Table Of Content

Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 N. 11 NOVEMBAR ✤ 2019 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE ✤ 3 EUROS (1077 - 2019) 942 AGNS DE PATRIE L A PATRIE DAL FRIÛL SFUEI MENSÎL INDIPENDENT www.lapatriedalfriul.org [email protected] Direzion e Aministrazion - Udine - via del Cotonificio 129 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a. La Regjon e fâs Fieste pe fin dal Stât furlan A pagj. 3 EDITORIÂL ✽✽ No son mancjadis in chest ✽✽ Se dut chest al restàs dome mês lis manifestazions in inte sede di cualchi associazion, No volìn tornâ a jessi ricuart dai muarts de grande in cualchi cunvigne di veterans, vuere. Cul rivâ de Italie, ae nol sarès un grant pinsîr; ma imagjin cognossude di “ostarie e cuant che chescj concets a cjampanili” che e definive i paîs deventin patrimoni di une fuarce la “Sentinele di Italie” furlans, al bisugnave zontâ ancje politiche che e intint – e che la presince di un monument e pues vê i numars par fâlu – che al ricuardàs i muarts in chê guviernâ il paîs, al Friûl i àn di vuere che la propagande fassiste sivilâ lis orelis. e varès inzigantît tant che ✽✽ Intant parcè che o la nestre Dree Valcic completament dal Risorziment, regjon e je dentri a plen titul in e po dopo doprât tant che rimpin Europe, o e je destinade a no vê ideologjic de “vitorie mutilade”. nissune prospetive. Metisi intune Nissun sintiment ostîl, pal amôr fanfaris e grancasse, ma dispès si salvinian, cun consecuencis prospetive di revanchisim viers di Diu, pal sacrifici di chei zovins son vûts di contentâ di trombetis «I erêts nostalgjics pericolosis pal Friûl. de Slovenie e de Cravuazie al va colâts sul front, ma cul stes e di tamburei. ✽✽ Daûr di cheste esaltazion, cuintri cheste ipotesi. In secont dal nazionalisim talian rispiet di chei furlans che a àn ✽✽ Dut câs, i erêts nostalgjics di fat, al torne a agjitâsi il pinsîr lûc, parcè che i furlans no àn mai no molin il vues, e i segnâi dade la vite sul front opuest. E dal nazionalisim talian no – par altri mai scuindût intai vût nissun interès a oponisi ai di gnovis provocazions ancje sul adietîf “opuest” e larès molin il vues, e i segnâi di ambients di chel che al jere l’Msi popui dongje, nancje cuant che rispietade la veretât storiche. gnovis provocazions si son za si son za concretizâts» e ancje dai esui julians dalmatis – lis ideologjiis a metevin curtinis concretizâts. La esaltazion de che chês tieris a puedin tornâ ae di fier ai confins. Anzit, propit la imprese di Flum, de figure di Italie. Si visaiso lis manifestazions diplomazie di cheste regjon, viôt «Cheste bataie cuintri Gabriele D’Annunzio e je stade par propagande pure. Insume, di place cuintri dal tratât di Alpeadria, e à metût lis basis di de retoriche nazionaliste forsit la prove di cemût che a un argoment interessant ancje Osimo? O fasaressin ben a no un futûr diviers cun Slovenie e che e unìs diestre vuelin movisi in futûr. daûr di un mût di proponisi aes dismenteâsi che intai ambients Carinzie. ✽✽ No si trate di criticâ cui che, massis che vuê al cjate rispueste de diestre nazionaliste chest ✽✽ E al è ancje alc altri, forsit e çampe, cussì servîl denant di storic ma ancje di politic, si in ategjaments e argoments cjârs progjet nol è mai stât abandonât mancul scjassôs ma par nô de esaltazion acritiche môf par interogâsi in maniere a un leader tant che Salvini. e al reste intal lôr Dna. autonomiscj ancjemò plui dal Risorziment, no dogmatiche su ce che al Une robe però al è studiâ impuartant: il disvilup di un le vin combatude» è sucedût in chei mês intal un fenomen, une altre al è pinsîr furlanist nol pues nassi o «Si visaiso lis manifestazions Cuarnâr. O crôt che al sedi strumentalizâlu par finalitâts lâ indevant intosseât o intorgulît di place cuintri interessant aprofondî ce che al diferentis. di elements antislâfs. In passât, ✽✽ Cheste bataie cuintri de à sburtât inteletuâi e veterans ✽✽ Nol è un câs che propit dal tratât di Osimo? chest al è sucedût e la furlanetât e retoriche nazionaliste che e a lâi daûr al poete, cualis che esponents de Lega si sedin Cuant che chescj concets je stade viodude e proponude tant unìs diestre e çampe, cussì a fossin lis frustrazions e lis distints in cheste esaltazion de a deventin patrimoni che baluart di italianitât: il Friûl servîl denant de esaltazion aspirazions, i contignûts sociâi di imprese di Flum, un teme che al sentinele di Italie. di une fuarce politiche acritiche dal Risorziment, le vin chê esperience, se pardabon e je Carroccio federalist no i sarès Il risultât al è stât chel “Piçule che e intint guviernâ combatude e – se no vinçude stade anticipadore dal fassisim o mai passât pal cjâf. Nol è un câs Patrie” che ancjemò vuê al ven il paîs, al Friûl i àn di sivilâ – o vin almancul impedît che e se invezit Mussolini al à capît, a che un fat storic, cjaval di bataie doprât par dineâ la nestre vere e passàs in mût cuviert, cui bêçs diference de çampe, e al à doprât dai neofassiscj in particolâr a lis orelis» uniche identitât. La mari e je une de regjon, a fâ di mîl: a volevin cierts archetips danunzians Triest, al deventi vuê patrimoni sole, e si clame Friûl. ❚ Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL N. 11 NOVEMBAR - 2019 AZIENDIS Lis maiutis in marilenghe a fasin 20 agns: UNE FURLANE A ROME UN FURLAN A MILAN Fradae e Culture I 40 agns inovâl pe Friûlpoint in onôr “vivarôs” dal di Ardito Desio Fogolâr di Bollate Floriana Bulfon Redazion Dree Venier Une vite dedicade La fieste uficiâl si è fate in ae scuvierte e ae Setembar: 40 agns de fonda- conservazion de nature. zion dal Fogolâr Furlan di Bollate, Par frontâ la crisi dal nestri citadine di 36.000 abitants su la ecosisteme – dal desert dal puarte di Milan. Un Fogolâr che Sahara ai glaçârs de cjadene ancjemò al resist, salt. Ma cemût? dal Himalaia – a coventin nivei «O vin sielzût di evolvisi, no sie- di competence adats ai timps e rantsi inte nestre realtât» mi con- l'insegnament di Ardito Desio te Marco Marcon, ex president dal si mostre fondamentâl. sodalizi, professôr al Politecnic di A memoreâ l'esploradôr e Milan «e cussì o vin inviât colabo- mestri al è il Fogolâr Furlan di razions cul Comun e cu lis asso- Rome. Desio, nassût a Palme ciazions dal teritori, metint a di- intal 1897, al à partecipât ae sposizion la nestre sede par tantis spedizion dal Karakorum e al à iniziativis, ancje di altris». scuviert i bacins periferics dal LA MAIUTE «SUPER FURLAN», UNE DES TANTIS T-SHIRT DE DITE FURLANE La sede dal Fogolâr di Bollate, di Baltoro, la Siele Conway, il pas fat, e je tant ample, plui di 200 me- Mustag. E po dopo ancje lis tris cuadris. E je stade volude dal monts de Persie, la Antartide, La Friûlpoint, la dite di La idee di imprest di divulgazion colaborazion cu lis buteghis prin president e fondadôr storic, la Birmanie, il Tibet. Al è stât «maiutis par furlan dal dal furlan al è simpri il nestri “fisichis”. La buteghe e da il Valentut Toniutti. Cuarante agns il prin a meti pît su la cime 1999» e fâs 20 agns, e ideâl, chel dai inizis intal 1999. vantaç di viodi dal vîf i nestris indaûr, di fat, viodude la grande temibile dal K2. in cheste ocasion e à screât il Intai agns o vin intindût di dâi prodots e tastâ (sì, no “testâ”) la imigrazion di furlans a vore tes Chê concuiste lu à svicinât sît gnûf e viert i account social ancjemò plui dignitât cuntun cualitât dal coton e des stampis fornâs di modons tai contors de Instagram e Facebook (@ nivel di propueste che si è simpri des nestris maiutis. Midiant zone des “Groane”, a nasserin Friulpoint, ndr). di plui alçât, an dopo an. Sedi dal sît si à la pussibilitât di fâ dôs cooperativis, Fogolâr Furlan I prodots Friûlpoint, maiutis pes stampis, sedi pe cualitât compris se lontans di un shop e Arcobaleno, cun chê di costruî ma ancje tancj altris, sedi des maiis che cumò o progjetìn Friûlpoint o di viodi dulà che une schirie di cjasis pai furlans. vistiari sedi gadget, si cjatin ancje te produzion, cun coton si cjate chel plui dongje. Une Dentri di chest complès, si à volût in tantis buteghis ator pal di prime cualitât e un fitting buteghe che e vûl lavorâ cun nô destinâ ancje un spazi par cjatâsi Friûl. Nassude l’ultin an dal XX dissegnât di pueste. Duncje la no patirà mai la “concorence intun Fogolâr Furlan. secul, e je une dite familiâr: linie e je deventade plui fashion digjitâl”. Friûlpoint al è un brand «O tignìn cors di inglês, di fotogra- Michele Venier al è il titulâr, cu tes maiutis e si è slargjade come “deAmazonizât” (al rît ndr). fie, un campus estîf pai fruts e un la part creative curade di Dree propueste za di timp. Come Intant che mi fevele, Michele al par dâur acet di sabide intant che ae int comune e soredut a un Venier (autôr fra lis altris robis vistîts o vin ancje maiutis par à intor une maiute cu la cifre i gjenitôrs a son impegnâts» mi grant numar di zovins e al è dai Gnognosaurs e di tantis feminis, felpis, maiutis par fruts, 1077 fate cuntune biele grafiche. dîs Marc. «E dopo par Zenâr o vin propit par lôr che al à fat il so iniziativis in marilenghe). Par grumâi, bavarins, cjapiei… 1077, la date de nassite dal Stât previodût la partence di un spor- ultin progjet: un laboratori di celebrâ l’inovâl, duncje, la dite E dopo a son i gadget: cjicaris, patriarcjâl. «Cheste maiute e tel legâl, une scuele di musiche, e studis des altis cuotis al cjamp si è dade une biele rinfrescjade magnets, puarteclâfs e vie pues jessi un esempli dal nestri ancje la costruzion di une cusine di base dal Everest. inte comunicazion. «La jentrade indevant. Lait a viodi il sît, apont: lavôr. Cumò ancje altris a stan cul fin di fâ cerçâ mangjativis fur- «Desio al è un compendi di intal mont social al è un pas www.friulpoint.it. scuvierzint chest numar (mi lanis. Chestis ativitâts si inviin in indurance, competence e che o vin fat par fâsi cognossi di __ cimie ironic ndr): o vin vierzude graciis dal contribût di gnûfs con- interès cence confins intune Intal sît al è ancje un blog li une strade, come che o vin fat seîrs dal diretîf, li che o vin un avo- vision proietade tal futûr», al che no si dan dome notiziis tantis voltis, li che dopo in tancj cat, un architet, e vie indevant». sclarìs il president dal Fogolâr «La idee di imprest aziendâls, ma indulà che spes ti vegnin daûr. Par difindisi Chest an, di fat, in Jugn, e je stade Francesco Pittoni. Origjinari di divulgazion dal furlan o contais il vuestri lavôr. rinovade la dirigjence de asso- di Dimponç di Tumieç, si al è simpri il nestri ideâl» La smire dal blog e je chê di ciazion cuntun gnûf president, emozione visantsi di cuant jentrâ plui in contat cul nestri Liviano Nodusso, e un diretîf di 11 «No dome lis stampis, che al à acompagnât Desio public, contant ce che o fasìn e conseîrs. ancje la produzion dal president Carlo Azeglio plui» nus conte Michele «o savìn di dulà che a vegnin lis nestris «Po dopo, dal sigûr o larìn inde- Ciampi inte dì dal so ultin che cuant che un client al rive maiutis. Ognidune e à la sô des maiutis e je vant ancje cun dutis chês altris complean, e al marche: «O a cognossinus al presee cetant storie. O volìn fâ viodi la ricercje, di nestre progjetazion» iniziativis tradizionâls: la fieste di sin chi par memoreâlu intal la nestre produzion e i numars sedi tecniche che culturâl e di Sante Luzie pai fruts, il Carnevâl ambit de rubriche “Fradae e si viodin, ancje li des nestris costum, che e je daûr di ogni par grancj e un pai frutins, la fieste Culture” parcè che la nature buteghis clientis. O vin dome il nestre produzion. al covente jessi simpri un pas anuâl Fieste de furlanetât, la fieste dal furlan dispès si spiegle probleme di fâsi viodi ancjemò __ prime: chest lu fasìn in gracie dai Muarts cu la messe dulà che in chê dal propri teritori, un di plui. Simpri cui invistiments E je ben presinte ancje la part de smire a volê fâ un progjet di dopo o ufrìn cjastinis e vin». “minimundus” pe molteplicitât che e pues permetisi une dite di e-commerce, un imprest grande cualitât e une passion Une associazion duncje cetant di culturis, vicendis, paisaçs e che e fâs riferiment a “une nicje ancje par vendi diretementri… pe culture e pal popul furlan vivarose, e la sinergjie cul teritori nature. Propit come che al jere di marcjât”, come che si dîs. Che Il nestri sît al è pensât par vendi, che o pensi che le vedin pocjis e podarès jessi di esempli pe ati- Desio». o sperìn si podedi slargjâ simpri ma ancje par operâ in sinergjie ditis ancje chi in Friûl, magari vitât di tancj altris Fogolârs ator E cussì, tant par confermâ di plui, però». cu lis nestris buteghis clientis: cussì no». Intant che o cjapi i pe Italie e pal mont. l’inviâsi di un viaç gnûf, __ on-line no cjatarês presits plui aponts pe interviste o fâs cori La sede, viôt il câs, e je in vie Friuli- l'archivi complet dai scrits di La filosofie de Friûlpoint, di bas rispiet ai prodots difondûts lis imagjins dal sît e cualitât e Venezia Giulia. «Pecjât che no si Desio al sarà trasferît di Rome fat, e je simpri plui chê di une midiant dai shop Friûlpoint. passion si viodin dutis, come clami vie Friuli e vonde», i buti la a Udin, al Museu Furlan di maiute furlane di autôr cun No vendìn midiant altris sîts: cuant che dut al è scomençât batude a Marc. E cussì, o sierìn la Storie Naturâl. ❚ tindince viers dal progjet di ni Amazon, e nancje altris. intal 1999: bon lavôr, alore, interviste ridint. ❚ brand di vistiari… O crodìn in maniere ferme inte Michêl! ❚ 2019 - N. 11 NOVEMBAR LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3 operazion violente di concuiste CELEBRAZIONS STRAMBIS di bande de Serenissime. Al dîs ben il president de Comunitât La Regjon e fâs Fieste Linguistiche Furlane Markus Maurmair che “e fo la fin di une ete di aur pal Friûl, e l’inizi di pe fin dal Stât furlan un periodi lungjonon dulà che Vignesie e à depredât il teritori di ducj i siei bens ma soredut e à scomençât a considerâ i “boni et La assessore ae culture Gibelli e à decidût: dopo di Leonardo da Vinci fideli furlani” tant che un grum di sotans. E je ore di gjavâsi dal cjâf l’an che al ven al sarà celebratîf dal 1420, cheste mentalitât, no di celebrâ il moment de sô nassite”. l’an che la nestre tiere e je deventade sotane di Vignesie Salacor bisugnarès cognossi miôr dut ce che al è stât il Friûl prin di chel moment: la ricjece di chel Walter Tomada curizûl straordenari di lenghis e di razis, di leçs e di statûts, di oms Dopo che chest an i di culture, di vuere e di fede che operadôrs de culture a al è stât il Patriarcjât di Aquilee. àn scugnût deventâ ducj Une istituzion religjose che e jere esperts di Leonardo da Vinci, stade il vêr grim pe glesie di une l’an che al ven a varan ducj di Macroregjon che e leve dal Lât di frontâ une gnove sfide se a vuelin Como fin ae Ongjarie e che daûr becâ cualchi franc di contribût de peraule di San Marc e deve a di bande de nestre Regjon tant ducj il dirit di lâ indevant a coltâ amade: a varan di jessi bogns di contânus cemût che la nestre tiere «Parcè si tirie fûr e je deventade sotane di Vignesie. la celebrazion dal moment La decision de assessore ae che o vin finît di jessi libars culture Tiziana Gibelli e je stade di fat chê di risiervâ intai bants pe e o sin passâts sot paron?» culture dal an che al ven un voli di preference a chei progjets che la identitât di divignince cence a laran a memoreâ i 600 agns di imponi nuie a di nissun: dal 1077 cuant che la Patrie dal Friûl e je al jere deventât un Stât gleseastic colade sot dai colps dai Venits. che al veve continuât a meti adun Une memorie che chenti e varès RIELABORAZION GRAFICHE DAL VUELI SU TAULE DI CIMA DI CONEAN: "LEONE DI SAN MARCO TRA SAN GIOVANNI BATTISTA plui che a dividi, sot de autoritât di ancjemò di brusâ, ma che salacor CON SAN GIOVANNI EVANGELISTA E MARIA MADDALENA CON SAN GIROLAMO" vescui che a son stâts bogns – cui ancje in Regjon cualchidun al plui cui mancul – di scoltâ il popul pense che e coventi a insegnâ podê di autoguvier e al à fat cressi liberadôrs che a puartin civiltât e ancje di concedi ae comunitât il ae int che ae fin il pes grant al mangje simpri chel plui piçul, une sô identitât sclete e inclusive, «E somee cuasi e disvilup. Nuie di plui retoric: Parlament plui antîc di Europe. sedi culturâl che linguistiche, soredut fevelant dal 1420, che Cumò, par puartâsi indevant sul e che no si à di movi pucis se la une provocazion, par altris e somee cuasi une pai furlans nol è un an come troi di une gnove Macroregjon che Storie e sburte a jessi glotûts di intun moment dulà provocazion, intun moment dulà chei altris, ma al è “l’an dal nestri nus gloti, che magari e somei a une realtât plui potente. La sielte che la autonomie dal Friûl e piert che la autonomie dal Friûl discontent”. Al è il moment de un gnûf Lombart-Venit ma cence di celebrâ propit la fin di une ete colps e il Venit al slargje simpri e piert colps e il Venit storie che o vin finide la benzine Austriacs a guviernâlu, vino di dulà che il Friûl, in gracie dal di plui lis sôs sgrifis su la nestre al slargje simpri di plui de nestre sovranitât e la Storie dismenteâsi dut chest? Parcè si Patriarcjât di Aquilee, al à vût il economie, su la nestre culture, su lis sôs sgrifis» nus à lassâts a pît, libars dome tirie fûr la celebrazion dal moment la nestre politiche. di scugnî dî “siôr sì” al paron di che o vin finît di jessi libars e o sin «Al è il moment che Pecjât che no sedin plui achì turni: par 377 agns Vignesie, po passâts sot paron? I Venits nus àn la Storie nus à lassâts libars cun nô pre Bepo Marchet, pre a vegnin di soreli jevât – dai Uns Viene e po dopo ancjemò Rome… gjavade la Patrie e po nus àn robât Checo Placerean e pre Antoni ai Turcs, dai Ongjars ai Sclâfs – a Par chest motîf, fin cumò nissun ancje il Patriarcjât: par chest il prin dome di dî “siôr sì”: Beline: al sarès stât biel sintî ce son ducj nemîs e barbars e lis lôr nol veve mai pensât al 1420 tant a protestâ par cheste sielte cussì nissun nol veve mai pensât che a varessin dit su chest cont. a son simpri invasions; chei che che a un inovâl di celebrâ. Nissun farloche di fâi onôr al 1420 al varès al 1420 tant che a un inovâl Marchet al diseve che inte nestre invezit a vegnin di soreli a mont, nol veve sintude la dibisugne di jessi propit il vescul. Ooops! di celebrâ» storie, almancul cemût che nus dai Romans fintremai ai Talians, di rifleti suntun passaç storic Mi dismenteavi… Al è venit ancje ven contade “ae taliane”, chei che passant propit pai Venits, a son che nol è stât nuie altri che une lui! ❚ ALEANCIS STRAMBIS Nancje chei dal compart agricul a Lis unichis vueris che o vin vinçût somein masse sigûrs che la sielte de cul Venit par cumò a son chês dal Un passât che al torne? Regjon di afidâsi ae Agjenzie venite tiramisù e di Sapade. Ma di fat la di paiament dai rimbors (Avea) in- realtât nostrane e à za un grum di vezit che ae romane Agea e sedi dal aspiets condizionâts dal Venit, a La vuere di concuiste dal Friûl cheste volte no je declarade: dut juste: soredut parcè che a va- partî dal pês des infrastruturis. La ressin vût miôr che la Regjon, vint fuarce dal puart e dai aeropuarts nus ven fate viodi tant che une forme di “colaborazion” cul Venit potestât primarie in agriculture, e di Vignesie e frene une vore il ne- sielzès di meti sù une sô Agjenzie stri sisteme, ma al è clâr che in chel W. T. come che al à fat il Venit. Intant a setôr o varessin nô di fâ cetant di son simpri di plui i produtôrs ve- plui par cjapâ lis oportunitâts che nits di vin che a àn cjolt centenârs la nestre posizion in Europe nus Dal 1420 il Friûl al è simpri stât al jere so: e la Macroregjon e sarès “In sinergia con la Regione Veneto” e centenârs di etars di tiere chenti da. Invezit o spietìn, par esempli, integrât intal Venit, e dome dal la soluzion ideâl par completâ un e je une frase che simpri di plui i ne- par plantâ vîts di Prosec, e i furlans che Vignesie, Cjaudistrie o Flum 1963 la Regjon e je tornade a jessi dissen che al è tacât cul referendum stris sorestans nus fasin gloti tant che ur son lâts daûr. Il mont al à sêt nus gafin i trafics che di chenti a parone di se. Ma intai ultins agns su la autonomie dal Venit (che al che une oportunitât. Par esempli di vin cu lis bufulis: e la sêt di vua- podaressin partî al Nord de Europe al è tornât a scomençâ un procès domande podês compagns di chei la promozion turistiche ugnule che dagn di tancj e larà a jemplâ il te- sul Coridôr Baltic-Adriatic. Intant che al è daûr a viodi a florî la azion dal Friûl) par rivâ a une uniforma- e ven za fate pes splazis dal “Alto ritori di vignâi di une ue che cumò Finest, dulà che lis dôs Regjon a potente dai nestris vicins par con- zion istituzionâl che di fat e sarès Adriatico” di Grau a Jesolo e ven a e je di mode, ma ca di cualchi an e cooperavin, e viodarà cambiâ la sô dizionâ simpri di plui la nestre eco- dome une forme plui moderne di scancelâ ogni specificitât furlane. podarès lâ fûr di marcjât. E cuant mission: parcè? Parcè che il Venit nomie e in prospetive ancje la poli- “Riconcuiste”. Ben? Mâl? Pal assessôr Sergio Bini che cheste bufale si sglonfarà? Ce al à decidût che al covente cussì. E tiche, e par tornâ a puartâ indaûr lis La vuere cheste volte no je decla- al è “un travuart storic”, ma i ope- fasarìno? Soredut, parcè plantâ i sorestans dal Friûl Vignesie Julie, speris dal orloi de storie. Vignesie e rade, anzit: nus ven fate viodi tant radôrs dal turisim inte nestre regjon Prosec cuant che la nestre Ribuele aromai di fat otave provincie dal à voie di tornâ a cjapâ indaûr ce che che une forme di “colaborazion”. no son ducj cussì convints. e je ancje plui buine? Venit, a àn za dit di sì. ❚