La présence du français en Arabie : les revues culturelles saoudiennes

314 Pages·2017·7.93 MB·French

by  Ali Almalki

La présence du français en Arabie: les revues culturelles
saoudiennes
Ali Almalki
To cite this version:
Ali Almalki. La présence du français en Arabie: les revues culturelles saoudiennes. Littératures.
Université Sorbonne Paris Cité, 2015. Français. ￿NNT: 2015USPCF003￿. ￿tel-01373728￿
HAL Id: tel-01373728
https://theses.hal.science/tel-01373728
Submitted on 29 Sep 2016
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
Institut National des Langues et
Civilisations Orientales
École doctorale n°265
Langues, littératures et sociétés du monde
CERMOM
Thèse présentée et soutenue par:
Ali ALMALKI
9Février2015
Pour obtenir le grade de: Docteur de l’INALCO
Discipline:Littératures et civilisations
La présence du français en Arabie
Les revues culturelles saoudiennes
Thèse dirigée par :
M. Luc-Willy DEHEUVELS
RAPPORTEURS :
M. Waciny LAREDJ
M. Ibrahim AL-BALAWI
MEMBRES DU JURY
M. Luc-Willy DEHEUVELS Professeur de l’INALCO
M. Sobhi BOUSTANI Professeur de l’INALCO
M. Waciny LAREDJ Professeur de l’université d’Alger
M. Ibrahim AL-BALAWI Professeur de l’université du Roi Saoud

Avertissement
Le système de translittération que nous avons adopté pour cette étude se base sur la norme
DIN 31635 duDeutsches Institut für Normung, qui est la suivante:
(cid:909) (cid:407) (cid:957) (cid:2444)(cid:3)
(cid:911) b (cid:961) (cid:2540)(cid:3)
(cid:917) t (cid:965) (cid:2572)(cid:3)
(cid:921) (cid:2542)(cid:3) (cid:969) (cid:1935)(cid:3)
(cid:925) (cid:1756)(cid:3) (cid:973) (cid:421)(cid:3)
(cid:929) (cid:2468)(cid:3) (cid:977) f
(cid:933) (cid:2474)(cid:3) (cid:981) q
(cid:937) d (cid:985) k
(cid:939) (cid:2446)(cid:3) (cid:989) l
(cid:941) r (cid:993) m
(cid:943) z (cid:997) n
(cid:945) s (cid:1001) h
(cid:949) š (cid:1005) (cid:90)(cid:3)(cid:82)(cid:88)(cid:3)(cid:460)
(cid:953) (cid:2530)(cid:3) (cid:1009) (cid:92)(cid:3)(cid:82)(cid:88)(cid:3)(cid:431)
Avec les remarques suivantes :
(cid:120) La hamza est translittérée mais n’est pas transcrite en début de mot ;
(cid:120) lewaw de coordination s’écrit séparé,sans trait d’union;
(cid:120) la (cid:87)(cid:68)(cid:1204)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:69)(cid:460)(cid:1810)aest translittérée par a, ou at en état d’annexion;
(cid:120) les particuies unilitaires se rattachent au mot avec un trait d’union;
(cid:120) les voyelles brèves fat(cid:1738)a, kasra et (cid:1714)amma sont translittérées a, i, u. La šadda est
rendue par un doublement de la lettre;
(cid:120) l’alif maq(cid:1800)(cid:460)(cid:85)(cid:68) et l’(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:73)(cid:3)(cid:288)(cid:68)(cid:90)(cid:431)(cid:79)(cid:68)sont toutes deux rendues par (cid:407);
(cid:120) l’article est toujours rendu par al-, qu’il précède une lettre solaire ou lunaire.
i
Les noms propres arabes sont rendus selon ce système de translittération; pour les auteurs
d’expression anglaise ou française, nous avons conservé la graphie qu’ils se sont eux-mêmes
choisie. Les titres des ouvrages, articles ou autre écrits en langue arabe et n’ayant pas été
publiés en traduction française sont donnés en arabe, avec entre parenthèses leur traduction.
ii
ÀSandalah, ma mère
À Atiq, mon père
Je suis fier d'être votre fils
À Raghad et à Yara, mes filles
J'espère que vous serez toujours fières de votre père
iii
iv
Remerciements
Cette thèse n’est pas le fruit d’un travail qui s’est effectué dans l’isolement. Sans l’aide de
nombreuses personnes, je n’aurais pu la réaliser.
Je tiens donc à remercier tout d’abord mon directeur de thèse M. le professeur Luc-Willy
Deheuvels, qui encadra et orienta cette recherche depuis qu’elle n’était qu’une simple idée
jusqu’à ce jour. Ses nombreux conseils avisés, ainsi que son encadrement tout au long de ces
années ont été précieux et je lui en suis reconnaissant.
Je rermercie également mes professeurs à l’INALCO: Kadhim Jihad Hassan qui m’aida pour
tout ce qui concerne la traductologie, ainsi que les professeurs Mahmoud Azab, Soubhi
Boustani et Aboubakr Chraïbi dont les cours auxquels j’ai assisté en tant qu’auditeur furent
enrichissants.
Je remercie mes professeurs en Arabie saoudite : (cid:1935)(cid:36)(cid:69)(cid:71)-al-(cid:48)(cid:88)(cid:2468)(cid:86)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:79)-(cid:52)(cid:68)(cid:2468)(cid:2540)(cid:407)(cid:81)(cid:431), (cid:246)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:92)(cid:71)(cid:431)(cid:3)(cid:68)(cid:79)-
(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:2530)(cid:460)(cid:85)(cid:431), (cid:1935)(cid:36)(cid:69)(cid:71)-al-(cid:1935)(cid:36)(cid:93)(cid:431)(cid:93)(cid:3)(cid:68)(cid:79)-Sobayyil(cid:15)(cid:3)(cid:2467)asan al-(cid:49)(cid:88)(cid:1935)(cid:68)(cid:80)(cid:431) et (cid:48)(cid:88)(cid:2468)(cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:68)(cid:71)(cid:3)(cid:61)(cid:68)(cid:78)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:92)(cid:407) (cid:1935)(cid:36)(cid:81)(cid:407)(cid:81)(cid:431), qui
m’ont tant appris.
Je remercie tous les membres de la famille al-Maiman, Salwa et Nauf en particulier. Je
remercie ma famille qui a supporté l’éloignement tout au long de ces années.
Je tiens aussi à remercier les membres du bureau culturel d’Arabie saoudite à Paris pour tous
les efforts qu'ils ont fait pour faciliter mon parcours.
Les amis qui m’ont aidé sont nombreux. Je remercie Philippe Skull et Laurent Soufflet qui ont
relu ce travail, ainsi que mon compagnon de recherche et très cher ami Abdennour Boutahyry.
Je remercie tous ceux qui ont aidé, d’une manière ou d’une autre, à la réalisation de ce travail.
J’en oublie certainement beaucoup mais je leur suis reconnaissant.
v
vi
Sommaire
SOMMAIRE ....................................................................ERREUR ! SIGNET NON DEFINI.
INTRODUCTION ...................................................................................................................1
CHAPITRE 1 ÉTUDE DES LIENS HISTORIQUES ET CULTURELS ENTRE LA FRANCE ET L’ARABIE
SAOUDITE ………………………………………………………………………………….7
1.1 Une brève histoire de l’Arabie Saoudite d’un point de vue français.........................8
1.1.1 Aperçu historique...............................................................................................8
1.1.2 Contexte culturel et religieux en Arabie saoudite............................................10
1.1.3 Correspondance entre Napoléon et le chérif de La Mecque............................12
1.1.4 Contacts réels ou supposés entre Napoléon et la famille Saoud......................19
1.2 Le voyage..................................................................................................................26
1.2.1 Le voyage français en Arabie...........................................................................28
1.2.2 L’intérêt récent que porte le Royaume aux voyages faits en Arabie saoudite. 32
1.2.3 Ali bey..............................................................................................................36
1.2.4 Léon Roches.....................................................................................................40
1.2.5 Charles Didier..................................................................................................45
1.2.6 Jules Gervais-Courtellemont............................................................................47
1.2.7 Nasreddine Dinet..............................................................................................50
1.2.8 Le voyageur saoudien.......................................................................................52
1.3 La traduction en Arabie saoudite.............................................................................59
1.3.1 L’émergence de la traductologie dans les traductions des récits de voyages...60
1.3.2 Les premières traductions poétiques en Arabie saoudite.................................61
1.3.3 La traduction des œuvres littéraires françaises en Arabie saoudite, les travaux
(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:36)(cid:2468)(cid:80)(cid:68)(cid:71)(cid:3)(cid:53)(cid:76)(cid:2444)(cid:407)(cid:3)(cid:2467)(cid:460)(cid:2468)(cid:460)...................................................................................................68
1.3.4 (cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:36)(cid:85)(cid:68)(cid:69)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:68)(cid:82)(cid:88)(cid:71)(cid:76)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:85)(cid:113)(cid:86)(cid:3)(cid:36)(cid:2468)(cid:80)(cid:68)(cid:71)(cid:3)(cid:53)(cid:76)(cid:2444)(cid:407)(cid:3)(cid:2467)(cid:460)(cid:2468)(cid:460).............................74
1.4 L’image de la France, des Français et du français en Arabie saoudite..................78
1.4.1 La double image de la France en Arabie saoudite...........................................80
1.4.2 L’image française en littérature........................................................................84
vii