a mànl e'notul beplsri e ­
mieersss daecli A'sr bodieJs u baindvainslsolC neo uders l ittéra­
tuceltrieq udeo,nl t' eseptlr ami étt hosdoene tm predieln etusr
époqluaefi ,nd uX IeX siècEltce o.m mdee,p uliams o rdte
d'Arebno1 i9s1e 0td eD ottein1n 9 28, perls'oUnnniev edra­ns
sidteéF ranncese ' essotus céiréi eudseel m'eénpitor pléaen daise
(onner emarnqiéu teud d'ee nvenrieg susdraetei r aducityli on),
al àu neé norlmaec uqnufaeii qtu le' érucdeilttiiodsnea nte
langfruaen çeasietsn ec polrueesn r etqaurledre e sdtele ' Europe
depulieds é bduuts ièEctln eo.un s' avroindesin pt o,u cro mpa­
raisdoeln ',é ruidriltainoddneav sii sndege tr niaènrneésseuo s­,
venetx igeantpeo ijnutsiqelutql' uiaàisut ,m o eor,utà r ai-son
maiàsr ailsoepn l usso uv-e,na te nrilcabh iib liographie
d'asnsoemzb rteruaxvq auunixes onptat so udsed étail.
7
Etc ependanti rlla'néedpnaovipisésdeeau, pg oéiedn evt u e
dum ytehtde e l 'hidsetrsoe ilriegd ieomneesun,rc euo nrs eu jet
tonuetu pfr,e svqiueedr eglseo ucrodmsm endt'auisnrceei se nce
univerisnistualaiamriéerr,ei o,cuc a oinntei nqeunpito,au dlree ,
multirpaliesnsoe sn 'se,gs utèi rnet érqeus'lsà'é éetd ueld ae
lan:gl ureee sct'ee,s tl-ceào -ndticeronenu c edputt euxeétlte a,i t
trolpo inettta rioflnpo uE.tc eq u'eonna d inter esppiarse
immanquabllese amveoonuitl r ' intelLlapi rgienncciep.a le
exceplteli iovdnre,Me . L .S joesDtieeeduhttxér , o dessC eltes,
paràlu afi nd e1 94a0u Pxr esUsneisv erdseiF traainaréc etesé,
malheurnetuu nséeeb maeuscahlnees n detmraeèinrsn e ,t sruari t
letsr avcaounxt empdoeDr uamiénezstdi elB envemnailsgtreé,
unc ompte-érleongddieueV uexn edsE.tq uabnide mnê me
ry
M.L .S joeysa tuerdpatei ntls 'ée,x idgufou rïmtadétel aco llec­
ti«oM ny theetrs e ligniepo onusvl»aa iitas usceuprnl eaà cd ee s
développéetmeenendttup ssa dsa vanàt laagc ei tadtei on
quelpqausessra egmeasr qduela Raba lzezsi a.
Calr' épdo'pUéleds otnletTar a ,i Bn6C ualnegsletce œ uers,t
unc hef-ds'aœnnusuvd lro eu,et tes,,ic en 'eént apiautsn l,e
présternatvn a'ialua ruacisuten n Msa.io snn ep eupta dsi re
qu'eslotliretcè osn nduupe u bcluilct piovuqéru,l i ' existence
d'ulniet téirraltaunmrdéead iisédevi agldne'e ê lturaeer elevé
jusqpur'éàsd eeln 'tu tooudp eil e' inacÀc ceesétsg iablrlade ,.
réacdtuip orné fadcuit eorm3 ed uP atrilmiotitenéuerr aopiéreen
(ÉdidteiB oonescB kr,u xe1l9l9eC2sl),a, uP diec heosrités v,é la­
tri:«c L eap léutso nndaénctoeus veecrreatlq elu e'fe ornda a nlsa
prempiaèrrcteoi nes,aà lc lari étet éirraltau»nr( depaV .iI s)e.
Etc 'ebsitel nàc es uqru oiiil m podr'tien sEines ffteectre,.
n'epsafatsu tde' avéotéiétr u dbiiéoeeunm, a lp,ad re cse ltisants
donltet sr avna'uaxt teqiurgean reenlmtege rnatpn udb lqiuce,
llai ttémréadtiuéirvreal laen- dealtiTa ds ieBn 6C ualengene st
und emso numtesen ssen-teisretel ssit néceo ennnE uuer ope.
C'epsltu teôtst u rtpoaurtqc ue' enlecl oer reqsupteor nèds
imparfaiatuecxmr eintetèta r uenxso rmes lciltatsésriaqiureess
auxqlueeEslu sr opséoehnnatsb ietqtuu élise s uerr vdeern ètg les
depquuilesla i ttéerxai(tslutCereese l ttreasî dneepn!ut'i Asn ti­
quilteép oiidnss outde'nua«nbb ela er baprairefa»i tement
8
calomniLe'uIsleeitl)a '.dO ed syosnpstlé ueas n cie(ndtnere asn s­
cripmtaiiocsne ,r tainedmece onntt elpn'auÉs)n e,ésp itld uéesl é­
gandteefa ctuertde es tylleNie e,b elungoeuln alC iheadnd seo n
Rolasnodnp tl uasc cesestit,bo lucetos m,pfa tieit el,s pte ut-être
pluhso noroaupb llueas v antadgece oumxm enDtaenrtS eh,a ­
kespoeuaG roee tMhaeio.sn n 'échappapusen,jr oauà lr na,é ces­
sidteéc ompalrecesor n teentlu essst rucdteudsre eugsxr andes
épopgéreesc eqtud eels e uhrosm olocgeuletsie qndu eehsod res
touptar ptriei tds e t ouap tr iEotlr 'io.n avleoqrrurseea ,nc om­
paradiesl o'na rchaïsme diumn ydtohe-etde eul r'oéppéoepné e
celtiHqoumeèpsro,eu rpraarifoptia ssp soeuurrn a utdeuuh ra ut
MoyeÂng ec,eq unie s ignpiafiqseu 'faiilll lere a jeuanui r,
contraire!
A ceétg alredp ,r emeisesdrae di ' ArdbeoJ iusb ainLveisl le,
Celtese tl 'épohpoémeér ieqnutea,dc ehp éo sitievtdi 'shmies tori­
cismmoen,t lrave o iàne e p assu ivNroeué.sp roulvebo ensso in
dec etptreé cipsairqocuneec ,h aqfouieqs u 'aié ltq éu esdtei on
comparcaeilstoon- hecl'lemésantli gqruéel ,' tionufltdu ee nce
d'Arbhooimsmd,euX IesX ièsc'elineful t q,u eis rte sptrééep on­
déraQnut'elo.enl iosuel ec int'ee csetr ptaecsso ndamnable,
maiqsu 'eonnr esàts eet sh éooruià se eshs y potahuèb soeust
d'usni èdcerl eec hecrecnlheaem sa,n qpuaeds es urpreOnrd,r e.
ila rrqiuvdeee asu teeusrtsi maebtql ueesl,qa uuetsqr uelise
sonmto inns',a iplalbsee natu cpoluulpso qiunce e trtéefé rence.
Iln oufasu td ondc',e mbrleénev,oà yn eorte rxep lication
d'ensedmelb all iet téirraltaunradena ciise(enL nlaei ttérature
mythologeiéptqi uqdeue le ' Irmléadnidévaieln «eC ,e lti» 1c0uà,m
paraîpturiàes ) l,' int(rpopd1.u4 c*t-i5eo8tan* u )nx o tdeess
Texmtyetsh oliorgliaqnuidaen«iss C , e lti» c1u1m/( 1R ennes,
1980).
L'éviedseetnn ec ffee qtu lea T aiBnôC ualnn'gepesa tus n
réciistoq lulée' poonu rértauidctio emrmu en œeu vlriet téraire,
enfo nctoiuoe nnc omparda'iasuoœtnur verlsei st téarnatiér­es,
rieuorupe oss térieurpeadsr', a uratéurdteiesgnu é'reassyn, ai n t
lem êmset ynlile em sê mepsr éoccuLpaaT taiiBonôCn usa.l nge
n'paa dsep ladcaenl set emopusl 'hisctaoorui,tr qreue ' eelslte
consubstàal n'tIirellalned e,e tpc rhércéhtriéeetlnilneeen ne,
9
échaàpt poeud téefi nidtegi eonndr uep ,o idnevt u ier landais
médisé'veanlta euncdul:na enc geulet eineq ffuneeet podses ède
moti nidègnqeu piu itsrsaed «umiyrteh eet«» é poppéaes» ,
pluqsui 'nl' ayd em oitn digdè'naei,lp loeururer nsdm,rê em,e
approxima«tliivtetméernatt,u re», «éectr iture», «histoire»
encmoorie«n rse li(goivnoe nrà»rc aes ujneotes x plications,
fondéseulsrap hilodlaonPgsri êeet,dtr i eesdesu Cxe ltteI.s L,:e
vocabuslaacierdreudce olttailqàp u aer aIîlnt 'raye,e ) ni. r landais,
qu'suenmu olt c eltilqesu céloe u:« récli'té»q,u idvela al ent
sagas candoiudn eal vaSe a aglel emoaubn ideee,nn cdourta ele
angllafaeii dste,« direetr» i de'na uLtaTair ne B.oC tialfanigte
pardteli 'ee xpérpeisiqsruileoa nnd duma yitscheee l tsiaqiiuese,,
figépeal r' écàrc iatuduserpesea rticduell caah rriitsétsi anisation
insuEllanli'ere pesa.ats u tredméefinnti ssable.
Sutro ucteeqssu estqiunoiens se rpoanéstv oqeuxéheasu sti­
vemeincntio ,ur se nvoayuosànns soit s r ooiusv rpaagreausus x
ÉditOiuoensst -:FL redruasin dc(ee1s 9 4846p8,a geLsaci) v,i li­
satcieoltni( q1u9e92 02p,4a geetLs a)s ociceétélt iq(u1e9 9212,0
pages).
I.L ET EXTE
ET LESD IFFÉRENTVEESR SIONS
Lav ersliapol nuc so mpelsèctte eld luBe o ookLf e infosltieors,
53àb1 0a5,d onlt' éddiitpiloonm aaé ttaiésq suuepr aRér.eI .
BeestMt . A .O 'BrThieeB no,oo Lkfe ifonrmsetre/ry n aNL tieab­ar
chongbtId.(lI Da u,b 1l9i5né6,d,D . u blIinns tfoirtA udtvea nced
Studipep2s.6) 1,- 3fo9l9i,5o 3sb 1,- 1015,al ,i g7n5e5s1 -
12420.
Lem anuslcurii-tmq êumeiesc ,to nsdearnlvsbaé i bliothèque
deT rinCiotlylà eD gueb l(irné férHe.n2c.ne1u 8m,éd reco a ta­
log1u3e3 a9é )t,éé c raiptp roximaetnitlvrmeee im leeintet u l a
find uX Ie sIiè(cvloBeie rs t-Oo'pBci.rt it.eI.,nI , ,n troduction,
ppX.I -XVII).
D'apurnèmese ntmiaorng idnufoa lli2eo0 6l,a queesultnl ee
letdteFr ienU daG ormaéivnê,dq euK ei ldean1r 1e4 l8te,r ans-
10
cripétteauuinrct e rtAaeidmn a Cc rimthqauéiitn afenir,lt e i­
ginadr dLrefiM tohgi«al ,e ctdeuhu aru td-eLr eotMiho g»a,e t
pacro nséuqnul eenttDt 'raép.lr edèsas t deeqs u eléqvuéense ­
menhtiss tomreinqtuieosdn annlésacs o mpilAaetdmi aocn ,
Crimtehsamtio nrontuâ um oianc se sds'éé cernit1rr2ee0 e 1t
1224.
Incompmlaèiptsle ua,sn cielnadn eeu,x ivèemresi imopno r­
tandtele Tad iBnoC ualngeesc te ldluLe e bnoahr Ui droeu« L ivre
del aV acBhreu n(ep»aa lrl uàsl iaro enl diuum raen usLcer it).
manusacé rtéiédt ip taRér. I B.e settO sboBrenr gLienbn,oa r
hUidBroeoof,kt hDeu nC owé,dR .o yIarliA scha deDmuyb,l in,
192X9L,I eVt3 4p2a gceosu,v lr'ainntt déegsr atclreietnnétt e­
quafotlrieLo aps a.r ctoines edrurv éécveiad t,a ncsem anuscrit,
dufo li5o5 a1a, u fo li8o2 b4,4p ,a g1e4sà2 2 0d6e l 'édition
Best-Bergin.
Lem anusacprpiatrà tl iabe inbtl iodtelh aRè oqyuIaerl i sh
AcadeàmD yu,b ldienp,u1 i84se4 ti, yl e srté perstooulrsai é
co2t3e. E(.B2e5s t-IBnetrrgoidnpu,pcI .tX i-oXn),.
Iyla ,d ancsem anustcrromiiatsi, qn usBe,e st-Bdeérsgii­n
gnepna:tr
- A.:l pe remtirearn scarniopntyemuer;
- M.M:a eMlu imroer,at s saesn1s 1i0nàC6é l onmaectn ois
donotnr emolnagt éen éaglorgâaicueeAx, n nadleeQssu a tre
Maîtjruessq,du é'baduuuvt u es iècle;
- H.:l 'interapnoolnalytumaeieuu srs,i .
Nourse vienudlrtoénrsi esuurlrea ms eingtn ifiecta tion
l'impodrect eadsni cset inmcatilisepo rnisn,c ipeaslet t s cribe
resteM uMiardeoeln,l t am ordta lt'ee ssdeumn atniuesdlce r it
lfian d uXI es iè(cBlees t-IBnetrrgoidnpu,pcX .tI iIsoIqn q,. ).
Ledse uvxe rsaiionnbssri i èvemmeenntti osnonnlétee ss
deuxt exqtueoisn s te rdvebi a sàte o ulteeassn aleytds iessc us­
siodnesp buiise nutnsô itè Ncoluets.e noàsn osu lilgefan ietr
qucee s ondte uxv ersdi'oumnnês m reé ceitnt o dne urxé cits
différseunlrte ms ê mes ujEeltl.ne eds i verggueènqrtue e
danlsed sé taeitbl ises,no uvpeanlrte ulrasc urneessp ectives,
11
sinpoancr eq ulesa c iecnocnet empao rnaoimdnme«eési nter­
pola»t,pi loounussm oicnhsr étoiuep nlonuuesm s o isnasv antes
aus emnésd idéuvt aelrl mees,q uneesl oljneatsm qauidese p sa s­
sagdeels ta r anscorùli caph triiosnt ieaspntai rsmfoaiitesi uoxn
perceptible.
Leasu tvreerss tioounstsae,ns es x cepstoindotenc s,o pies
incompolupè ltureéssc ,e dnatndes's a,u mtarneuss Lcarp iltuss.
notaebslltaeV ersSitoonwl ea,q ueesletln,ge r ousn,foe r me
plursé cednelt ave e rsdiuLo inv dreLe e in(setldeleres caeun d
moidnusm êmaer chéLtemy apneu)s.lc perl iautns c dieec ent te
VersSitoonew sedt a tdée1 63m3a,ii sel s étv idceonmtml,ee
fairte marlq'uéedriC teecOui'rlR,ea hqiulsela cy o,m position
remoànu tneée p oqbuieea nn tér(iCeeucOri'elR ea hTihlel y,
StoVweer os/iTdionnB oC uaiDlugbnleIi,nn s tfoirtA udtvea nced
Stud1i9e6s21,8, 4p ageLsap) r.e uevnee s qtu 'eclolnet ient
quelqdueedsfoé itsoa miilpssal rLe i vdreLe e inster.
Onp eucte penadbarnéltge desér fi nietnoi bosnesr qvua'nitl
s'easgptio ,u lreé sd itbeeuaruscm,oo uispno su vdeepn utb lier
unfr agmoeunut n vee rsliaocnu qnuadeie pr reé suennvete err­
sicoonm pelètht oem ogsèunsec,e dp'têiatbcrlceee e ptut téiel i­
sépeau rnp ubslciice notuiu finqiuvee rssriie tsatisrroeeii,tn -ti l,
aup rdiexl jau xtapdoefrs aigtmieodnendt esuo xud ep lusieurs
manuscTreielts lste.c adse l 'éddietJ ioohnSn t rac-han
J.GO.' Keedffoenl,tet itersaets seexzp l:iT chiTedt ieBn o
Cuai/lrnotgmhYe ee llBoowoo Lkfe cwainvt ahr rieaandt/i rnotgmhs e
Lebnoarh Uid(rReo yIarli Ascha deDmuyb,l in, 1912,
12p6a geOsub) i.eo nnc hoids'iétdl iatt rearn scription récente
(dXuVe s Iièectfrl aeg)m endtela vaie rresa inocni eTneenlse lt.e
cadseP adrOa'iFgi anTaaciBhnoCt uaa,i (lDnugbeIl nisnt itute
forA dvancedD uSbtlu1id9ni6,e96 s8,p, a geqsua)ié , d ilteé
manus3c raid teS1 a iPnatt rCioclkl'àeMs ga ey noloetqhu,e l
n'epsaatsn téàr1 i6e0u0r.
Àl avé ritlée,ms a tnouusnsco rpnil tqusus,te o ulteetssr ans­
criptnieso onnpsta,i s n téreasums êamndete sg értéa,bn ite n
enteqnudpeul uusnm anusecsartni ctip elnui,asld ec hances
d'êutnrreeé fédrebe ancsMeea .ic sen leda i sppeandssec e o nsul­
tepra rufonim sa nuspclrruiéstc leenqtpu,ee uclto nt-ecneilra
12
sepr odausistse ozu v-eunntd étaariclh adïéqpjueàer d daun s
unm anusacnrciite n.
Isle mbqlulee' éddi'tutineo xnct oem,p olufre atg mentaire,
aiéttc éo nstammomteinpvtaél rear echedredc éhtera eimlasr ­
quabalune isv edaelu a'r echeprhcihleo lboegaiuqcpuoleuu ps
qupea lres oudceli ' étduemdsye t hDeasnl.sem ondcee ltique
pleunsc qourdeea nlsea su tdroemsa ilnraee sc,h erreclhieg ieuse
accuunsr ee tcaornds idséurlraar b elceh erche epth ilologique
linguipsatriqcquelue ee m ,y taht er ospo uvéetncéto nsidéré
commuens eo rdt'ei nfra-littérvaotipurlrerue,as r foel­klorique,
menett,h nogrEanpt hoiucqtaul sea«,l. i tté»r a-ettnu orues
incliucdoian ncsset erlmceeo ntceonnuc edpetrsué ec-lie tsst
largedméepnetn ddeal pnaht ei loEltlo pegh iiel.o slemoé gfiuee
toujuonpu erdusel lai ttéAruas tuurrplel'.ui sm,p rleasissisoéne
palrba i bliodgelr aTad piBhniCo eu age lnescte ldl'eué nm iette­
mendte rse cheprecnhdepasrn ets uqndu eem i-savieècuc nl e,
ralenticsesretdmaûae iunndxt e ux gmuoenrdrieasl es.
Encoqrue'fa iill,e l neceottr oeu jroeulrlis'r,ie n trdoed uction
Windiestcc eqh u 'ydi ildt el at radmiatniuosncn ers ietrea,i t­
ceq upeo ulrec ompleétst,oe urv leecn otr,r iifalgu estru ,r tout
conslu'latvearn dtu-t pormIoedIp e lo 'sé ddiitpiloonm daut ique
BookL eofi n(soptci.et pr.p V.I -VpIoIut)rr ouvere,t simple
manialball ies,dt eeps r incmiapnauusxcc ornittesun naen t
transcdreli aTpd tiBinoCo nu al:n ge
- Addit1i8o7n4ad8luB, r itMiusshe umma,n usqcuraii t
serdvebi a saeut exatneg ldaeli aTs B Cr édpiagSrét andish
O'Greatid nys déarnlés' oudv'rEalgeHeau nlColur,ch uliSnang a
(Lond1r8e9s8p,)p1 ,.0 9-2L3et4 r.a dveaS itla nOd'iGsrha dy
n'gau èértueét idleipsluéfiai n sd us ièdcelrenn ioepnra q,su 'il
somiatu vmaaiiisssl, ' apglidut's u pnaer apqhurdea' sutenr ea ­
ducteitso,un r,t lomeua tn,u sdcarstieetu ledme1e 8n0tr0 e,c o­
pidé' umna nuspclruaisnt c diaetdnée 1 73I0nl.' et::;otu tefois
passa mnésr ites.
- Eger9t3,od nu B ritMiusshe umma,n usdcerXV"si ­t
xves iiècllefre asg;m ednelt aT BCc ontdieepsna tr cdeell lae s
find ur éceitaét t péu bplaiNrée ttdlaanlusaR evcueel t1i4q ue
(1839)p,p 2.54 -626e,t1 5( 18)9p,4p 6.2 -e7t18 9 8-2L0a8 .
13
datreé cednelt ate r anscarjioputàtli éaboe rn i,è dvute etxét e,
faiqtu 'ni'leg sutèu rtei ldiasnausbné lete u dd'ee nsemble.
- Eger1t0o6nd, uB ritMiusshe umma,n usdcartdiéet
171q5u,ci o ntli'eénptdi usc oodmebd aeCt u chulcaoinntnr e
Ferdeitua tdi,pl aiNrse ét t«lT ahuFe,e Dri aedp isooftd hee
TaiBn6C ual»n,ig nRe e vceulet i1q0( u1e8 8p9p3).3, 0 -3e4t 6,
11( 189p0p2).3, - 3321 8e-t3 43.
- Egert2o0n9d ,u B ritMiusshe umma,n usdcur it
xvems ièqculcieo ,n tdieeufrnxat g mednelt 'sé pdiusc oomdbea t
deC uchucloaniFtnernre d eitea smdte, n tipoanNrne ét tfloacu.,
cit1.,0p ,.3 34e,t1 1p,p 2.3e t3 18.
- H.2.d1eT2 r inCiotlylà eD gueb lmiann,u sdcexrsvie ­t
XVes Iièclleeqnsuec,e o lm prqeudneed u fxe uidlel eptasr chemin
etc ontuinefr natg mdeenl t' épdiusc oodmebd aeCt u chulainn
conFterred iialaé dté;éd iptaRér. BIe.s itnZ, i tsfcühCrre ilf­t
tsichPeh ilo1log0(i 1e9 1p4p)2.,7 4-3e0t18 1(, 1 91p6.1) 6,6 ,
quaij oiànc te tptueb liccealtdliuMeo S n1 6d uC ouvdeenst
FrancidseDc uabilnisn .
- H.2.d1e7T rinCiotlyl àe Dgueb lmiann,u sdcur it
xves ièecnlveiq ruocino ,n tdieefrsna tg mednelt TasB Ce até té
pubplaiRréu doTlhfu rneiynZs eeint,/s üchCrre ilfttP ihsichleo lo­
gei8 ( 191p2p5).2, 4 -554.
- YellBoowoo kfL ecoaunH .2.d1eT6 r inCiotlylà e ge
Dubldienl ,afi nd uX Ie Vsiècllape a;r dteil eaT BCq u'il
contaié eténédt i ptaéJreo hSnt ra-cJh.aGOn.' Ke(eoffcipet. . ).
IIL.E SÉ DITIOENTS LEST RADUCTIONS
Leésd itdielo anTdi sn BoC uangel sonnto mbresuils 'eosn
consicdoèmrmteee ltloeuslt eepssu blicda'tutinroean dsu ction,
compoluèp taer taiceclolmep,oa ung ondnéu et exdtume a nus­
croirti gEilnlsaeolsln. ot di 'tnêr teo uitnetsé reosurs eacnotme­s
mandaabulm eêsm ed egrLée.uq ru alsi'téétd autg rea vail
scienfatiiptfiaq uruns e p écipaoludiress stp eé ciaàll tai rsat­es,
ductfaiiotpneo ulrge rapnudb slainncus al p panriea stpc rriit­
tiqvuoei,tr reos po uvàel napt a rapahprparsoex iomuàa l tai ve
14