La Patrie dal Friul 2018-10

2018·1.1 MB·Friulian

by  Patrie dal Friûl

Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003
N. 10 ✤ OTUBAR 2018 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE ✤ 3 EUROS
(1077 - 2018) 941 AGNS DE PATRIE
L A PATRIE DAL FRIÛL
SFUEI MENSÎL INDIPENDENT
www.lapatriedalfriul.org [email protected]
Direzion e Aministrazion - Udine - via del Cotonificio 129 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a.
EDITORIÂL
SPECIÂI
O NO?!
Erika Adami
✽✽ Il President de Assemblee de
Comunitât linguistiche furlane
al à scrit al Ministri de Istruzion
Marco Bussetti e al President de
Regjon Massimiliano Fedriga
domandant la sotscrizion di
un protocol di intese pal inse-
gnament de storie e de gjeo-
grafie dal Friûl, de tierce classe
de scuele primarie fin ae fin de
scuele mezane superiôr, e par
DI GNÛF DUCJ SUL “ATTENTI”?
zontâ fassicui bilengâi (furlan/
talian) ai libris di test ministe-
riâi, li che no cjatin spazi la sto-
rie e la gjeografie dal teritori.
Ancjemò une ocasion pierdude
✽✽ La iniziative di Diego
Navarria e va sul troi di une edu-
cazion scolastiche di fonde plui
buine e rispietose de identitât
pe nestre autonomie
plurâl des nestris comunitâts
(che i tescj talians a ignorin).
Cun di plui, coerente cu lis cir-
colârs ministeriâls che a fevelin
Inchieste a pagj. 4-5
di “scuele de autonomie” tant
che “lûc li che la diversitât e à
di jessi esaltade tant che font di
ricjece”, une scuele “clamade a
LINT FURLANE
fâ buinis lis istancis formativis
che di chês a son puartadôrs Al è pôc ce scherçâ: o sin des nestris impresis, in cambi
arlêfs, fameis e teritori”. In circondâts, e l’assalt finâl nol di un puest intai conseis di
pratiche, chel che al è stât fat intardarà a rivâ. Il vôt dal Trentin aministrazion.
in Venit cu la firme, ae fin di e, par cierts viers ancje chel La tiere, la aghe, la nestre salût a
Setembar, di un protocol di in- dal Sudtirôl, al à completade la deventin marcjanziis di scambi
tese tra il President Luca Zaia e formazion di chei che a assediin. par carieris ben paiadis, par un
il Ministri Bussetti pal insegna- Al ten, ancje se cun segnâi cidinôr compliç di une distruzion
ment de storie e culture venitis di indebiliment, il baluart de metodiche de nestre ricjece e de
Rompi l'assedi
in ogni ordin e grât di scuelis. Volkspartei intes vals todescjis, nestre identitât.
E la Regjon Friûl-Vignesie Julie, ma, pal rest, nissun nol vignarà in E a chest pont, cui pensaraial
autonome e speciâl, ce fasie? socors de nestre autonomie. ancjemò che la autonomie e sedi
✽✽ Cuant che inte VI comission Triest, cundut che e proclami un vantaç, che la specialitât e
Dree Valcic
consiliâr regjonâl, di resint, si è unitât e specialitât regjonâl, fuarte coventi pardabon a fâ lis robis
discutût di regjonalizazion de de sô fuarce contratuâl rinovade miôr di chei altris? Tant al vâl
scuele, la plui part dai conseîrs detade dal disvilup dal puart, no finî intal cjalderon italic di chê
e à tirât il cûl indaûr, dopo che môf dêt su lis competencis, se je cuistion dome di denominazions Lis classis dirigjentis, de politiche republiche des bananis che e je
in campagne eletorâl ducj a ’nt no concuardadis cun Lombardie dai teritoris, ma di une campagne ae economie, a àn fat fente di no daûr a nassi e che si profile al
sostignivin la necessitât. Ancje e Venit. Chest al sucêt in ducj i massice di disinformazion là che acuarzisi di cemût che cheste orizont.
devant di une situazion al colàs setôrs, dal turisim ae scuele, de i tiermins Vignesie Julie o Venit tele di ragn e stes a planc fasint Se ancje voaltris letôrs cjârs,
cun 73 scuelis su 171 cence pre- energjie ae sanitât. orientâl, tant par fâ un esempli, a sù il Friûl, di cemût che i centris le pensais cussì, o sin dal gjat,
sidis, insegnants e personâl Ata Ma il virus de disgregazion – fuarce di jessi ripetûts in maniere di comant a colassin cence fal mangjâts e digjerîts. Nô, chest
che a mancjin e un Ufici scola- magari cussì no – al passe dentri cuasi ossessive, di falsetât si in mans estraniis, justificant, in gjornâl, chei furlans che a crodin
(al va indevant a pagj. 2) dai nestris confins, e chest al sucêt tramudin in veretâts, e in realtâts non di une globalizazion di no ancjemò inte dignitât di un popul,
cjolint vie gjeografie e storie. E no sinciradis. podê arestâ e “divine”, la svendite no i stin. ❚
✤ a pagjine 2 ✤ a pagjine 3 ✤ a pagjine 6 ✤ pagjine 7 ✤ a pagjine 10
SVILUP ECONOMIC L’ULTIN BALUART TAL FRIÛL DI MIEÇ UN GRUP SOCIAL LA PATRIE DAL FRIÛL
TAL RISPIET DAL AMBIENT. DAL FRIÛL IL PAN AL SA LI CHE SI RÎT… E À IL SO IMNI UFICIÂL.
IL MODEL TIRÔL AL VÛL CONTÂ DI PLUI DI COMUNITÂT MA DOME PAR FURLAN CUMÒ SI À DI DOPRÂLU!
E covente une riprese Interviste a Diego Navarria, La filiere dal Distret di economie Un lûc virtuâl par straviâsi “Incuintri al doman”
di sovranitât riconfermât president de Assemblee solidarie si scurte cu la scree e ancje par imparâ a scrivi di Stroili Gurisatti e Sivilotti
di ducj i teritoris de Comunitât linguistiche furlane dal gnûf mulin a piere a Gjalarian plui coret in lenghe al è za disponibil in dodis versions
Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL OTUBAR 2018
è il Land austriac dal Tirôl, che al
ECONOMIE SOSTIGNIBILE
à vût il cûr di imponi, in non dal
rispiet dal ambient, limitazions
Model Tirôl pal Friûl impuartantis al trafic dai Tir su
la dorsâl dal Brennero, cundut
des stocadis dai Guviers e dal
mont economic talian e todesc,
e ancje de Union Europeane.
Il Land austriac al à imponût, in non dal rispiet dal ambient,
Lu à dit a Çarvignan screant il
gnûf tren ancje il rapresentant
limitazions impuartantis al trafic dai Tir su la dorsâl dal Brennero
di Lkw Walter: «Al pues someâ
contraditori par une grande
aziende che e fâs ancje traspuart
Roberto Pensa su gome, ma jo o vîf in Tirôl e o
cognòs trops problemis che al
a trasformin la Ausse Cuar intal cree li il trafic pesant. La politiche
retripuart triestin) e de industrie e à di sburtâ la economie a fâ lis
furlane (par esempli l’Electrolux). sieltis plui justis pal futûr». Al è
un resonament che al funzione no
FIN CHI LA NOTIZIE BUINE, dome par stradis e pes feroviis, ma
MA CHÊ TRISTE? par dutis lis infrastruturis (pensìn
Intes tipologjiis di marcjanziis par esempli ai eletrodots) che a
traspuartadis no si viôt ancjemò pretindin di passâ pal nestri Friûl
cuissà ce di interessant in clâf agjitant la bandiere dal disvilup.
future par ipotizâ che il coridôr La vere cressite economiche
Adriatic-Baltic, di là di une grande no je dade des conveniencis di
servitût di passaç pal Friûl, al puedi periodi curt, ma di resonaments
ancje jessi tratîf pal insediament di plui amplis sul futûr. Compit de
ativitâts industriâls politiche al è chel di
di trasformazion des pretindi no dome che
E covente une riprese
cjamis in passaç, o ogni invistiment al
di sovranitât
de bande di sogjets sedi fat daûr dai miôr
che a puedin viodi di ducj i teritoris. standards ambientâi
inte Basse Furlane Compit de politiche pussibii, ma ancje di
un trampulin di lanç al è chel di pretindi orientâ i invistidôrs
par rivâ in maniere a cjalâ bande modei
ancje di orientâ
svelte cu la ferovie di sostignibilitât
i invistidôrs a cjalâ
ai marcjâts siôrs de ambientâl vincidôrs
TIRÔL TRAVIERSÂT DAL TRAFIC PESANT Europe Centrâl. E, se bande modei intal futûr, ancje se
no puartin vantaçs di sostignibilitât magari un pôc plui
Une notizie buine e une oportunitâts pal Friûl) che si di spedizions Parisi. Insume, concrets sui teritoris ambientâl vincidôrs onerôs intal presint.
triste pe economie dismôf. No, no jentre (ancjemò) nuie “sponsorizazions” regjonâls che a passin, i grancj intal futûr, ancje se
furlane. O scomencìn la moderne “Vie de par fâ fente che lis coridôrs, feroviaris UN ESEMPLI
un pôc plui onerôs
di chê buine. Il lunc cidinôr che Sede” che i cinês a tantis desenis di o autostradâi che a CONCRET?
intal presint
di decenis al tocje l’Interpuart volaressin fâ par fâ miliarts des vielis sedin (o pensìn ae Aleantsi cul Tirôl
Trê cubiis di trens
di Çarvignan al somee finît. Ator deventâ Pechin il liris e i centenârs lungje code dai Tir e cul Sudtirôl e
setemanâi
di chei binaris e di chei plaçâi centri economic dal di etars di teren su la A4) a finissin imponint cun
(in curt zornalîrs)
fin cumò deserts, di cualchi mont e che, si dîs, e agricul sacrificâts par jessi servitûts e coscj ambientâi Autovie Venete limitazions al
setemane al è dut un balinâ di podarès vê intal puart viers Rostock, inte tacant dai agns enormis. O pensìn par esempli al trafic dai Tir su la A4, la Regjon
vagons, locomotôrs, bilics e Tir di di Triest un dai siei Gjermanie dal Nord, Otante sul altâr de grant consum di teritori de tierce Friûl-Vignesie Julie e podarès
indulà che marcjanziis e materiis ponts vitâi. Inte Basse a son daûr a rianimâ stazion di Çarvignan corsie autostradâl, al progjetât incentivâ la intermodalitât
primis a passin de gome ae sine Furlane, tant che sui a coventassin a dopleament de ferovie Çarvignan- feroviarie des marcjanziis sul as
l'Interpuart
e vicevierse. Merit des trê cubiis imbarcjadôrs de citât alc; in chest câs e Palme o al cuadruplicament de Verone-Çarvignan-Nord e Est
di Çarvignan,
di trens setemanâi (ma che in di Sant Just, par cumò je pardabon une Vignesie-Triest, al ampliament Europe su une Pontebane che e
ma – pal moment –
curt a deventaran zornalîrs) che si fevele par todesc. domande di traspuart probabil cun gnûfs capanons je doprade dome par une piçule
a unissin la stazion furlane cun E al è significatîf che e je dome su sine che e ven dal Interpuart di Çarvignan (za frazion de sô capacitât, e slizerint
chê di Rostock inte Gjermanie la iniziative e sedi che une servitût dal puart di Triest previodût di plans regoladôrs). il trafic autostradâl su la A4 e sul
dal Nord, su lis spuindis baltichis, dome imprenditoriâl, (il so president as dal Brennero. No dome cuntun
di passaç pal Friûl
e di chi lis destinazions de cul coinvolziment Zeno D’Agostino al CE FÂ? vantaç ambientâl, ma ancje
Scandinavie. Al è il mitic coridôr di doi colòs à confermât che in La rispueste e sta intune riprese creant forsit oportunitâts di gnûfs
feroviari Adriatic-Baltic (par austrogjermanics Setembar e je partide di sovranitât dai teritoris singui a insediaments industriâi ator dal
cumò, plui ogjet di cunvignis e de logjistiche (Lkw Walter e la spuele feroviarie cui interpuarts pet dai apetits ingorts (di profit) de rinfuarçât Coridôr Adriatic-Baltic
di articui di gjornâl che di veris Kombiverkehr) cu la cjase triestine di Fernetti e di Opicina, che di fat globalizazion. Un grant model al e dal puart di Triest. ❚
EDITORIÂL
Speciâi o no?!
(di pagj. 1)
stic regjonâl – declassât intal
2014 e che al dipent dal Venit
– cu la metât dai dipendents
che a servaressin e cumò ancje
cence diretôr, che si è dimetût.
Covential altri par fâ valê la
nestre specialitât? Se no, tant
al vâl dâi reson al judiç emerit
de Consulte Sabino Cassese
che, ae scree dal an academic
de Universitât dal Friûl, al à so-
stignût la inutilitât sostanziâl
des Regjons a statût speciâl. E
ancje su chest cantin, pôcs a àn
vierzût il bec. Sveìnsi! ❚
IL COLÒS AUSTROGJERMANIC DE LOGJISTICHE LKW WALTER AL INTERPUART DI ÇARVIGNAN
2018 OTUBAR LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3
diretis, e devente fondamentâl une __
INTERVISTE A DIEGO NAVARRIA,
consulence legâl o specialistiche. La Assemblee e tutele no dome i
RICONFERMÂT PRESIDENT DE ASSEMBLEE DE COMUNITÂT LINGUISTICHE FURLANE
Par fortune, e esist ancje la rêt dai dirits de comunitât furlane, ma
sindics. O soi intervignût dispès, o ancje chei dai citadins singui che
L'ultin baluart dal Friûl ai ancje rivât a puartâ propuestis a vuelin tutelâ i propris dirits
intes leçs regjonâls. O vin dimostrât linguistics…
alc che forsit il legjislatôr regjonâl «Di fat, o sin daûr a racuei tra i
al vûl contâ di plui no si spietave formant la Assemblee sindics lis firmis par une mozion
de Comunitât linguistiche furlane che e fâs proprie chê za aprovade
in chel mût». in Lui dal Consei regjonâl ae
__ unanimitât su la Rai, par che e
«O fasarìn sintî fuarte la vôs dal Friûl Ce frenial i Comuns furlanofons rinfuarci lis trasmissions par furlan
che ancjemò no àn aderît ae in tv e radio e pal potenziament de
intal dibatiment su la riforme des autonomiis locâls» Assemblee? sede di Udin che po dopo e varès
«A son lis zonis estremis de ex di produsi chestis trasmissions. O
provincie di Pordenon, dulà che ai za racueltis tantis adesions e o
Roberto Pensa cheste apartignince e je sintude di ai chê in curt di inviâlis al diretôr
mancul. Cun di plui, cualchidun gjenerâl de Rai. Di pôc, o soi
Assemblee de Comunitât ae prime Assemblee za cun 55 de cuarantine dai ex “Comuns intervignût refudant la propueste
linguistiche furlane, at Comuns aderents». ribei” aes Unions teritoriâls di Progetto FVG par une Regjon
secont! L’organisim che, –– intercomunâls no àn volût aderî costituide a trê pontis. I 15 Comuns
intal intindiment dai promotôrs, Insume, cundut di cheste ae Assemblee par rimarcâ un dinei furlanofons de ex provincie di
al veve di jessi l’embrion di un “gjambadorie burocratiche”, al è totâl de leç 26 che e à istituît lis Uti Gurize si viodaressin confondûts
autoguvier de componente culturâl stât daurman un sucès. e pe pôre di invalidâ intune entitât che
e linguistiche plui impuartante «Sì, parcè che par saltâ l’ostacul de i ricors presentâts, e cjape dentri la
de Regjon, ma che la Zonte convenzion, e je stade promovude pûr aderint dome Su la riforme citât metropolitane
Serracchiani e veve istituît cun une ativitât intense di relazions a une part di chê di Triest. Il gno
des autonomiis locâls,
competencis consultivis fragjilis, interpersonâls tra i sindics che e norme. Dut câs, intal intervent al à
«la Regjon no pues
cuntun procès machinôs di adesion à dât risultâts otims. Intun ciert complès, e je za une dismovût tant
compuartâsi tant
dai Comuns e cence cualsisedi sens, al à zovât a fâ plui sintude e rapresentance dai dibatiment».
struture di supuart, al à screât motivade la adesion ae Assemblee. doi tierçs dal mont che lis ex potencis __
DIEGO NAVARRIA
in plen Istât il so secont mandât Passât chest ostacul, al è restât furlanofon». coloniâls La Assemblee e sarà
(FOTO MASSIMO GARLATTI-COSTA)
trienâl, tornantsi a afidâ ae vuide di purpûr il fat che la Assemblee __ che a segnavin liniis cumò clamade a dî
Diego Navarria. I sindics dal teritori no à personalitât juridiche, no à Cuâi i programs pal la sô su la riforme
su la cjarte
furlan a àn tornât a dâ fiducie al citadins sempliçs. Mi à fat tant personâl e no à un propri belanç, gnûf mandât? des autonomiis
gjeografiche,
prin citadin di Cjarlins che, no cate plasê!». duncje si rêç dome sul volontariât «Te Vierte si sierarà locâls che e varà
ma si à simpri
chei che si auguravin un flop de –– dai sindics intal davuelzi lis il gno secont mandât di meti rimiedi al
operativitât de Assemblee, dal Lui President, ce belanç fasial dal so sôs competencis, che si puedin tant che sindic di di sintî lis popolazions disastri Uti…
dal 2015 al Lui dal 2018 no dome al prin mandât? riassumi inte pussibilitât di Cjarlins, no plui interessadis» «In ocasion de mê
à savût racuei la adesion di ben 114 «Al è stât un mandât costitutîf no intervignî intal procès di formazion rinovabil, e duncje riconferme, l’assessôr
Comuns sui 173 totâi che si declarin facil di frontâ. Dut al è scomençât dai ats legjislatîfs dentri dal Consei no podarai plui regjonâl Roberti si è
furlans (daûr de zonizazion de leç dai Laboratoris di autonomie des autonomiis locâls. Intai fats jessi president de Assemblee. dimostrât atent ae corispondence
482/1999), ma cui siei intervents promovûts di 16 sindics, finîts però, la Assemblee de Comunitât La prossime scjadince eletorâl tra il teritori dai ents di gjestion
puntuâi intal intune propueste linguistiche furlane e à savût aministrative e rinovarà i vertiçs che a vignaran creâts e il lôr valôr
dibatiment politic al sostignude dopo esprimi une grande capacitât di di 120 Comuns e duncje e sarà la identitari, un concet ribatût plui
«O sin daûr a racuei
à dât altece al compit in Consei regjonâl rapresentance. A man a man che a dibisugne di un gnûf diretîf. Fin voltis. O ai dit al assessôr che si
de Assemblee di tra i sindics lis firmis dal conseîr Claudio vignivin fûr inte atualitât problemis ae Vierte, o larìn indevant intal sintin partecips di chest procès
lavorâ pe coesion, par une mozion Violino intal ambit storics dal Friûl, insiemi al consei impegn par otignî la adesion legjislatîf e che o parteciparìn a
no dome culturâl e su la Rai, de riforme des diretîf o ai podût intervignî cu la di gnûfs Comuns e intal jessi pene che la Zonte e varà presentade
teritoriâl, ma ancje autonomiis locâls, fuarce dal mandât di desenis di la vôs de Comunitât furlane. O la sô propueste. Roberti al à
par che e rinfuarci
economiche e sociâl la innomenade leç sindics intun cjamp di azion tant vin in program dopo ativitâts inviade ancje une letare a diviersis
lis trasmissions
dal Friûl. regjonâl 26/2014 slargjât, che no si limite ae lenghe specifichis tant che, par esempli, istituzions, e tra chês la Assemblee,
par furlan in tv e radio
La Assemblee si è che e à istituît e ae culture, ma che al cjape dentri in colaborazion cul Centri par domandâ di enunziâ cualchi
dade adun ai 28 di e pal potenziament lis Uti. A pet di dute la vite di chês comunitâts che interdipartimentâl pal disvilup de diretive di principi che e varès di
Avost, te Sale Ajace, de sede di Udin chês che a jerin a esprimin la lenghe e la culture lenghe e de culture dal Friûl e cu ispirâ la riforme. O rispuindarìn
in presince dal che po dopo e varès lis spietis, la leç furlanis». la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe domandant di rinfuarçâ lis
assessôr regjonâl aes e à introdusût –– Furlane, un cors par sindics e competencis de Assemblee e la sô
di produsi chestis
Autonomiis locâls, l’organisim La assence di une struture funzionaris comunâi dedicât a dut dotazion di struturis, e di semplificâ
trasmissions»
Pierpaolo Roberti, de Assemblee organizative aes spalis, nancje ce che al tocje la tutele de lenghe lis proceduris di adesion. O disarìn
dal sindic di Udin de Comunitât di consulence, e je stade però un furlane, lis istituzions coinvoltis e che e covente une istituzion
Pietro Fontanini e linguistiche furlane, fren grâf… lis oportunitâts a cheste conetudis. rapresentative dal Friûl, inte sô
dal president dal Consei regjonâl ma depotenziantlu une vore. Pe «Dal sigûr. Cui che al opere intal O vin constatât di fat che tra i dimension plurilinguistiche, e che
Piero Mauro Zanin. «E jere presinte adesion e je stade previodude Consei des autonomiis locâls, al aministradôrs dispès no je clarece la Regjon no pues compuartâsi
une cincuantine di sindics, no mâl fintremai une convenzion di aprovâ ricêf cualchi dì prime des riunions su chescj ponts. Il cors al sarà tant che lis ex potencis coloniâls
viodût il clime balneâr – al riferìs de bande di ducj i Conseis comunâi il materiâl par podêsi preparâ sul supuartât di un piçul finanziament che a segnavin liniis su la cjarte
Navarria –, e al jere ancje un public e chest al à compuartât un lavôr ordin dal dì. E se a son di frontâ de Regjon, gjestît de ARLeF, che in gjeografiche, ma che si à simpri di
discret, no dome esponents dal burocratic enormi. Cundut achel, 2-3 dissens di leç biei pençs o graciis di chel forsit o rivarìn a creâ sintî lis popolazions interessadis,
mont culturâl furlan, ma ancje tancj ai 15 di Lui dal 2015 o sin rivâts che su chei no si àn competencis un sît internet e un logo». sedi lis comunitâts che i Comuns».❚
ABONITI A “LA PATRIE DAL FRIÛL” ABONAMENT PAR UN AN 25,00 EUROS L’abonament UN AN (11 numars Il gjornâl al rivarà a cjase
(sedi pe Italie che pal forest) AL DURE si salte Zenâr) dai abonâts PAR PUESTE
SI PUES ABONÂSI IN PLUI MANIERIS: Cun BOLETIN POSTÂL sul Cont corint postâl n. 12052338
intestât a «La Patrie dal Friûl» via del Cotonificio, 129 - 33100 Udine.
LEI …E BIEL PLANC… ON LINE midiant bonific cun IT35 G030 6963 8891 0000 0002 090
metint te causâl: «Abonament pe Patrie».
«LA PATRIE DAL FRÛL»
une volte al mês!
DRECE
LA SCHENE
visiti di meti
impare la tô lenghe l’indiriç par
ricevi il mensîl
ancje scrite a cjase!
sul boletin o sul bonific visiti di scrivi dulà spedî il gjornâl
Par viodi chei altris contignûts
de “La Patrie dal Friûl”,
abonaitsi. Dutis lis informazions si cjatin sul sît
www.lapatriedalfriul.org
Per vedere gli altri contenuti
de “La Patrie dal Friûl”,
abbonatevi. Tutte le informazioni si trovano sul sito
www.lapatriedalfriul.org
Che tu sedis za abonât o che tu le vedis lete dome cualchi volte,
aboniti o rinove l'abonament a un mensîl unic:
almancul une volte al mês, lei par furlan!