Table Of Content

Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 N. 8 ✤ AVOST 2017 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE ✤ 3 EUROS (1077 - 2017) 940 AGNS DE PATRIE SFUEI MENSÎL INDIPENDENT www.lapatriedalfriul.org [email protected] DIREZION E AMINISTRAZ. - UDINE - VIA DEL COTONIFICIO 129 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a. ✤ ✤ ✤ ✤ a pagjine 3 a pagjine 5 pagjine 8 a pagjine 10 FURLAN TAI TRASPARTS LA GNOVE STAGJON DI SITUAZION VACINIS AVOSTANIS 2017 IL CÂS VIRTUÔS DE “FUC” “CONTILE JUSTE” DI LÀ DAL CLAP AI COLONOS La Saf e gjave la cartellonistiche Il tg setemanâl dut par Ancje in Slovenie a son in E je scomençade l’edizion ancje par furlan, pe Fuc furlan in onde su la cressi i contraris aes vacinis, numar 26 di Avostanis, (Ferrovie Udine Cividale) emitente locâl Telefriuli che lis calcolin nocivis, e la la storiche rassegne la lenghe furlane e je plui al è un classic de cuviertidure cuintri lis culturâl. Il titul di cheste che protagoniste. informazion par furlan. malatiis infetivis e je in câl. edizion al è: Implosion. ✒ Sandri Di Suald LINT FURLANE hel che o stimi il plui grant si capìs la confusion tes situazions di crisi. part dal teritori: e à di coinvolzi C dai problemis dal turisim de propuestis sedi B-to-B Tant si sta fasint – tant che la Alpe Adria – plui nestre Regjon e je la mancjance di che B-to-C (Business- pal fitness ma o ai la personis pussibilis par vê risultâts Jus soli specificazion dal prodot Regjon, to-business, cumierç fra impression che si economics. tant plui se si cjatisi tal mieç di impresis, e Business to stedi confondint ce _Dite chest, esistino pussibilitâts ae furlane concorints plui agressîfs: il Venit Customer, vendite al che e je la personalitât di fâ vignî fûr une identitât pe art, Trentin, Carinzie, Slovenie e client, ndr). di prodot (cemût turistiche regjonâl? Jo o crôt di sì, Cravuazie pal ambient. _No bastin la podìno rapresentâ a e lis esperiencis sedi nestris che ✒ Dree Valcic _Probleme presint di simpri, tant vicinance a un turist la Regjon in di altris Paîs cui stes problemis a che la Regjon e je viodude plui Vignesie (che al cuatri peraulis? Si clame mostrin che al è pussibil. Ma si come un miscliçot di robis vûl dî publicizâ la short list) cu la customer scuen cambiâ il mût di operâ. Si (Tex-Mex), cence une identitât concorence: miôr al sarès ‘ANCJE care (atenzion pal client), e intun scuen scomençâ a vendi emozions clare di prodot e di propueste la vicinance a Vignesie’ che e pretint ambit che al è pluitost contignût tal claris e che nus identifichin di comerciâl. une tô identitât di prodot) o il marcjât. strade. _Fat che si riflet ancje tal alimentâr taramot par rindi apetibile cheste _Che si pensi dome al grum di _Chestis, secont me, lis cjatìn cun, par esempli, lis DOC no tiere. La consecuence e je che, al invistiments tal ciclisim in zonis tes nestris storiis che a puedin simpri leadis in maniere coerente moment, se la Regjon e cres di un di estreme nicje pes dificoltâts proponi al marcjât une regjon che al teritori; e a nivel culturâl, là che pont di viste turistic al è par chescj di praticâlu su un target ampli. e vedi une identitât clare di prodot, si à miôr impuartâ che espuartâ motîfs: crisis internazionâls, crisi Duncje, la biciclete e je utile in grât di competi o di colaborâ lis nestri ecelencis. O ricuardi che economiche ancje tai paîs todescs, tes propuestis ma e je alc che tu in maniere sinergjiche e no culture e gastronomie a apartegnin aument dai coscj in Cravuazie (IVA zontis ae propueste principâl che periferiche cu lis regjons dongje. ✽✽ in maniere direte al turisim. Se al 25%) e svenditis ai paîs dal Est. no pues jessi dome il mâr che al _Cualis sono? O crôt che se Cui plui dal nestri popul aial o zontìn ancje lis micropatriis al _Co lis primis si risolvaran, supe la plui part dal nestri turisim, i resonais sù, lis cjatarês ancje dirit di peraule su la cuistion dal ❚ interni (ognidun al va pes sôs), facil che la Regjon e tornarà in pûr rapresentant dome une piçule voaltris. “jus soli” che tant si è polemizât intal dibatiment politic tra i partîts talians? La gnove e je di chês che a fasin scjas: par pandi la necessitât di meti dongje ✽✽ Sergio Cecotti al è disponibil a cori autonomie e identitât in cheste clâf: Nô furlans o sin la dimostra- pes regjonâls dal an che al ven. Al à Josef Marchet lu diseve za in chê volte, zion storiche di chest fenomen, no spietât fintremai ai 14 di Lui, inovâl ma in 70 agns o sin ancjemò daûr a cirî tant intes sôs implicazions juridi- dal atac ae Bastilie di Parîs, par propo- une rapresentance politiche buine di chis ma ben inte sostance des robis. ni une operazion che e sarès pardabon fâ pesâ i interès dai furlans cuintri chei Ce sino, di fat, se no il risultât di rivoluzionarie: vuidâ une coalizion te- di Rome. Intai ultins doi trê agns, in un messedament continui di sanc ritoriâl che e ledi a meti dongje i au- tancj aministradôrs locâi e je cressu- e di razis, une sintesi maraveose di ✒ Walter Tomada tonomiscj e ducj chei che a àn voie di de la cussience di scugnî meti dongje popui e ints che ca a àn cjatade la ricostruî des fondis la coesion istitu- une alternative dal bas a un sisteme dai Patrie? zionâl in cheste Regjon. Une Regjon partîts che nol rispuint plui aes dibi- ✽✽ mâl nassude e mâl sestade, ma che in sugnis de int ma dome a une logjiche Nol è stât ciert un procès pa- chest moment e je sot atac di bande autoreferenziâl. cific, anzit al è il risultât di inva- dal centralisim roman e des ambizions sions e di violencis fin de rivade macroregjonâls dal Venit. President In timp pes votazions, al è dai soldâts romans su lis tieris de Regjon par un an (1996) e sindic saltât fûr il leader che al po- dai Celtis, dopo dai “barbars”, di Udin dal 1998 al 2008 in chê che darès fâ di clocje a chest progjet. Drete dai Venezians, dai Francês, dai e je stade la ultime esperience auto- e çampe a àn pôre de sô autorevolece, Austriacs, dai Talians: no si sin fats nomiste di guvier locâl, il fisic teoric e lui al à za declarât che “il Pd al è mancjâ nancje i Cosacs. al è forsit l’unic om che al à avonde daûr a murî”. Tancj consens di int che ✽✽ carisme e vision par vuidâ la Regjon e veve crodût intal dogme renzian de Epûr, chel gnûf popul che fûr dal palût dulà che “i doi renzisims” rotamazion a tornin disponibii e al co- al instreçave lis sôs componentis (chel di Matteo Renzi ma ancje chel vente convinci i furlans (e i triestins) ogni volte, al veve la capacitât stra- di Renzo Tondo, al dîs Cecotti) a àn a fidâsi di un dissen alternatîf. Isal ordenarie di assorbî, di fagocitâ il sburtade la nestre tiere. Almancul avonde timp? Ise la fuarce par fâlu? dispès malvolût ospit sucessîf. chest a sperin chei di chenti che a la- Dome il timp nus al disarà. Dome une ✽✽ vorin par une fuarce politiche gnove. robe invezit e je sigure: e je une grande Cuasi che si formàs intai secui Che alc di gnûf al fos daûr a boli inte bisugne e forsit e je la ultime ocasion un substrât uman coletîf bon di re- cite dal panorame politic furlan lu vin par imbastî un sogjet politic fuart che sisti a ogni pratiche di anulament, ☛ plui voltis sclarît su lis pagjinis di chest finalmentri al sedi dome a pro dai in- (al va indevant a pagj. 2) ❚ gjornâl, che al nassè tal 1946 propit terès de nestre int. Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL AVOST 2017 LENGHE LINT FURLANE Furlan intai traspuarts, ☛ (di pagj. 1) Jus soli ae furlane il biel esempli de Fuc: a son par rivâ i biliets in lenghe cuasi che si produsès un cjamp ✒ Piero Cargnelutti magnetic, une viscositât di celulis buinis, abile no dome di assorbî il cuarp estrani, ma di trasformâlu. Di une bande e je la Saf che e gjave la cartelonistiche ancje par ✽✽ Un don di Diu che al cjate furlan, di chê altre la Fuc (Feroviis ancjemò rispueste inte presince Udin Cividât) che invezit e di une lenghe, cressude, cambiade, invie il Tren des lenghis dulà che inricjide di gnovis peraulis e verps, la lenghe furlane e je plui che ma che e reste compagne e uniche protagoniste. Si fevele simpri di inte sô struture lessicâl, pûr evol- traspuart public locâl, ma dal sigûr vintsi. se di une bande l'ûs dal furlan al ven smenteât inte realizazion de di vê un progjet daûr. Tal nestri ✽✽ Cheste facoltât di assorbî, di gnove cartelonistiche, pe Fuc si câs, l'intindiment al jere chel di mediâ, masse voltis e je stade asso- trate pardabon di un valôr zontât comunicâ la autenticitât di un ciade ae idee di un popul sometût, par promovi no dome il servizi ma teritori che al esprim un paisaç, une incapaç di riviel: sotan. ancje il teritori che al ven traviersât lenghe, une culture, un savê fâ e une dal mieç di traspuart. maniere di jessi. Il tentatîf che o vin ✽✽ La storie che no nus contin, fat nô al jere chel di costruî percors che no nus insegnin intes scuelis ator di une realtât plurilinguistiche nus dimostre cetant false che e sedi che o vin cirût di comunicâ. Se cheste imagjin e cemût che no dei dopre: par spagnûl, todesc, inglês, promovi e di valorizâ il teritori nol è un progjet daûr, si spindin il just risalt ae fuarce coletive, a sloven, francês e furlan». Chestis dulà che a corin chescj trens. Ta bêçs dome par di bant par vie che chel jessi cussients di rapresentâ cinc lenghis a rapresentin benon un chescj agns, ancje par doprâ al prime di dut e je la bisugne di vê ducj insiemi alc che nol pues jessi indreçament che la Fuc za di timp miôr il Micotra, a son stâts inviâts une comunitât che e à cussience di sdrumât di nissun agjent esterni. e à inviât ancje in colaborazion cu tancj acuardis cu lis realtâts locâls se e lu fâs cognossi. Cuant che e je la Arlef su lis liniis su sine che e tant che il Parc des Prealps Juliis, une idee di fonde, nissun al dîs nuie ✽✽ Une cussience naturâl che e gjestìs, ven a stâi la Udin-Cividât la Fondazion Aquilee, il Museu come che al è sucedût a Cividât nas dal rapuart cu la tiere e cu la Tant al è vêr che la Fuc e il Micotra Glemone-Tarvis par Tiepolo, e Vile Manin. Ta chel dulà che no jere mai stade une nature, dal ritmi des stagjons di un fra pôc e stamparà ancje vignî incuintri a cui che al dopre la cantin, si proponin sconts cirint di scrite par sloven: nô le vin metude mont contadin che al pues ancje i biliets par furlan: «In piste ciclabile Alpe Adria. leâ il tren no dome al teritori, ma e no je stade nissune contrarietât». cambiâ struments e produzions, realtât - al spieghe Maurizio Za dal an passât, tal colegament ancje a chei che a son i produtôrs Dal sigûr, il progjet de Fuc al ma che al manten e al passe intal Iacono, aministradôr di Fuc - o jenfri Udin e Cividât, in dutis lis di iniziativis culturâls. dimostre che ricuardâsi dal furlan so Dna i elements de tradizion e sin daûr a predisponi lis gnovis stazions lis indicazions a son par te comunicazion publiche no je dai valôrs. machinis emetidoris che a son in cinc lenghis: «O sin stâts i prins - al In dut chest, l'ûs de dome une cuistion di sensibilitât stât di ufrî plui servizis ai utents: dîs Iacono - a meti une scrite par lenghe furlane al pes lidrîs de comunitât locâl, ma e ✽✽ Fâ in maniere che cheste cus- si podarà paiâ in plui manieris sloven a Cividât, e se o vin di dîle jentre tant che part je ancje la capacitât di viodi in chê sience no deventi un facil alibi tant che bancomat, bêçs o cjarte dute ancje cuant che al microfon integrante di un teritori lenghe e in chê culture un valôr consolatori, un ripetisi di laments di credit, cjamâ i abonaments; o visìn i viazadôrs aes stazions che plurilinguistic, e dal in plui: «O pensi al Micotra - al e di ricuarts, ma che e deventi la e po si trate di sistemis che a al rive il tren, lu fasìn in dutis lis sigûr nol rapresente un siere Iacono -, che al ven doprât jeve di impegn concret inte vite puedin evolvi, tant che o podarìn lenghis, ancje par furlan. Forsit, cost in plui pes cassis di austriacs, todesc e altris che a publiche, al è compit de politiche. meti dentri plui simbui pe no vin grancj mieçs e magari no si publichis: «No coste nuie rivin dai paîs europeans e no dome: Nestri il dovê che cheste e sedi in intermodalitât. Dutis chestis sint, ma nô o fasìn cussì». Pe Fuc, - al dîs Iacono - . Il probleme ce che o cirìn di fâur viodi al è alc man ai furlans di vuê e ancje di operazions a puedin jessi fatis la cuistion no je dome chê di dâ nol è meti lis indicazions par di nô che po dopo lôr a puartin a ❚ doman. ❚ inte lenghe che al sielç cui che lis un servizi ae int, ma ancje chê di furlan, il probleme al è chel cjase, tai lôr paîs». Pai cartei in trê lenghis, Intant, de Saf no rivin rispuestis public: l'obietîf al jere chel di inviâ par sclarî cemût mai che la un percors che cumò al ven fermât societât che e gjestìs il servizi di nissune rispueste de Saf par dibant. Di fat, la traduzion le traspuart locâl su gome e vedi fâs sore nuie la Arlef, e po zontâ decidût di gjavâ il furlan cuant une lenghe nol à nissun cost in ✒ P.C. che si è cjatade a mandâ in stampe plui cuant che si trate di stampe. la gnove cartelonistiche. Come Si va cussì a scancelâ l'ûs public de ❚ che o vevin contât tal numar lenghe, e i furlans po lu smentein». precedent, in chê ocasion diviersis … realtâts come par esempli Radio Onde Furlane a vevin jevade la cuistion par cirî di capî il parcè di cheste decision, ma ancjemò no si à capît ben. Ancje Diego VARUSCLI A SAPADE/PLODN Navarria, president de Assemblee Daspò 9 agns di spiete di un de Comunitât linguistiche furlane, referendum plebissitari (95% di al veve mandade une letare uficiâl “sì” su 1.199 in stât di votâ) il par vê sclariments: «Sì, - al dîs Parlament talian no fâs ancjemò Navarria - o ai scrit ricuardant che buine la leç pal passaç di Sapade/ cuant che si veve metût dentri il Plodn al Friûl. La cuistion che furlan te cartelonistiche de Saf, e je rivade a jentrâ in aule une cheste sielte e jere stade preseade prime volte e subit rimandade pe assence de relatore de leç, e je de int e ancje il fat che la lenghe furlane e je tutelade de leç taliane si è frontade ancje ai microfons di Duncje, par un pôc i tornade in calendari ai 11 di Lui 482 dal 1999 e di chê regjonâl, la Radio Onde Furlane, al pâr che utents de Saf no cjataran ae Cjamare, ma e je slitade par vie de discussion sul decret di leç 29 dal 2007. Dutis e dôs a metin la Saf si sedi impegnade a inserî il furlan tes indicazions: pes vacinis. Robis di fâsi vignî il in vore i indreçaments dal articul il furlan inte prossime stampe de «Il probleme - al dîs Diego varuscli pe rabie... Ma cuintri des 6 de Costituzion taliane. Dut câs, cartelonistiche, viodût che aromai la Navarria - al è che la prime lentecis dal Stât talian no son in dì di vuê no ai vude rispueste gnove segnaletiche e je daûr a jessi realizazion de cartelonistiche par vacinis! uficiâl de Saf». Te discussion che finide. furlan e jere leade a un contribût AVOST 2017 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3 ECONOMIE CULTURE La piçule riprese dal setôr nautic in regjon, cu la rêt des marinis plui grande in Italie ✒ Antonella Lanfrit ✒ Radeschi Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Une vore a son nassûts di stranons dâts aes personis e, po dopo, aes fameis. Chest mês us proponìn 6 cognons che a nassin di stranons che no sarès tante braùre di vêju. I letôrs che si clamin cussì, no se varan par mâl. (gjavâts fûr di «I cognomi del Friuli» di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Il spetacul Mamui e jere la opare Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs par furlan “in cartel” al Mittelfest pe disponbilitât e pe colaborazion). 2017. Al è stât volût e sostignût de Provincie di Udin e, come che al à dit Fabrizio Pitton, President dal Consei Al podarès vignî dal non sloven Hlap Provinciâl, che al à vierte la serade cui o dal apelatîf sloven hlapec (che al salûts dal President Fontanini, impe- stâ par “garzon/sotan”), ma ancje gnât tal forest, e sarà forsit la ultime dal furlan “clape” (nadie). Te forme volte che la Provincie e podarà vê un Clapis si cjatilu a Monfalcon. Te for- rûl cussì atîf intune manifestazion di me Clapiz a Vençon, Tumieç, Vile di cheste fate e puartade. Cjargne, Cividât. Tal 1321 Martino Sul palc, la compagnie vocâl feminîl d.° Clapiz abit. Tarcento; 1395 Gio di Artevoce Ensamble, cu lis musichis Clapiceo (o Clapiz) era giurato di di Valter Sivilotti e lis percussions di S. Maria La Longa; 1819 Michele Francesco e Nicola Tirelli, e à cjantât Clapis di Gio Batta d’anni 34 murero lirichis furlanis cun sonoritâts che a «La riprese e je, ma ancjemò debile e stin movint insiemi e in plene sin- clients, cussì che o sin puescj dulà che di Muzzana, sposa Sabbata Peressuti o son passadis de balade popolâr ae il dam che il decret Monti dal 2011 al tonie». si pues propit vignî in vacancis». Wi- Perazzo figlia di Vitale Dondo d’anni eletroniche, cence scjas e cence mai à fat cu la introduzion de tasse di sta- fi, Spa pal benstâ, pissinis, stanziis pal 36 da Muzzana. pierdi armonie. zionament – ancje se cumò e je stade Cussì al è bielzà rivât cual- rilassament, albiercs e apartaments Il Coro Panarie, diret dal mestri Paolo gjavade – al è stât grant, massime par chi afâr in graciis de dôs fieris fa- dentri de marine o subit dongje, e Paroni, al à compagnât dut il spetacul vie che al à rinfuarcît une forme di tis sul imprin dal 2017 e a son bielzà naturalmentri i cantîrs pes barcjis, Al va colegât di sigûr al sloven hu- cun cjants e cun suns, fintremai a fâ criminalizazion tai confronts di chei in cont programs di esplorazion par ven a stâi lis oficinis par chei che a dic (cudicj/diaul). Cognon tipic di vivi al public presint lis sensazions de che a àn lis barcjis, che a continuin il 2018. La presince dai forescj tes van par mâr, no mancjin. «Si capìs – Torean. Si cjatilu ancje a Cividât, ploie, dal aiar e dal temporâl. a vê pôre e a stâ lontans di barcjis di marinis regjonâls «in dì di vuê e in al dîs ancjemò Coretti – che ognidun Udin e Sant Zuan. Tal 1463 Liment Come la musiche, ancje i moviments proprietât». gjenerâl e je ator dal 40-50%», al si diferenzie par alc: al è cui che al Cudiç e Stiefin Cudiç a Rascjà in co- e la coreografie a àn traviersât i secui, In struc, Gennaro Coretti, al conte spieghe Coretti, cui todescs e i au- à il paradîs pe cure dal cuarp e cui mun di Faedis. 1650 don Nicolò Cudiz passant lizêrs tant che intun sium, de cussì il stât di salût de nautiche de striacs in prime file. La idee, però, e che al à cantîrs di gale. Insiemi si fâs di Siacco in lite per due botti di vino con danze popolâr a chê contemporanie. Regjon, intune stagjon, dut câs, dulà je di rivâ a cjapâ dentri simpri di plui che rêt che e je buine di presentâsi Giovanni q. Giovanni Cudiz di Siacco. che si è assistût a buinis gnovis che ancje il marcjât dal Est, che al da se- cun capacitât intun marcjât un grum Protagoniste principâl, in a son rivadis propit des “Marinis”, gnâi un grum interessants e, soredut, esigjent». chest miscliç di musichis e peraulis, i lûcs dulà che si poie la barcje e, peâts a barcjis di une cierte dimen- In cont de riprese, «i segnâi plui in- Si pense che al vegni di “muse ruane”, antighis e pûr modernis, Marina De simpri di plui, ancje si fasin lis va- sion. «O stin pensant di jessi presints teressants si ju à su lis barcjis gran- un colôr che par solit a àn chei che a Juli, vignude fûr de compagnie tea- cancis. Lui, paron di une marine a il prossim an in Ongjarie – al anticipe dis», al considere l'espert. Invezit, la bevin masse. Presint a Tor di Zuin, trâl di Dario Fo e Franca Rame. Grau, al è un dai cinc aministradôrs Coretti -, stant che a Budapest a an riprese su lis piçulis barcjis si stente ‘Sevean di Bagnarie, Dael, Palme, Cuntun svol tra storie e liende, tra di FvgMarinas, un par ogni zone che un salon nautic». In chescj agns, si ancjemò a viodile. «Int che e podarès Udin. 1770 M° Micaelle Musuruana leterature e contis popolârs e à in- e compon la rêt: Triest, Monfalcon, à viodût di fat che il turisim nautic ancje pensâ a une barcje di piçulis , priore Fraterna SS.mo Sacramento di trodusût il teme dal spetacul che al Grau, S. Zorç e Lignan. I amini- ongjarês, che storichementri al pon- dimensions o mezanis e continue a S.ta Maria la Longa; 1809 Gio.Batta jere l’amôr e l’ossen. E cussì, partint ❚ stradôrs a son, pal ordin, Roberto tave su la Cravuazie, cumò si sta mo- dî che a nol è ancjemò il moment». Musuruana possiede due bovi e una di Eve e passant par Cielo d’Alcamo Sponza, Andrea Cugola, Gennaro vint di li e al à cjapât in considerazion vacca in Palmada. (poete bufon sicilian) e sul so vêr non Coretti, Fortunato Moratto e ancje il Friûl-Vignesie Julie. che al jere Ciullo, si è rivâts fin ae Giorgio Ardito. storie dai conts Savorgnan del Torre Tra i ponts di acuardi tra Al vûl dî “fruiât/scanât di fadie”, e Savorgnan del Monte che a vares- Cun di fat, tal Jugn dal lis 19 marinis al è il fat che duncje il sorenon di un che al lavo- sin ispirât Shakespeare pal so Romeo 2016 in regjon e je nassude no àn nissune voie di jessi rave di un scûr a di chel altri. Presint and Juliet. FvgMarinas, la rêt che e cjape dome un parc di barcjis. «O a Flumisel. 1809 Giovanni Strussiat dentri 19 des 23 marinis ativis tai 130 cirìn di tignî achì cheste tipologjie colono in Fiumicello. Di marcâ dentri dal speta- chilometris di splaze de regjon, di di turiscj, fasintji cognossi che il cul il monolic de La Parpaja Topola, Lignan fintremai a Mugle, par 7mil Friûl-Vignesie Julie al à plui zonis In Friûl-Vignesie Julie, a garantî la di Dario Fo, voltât par furlan antîc puescj par barcjis dai 6 ai 100 metris. e che daûr il mâr e la splaze no je cualitât a chei che a sielzin di rivâ achì Cognon che al ven fûr di un stra- di Carlo Tolazzi, che la De Juli e à Une coalizion che intal zîr di pôcs une buse nere, ma cetant di viodi e cu la barcje a son rivâts chest an ancje non che nol covente stâ a motivâ, dal puartât sul palc, pûr no jessint jê par mês e à vût la fuarce di presentâsi a di cerçâ». Cul jutori di PromoTurismo i tant innomenâts ricognossiments tipic difiet tal tabaiâ. Ben presint a nuie furlane, come part principâl de dôs des plui grandis fieris europeanis Fvg, cussì lis marinis si presentin tant de Bandiere Blu Fee, che in regjon Davian, si cjatilu ancje a Udin. 1541 serade, fasint ridi di gust dut il public dal setôr, a Düsseldorf e in Austrie, che la prime muse de regjon, par po a àn premiât in plui che lis splazis Antonio Barbot da S. Daniele – lapi- di Cividât che al à jemplât ducj i pue- doi dai principâi marcjâts pe nauti- fâ cognossi lis bielecis storichis che ancje un grum di puescj pes barcjis: cida – teste in Cividale; 1558 Bastian scj disponibii. Cu la sô bravure, la sô che regjonâl. di Siest e rive a Gardiscje passant par il Marina Hannibal di Monfalcon, Barbott et Consorti de Arzine fitt. Sigg. mimiche e la sô grande teatralitât, e «O sin la plui grande realtât taliane Palme e Aquilee, e daûr ancjemò al è Dry Marina Aprilia Marittima 2000 Prodolone. cul ritmi di un furlan sclet e vivarôs, di cheste fate», al zonte cun sodisfa- il Collio e dute la pedemontane cul e Marina Punta Gabbiani a Aprilia sul palc si son viodûts ducj i perso- zion Coretti. «Di cheste esperience vin e la mangjative di cualitât che si Marittima, Marina Sant'Andrea a S. naçs de storie come se a fossin li e nol di metisi adun no si torne indaûr, cjate dome chenti. E se si vûl jessi int Zorç di Noiâr, Darsena Porto Vecchio, Si pense che al sedi il diminutîf (ba- è stât dificil imagjinâsi la muse di chel par vie che o vin capît e sperimentât di mâr e di mont, po ben, in Friûl si Marina Uno, Marina Punta Verde toglet) de peraule batali “imprest par puar batali di Zuan Pieri. che ognidun di nô al è diferent di à ancje chel. e Marina Punta Faro a Lignan. E bati il forment”, deventât dopo si- Une interpretazion che e à mostrât chel altri, tant di podê dî che o sin propit a Lignan e tal so compren- nonim di “stupidel/basoâl”. Cul stes cemût che il furlan al pues jessi do- coleghis ma no concorints». Duncje, I navigadôrs al somee che a sori e je la plui alte concentrazion di significât si cjate ancje “batocjo”. prât ai plui alts nivei culturâi, che e à ❚ a pôc plui di un an de nassite di presein, parcè che «o cirìn di dâ Bandieris blu dal mont: 7 bandieris Cognon tipic di Cividât. fat ridi ducj, e che a plui di cualchi- ❚ ❚ FvgMarinas, al è confermât che «si i servizi al miôr pes barcjis e pai lôr aes marinis e une ae splaze. (A.L.) dun i à fat vignî ogni pêl un pan. Par viodi i altris contignûts de “La Patrie dal Friûl”, abonaitsi. Dutis lis informazions si cjatin li dal sît www.lapatriedalfriul.org Per vedere gli altri contenuti de “La Patrie dal Friûl”, abbonatevi. Tutte le informazioni si trovano sul sito www.lapatriedalfriul.org Che tu sedis za abonât o che tu le vedis lete dome cualchi volte, aboniti o rinove l'abonament a un mensîl unic: almancul une volte al mês, lei par furlan!