La persuasione e la rettorica

278 Pages·1972·7.944 MB·Italian

by  Carlo Michelstaedter

SCRITTOIRTIA LIANI
SEZIONFEI LOSOFIEC PAE DAGOGICA
diretdtaa
MicheFl.eS ciacca
CARLO MICHELSTAEDTER
LA PERSUASIONE
E LAR ETTORCIA
diM ARIAA .R ASCHINI
a cura
MARZORAT I E-D I TROE - MILANO
Proprlieetttàe rriasreirav ata
© Copyri1g9h7tb 2y M arzorati-eMdiiltaonroe ,
CL 23-0039-7
INTRODUZIONE
CarlMoi chelstèau endotd eiqr u epie nsatcohreri e stavniov i
nelt emppoi up eri probleamtit ravecrosnat tria gilcuac i­
ditcàh ep erl es oluziooffneir tme a pàpgamentao d etermi­
natees igeIns zueo.si c ridtetnise,iv ibrpautris en onm oltpie r
lam ortper ecocishsainmnaaon, c oer fao rsseo prattougtgltiao
funzidoins ec uotdearlieu ogchoim unnie qiu aloig n«i c ontem­
porane»ittrào visa u osio stedig cnoim odsov,e gliapnroe potente
e ineluttialsb einlsedo e ll'essee rneznidaolaneco u tiolg iudi­
zios ut uttcoi òc heè effimeron,e llqau alsfioarsmiia n ganne­
volee d eludente.
Natoa Goriznieal1 887d,aA lberMtioc helstadeidrtie­r,
gentdee ll'UffidceiloAl ses icuraGzeinoenriad liTi r ieset dea,
EmmaL uzza(tpteor iato at,t antaannonvniee,1 l 943i nu nc am­
pod ic oncentracmoennl tafio g,l ia Elda, vpietrtsiemcau ­delle
zionria zzicaolmip)ni,e llcai tntaàt agllesi t udmie dis inaol
raggiungidmeelnmltaaot urciltaàs suincaap ;e culiaatrtei tudine
deslu oi ngeganlolm ea tematlioci hned usas ien traprenldoe rne
studpiroe sls'oU nivedriVs iietnàn maa,u ns oggioar Fnior enze
glmia turlòav ocazipoenrle el ettcelraes sipcehrle eq, u alniu ­
triuvnag ustion noa tgei cào ltivAa Ftior.e npzeer tasniit soc ris­
sea lc orsdoiL ettere, perimnqa uneelncldiaot pteàr q uattro
anniin terrsootlttiad natb or evrii toar Gnoir izei daa q ualche
viaggSiaor.e bibmep ropdriiroce h es eguiic orcsoin s uccesso,
poichpéi,u ttolsast uoaa, c uteczrziat eil cesa u ec apacità dialet­
ticahgei vacnoon temporaneaalmle'natpep reon daeil mle'natssi­
milaziiomnper imeanldlosa u ap reparaziilco anrea ttdeiur nea
formazifoonret emepnetres onalilzosz tartuam;e finltool o,g ico
possedusteog ncaoh ep otesvcar ivdeirree ttaimneg nrteecc oo n
elegaeno zrai gindaild iettàt agtlosi,e rpveirl ap enetradzeilo ne
signifidcealtlloea t teradteulrplaoa,e sidae,l fillao sogfirae cIa .
presocrlaoat ffiacsic inaerdeo gnloni et raspsreo fomnodtii dvii
meditazione sttrlaaa bl iolrpeoan rdoodl iap oeti-fileol saso ufia
inquietduidu ionmeod egallib odreisl e coXlXo,u nac orrispon-
5
denzdaia cceqnutail feo,r sèed ,a troi sconstorlaforr Neai etzsche
e gir andi tdrealGglriaec cii maa;t utctioeò g lmie tteavf ar utto
inu nd isincaqnutaantrtoio g orcoosnof roindteoat lreia lp erenne
senso tdraeglvilicato ea l ei deolocgoinet empordainm eoel,t e
delqluea rlie spingpeevrsa o,ff erta perlseus aosliuozneiedio,­n i
ficanet «i c ostru»t,te i lvefie n alsiotràr edtatf ea coitltii mismi.
Nonè possibai plreo,p osdietlMo i chelstadeidstteirn,g uere
lav itdaa lp ensienroons, o lmoa,p arladreels uop erioudno­i
versitèa griiàpo a rladriee n tramgbliai:n ndi'u niverisni­tà,
fattfiu,r onaon chqeu eldleil lsau am aturaziinotneel leet tuale
critiec fau,r onion sietmuet tlaas uav itcah,e s ib rucailòl o
scadedreeqi u attarnond ii c orsroi:e ntar Gaotroi znieal l'estate
del1 91p0e rd edicaraslilt ae sdiil auresap,ed iat Foi renilz e
primvoo lumdee ltleas ei t erminialst eoc onldaom ,a ttidneal
17o ttobsriue c cicsoenu nc olpdoir ivoltle'lalvaet;vo aldt aa
pooc adu na micpoe,rp recauzSitoantdeoi.t ensieo dniee sau­
rimenpteori ll avoarcoc aneii tnot ensspoi,e gaalncou snuii;c idio
« metafis»i cchaeh al as uar agiopnreo fonnedlatl raa gisceintzàa
sperandzeals uop ensiearffoe,r maanlot rQiu.e lc heè certo,
Michelstacehdelt 'earm,iG caoe toa Cnhiavagcicuid icdaovtaa to
div olonfteàr rdeiad ,e licatissesnismiab idliii nttàe,l laectut­o
tissiumnoi,at d io tfiis icdhief orzea a gilniotnàc omunnio,nè
plausibeip lemnesnatbciolmeeu ng iovalnece u ein ergsioec com­
banaoll os fordiz os tesudriua n at esdiil aurea.
Nons taa noi giudli'caatcrtoeoni lq ualMei chelstaedter
sceldsiem oriarnez icdhicé o ntinuaa vriev erCeir. e stagnloi
scrintetiqi u alpie,n siasmtola,a r ispao asltldao mandcah el 'ha
tormentpaetriob revfie condiasnsnidime il sluaav itsai,n aol la
tragica driiqs upemolas tttai anuot unnèap loes:s ipbeirll 'eu omo
conferuinrv ea lore asaslso uloeu stios tere?
Pochgil,si c ridtetMlii chelstapeedrtseorn;a lnieslsslitomi il e
chef ar ivivienrm eo doo riginlaapl eec ulisatrreu ttduerllaa
sintagsrseics ao,ff erdtimi e ditpaatsas ieosnies tenrziicacdlhiei ,
unac ultura criticaem neonbtielm efinvltitev.r Ma aitcah elstaed­
tefru a nchpeo etaan,c hseen onf orssoep ratot puotettlae;s ue
Poesioes ciltlralana oc ontempladzeilonlnaaet uer laa m edita­
zionee,p, u rs en ont occalnevo e tdteel lliara i,sc onfoo rtemente
espresdsiiu vnead upliicnec linaczhieio nnl euv ii vevialr: i pie­
gamento dolorvoasnoid tesàlu clloels ace u,fi a e cceziionln uei
soltalnact aop acdiist eàn tiinrp er ofonidr iatpàp orti d'amicizia,
6
d'amodreeg,al ffie tutmia npii ua utent(iccfPiro .e siae S enia);
el 'incantdaemlenlnaatt ou rqau,a ssio gndo' evasliiobneer atrice.
Ma l'evasèis oenmep rceo sciednist éec, o scih ee ssgal rie stitui­
scoeg nvio lltaos timoallloam editazDiaolnc ee.r chdieollt ar a­
gedinao ns ie scseen onp err aggiunguenmape i us offerctoan sa­
pevole«z Azhai:n, o nc 'mèa rei nc uip resos loo ntaln voa ria
sponndoan g raveiv ,a rvieon tlon ont oldgaal sloal itpaarcilea ,
marneo nè c hen ons iuan d emia ril,a nchielm arèeu nd eserto
senzvai tla a,r idtor isfteer maoff atic».a to
Ilm omentmoe ditaatvivvool egi en clude sempproee ­quello
tic-o ilp adrrei mprovae arlalpveo esdieelfi gliuon e ccesso
difi loso-fiae lap oessieam brnaa scearlle' intdie runnao
riflessitoannets,oo fferqtuaa nteos teriormente scuoln tenuta,
sensdoe ll'esisDtieq nuzeas.ut nai tdà' ispiraez ainocnhdeee, l ­
l'attitduedlMi inceh elstaae cdotnetre nienrf eo rmdia riserbo,
quasdiip udorielp, r oprmioon doi nterièo trees,t imonianza
l'Epistorlaacrciooe;l tpou bblicdaatlCo h iavarcicuin,i lsec e
testimonqiuaontzied idaiun nea v itbar evismsai msac avaitna
profondigtlàai;ff etti, edfi enliiscsaitmia mente- esspper­essi
cialmeinnat lec ulneet taelrlema a dr-e sonsot altais uas ola
possibdiicl oimtuàn icsaesr tee sMsaoc .o municanzoinoè nc eo n­
fessioen Mei,c helstaneodnst eicr o nfemsasia: i lm omento
espresès sievmop rienl umie diazidio lnàed allaq ualleas ua
personamluilttài fosricm eel cao ni lr iserbo pdrico hip hrai o
inq ualcsheeg remtias ugriaàs offeret sec ontatei mcpoomses i­
biltiu tlteep ossibdiellci otmàu nicianar uet enticità.
Centian daipi agimnaen oscrliatstceia,al tlseau am ort(ec fr.
Scrivtatriii ,nC .M .,O perea, c urdai G .C hiavaFcicrie,n ze,
195)8,di l àd almloal tepldieciti etmàti oc catei s,e mprceo lti
cone ssenzidaigl iiutdài ez pieon etrafilzoisonoefie c car itsicia ,
compongpoenruo n idt'ài spirina zuino'noep era ocrhgesa unli ca
piandoe lclrai tliectat erea filroisao fiocgaig p uòo ffriurnea t e­
stimonisaingznai ficdaetllitave am perculiteu radleei p rimissimi
anndie l' 900i;n p articodlealcr lei,m oav efi oriroqnuoe gli
« ultirmoim ant-iccoim sec riAslsbee rStpoa i-ni. n.a.t lias u,
fral eA lpii,lC arseo i lm ar»e, q ualSic ipSiloa tapGeira,n i
StuparAiucghu,s Sttor indbFearlgcM,oa riaMna. r ispeat ctoo­
storMoi chelstaseipd utòde irr ceh ef ur omantiincs oe nspoi u
latoo,,f orsnee,l mlias uirnac upiu òe ssdeert troo mantoigcnoi
spirriitboe eli lnes offerdeenltslete r utturmaoznidoanneied elle
categoriziznatzeilolneidt itf uraolnaitl,elq eu aldii sconoogsnic e
possitbrialnes azEigolinine f.a ttaill-acui versatilità d'ingegno
7
nullear ian differee numtsei,cl ae,t teratteautr:filraoo,s, o fisac,i en­
zal,o v edevacnoom peteen atceu tiscsriimto-i ctor amiltae
pagina scritta inte rsapsefroireemsnaizvsaat enizf iearlmee nti
intelledtetlsu uaotl eim ppoe rp otecrolgil iienur nes ignificato
valipdeorl 'uomdois empre.
Los criptrtion cirpeasltteua t talavs iuaat esdiil aurpeuab,­
blicaptoas tuma {G1en9o1v3cao)l,t itoLlao p ersuasei onlea
rettordiacV al adimAirraon gRiuoi czh ec,o ni lC hiavagclcii ,
eras tatcoo mpagdnios tudQiu.e st'oepbebraeal terdei zioni:
conl 'aggiduenlltAeap pendiccrii tiec lhoes criItltp or ediletto
puntdo' appogdgeilold ai aletstoiccraa tfiucp au,b bliac cautraa
delc ugiEnmoi lMiioc helsta(eFditreern1 z9e2,2 e) d;a u ltimo
ac urdaiG aetaCnhoi avafcucc oim prenseal rlaac coclotmap leta
delOlpee r(eF iren1z9e5,8i )n,s ieamlle' Epistoela agrlSiico r itti
vari.
Lap artizione èd seelgln'aodtpaaeid r uaet ermilna«i p ,e r­
suasi»o en lea « r etto»r,ic chaeM ichelstaaesdstuemirena nti­
tesria dicea nliseo rmontaAblil«la re e.t to»r eigclavi e dceo nse­
gnatiold estidneol l'ucohmeon,,o nc onsistoenntdool ogicamen­
te«,s ifi ngel ap ersocnhae g lmia nc»a a ttravlearm seod ia­
zionien telleet tstuoarlieac qau:e sta finlz'iuoonmèeo p erò
spindtaol lvai tsat escshae d,e finibciolmee« c orreladtii vità
coscie»,nc zhei eld'ea ltneerliqltueàa lsfioarsmiqe u alset rumen­
ton ecessdaerlilpoar oprcioan servazTiuotntceoi. òc heè ,è
correlaatdia vlot( rèo" X(X.'t'a't' L") :d aq uestpou ntdoi v ista
ogncio struzdieolpn een siee dreol l'auzmiaonnnaeo nè cheu n
servirzeisoao l lq>aL À.o�,vc xiioa(X.èl l'amvoirlpeee rl av ita, di
cugil uio mini sosncoh igailvliil ,du iss ie rvais rees tessi. L'affer­
mazione dellas inpgeoorl ssaooc niaa,lè e s,e mpre menizlo gna
cueis iètl o' afferma«zs ieomnpeirrer azieov niaollee »n ctoan tro
cicòh ep urè staitlom ezzcoh el 'hpae rmesisnaf;a tlt'iuo,m o,
ches id àu nac onsistaetntzraa vleers stor uttpuerres onoa li
sociailnqi u,a ntcoo stituzionnaeèl pmreinvtsoeis, e rvpeo id i
taliel lus«op reiras o»n pae ro pporcloam er eaelm ee ritoria agli
altirnid ivoi adlulisa o cieDtaàlc. i rccohliou dseol «lr aetto»r ica
nons ip uòu scisrene o nc oni lr ifiudtiot utitm io dico ni quali
l'uonmeog laa v anidteàsl u oe sseer dee ls uoe sserec imi;o di
sonop,e rM ichelstateudtttdeoòrc ,h es olitamseicn otset ruisce
es ip ens«ac omev alo»r,se u pli andoe lnlaat urdae,ls lcai enza,
dels apeer dee llfial osodfieaal, ls ocieet dàe llsat orPiiau.s i
8
allairlgc ae rchdieol mleadi azioen peu,ò e ssearmep liastion o
all'asspoilusu it« os,t abil» ilz'zial l,up soiiocnlheaéc orrelati­
vitcàh,eè l al eggdee ll'esisatceqnzuai,su inas zcoen ian finidtia
estensieb diilf irtuài zimoanp er:o prpieorq uesstioa mplifica
sinaol l'assloaml euntzoo glnaac ,u im assiemsap resspiuoòn e
essesriela ' affermadzeiloln'ea scsoomletu atlose i,ae ,q uivalente­
mentpee ril Nostrloac, o ncessdiiuo nnv ea loarses olau ctioò
cheè c ontingeen ctoer relaMteitvaofi.s, ri eclaigimoonrea,ld ea,
unl ateo s,o cioleocgoinao,m pioal,i tdiaclal,' aslite rqou,i val­
gonol:' esisntoennh zaac heu nal eggceh,ea llraa ditcoeg lie
validaidot gàni a ltcrhael 'uolmeop ossrai conosoc ceornef erire,
edè l al eggdee slu os tesssuos sisitnfe urnez ido'nael tTruot.t o
cicòh ee sispteerd, e finizeiosnsee ncdoor relatpievrid teàfi-nai,­
zionneo n-«èU:n p espoe ndaed u ng ancieo p,e rp endseorff re
chen onp uòs cendenroenp: u òu scidraegl a ncipoo,i cqhuéa nt'è
peso peen qduea,n tpoe nddei penLdoev .o glioa smoddisfare:
lol iberidaamlosl uaa d ipendelnozl aa;s ciaanmdoa rceh,es azi
las uaf amdee lp iub.a sseo s,c enidnad ipendfiennoat ceh es ia
contednits oc endeMrae i.nn esspuunn troa ggiufnetrom alros i
acconteen vtuao,pi u rs cendecrheéi, lp rossipmuon tsou pera
inb asseqzuzeal clhoee ssoog nvio lttean gEa n.e ssudneopi u nti
futusrair tàa ldea a ccontencthaern leoc,e sssaarriaàol lsau a
vitfian,t ancthoel oa spet(otcp ip a&:v !J.É"VaUù ·t6-v)p iub asso;
ma ognvio ltfaa ttpor esenotgen,pi u not glsia rfàa ttvou oto
d'ogni atntornap tituei svsae npdioub asscoo;s cfh ei no gni
punteos smoa ncdae piu ntpii ub asesv ii eppqiuuei sl toa ttrag­
gonos:e mprleot ienuen 'ugufaalm ed elp iub asseo i,n finita
glrie sptuar s emprleav olondtisà c endeCrhees. e i nu np unto
glfio ssfien itea i,n u np untpoo tespsoes sedle'rien fisncietno­
dere dellf'uitnufirnioinq,t u oe plu nteos snoo ns arebpbieu
quelclhoeè :u np eso.
Las uav itèa q uesmtaan candzeaal sluav itQau.a ndeos so
nonm ancaspsieud in ienmtaef ,o sfisnei tpoe,r fetptoos:s edesse
ses tesessos,ao v rebfibnei tdo' esisItlpe erseèo. sae s tsesiom ­
pedimean tpoo sseldaesr u av itea n,o nd ipenpdieud aa ltro
ched as es tesisnoc iòc hen ong liè datodi soddisfarsi.
Ilp esnoo np uòm aie ssepre rsua».s1 o
All'uodmeol rleat torMiiccah,e lstcaoendttrearp lp'ounoem o
dell«ap ersuas»i.L oan «ep ersuasèi iolnp eo ssepsrseos ente
1L ap ersuaesl iaro entet oqruiiac ap1,.7 .
9
delplrao prviiat» a;m a lav iteas sencdiocò h ep erd efinizione
non-lèap, e rsuasionen ec«lop nossissetpsers eos e»nditeq uesta
veriÈt là'.a tteggidaemleln'tulooi mboeo r daato gnein gagement
dac ui l'anièm aas sen-tee talèe,a confrodnetlol 'assoluta
richimeiscthae lstaedotgenirimi paengadn,eo al r lagiosneem,p re
astraet itlal usocroimaeo, g ini mpegnpor at,ia csoservailtloa
q>tÀ.o�ux;ll 'r:x.a ssodleultvlooa l onstoàld aif ronat see s tessa
-
comel os cogclhieol ef orcziee cdheeml a rneo ns calfiscMoan o.
qualèe l av iaa llpae rsuasiQounaen?d hoa i niziildo i stacco
dall'asseravlilm'eanmvtoiorl peee rl av itcah et utttor avolge
sottleoa pparednezblee ned,e vle rod,e lg iusto?
Alla« persuas»i noonnce ' vèi ag ifàa tcthae g uidini o stri
passnio;nl as ip uòi ndiccaornne e ssufnoar muolcac;o rcrhee
ciascsuinf oa ccia read seens ttoerssesc oa vanndeolv iov della
proprviiaat c onu n attdoi v olon«t pàe rsu»a psiau f ortdei
tutlteef orzter aednetlicl oar relalzaicoenrea,ln emd aog ldieel
sapersec,o modalnedt or amvei taOlcic.o rlrieb erla'rien dividuo
dalsluaa s ingolarità, ddaelltale ergmgdieen lacltoaar relatività,
percnhaés ca, nuovo,l 'usoomlloii tbaerrdiaaotl,otl rea mceo n­
fortatnetsis nuetlel 'elemenota op pvrietsdatalaletml eea d iazione
intelletptourasnliee l;sl iat uazeisoinset enzainaalleoa g qau ella
dels ilennzoitot urcnhoes coplraep recardiieq tuàe llrae altà
tantsou adeanltlleau cdee gli ornSoo.lq ou esnteag atsiavpai enza
ched icenidlno o stnruol ldai clea v eristuàln ostersoi stere,
consecntheen onv addias perlsaa« d isperdaetvao zi»o pneer
laq uale alln'ounèo dmaot aol cuong getatdoe guasteon ,o n
quelclhoev ivnee ll'usotmeosc soom ein finictaap acdiipt oàr tare
ilp esdoe ls uon on-essere.
Ma «i ld olovreen nfer gal uio mineide ssnio nl or iconob­
ber»o: l ap arotlraa gicavmeerncathe ec onfinnae mlo nddoe lla
illusliaofil noes ofiea l am oralleas, c ieeni zlap rogrelsars eol,i ­
gionee l as torcioam,e r isuldtiau tni' ardtipe e rsuadceorne
l'adulazeisoidnteiiu, n 'immaxnoer:x.À. XELcht:X.e a desgclaiu o ­
minfii ngenldoor uon ac onsistcehnez an hoann not,u ttcoi ò,
scriMviec helsta«edi dstseerra oiG recPia rmeniEdrea,c lito,
Empedocmlae A,r istoltiet lrea tdtaòn aturailniesstpie lrot i;
dissSeo cramtae c,i f abbricasruqo unaot tro sLiosd tiesmsie.
l'Ecclemsail aots rtaet taerl oosn poi egacroomnelo i bsraoc .r;.o .
lod isCsrei setc oif abbricsaurl oaCn hoi esLaodi. s seErsoc hilo
e Sofocel Sei monied ega,lI it alilaopn rio clamò Ptertiroanr­ca
falmenltore i,p ectoénd olore Leompaa grludioi m;i nfiu rono
lorgor adteii b eiv ersei s,e n ef ecoe grenelreit terSaear ii .
lO