La Patrie dal Friul 2017-6

2017·4.5 MB·Friulian

by  Patrie dal Friûl

Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003
N. 6 • JUGN 2014 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE EUROS 2,50
(1077 - 2014) 937 AGNS DE PATRIE
SFUEI MENSÎL INDIPENDENT
www.lapatriedalfriul.org [email protected]
DIREZION E AMINISTRAZ. - GLEMONE - VIA BASILIO BROLLO 1 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a.
A STA A CJAVAL "UN CAN
DI TRIESTE"
PARON
DAL FOSSAL
DE SEDE RAI
si cole dentri e si mûr inneâts L’om di Buri
Ti ven voie di ridi a sintî lis nainis
de radio regjonâl par ricuardâ il
Dree Valcic licôf de sô sede triestine tal 1964.
Par une setemane i condutôrs no
✽✽ No si pues servî doi parons. O decisions plui impuartantis a saran Pd tal Consei regjonâl dal Venit e impuartial se il Friûl al prodûs la
àn fat altri che fâsi spieli de lôr
si sta cun Diu o cun Mammona. Par dal partît de Serracchiani. Franco Bonfante, vicepresident dal maiorance dal pil regjonâl: plui
jessi plui lizêrs: tu tegnis pal Udin Chi di nô, daspò un an dal so guvier, stes. impuartant al è Triest. Fevelìn di bravure, ma soredut dai programs di
e vonde, no pe Juve o cualchidun al è bielzà cussì. No dome in consei, ✽✽ Des dôs, une. Cui aial reson? turisim e cumierç: ducj a san che une volte. E cussì si passave dal puar
altri. Il diaul e la aghe sante no stan dulà che la oposizion no conte un Il Pd di chi, o chel di Vignesie? E doprâ la peraule Friûl Vignesie Luttazzi, che a son un pâr di agns
dongje. biel nuie, ma tal paîs. parcè chel di culì nol disial alc su Julie pai nestri prodots al è fûr di che al è muart, a Luttazzi, e po dopo
Parcè tirâ fûr une cuistion dal ✽✽ E dulà che nol rive ancjemò, il la cuistion? cjâf, ma par vê i bêçs de Regjon tu
ancjemò Luttazzi cun une spolvarade
gjenar propit cumò? Par vie des Pd al dopre l'imprest dal cidinôr. Cemût ise finide la cuistion de sês obleât a doprâlu. E si podarès
dal mestri Ceccarin, ancjemò vîf, e
elezions e de vitorie di Renzi. Un Su la cuistion de autonomie direzion scolastiche? Ise lade là indenant su dut.
Antonella Reggi, in plene forme,
risultât fûr di ogni prevision - pûr regjonâl, par fâ un esempli, di une a Vignesie o no, ancje dopo lis Si clame ricat.
pensant ancje aes percentuâls di bande si sberle pe sô difese, di chê "baricadis" de Serracchiani? ✽✽ E cuant che a gloti cheste beade femine. E cussì, tra lis notis
astension - che al devente une vore altre no si dîs nuie su la linie uficiâl La linie e je avonde clare: chel che operazion al è un popul, cemût vino di "Un can de Trieste" e "Il tram di
impuartant pal Friûl. dal partît. al pues creâ dubis o contradizions al di clamâlu? Opcina", o vin scuviert che dome
✽✽ Cun ducj chei vôts il Pd al è Nissun dal Pd al à fevelât di chest: va tignût taponât. Ai imprenditôrs, O sin duncje denant di une beorcje: lôr a son brâfs, che dome lôr a san
destinât a deventâ un partît che al "Si scuen lavorâ sul meti dongje ai aministradôrs, ai sindicâts, in di une bande ubidî tant che pioris, di
comande dut: des aministrazions lis Regjons, l'asset di cumò nol ten sumis ae societât. Il progjet dal Pd chê altre doprâ il cjâf e il sintiment.
aes bancjis, dai consorzis al "no plui: il Venit, cul Trentin e il Friûl al à di someâ unic e invincibil. O Arlechin al servive doi parons, ma
profit". Dut, de economie ae Vignesie Julie a puedin e a àn di cun nô o cuintri di nô. al jere un pipinot. A stâ a cjaval dal
politiche. Di sigûr al sarà ancje costituî dome une realtât". Cui le ✽✽ Nol covente presentâ documents, fossâl, al è sigûr che si cole dentri.
alc pes oposizions, ma dut câs lis à dite? Lucio Tiozzo, cjâf grup dal numars che a mostrin alc altri. Ce Inneâts. ❚
Mandi, Franco
parcè che no si rindìn cont dai nestris
vizis, e cuant che un come Marchetta
nus ai mostre, o vin miôr di zirâ il cjâf
di chê altre bande.
Sì, parcè che lui al veve capît che la
peraule “inovazion”, la cifre di un
Marchetta popul che al cîr fin da pît di scrivisi
fâ culture e che la storie si ferme
di bessôl il so avignî, inte bocje di
pardabon cuasi simpri a Parenzo e
tancj furlans e sune vueide, ancje se
lis istituzions le doprin dispès come cuant che e va plui indenant e fevele
un mantra. E un altri vizi dai furlans di dispatriâts e di julians dalmatis.
al è l’individualisim, ancje intal E alore ti monte sù la fote, cuant
Walter Tomada
panorame culturâl dulà che i autôrs
che dopo a fevelin di informazion pes
plui di nô no cjalin indevant, e no
minorancis e si fasin bulos propit di
Nol è facil fevelâ su “La Patrie dal comun, che invezit a coventin come cirin di lassâsi daûr une schirie di
chest par domandâ di no sierâ la
Friûl” di Franco Marchetta, che nus à il pan parcè che cence di chei il Friûl dissepui ma si gjoldin il lor sucès di
sede regjonâl. O crôt che si vedi di
lassâts a dome 62 agns, puartât vie di “al pues jessi manipulât e trasformât bessôi, cence insedâ in cualchidun
FRANCO MARCHETTA INTUN DISSEN DI
un mâl masse brut e masse svelt. Su intun spazi astrat e compagn di ducj GIOVANNI DI LENA (al va indevant a pagj. 11) ☛ dî vonde doprâ la cuistion de lenghe
chestis pagjinis Franco al à lassade chei altris”, al diseve intun dai siei furlane dome cuant che ur comude:
une olme une vore sclete di ce che ultins articui. i numars des oris di trasmission in
e je stade la sô vision di un Friûl Il pericul al è limitâ chest spirt di
marilenghe a son la dimostrazion
cussient di se: la fuarce dal so pinsîr coesion ai lûcs comuns dal Friûl
des lôr bausiis. Ma no je dome une
e jere chê di jessi simpri libar di ogni salt, onest e lavoradôr. “Par un
cuistion di lenghe: par talian, tropis
retoriche, viert al lusôr de intuzion paradòs, ancje avonde comprensibil,
sono lis trasmissions su la nestre
fulminante, bon di dî ce che chei il taramot al à produsût la nostalgjie
altris no varessin savût o rivât a dî. par ce che nol jere plui, intant che un storie? A Triest si contin ancje i pêi
Su chest sfuei al à fevelât di culture pôc par volte la ricostruzion fisiche tal cûl dal ultin velist de Barcolane,
e di teatri, un lengaç artistic che e sociâl, e scancelave i segns dal par Udin, Gurize e Pordenon se nol
par lui al jere une vore impuartant, teritori”, al scriveve propit intant
mûr cualchidun, lis gnovis a rivin cul
parcè che si pues dî che al jere il che al jere par fâ jessi “Camaleonti
gucjarin. E, a proposit di sede: dait
so prin amôr. Ma soredut al à savût e procospini”, il so romanç plui
Firme achì une man di blanc a chê di Udin che
comunicâ une idee di Friûl che e leve complès e provocatori. Une opare
e cole a tocs. Ma forsit al è il presit
al di là dal disorientament gjenerâl che e fâs viodi dutis lis contradizions
di une societât che no je plui buine dal Friûl di vuê, e no nus lasse masse di paiâ pal Udin in serie A. Dificil di
di cjatâ valôrs, identitât e un ciment sperancis di mendâlis in timps curts: parà jù par chei de alabarde. ❚
Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL JUGN 2014
A N Z I A N S 50 agns dal
Viers il Friûl
Biel e brut tai
risultâts des
Coro Peresson
IN MONT,
aministrativis
Il Cjargnel di Dimplan
Lûs e scûrs des elezions aministrativis
NO STIN
intai comuns fûr Regjon che a sburtin
An di fieste tal Comun
par tornâ in Friûl. Di fat, dal vôt dai 25
di Mai a son rivadis gnovis positivis
A MOLÂUR LA MAN di Darte
par esempli di Cint, dulà che al à
vinçût Gianluca Falcomer, 30 agns,
furlanist doc, cjâf grup di minorance
Marta Vezzi
David Zanirato te precedente legjislature, in prime

linie di simpri pal passaç dal
mandament di Puart viers il Friûl
midiant dal moviment "Dai monti al
mare". Une vitorie nete, cul 63,13%,
che in campagne eletorâl e jere stade
precedude dal anunzi dal dipuesit ae
Cjamare dai Deputâts de propueste
di leç pal cambi di Regjon, fate dai
deputâts Giorgio Zanin di Sant Vît al
Il Coro Peresson si è costituît ai progjet “Coralmente assieme”.
12 di Zenâr dal 1964 a Dinplan Il coro al à presentât un program di
cu la volontât di pandi il cjant e concierts lant a tocjâ lis frazions dal
Un dai problemis plui grues che mangjâ. Se in dut chest cuadri par
la culture locâl. Al ven dât il non comun di Darte a scomençâ dal mês
tai prossims agns la Mont e varà fortune il sisteme al rêç, al va dit un
simpri di plui su pe schene al è grues graciis ae eficience dal servizi ‘Peresson’ par ricuardâ il musicist di Mai fint a Setembar coinvolzint
chel dai anzians, agravât inmò plui sociâl de Aziende sanitarie, ma ancje
vuarp Bepo Peresson muart cualchi lis parochiis, i circui culturâi e lis
di un dispopolament che al mangje aes une vore di associazions dal
an prime. In tancj agns di ativitât il associazions presintis sul teritori.
une medie di 450 residents ad an, teritori che si spindin par judâ a tignî
DISSEN
2 mil e 500 tai ultins cinc. Un dât adun i vecjos dai paîs, par no fâju
DI GIOVANNI DI LENA Coro Peresson si è fat cognossi tant “E je une ocasion pal coro di esibîsi
su dut che al da la idee, al è chel restâ sierâts in cjase, par permetiur
Tiliment e di Sara Moretto di Puart. te nestre regjon, che ator pe Italie ma ancje une maniere par dâ spazi
dal indiç de dipendence senîl: un di continuâ a sintîsi part di une
No i è lade drete invezit a Alessandro
anzian ogni trê adults, rapuart che comunitât che mai come di chescj e tal forest vincint ancje diviers a impuartantis realtâts des piçulis
Mauro, che si jere candidât sindic
al cres fin a un ogni doi, tai paîs timps e varès bisugne di riscuvierzi
premis in concors a nivel talian e frazions di Darte – al conte il mestri
a Sapade-Plodn. Il puartevôs dal
plui margjinâi. Cence dismenteâsi valôrs di sacrifici, cooperazion,
Comitât par tornâ in provincie di
che plui une persone e je lontane unitât. E in cheste direzion a van par internazionâl. Il repertori al è peât a De Colle – al è un valorizâ la ativitât
Udin al à pierdût cuintri l'assessôr
dai lûcs di cure, plui la sô salût e je esempli i servizis di traspuart tra i
strent ai cjants popolârs di tradizion des diviersis associazions che a
jessint Manuel Piller Hoffer. Cun
a risi. E al è evident che al sisteme borcs e il centri dal paîs, utii par
grande onestât inteletuâl si è cjapât orâl cjapâts sù e elaborâts dal mestri operin intai piçui paisuts; al è un
sociâl i tocjin un grum di rognis: la fâ comissions, spesis o visitis, ma
la responsabilitât de sconfite, ma
assistence prime di dut, i traspuarts, ancje i centris di agregazion diurne, e diretôr Arnaldo De Colle. Ancje tai moment par confrontâsi e cressi
al à ancje zontât che al continuarà
la animazion par no lassâju di animazions domiciliârs o formulis
a impegnâsi pal obietîf di puartâ vistîts il coro al à volût valorizâ la insiemi”.
bessôi. Une persone su cuatri di etât gnovis di abitazions che a garantissin
Sapade in Friûl. Mauro si spietave
superiôr ai 75 agns e ven cjapade tal stes timp autonomie pe persone e tradizion cjargnele: intes esibizions A sieradure des iniziativis ai 18
che tal paîs e fos plui sintude la
in caric dal servizi infermieristic rispuestis di assistence. Cussì come
esigjence di un cambiament un grum i coriscj a metin costums dal ‘700 di Otubar, simpri te sale Savoia,
domiciliâr, e cirche il 10 par cent la idee di creâ une bancje de memorie
radicâl e che chest cambiament al
di chel infermieristic ambulatoriâl. par meti adun testemoneancis, (su model origjinâl che si cjate tal si tignarà il conciert celebratîf dai
podès saltâ fûr dome cul passaç di
Sore la medie regjonâl po dopo ancje documents, fotografiis, contis che
regjon. In fin, al à dut câs rimarcât Museu ‘Michele Gortani’ di Tumieç). 50 agns cu la presince dal Coro
lis malatiis, sedi chês dai vues, sedi se no a riscjaressin di dispierdisi.
che il lavôr fat al continuarà, sedi
50 agns di ativitât no son pôcs Polifonic di Rude e il corut des
chês che a cjapin il cjâf. Di ultin, Par dut chest al è inevitabil che a
a nivel locâl sedi cui interlocutôrs
lis dificoltâts economichis: no ducj coventin bêçs, e no pôcs; inevitabil par un coro e in cheste ocasion ai scuelis primariis di Darte.
nazionâi. Ancje se al è di dî che
si rivin a permeti la Cjase di polse duncje che te gnove riforme dal
cu la senatore De Monte, svolade
17 di Mai te sale Savoia di Darte al Pari Davide Maria Turoldo al
o la assistente di famee, in tancj a sisteme sociosanitari regjonâl si
a Bruxelles, a Rome al sarà plui
scuegnin meti la pension in famee cjati la formule juste par liberâ è stât presentât il CD “Percorsi di diseve “Fintremai che un popul al
complicât smovi lis aghis par rivâ a fâ
par cuvierzi fîs o nevôts che a son fonts taiant straçariis, lant duncje a aprovâ la leç. L'ultin dât interessant Vita Cantata” – testimonianza di cjante, al è di sperâ inmò” e i 50 agns
cence lavôr. E al fâs rifleti ce che aumentâ i servizis teritoriâi, cuntun che al rive simpri dal Belumat al è
approfondimento e condivisione di ativitât dal Coro Peresson a son
al conte il sindic di Comelians, che voli di rivuart pe prevenzion des che aes elezions europeanis la SVP
mai al à dit si sarès spietât di tignî malatiis e des dipendencis, soredut e à tocjât percentuâls in dople cifre del disegno poetico e musicale; une testemoneance di une Cjargne
in comun une risierve di aliments in alcul e zûc di azart, che simpri di in plui di cualchi comun. Segnâl che
ma al sarà dome l’inizi di une pronte a tignî vîf l’impuartant
scjatule dal Banc Alimentâr par chei plui si stan dimostrant conseguencis l'autonomisim nol è passat di mode,
siei paisans che no rivin a cjolisi di de emargjinazion. ❚ anzit, si fâs sintî simpri plui fuart.. ❚ serie di iniziativis te suaze dal patrimoni dal cjant orâl. ❚
JUGN 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3
IL DOMAN
E l e c t ro l u x , di Confindustrie Fvg - lis nestris
impresis, a ben che penalizadis
dal "Sisteme Paîs" e di problemis
struturâi (dimensionâi e finanziaris),
Ideal Standard
a àn mantignude une competitivitât
fuarte, tant che il trafic in esportazion DE CJADREE
e l'avignî intal prin trimestri dal 2014 al è
cressût dal 2,9% su base anuâl e
dal 12,7% sul ultin trimestri 2013.
de industrie Si spere che la cartolarizazion
dai credits in pericul che la Bce -
cussì almancul al à lassât intindi il Gianni Barchetta*
furlane president Mario Draghi - si prepare
a varâ, e contribuissi a gjavâ aes
bancjis chei "alibis" che a vuê ur
impedissin di vierzi i cordons de
Linux
borse e che a consintin aes piçulis
impresis di respirâ e di rilançâ no
dome che la produtivitât, ma ancje
La Electrolux e je salve e no sierarà.
la ocupazion.
Ma, par cumò, la uniche ciertece che
Par tacâ la riprese - al à visât
o vin e je che si trati di une salvece
in maniere nancje masse origjinâl
a timp, che e vâl fin ae fin dal 2017.
(robis ditis e tornadis a dî, ma che mai
Ciert, l'acuardi cu la multinazionâl
nissun nol à fat tesaur..) il president
al tiermin di une tratative tacade ae
di Confindustrie Fvg Giuseppe
fin di Otubar dal an passât al permet
Bono - «al covente fâ sisteme. Dome
di sconzurâ (simpri par cumò) che si
lavorant ducj insiemi, istituzions,
sieri l’ implant (chel stimât tant che
sindicâts e impresis, midiant di
plui "debil" in merit ae cualitât di
un dialic e un confront costant e
prodots) di Purcie, di ridusi il numar
costrutîf, o podarìn individuâ e fâ
dai soreplui previodûts, di mantignî
funzionâ i struments adats».
in vite - in sostance - puescj di vore.
Cuntun voli di rivuart pai "piçui" -
E chest, in timps di crisi dure, al è
o zontìn nô - che lis emergjencis veris
za un bon risultât. regjonâl, definint il cuadri dal 2013,
lis frontin ogni dì e masse dispès no
L'acuardi al previôt, par altri, e veve evidenziât che l'an passât il
cjatin scolte, parcè che a “pesin”
150 milions di invistiments intal numar des impresis artesanis ativis DISSEN DI GIOVANNI DI LENA
pôc in tiermins di imagjin ma a son
cuadrieni, nissun licenziament fin al jere calât di 341 unitâts, puartant Il Distret de Cjadree al è stât par di rassegnazion di bande di ducj i
fondamentâi par costruî il Pil di un
ae fin dal 2017, soreplui limitâts a a 979 il totâl di chês sparidis intal
teritori. tant timp la risorse industriâl plui grups dirigjents.
plui o mancul 500 unitâts a pet dai ultin trieni ,e a cuote 2.025 il numar
L'unic auguri: il dialic che al spere impuartante de provincie di Udin, Devant di chest senari o volaressin
cuasi mil di principi vertence, l'ûs di chês che si son "estintis" a pet
Bono che nol sedi tra sorts. Regjon e determinante pe cressite industriâl, che la politiche si fasès indenant cun
di contrats di solidarietât, la casse dal pic dal principi dal 2006. «Il
bancjis che sal visin. ❚ economiche e sociâl dal teritori e pe decision. Plui voltis, tant che Filca
integrazion straordenarie in cualchi compart - al veve sotlineât inte
imagjin dal Friûl in Italie e tal forest. Cisl, o vin dât l'alarme. Dal 2000 si
aree dai impleâts e incentîfs al esodi ocasion Graziano Tilatti, president
o al prepensionament. Guvier & C. di Confartesanât Fvg - al à pierdût Il crac patît dal Distret al è tacât son pierdudis 369 impresis, lant jù
LA SGRIFE

a contribuissin cu la decontribuzion intal 2013 plui o mancul 3.000 intal 2002, al è lât indevant inte aes 42 in ativitât ai 31 di Dicembar
dai contrats di solidarietât e cun impleâts, numar superiôr ma dal CUSSÌ MALMETUDE CHE E FÂS seconde metât dal deceni passât e passât. Si à pierdude une energjie
agjevolazions pe ricercje, i sindicâts sigûr di mancul impat mediatic a GOLE... ancje sul tacâ dal atuâl. imprenditoriâl impuartante e une
a acetin invezit plui flessibilitât, pet dai soreplui previodûts in regjon A son robis de vite cuotidiane dal Friûl Ma il Triangul de Cjadree saraial grande oportunitât pal inseriment a
in particolâr su lis feriis, auments ae Electrolux. Nissune polemiche che, a pet di chês, ancje i interogatîfs
ancjemò impuartant? Tant, masse di vore di zovins e di feminis.
de produzion e un tai dai permès – al veve precisât daurman - ma o de cosmologjie cuantistiche a somein
mancul! La crisi e à scancelât i grancj
sindicâi dal 60%. Ma i puescj a volaressin che e vignìs condividude bagatelis. In curt: il mês di Avrîl
Simpri restant che i imprenditôrs grups di cjadreis, sparagnant
restin. Insume, par cumò ben. Ma a ancje la nestre bataie in difese des passât, la stampe e à preparât i letôrs
(e no dome) ae assemblee de Bancje de cjadree no àn slusicât par dome un. La evoluzion dal faturât
nissun no i è scjampât che si trate piçulis impresis e dal artesanât.
Popolâr di Cividât che e varès segnât previdence - grampant il plui fat des cincuante impresis plui
dut câs di un contrat a tiermin e che Cetantis Electrolux coventino par
la Electrolux e à pûr simpri il curtìs che cualchidun al tachi a interessâsi il cambi al vertiç, cul adiu di Lorenzo pussibil intal imediât, cence impuartantis de aree e fotografe in
de bande dal mani. dal setôr e dai artesans restâts cence Pelizzo dopo plui di cuarante agns di dimandâsi cemût stâ sul marcjât maniere brutâl il cediment: dai 710
presidence dal istitût cividin. Po ben,
Un discors no diferent al è chel lavôr?». ancje intal futûr –, e je ore che la milions dal 2001 al è calât ai 340
al è stât sclarît che la bancje pe prime
che al rivuarde la Ideal Standard di Al pâr dal artesanât, ancje il setôr politiche e scomenci a calcolâ in dal 2009 e ai 277 dal 2012, cuntune
volte inte sô storie (scomençade intal
Dursinins, che par chê si è impiade industriâl e chel dal cumierç a àn maniere concrete la impuartance dal pierdite che e lenç i 2/3.
1886) e veve sierât il belanç in ros; che
dut câs une lûs di sperance. Ma, sofiert - e a van indevant a sofrî - in Triangul de Cjadree, cun intervents A pericul, vuê, e je dute la struture
Bankitalia e veve esprimût dubis su
ancje in chest câs, e je une vicende maniere pesante pe crisi economiche
la gjestion de Popolâr (ma autorizât il smirâts a fermâ il so declin. industriâl provinciâl e, plui in
plene di incognitis, cuntun futûr che e condure. Lis piçulis impresis
plan cu la viertidure di gnûfs sportei, Intal 1991 il trafic mobilîr in gjenerâl, regjonâl.
pardabon inciert. Ben che a vegnin a sierin une daûr chê altre, la liste
pûr rilevant criticitâts par diviers di esportazion dal Friûl-Vignesie Nol è il câs che e fasi la stesse fin
i intervents che a permetin di salvâ dai faliments esposcj ae Liste de
chei za in funzion); che la autonomie Julie al jere il 22,1% di chel talian, dal Distret de Cjadree. Se e je une
puescj di vore, ancje se chest al cancelarie dal Tribunâl di Udin e je
e podeve jessi a pericul, cun altris
intal 2001 al jere il 18,1%, intal cussience efetive de centralitât dal
cjame sui belançs dal Stât e di aromai un flum in plene. Il president
istitûts de galassie des Popolârs in
consecuence su lis sachetis dai di Confindustrie, Giorgio Squinzi, al 2013 dome che il 14,2%. Il trafic setôr des manifaturis inte economie
cundizions economichis plui floridis
citadins. Dal rest, aromai, e je à ribatût pe enesime volte che si in esportazion de provincie di Udin e intal lavôr, al mancje però ancjemò
interessâts a “fagocitâ” la Popolâr
une prassi: lis grandis impresis riscje la deindustrializazion dal Paîs. al rapresentave il 14,7% dal totâl un plan di politiche industriâl
cividine… Devant di un cuadri cussì
a scuvierzin “emergjencis” che a Ciert al è che se lis za pocjis risorsis nazionâl intal 1991, il 10% intal regjonâl, sostanziât - par ce che si
preocupant, si podeve spietasi che
sclopin improvisis (ma i lôr grancj disponibilis a vegnin dopradis par fâ al sarès stât dificil cjatâ un sucessôr 2001 e il 5,4% tal 2013. In confront pues auspicâ - ancje des propuestis
manager no puedino inacuarzisi par front aes “emergjencis” des grandis di Pelizzo. E invezit, maravee: ben a plui o mancul 20 agns indaûr, dai rapresentants dai lavoradôrs e
timp? Mah!) e a anunziin daurman impresis, magari multinazionâls cuatri candidâts (in ordin alfabetic: la provincie di Udin e à plui che des impresis.
senaris di tragjedie. Prin pas: Italie (come che a son Electrolux e Ideal Michela Dal Piero, Adriano Luci, dismiezât il valôr dal propri trafic Un altri intervent intardât nol
adiu, o mandìn ducj a cjase. Dopo, Standard), no indi restin par supuartâ Renzo Marinig e Graziano Tilatti,
di mobii in esportazion, lant jù dai varès justificazions, parcè che
fuarts dal lôr "pês", a acetin di tratâ. lis impresis piçulis e mediis, vêr ae fin nomenât president cun doi
953 milions di euros intal 2002 ai falâ ancjemò une volte, in plui
Se la emergjence e nas in periodi fîl de schene dal nestri tiessût astignûts), che se le son zuiade, ducj
448 dal 2013. Si è consumade une che diabolic, al sarès mortâl pe
pre-eletorâl, il zûc al è ancjemò plui imprenditoriâl. ben determinâts. Domande: cuatri
facil. Al bisugne cambiâ regjistri, masochiscj, o forsit la storie no nus e contrazion cetant impuartante in chei economie e pe comunitât furlane.
Intai mês passâts - o vin za fevelât ancje parcè che - lu conferme la àn contade propit juste? dodis agns luncs e dolorôs, passâts ❚ ✒ *Segretari Regjonâl FILCA
propit su la Patrie – la Confartesanât investigazion conzunturâl resinte tra une misture di indiference e CISL Friûl-Vignesie Julie
Pagj. 4 LA PATRIE DAL FRIÛL JUGN 2014
B L A N C par produsi formadi Montâs e altris
, LA VÔS DE CISL
prodots di latarie (formadis, strachin
DETASSAZION DES SUMIS
e mozarele), ducj garantîs de marcje
F-VJ, in gracie di une colaborazion DI PRODUTIVITÂT DAI
finalmentri un lat tra il Consorzi e une rêt di latariis
LAVORADÔRS DIPENDENTS
dal F-VJ.
"Blanc al vignarà imbutiliât – Marianninna Rocco *
pardabon furlan
al à spiegât Oliviero Della Picca,
diretôr dal Consorzi, te conference
Margherita Timeus di presentazion - tal stabiliment
PRODUTIVITÂT
de famee Driussi di Felet e al sarà
distribuît dal Consorzi. O vin inviade
ACUARDIS
ancje une colaborazion cul Ineq di
COLETÎFS
Sant Denêl (Istituto Nord Est Qualità)
par vê la certificazion dai prodots,
DIPENDENTS
cul obietîf di cjapâ la marcje Aqua,
DAL SETÔR PRIVÂT
in colaborazion ancje cul Ersa, par
valorizâ miôr la altissime cualitât dal
REDIT SOT DAI 40.000€
lat dei nestris arlevadôrs, considerât
fra i miôr di Italie".
Par lavorâ su la promozion e su la
La detassazion des sumis àn cjapât un redit di lavôr dipendent
culture dal prodot nostran di cualitât,
corispuindudis ai dipendents no superiôr a € 40.000, al sporc dai
cu la campagne promozionâl di Blanc
lavoradôrs leadis aes incressitis di premis di produtivitât dal an stes.
(afidade ae agjenzie Unidea di Udin), produtivitât dal lavôr, di cualchi L'impuart massim di premis di
i arlevadôrs coinvolts tal progjet an in ca e ven riproponude in produtivitât che su chei la aziende e
maniere periodiche, patint però di pues aplicâ la impueste agjevolade
a vierzaran ancje lis lôr stalis aes
une volte in chê altre modificazions al è di € 3.000 al sporc. A varan di
visitis di consumadôrs e scuelis, e la normativis. fâ atenzion particolâr i dipendents
marcje Blanc e sarà ancje sostignude E je une tassazion agjevolade che dilunc dal 2014 a cambiin
al 10% secje, in sostituzion de datôr di lavôr. Se a fin dal an si
Tai mês passâts o vin resonât su lat dut furlan certificât e garantît dal cuntune robuste comunicazion,
tassazion ordenarie Irpef che e je cjatassin cun impuarts distassâts
la produzion e sul consum di lat, Consorzi Agrari dal F-VJ, e somee doprant ancje i social media.
peade a scaions di alicuotis (minime superiôrs ai 3.000 € a varan l'oblic
in gjenerâl dentri di logjichis che e sedi un rai di soreli. Lis intenzions e il progjet, su la 23% massime 43%) e al redit di presentazion de declarazion dai
complessîf dal contribuent (efiet redits par podê paiâ la impueste
comerciâls li che dispès il lat cun Tal imprin, chest lat finalmentri cjarte, a sunin ben, e no si pues
sume di ducj i redits cun tassazion dovude.
nons furlans ("Carnia", parsore ducj) "nestri" - risultât de fusion dal fâ di mancul di fâ i auguris a une
plui alte a pet de tassazion dai redits Il singul dipendent al pues
te lôr filiere di furlan o cjargnel a àn Consorzi Agrari cun Aprolaca - al sarà iniziative che finalmentri e fevele di singui). rinunziâ a chest regjim agjevolât
Ai 29 di Avrîl di chest an, a son domande par iscrit al propri datôr
ben pôc: plui lat de Bavarie che di comercializât in pocjis buteghis, ma doprâ la nestre cualitât e la nestre
stadis publicadis lis modalitâts di lavôr. Di fat, in cualchi câs al
chenti. Ancje lat bon, eh: culì no si il progjet al promet di rivâ a cuvierzi tradizion tant che strument par provâ atuativis de agjevolazion pal 2014. pues risultâ no convenient aplicâ
fevele di robis pericolosis su lis taulis dut il teritori talian di ca a cualchi a rilançâ la economie. Sperant di cûr A son di podê subietâ ae impueste la detassazion al 10% pitost che
sostitutive dal 10% lis sumis la tassazion ordenarie Irpef. A son
mês, pontant a meti sul marcjât che ancje i consumadôrs furlans, tal
dai furlans, ma almancul savê che -
erogadis: i câs là che il dipendent al cjape
dentri de fin dal an 200 cuintâi di moment di comprâ il lat, a vedin
in barbe al non - no si sta comprant - a titul di retribuzion di redits tant bas (par esempli plui bas
alc di chenti, ma une robe che e rive lat in dì. Chest tant par tacâ, parcè iniment la impuartance di premiâ i produtivitât; di € 8.000 par 365 dîs lavorâts) che
che e partirà subit une altre fase, prodots di chenti. ❚ - in fuarce di acuardis coletîfs su chei l'efiet de detrazion di lavôr
di lontan. Con buine pâs dai nestris
aziendâi o teritoriâi; e anule ad implen la impueste al
arlevadôrs che a àn di contentâsi di - ai dipendents dal setôr privât sporc dovude.
dome 40 centesims al litri... (chei dal setôr public a son O i câs là che il dipendent al
escludûts); presente detrazions tant altis
In chest senari no masse
- ai dipendents che intal 2013 a (cjamis di famee impuartantis pe
confuartant, dut considerât al fâs presince di tancj fîs, o grandis
plasê viodi che il nestri compart LA SGRIFE spesis medichis o di ristruturazion)

che di fat ancje in chest câs a anulin
agroalimentâr al prove a reagjî. Plui LAT BLANC
la impueste al sporc.
Che il lat al sedi blanc si lu viôt, forsit
o mancul cun eficience (disìn che o Intai câs che si à fevelât la
nol coventave nancje scrivilu, ma
stin li a viodi ce che si savarà tirâ va ben: biadelore un prodot furlan tassazion Irpef e sarès pâr a zero,
ancje te scrite! O lin indevant a lei te intant che la detassazion e sarès
fûr di chê che su la cjarte e je une
butilie dal Consorzi Agrari... Ma dulà dal 10%: ve duncje che al conven
buine idee...), ma almancul alc di isal fat? Ce scjadence aial? No si capìs no optâ pal regjim sostitutîf di
nuie: il rest al è scrit dut intune lenghe
bon al somee che si movi. Tant che tassazion dai premis di produtivitât
foreste. Ma di furlan aial dome il titul,
e lassâju a tassazion ordenarie. ❚ ✒
la notizie di chestis setemanis de come une volte il latte Carnia che di
Responsabile Fiscâl CAF CISL
cjargnel al veve dome il non?
nassite dal “Blanc”, vâl a dî di un Udin
JUGN 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 5
Une scuele dongje ae Il Friûl il
Musis di…Facebook
Sudtirôl e
A pescje
comunitât e funzione
Ponzi Pilât
di amîs sul
Luca Zoratti
miôr di chês altris
Primevere timp di votazions. O soi
Muselibri
stât a di un incuintri di presentazion
dai candidâts Sindic intun dai tancj
comuns che a vevin di rignuvî il
Rose Turchine
consei comunâl te ultime tornade
Dree Venier eletorâl: la delusion e je stade tante.
Fevelant di scuele un candidât al à
esaltât i lavôrs fats in passât, soredut
la realizazion inte scuele elementâr
di une aule di informatiche cun tant
di imprescj modernis. Lant indenant
cul discors al à po dopo laudât il
model scolastic dal Sudtirôl disint:
“Là sù dut al funzione miôr, al pâr
di jessi intun altri mont”.
Sul finî de serade un dal public
al à dimostrât che no vâl la pene
di vê une aule dal gjenâr stant che
nissun insegnant nol sa doprâ lis
gnovis tecnologjiis, e duncje al sarès
La Patrie dal Friûl e je aromai molâ o varessin pes maraveôs dentri ben di pensâ ancje ae formazion
passe di un an che à inviât la sô dai nestris flums. dal personâl. La rispueste dai
pagjine Facebook. Un imprest candidâts Sindics e je stade secje:
par difondi il gjornâl, ma ancje Cemût âstu fat a vê passe 2.500 “La formazion dai insegnants no
par incuintrâ e dialogâ cui letôrs amîs, e ce robe ise che e funzione je di nestre competence”. E chi il
e cu la int che e baline pal di plui su la tô pagjine par cjapâ - discors si è sierât.
social network. E cussì al capite anzit par pescjâ! – i “Mi piace”? La grande difarence tra il Friûl-
di incuintrâ cualchi realtât La uniche arme segrete par vê Italie e il Sudtirôl e je dute in
interessante… tancj “fan” al è dedicâ timp a di cheste rispueste. In tancj a cjapin
✽✽✽ cheste pagjine maraveose, e come a riferiment e a presein il model
Une pagjine dal argoment cetant par dut fâsi publicitât, fasint ancje dal Sudtirôl, in tancj si jemplin la
specific, ma cun passe 2.500 cognossi i nestris puescj fantastics bocje denant dal public, ma nissun
adesions (i “Mi piace”): “Pescjadours e il nestri pes. “La globalizazion e lasse fûr la chescj nivei di cognossincis intune nol prove nancje a cirî di copiâ chel
Furlans” nus à incuriosîts une vore. scuele dai siei procès tant mancul prospetive di lifelong learning. model.
di îr”. Alessandro Cavalli al stime Ma, par chel che chi nus interesse - A Bolzan e dulintor nissun
Ancje par vie dal paron di cjase, un Soredut ator par Facebook a son
tant che 'risultâts che a varessin di o ben lis azions di miorament di podê aministradôr public si sarès mai
zovin cuntune grande cise di cjavei tancj “animaliscj”, un tic fûr di
fâ saltâ su la cjadree ducj chei che si introdusi, ancje se cu la cussience pensât di dâ une rispueste dal
riçots che al somee propit simpatic. scuare. Âstu mai vût polemichis
interessin di scuele e di educazion', che la aree furlane e continue a gjenar, ancje se la formazion dai
Viodìn... par vie de tô pagjine?
chei otignûts dai fantats talians di contrassegnâsi pes buinis evidencis insegnants no je di competence dal
Sì, o ai vût ogni tant cualchi
cuindis agns - a ben che distints in ripuartadis - al è impuartant rimarcâ Comun il probleme di une scuele
Mandi, prin di dut cui sêstu e discussion, ma jo o rispieti la
macroareis regjonâls e par tipologjie cemût che, ancje se inte dificoltât di che e funzioni al è un probleme di
di indulà? opinion di ducj, baste che no sedi
di studis - intes investigazions operâ corelazions definitivis stant dute la comunitât, e duncje chel
Bundì a ducj, mi clami Simone une critiche dome par fâsi viodi de
internazionâls PISA, ducj risultâts in che i paîs osservâts a àn identitâts Aministradôr al sint il dirit-dovê
Varnerin, o ai 21 agns e o soi origjinari int e dopo invezit... mangjâ sù di dut!
maniere significative disot de medie gjeopolitichis e scolastichis di intervignî metintsi subit in vore
de Val Tramontine. No fâ i fints moraliscj, in sumis.
dai paîs OCSE. diviersis, i risultâts positîfs di cui responsabii di altris Ents par
Calcolâts di fat i risultâts dal cualchi paîs intal sigurâ il sucès risolvi la cuistion. E chest sisteme
Nus contistu l’argoment de Biel ancje il logo de pagjine,
nestri sisteme scolastic, la politiche formatîf, o sedi la acuisizion di un lu doprin in ogni setôr e si fonde su
pagjine, ancje se al è clâr za tant che tu âs fat ancje maiutis
nazionâl e cjape cussience de cuadri complès di competencis e di la partecipazion e il coinvolziment,
dal titul, e parcè che tu le âs e felpis “Pescjadours furlans”.
dibisugne di adotâ une politiche di meta competencis, a sedin di associâ cuant che al covente si metin ducj
vierzude? Di cui isal il logo e cemût vadial
rilanç dal fâ scuele cu la adozion ae esistence di sistemis scolastics insiemit par puartâ a cjase il miôr
La grande passion pe pescje mi il marcjât?
di plans plui organics e integrâts decentrâts. O ben, sistemis che risultât pussibil, e chei risultâts a
à puartât a creâ cheste pagjine su Il logo lu ai fat jo, e une siore
par progjetâ azions di disvilup e di a previodin relazions organichis son sot dai vôi di ducj.
FB! In plui di noaltris “pescjadours grafiche mal à metût a puest. Maiutis potenziament dai nestris percors e sinergjichis cu lis comunitâts (al va indevant a pagj. 11) ☛
furlans”, tal sît si puedin cjatâ e felpis a àn vût un grant sucès, a son
di istruzion e di formazion, inte istituzionâls e i ents teritoriâi, cuntun
pescjadôrs di dute Italie e la robe plasudis a ducj!
prospetive de costruzion di une grât alt di autonomie funzionâl e une
plui biele e je che a nassin simpri
dimension europeane de istruzion. flessibilitât impuartante inte ufierte
gnovis amiciziis. Jo o pratichi chel Secont te, Facebook e i social Di fat, a risultin deludentis lis dai percors formatîfs. Flessibilitât
che si clame Catch&Release, par puedino judâ lis piçulis lenghis? prestazions dai nestris students che si tradûs in programs di cualitât,
furlan Cjapâ&Molâ, che al consist Par chel che al rivuarde lenghis in dutis lis trê lis areis indagadis di definî in relazion al contest. Chest
tal cjapâ il pes e dopo liberâlu tes e dialets, i social a son une arme (Reading, Mathematical and al assum duncje une rilevance
cundizions di prime. A varessin micidiâl: in plui che judâ a difondiju Scientific Literacy) e intal frame strategjiche se o pensìn ae intensitât
di praticâlu ducj i pescjadôrs par simpri di plui, a judin a tignîsi leâts work di problem posing and solving, de variabile dal contest intal
rispietâ i nestris flums e il nestri ae lenghe. La lenghe e zirarà simpri denotant pocjis competencis intai determinâ la trasformazion de scuele
pes. Magari cussì no, in pôcs lu se e je fevelade: come che o dîs jo, setôrs strategjics de cognossince, di lûc di riproduzion des diferencis
pratichin parcè che cui che al cjape miôr brusâ un paîs che pierdi une ancje in relazion ai lengaçs di base socioculturâls a lûc di promozion
il pes al à il vizi di tratignîlu, o par tradizion. (un tierç dai students talians nol de diversitât, intal cuadri dal
fâsi dî “brao” o par mangjâlu. Ma passe il prin nivel de scjale des insiorament e dal potenziament des
se o gjavassin ducj i pes, fra un an Ultime domande, cuant taistu i performances matematichis). Cun di identitâts cognitivis di ogni fantat,
ce pescjaressino? La pescje e je un cjavei? plui, si note une basse capacitât di tant che al sugjerît aromai de plui part
sport, o vin di lâ a pescje par divertîsi I cjavei no ju tai, se no adiu meti in at procès cognitîfs autonoms, de leterature su la autovalutazion dai
e no par mangjâ: se ducj a tacassin a mimetizazion, ah ah ah! ❚ cu la dificoltât prevedibile a poiâsi su sistemis scolastics. ❚
Pagj. 6 LA PATRIE DAL FRIÛL JUGN 2014
Autonomie:
CENTRI DIESTRE ricognossi e valorizâ la autonomie
e la responsabilitât di comunitâts
umanis che si ricognossin intune
Resurezion
lenghe e intune storie comun, il
E AUTONOMISIM
centri diestre al spose ad implen
un neu centralisim incomprensibil, o De profundis?
cun epicentri Rome pal nivel statâl
e Triest par chel locâl. Cui che
Simone Bressan
al podarès slontanâsi di cheste Luca Zoratti
omologazion e je la Leghe Nord che,
TRENTIN-SUDTIRÔL
dut câs, in chescj agns e à lavorât
plui pe costruzion di un partît bon
FRIÛL-
VAL DI AOSTE
VIGNESIE JULIE di scambiâ Milan a Rome, pluitost
che a une reâl agregazion di fuarcis
autonomistis. Vuê la vere domande
e jê cemût superâ chescj fats. E
chei che, come me, a son convints
sostignidôrs dal centri diestre e tal
stes timp a son sigûrs che chest al
puedi convivi cuntune esperience
autonomiste, a àn di cjatâ i struments
par fâ un struc, che al semee dificil
- ma dome al semee. La classe
DISSEN DI GIOVANNI DI LENA
dirigjente dai partîts principâi si è
SARDEGNE formade soredut intun ambient un Par fâ su une cjase bisugne partî in Regjon nissun la ricuarde plui.
grum caraterizâts e influençâts dal
dal bas e des fondis, se lis fondis Nol è pussibil che intune Regjon
dât statâl. Ancje i sistemis eletorâi
a son buinis la cjase e stâ su, par che si definìs autonome no sedi mai
di chê che si considere la Seconde
cuintri e cole ju come inte flabe dai presinte une fuarce politiche che e
Republiche a àn judât a slontanâ
SICILIE
Se e je une robe che, tai ultins agns, ancjemò di plui i politics dai lôr trê purcituts, la prime e je colade pensi cul propit cjâf e in favôr dal
e à caraterizât la azion politiche teritoris di riferiment. Il risultât al cuntune soflade dal lôf e la ultime propri teritori.
dal centridiestre statâl e locâl, e è che, in chestis cundizions, si è e je restade in pîts e salacor e je Il purcitut nus insegne che
je stade la incapacitât di cjapâ rot ogni leam cu lis tieris di origjin,
ancjemò su di cualchi bande. bisugne partî di lontan par podê fâ
in man cun coraç argoments che de nestre regjon e à fevelât cun l'autonomisim e ogni resonament
Ai 25 di Mai cirche trê cuarts dai lis robis par ben e se il Friûl al à
aromai a son fondamentâi par vinci enfasi la candidade dal centri sul so rinfuarciment al devente un
Comuns dal Friûl a son lâts a votâ voie di vê alc, forsit e je rivade la
lis campagnis eletorâls e guviernâ. çampe, invezit il president di prime, ornament plui che une cjarte di zuiâ.
par vê un gnûf Sindic. No ai voie di ore di meti adun un bon progjet di
Nol è un misteri di fat che dut ce che di centri diestre, e la sô coalizion La sperance, la uniche pussibile,
al trate, par fâ un esempli, di lavôr a àn finît par concentrâsi suntune e je che il grant savoltament che jentrâ tai numars e intes percentuâls costruzion. A mancjin cuatri agns
e di ambient al sedi pratichementri lungje liste di robis fatis (e magari lis elezions a stan a man a man dai votos, invezit mi interesse di pes prossimis regjonâls, a son tancj
esclusive de çampe, di chê culturâl no tant sintudis de popolazion), provocant (prime il "boom" di cjalâ par ben un altri aspiet des ma il timp al passe di corse, e se e
e di chê politiche. Il teme de cence frontâ cun coraç l’aspiet plui Grillo, daspò chel di Renzi) al puedi
votazions. In tancj Comuns dal Friûl je vere che i modons e i muradôrs
autonomie e dal autonomisim nol "golôs" dal nestri jessi part di un puartâ a une roture gjenerazionâl in
o ai viodût che a jerin presintis tantis che si son viodûts sparniçâts pal
fâs ecezion: nissun partît di centri Paîs ingredeât come la Italie. grât di puartâ in piste oms e feminis
listis che a pandevin une direzion Friûl a rivassin a cjatâsi e a fevelâsi
diestre (la Leghe Nord e va in ogni Parcè che al sucêt cussì, al è un bogns di rapresentâ il teritori e
câs considerade fûr dai schemis misteri che no si risolf cun facilitât. la sô specialitât. Che e je une autonomiste e furlaniste, un numar si podarès viodi la nassite di une
tradizionâi) al è mai rivât a fevelâ A son resons storichis e altris specialitât linguistiche e culturâl, di listis e candidâts che prime di vuê imprese edilizie cun denant il timp
di minorancis e di autonomie cence politichis: la gruesse presince di ancjemò prime che economiche e no vevi viodût. necessari par tirâ su no dome une
colâ tes banalitâts o tai prejudizis. elements che a fasin riferiment ae istituzionâl. ❚ Cualchidun di lôr al è stât elet, cjase, ma ancje un palaç, e partint
Il dât al è statâl: lis regjons diestre sociâl e nazionaliste, une
cualchidun altri al à pierdût ma il dal bas e dal teritori. Lis ocasion a
autonomis (Val di Aoste, Trentin, idee di Stât che, fûr di ogni logjiche
risultât nol è cumò cetant impuartant, son di cjapâ cuant che a passin e
Friûl Vignesie Julie, Sardegne, liberâl, al è eficient dome cuant che
la robe impuartante secont me e je in chestis ultimis elezions i segnâi,
Sicilie) a son dutis guviernadisD di Aal èN fuarUt e iSnlidrisât, un malintindût
zontis di centri çampe e chei partîts sens di internazionalitât che nus stade la presince, e chescj si puedin ancje se a jerin piçui, si son mostrâts.
che, par esempli, a rapresentin lis fâs crodi che al sedi miôr jentrâ in considerâ come tancj piçui modons e Forsit chescj a son discors za
UNE MAN!
minorancis linguistichis (Union Europe omologâts a altris 60 milions tancj piçui muradôrs che a àn lavorât fats, forsit cualchidun si stiçarà e si
Valdotaine, Sudtiroler Volkspartei) di talians pluitost che cu la nestre inte cjase de Autonomie. sintarà acusât di no vê fat avonde, ma
a àn aromai stabilmentri cjatât tal reâl identitât. E pûr, autonomie
Un an indaûr invezit intes une robe secont me e je avonde clare,
front progressist l’unic riferiment e ricognossiment des minorancis
elezions regjonâls, forsit chês o ben che i timps a son cambiâts,
par podê vê un confront cualificât. a varessin di jessi un patrimoni
plui impuartantis par noaltris, no che lis personis a son cambiadis, che
Al è deventât un element scuasi gjenetic di un moviment che
struturâl: come che si sint la si definìs liberâl e popolâr. O rivi jere presinte nissune vere liste cumò si presentin devant di nô gnovis
peraule "autonomie", "specialitât", a dî di plui: la plui alte imagjin di indipendente e autonomiste. Sul gjenerazions e che chestis la pensin
"minorance linguistiche", il centri un centri diestre moderni e varès imprin a son stâts tancj i moviments in maniere difarente des personis
diestre al scjampe. Al è stât il centri di viodisi propit te esaltazion e te che si son metûts in vore, ma a àn che a àn guviernât fint cumò. Ae fin
çampe regjonâl, cuant che Sael tjuer ev uealtiesn fzâio unn aee sd coonmau-nitâts che si auto
costruide une cjase in premure e dai conts al baste volêlu.
vuidât di Riccardo Illy, a zpioanss aâ e onregsatnriez irni vei sctehe t ua definissin lis lôr
cence un bon progjet, e chê cjase e La grande fuarce autonomiste
une leç su la promozion dpe uleendgihs ef âlpur mioriidtâiatsn tc buoltnurifiâlcs. e educativis.
furlane. Sigurementri uneIB AnoNrm: ITe 32In Vv0e6zi3t, 4de0n6a3n 8t d8i0 u1n numar altissim je di fat colade ae prime soflade dal furlane dai agns setante e otante
che e podeve jessi perfezionade, m0a0 0d0i f0a0m0e1is 2 c0h8e a sielzin l'insegnament lôf (triestin o furlan che al sedi stât si è distudade e indurmidide,
di sigûr miôr di chê che a vlia rdees sCina ssdea ld fiu Srlpaanr aa gscnu delael, il centri diestre al è ancjemò di sclarî par ben). cualchidun al dîs che e je parfin
passât i conseîrs che, in chFêri ûvol-lVteJ, – rSeegdjoen âdli Gsil eumstoinnee a no capî e a La tradizion e vûl che cualchi muarte. In chestis ultimis elezions
a jerin tal centri diestre. E al è stât no( UcDja)pâsi a cûr chê che e je une
mês prime des votazion a saltin jo invezit o ai viodude une piçule lûs,
simpri il centri çampe a difindi chê v--e-r-e- --b-a--taie di libertât. E al finìs
fûr a fâsi viodi i autonomiscj di fâle cressi e je dome une cuistion
leç dai atacs dal front moderâAtn cchjee, unpaer ppiçreufleer îc ilfar es iee lte stataliste dal
profession cu lis lôr ideis e po dopo di volontât. Cheste e je la sielte di
cuant che si fevele di chês robpisu aecsh ìm, ainnsdeâg ninadmeevnat,n cth lea e va te direzion
tant moderât propit nol è…n eAsntcreje ( ec toôn)t rbaaritea ed pi acrh uên liberâl, chê de des votazions, che cun regolaritât a fâ tai prossims agns: crodi e tocjâ
la narazion de campagne eletorFârl iûsl ipelltuei ifnudrilvainduâl. van a finî mâl, a tornin in letarc fint la Resurezion o se no començâ a
des passadis regjonâls e je stade Cussì, ancje sul argoment aes prossimis consultazions. Di fat la imparâ a memorie lis litaniis dal De
avonde iluminante: de specialitât plui "istituzionâl": invezit di presince furlaniste e/o autonomiste profundis. ❚
JUGN 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 7
Europeane i intervistâts a àn segnât Colombie e e puarte a une infanzie
Slovenie Austrie Friûl Europe
la disocupazion, la disavualance in Gjermanie, fin ae cariere tant che
10 agns in Eu sociâl e une cressite economiche Vitorie pe tolerance cjantant in Austrie. La sô creazion, al Tal gnûf PE
spieghe Neuwirth, e je une rispueste
insuficiente.
cuintri la discriminazion dai zovins
Ma cierts parametris economics no son dome i
in Europe: il sucès di
e l'euroseticisim a cause de lôr omosessualitât. Il
relatîfs ae Slovenie a son cambiâts
sorenon »Wurst« al vûl dî »luianie«
cetant intai ultins dîs agns (font antieuropeiscj.
"Wurst" al sburte a o »salam«, però in sens figurât ancje
al rive ancje Eurostat). Lis importazions a son
»no mi impuarte« o miôr: no mi
cuasi dopleadis. Il debit public al è E al è ancje
impuarte il to aspiet e di indulà che
une gnove discussion
lât sù dal 27,3% al 71,7%, il tas di tu vegnis. Soredut par vie de barbe,
a Lubiane
un pôc di Friûl
disocupazion dal 6,3% al 10,1%. Il Wurst si distache di altris figuris di
podê di acuist, esprimût in Pil pro sul teme dai dirits des travistîts. Di fat, si trate di un omp-
femine, un mix di gjenars cul motîf
capite in rapuart ae medie UE,  al Marco Stolfo
Tjaša Gruden
di provocâ.
jere al 87%, intant che cumò al cubiis omosessuâls
***
è stabil al 84%. Al va sotlineât
Neuwirth si è presentât pe prime
cemût che i dâts a sedin lâts in piês
Janez Erat volte in chest rûl al grant public tal
però dome dopo il sclop de crisi
2011 tant che partecipant al spetacul
economiche che e à assaltât i Paîs di talents »Die große Chance« de
ocidentâi. Intal 2008 di fat, il tas di ORF, finint al sest puest tal round
disocupazion al jere dal 4,4%, intant finâl.
che il debit public al jere lât jù fin Tant che Conchita Wurst al è rivât
tal Song Contest 2012 austriac al
al 22,1% dal Pil. Tindince similâr
secont puest. Tal Setembar dal 2013,
ancje par ce che al tocje il prodot La Europe e clame e la Europe e
la television statâl austriache e decît
interni sporc, cressût intai prins rispuint, intune maniere mancul
di mandâ Conchita Wurst tant che
piês di ce che si pensave. Dal vôt pal
cuatri agns dal 20% e calât dal 2008
Il Prin di Mai, fieste tradizionâl dal rapresentant de Austrie. La cjançon Parlament european (PE), compagnât
incà dal 10%. L'aument efetîf dal Pil
lavôr, intal 2004 in Slovenie, ma »Rise Like a Phoenix« e je stade di un dibatiment concentrât sui temis
ancje inte nestre fasse confinarie, intai dîs agns de jentrade inte Ue al Il vincidôr dal »Eurovision Song presentade pe prime volte ai 18 di des politichis statâls e plen di vecjis
sflocjis nazionalistichis, e salte fûr
è risultât duncje dal 10%. Contest« di chest an al è stât, denant Març dal 2014 su la radio Ö3.
al à acuisît un gnûf significât. In une situazion par sigûr complicade,
Su la fonde dai dâts dal Umar di 180 milions di spetatôrs di 45 paîs, ***
chê dì, di fat, la Union Europeane marcade ancje dal astensionisim,
(Ufici pes ricercjis e analisis Conchita Wurst, cognossût tant che Cul sucès di Copenhagen, »Wurst« che al è stât altonon soredut tai
e à scomençât il propri slargjament
macroeconomichis), de jentrade inte "femine cu la barbe", che e je l'alter al è rivât adore a sburtâ une gnove Stâts jentrâts te Union europeane
bande l'Est e tra i gnûfs paîs membris
discussion sul teme dai dirits des tai ultins dîs agns. I risultâts a son il
Union Europeane a son cressudis ego dal cjantant travistît austriac
- prime tra lis republichis de ex cubiis omosessuâls. Cumò ancje il spieli de crisi politiche, economiche
Thomas Neuwirth.
ancje lis paiis mediis al sporc
Jugoslavie - e jere la Slovenie. Cu partît popolâr conservadôrs al è pront e istituzionâl, però de composizion
Il Ministri de Culture austriac
cjapadis di lavoradôrs slovens. Intal dal gnûf PE e salte fûr ancje la
la jentrade inte Union europeane pes riformis de legjislazion a pro dai
Josef Ostermayer al à dit che il pussibilitât di vierzi une gnove fase
2005, il compens mensîl medi sporc
(dopo une lungje tratative tacade dirits dai omosessuâi, e a movisi te
risultât al è une vitorie pe tolerance di rilanç.
intal 1998, intardade soredut des al jere di 1.157 euros, intant che l'an in Europe. Pe Austrie e je la prime cuistion dibatude de adozion di fruts. Cun di fat, i antieuropeiscj a àn cjapât
passât al jere di 1.523 euros. Il valôr Un teme dificil dulà che la grande tancj vôts, ma mancul di chel che si
cundizions ponudis de Italie) la vitorie tal Song Contest dopo dal
massim al è stât intal 2012 (1.526), coalizion no presente une linie spietavisi. Tal gnûf PE si manten
Slovenie e je rivade a chel che al è 1966, e la seconde assolude te storie
une rapresentative significative
ma dal 2011, cuant che la medie clare: la SPOE e vûl riformâ, la
stât un dai siei obietîfs fondamentâi de competizion che si ten dal 1956. dai “eurocritics”, chei che a son a
OEVP - cumò costrete a movisi daûr
strategjics fin de proclamazion de anuâl e à passât pe prime volte i Daûr la tradizion, l'an che al ven la pro di une Europe divierse e plui
la opinion publiche – e je pronte a
indipendence. 1.500 euros, il valôr si manten scuasi Austrie e organizarà il prossim event, europeane: dai Verts ae Çampe
discuti; mentri che e je cuintri la europeane e ae Aliance libare
stabil. Il vuadagn net anuâl, secont probabilmentri a Viene.
Lis spietis par un futûr miôr a
diestre populistiche FPOE. europeane (ALE). Cun di plui, ancje
fonts Eurostat, al è lât sù invezit dai Cui si platial daûr la figure?
jerin duncje enormis, cemût che al Il teme, in gracie dal sucès, al è dentri dai “partîts a nivel european”
Thomas Neuwirth, nassût ai 6 di
7.236 euros dal 2004 ai 10.222 euros plui impuartants si àn palesadis
dimostre il risultât dal referendum tornât tes primis pagjinis tai media; e
Novembar dal 1988 a Gmund, al cres posizions che a fasin indenant une
dal 2003, là che la jentrade inte UE e dal 2013. se i media si ocupin di alc, i politics
in Stirie a Bad Mitterndorf, paîs di prospetive di cambiament.
à vût une poie cuasi plebissitarie (plui Nol è coret duncje individuâ no lu puedin ignorâ, soredut tal mieç La prime verifiche di chest e sarà la
3.000 animis. A 14 agns al scuvierç
o mancul il 90% di assintiments). te jentrade inte Ue la cause dai de campagne eletorâl pe Europe. elezion dal president de Comission.
di jessi diviers, però dome cuatri agns
Dîs agns dopo invezit, complice la problemis economics de Slovenie. Però no stin a dismenteâ che prin Lis elezions europeanis a son ladis
dopo al decît di confessâ la proprie
dal sucès diviers politics - soredut avonde ben pes fuarcis politichis
crisi economiche, ancje in Slovenie Ancje se cumò, insiemi cun Grecie omosessualitât ai siei gjenitôrs. Al nazionalitariis e regjonalistis che
de diestre popolâr ma ancje altris
i eurosetics a son in cressi e a fevelin e Cipri, e je tra i paîs de UE cu la decît di scjampâ de provincie par lâ a àn rivât a presentâsi, stant che i
personaçs publics - a vevin criticade
di sperancis delududis e di ocasions cressite economiche plui basse. La tal cjâf lûc anonim Graz, dulà che al mecanisims eletorâi e la dimension
la figure di »Wurst«, disint che no
des circoscrizions no zove ae lôr
disfrutadis mâl. Cun dut achel, daûr Slovenie si jere fate cjatâ pronte plui frecuente la scuele di mode.
jere degne di rapresentâ la Austrie; partecipazion. In particolâr al è
dai dâts publicâts il Març passât di chei altris paîs a est di chê che e Za tal 2006, ancjemò arlêf de anzit, a fevelavin di un insult pe stât un sucès dai flamands de N-VA
de Eurostat sul grât di sodisfazion je stade la coltrine di fier ae jentrade scuele, al partecipe in television imagjin de Austrie simpri corete e cun cuatri eurodeputâts par om,
pe cualitât de vite dai citadins dai inte famee europeane. Ma in chescj al talent show »Starmania« de nete. e – doi seçs par om – pe Esquerra
paîs membris de UE, i slovens si dîs agns no à savût risolvi i propris ORF (radiotelevision nazionâl Midiant di »Wurst«, ancje i Republicana de Catalunya (ERC),
prin partît catalan cul 23,6 %, e
son dits in medie sodisfats (vôt medi problemis economics struturâi. austriache), dulà che al concuiste il conservadôrs - fin tal ultin dai pal Partît nazionâl scozês (SNP),
secont puest. Un an daspò, al fonde cjantons plui piçui – a tachin
7, suntune scjale di 1 a 10). Tra i Cussì, ai prins agns li che, in graciis cul 28,9%. A àn un eurodeputât
la boyband »Jetzt anders!« a discuti lis cuistions leadis ae ancje la coalizion metude adun de
ponts di fuarce  de UE, i slovens di une circostance favorevule, al è
*** omosessualitât: salacor, un prin pas çampe basche e galiziane e chê di
a àn listât soredut la sô potence stât un vêr bum economic - che, par
Il personaç di fantasie viers un aiar plui tolerant. Alc si è Primavera européa, cun aragonês e
economiche, industriâl e comerciâl, altri, al à contribuît a cressi lis spietis valenzians, compagn dal Partît dal
"Conchita Wurst" za movût, e di chel trend positîf che
Gales e de Union dai rus de Letonie.
i bogns rapuarts fra i paîs membris dai citadins-, al è vignût daûr un lunc
Conchita Wurst si presente tant si sint pardabon dapardut e a ogni
Nuie ce fâ pe coalizion regjonaliste
e il standard di vite dai citadins. periodi di crisi che al à puartât il Paîs che une dive cu la barbe. La biografie pas, a puedin ancje profitâ chês altris
tal Stât francês.
Tra lis sfidis pal futûr de Union al pericul di default. ❚ romanzade e tache tes monts de minorancis. ❚ (al va indevant a pagj. 11) ☛
Pagj. 8 LA PATRIE DAL FRIÛL JUGN 2014
Il grant pas di La viticulture
r o m a n e
Serena Finatti
in Friûl
par Folkest
Maurizio Buora
Natascia Gargano
La ultime campagne di ricercjis fate
de Societât Furlane di Archeologjie
tal comun di Murùs, concentrade
te pars rustica di un complès
residenziâl di ete romane in localitât
Muris, e à puartât a une scuvierte
straordenarie: une etichete di plomp
dal 106 d. d. C., rote in doi tocs, cu
la scrite: Commodo et Ceriali / co (n)
s (ulibus) vitis / Set [i] na, o ben “sot
dal consolât di Commodo e Ceriale,
vît di Sezze”.
La vît e vignive des campagnis di
Setia (Sezze – LT) tal Agro Pontino,
dulà che si produseve il Setinum, un
dai vins plui famôs, celebrât tra il I
e II sec. d. d. C. di Plinio il Vecjo,
Marziale e Giovenale. Duncje, te ete
di Traian, cualchidun al cjolè la vît
SERENA FINATTI INTUN DISSEN tal Lazio pal so inseriment in teritori
DI GIOVANNI DI LENA
culinâr. La scuvierte de etichete e à
Lu vin spietât a lunc e biadelore al cjantautôr nus mene vie lontan su inmò plui significât se si pense a un
Le vevin cognossude pal cjant in tocs "a cappella". Di chescj, un al edit famôs di Domizian (dal 92, daûr
è rivât. Si clame Penisolâti il gnûf la sô barcje, de Gjiviane in Cjargne
marilenghe in ocasion dal Festival è in marilenghe: "Bêçs di Diu" (che di ce che al dîs Eusebio di Cesarea),
de cjançon furlane tal 2012, li che al sarès simpri il toc che e al à lavôr di Loris Vescovo, vignût fûr ae Ucraìne, passant pal Danau fint che secont Svetonio al vietave di
e jere rivade tierce cul biel toc "Da partecipât al Festival). Pari furlan, pe etichete Nota cu la distribuzion al Mâr Neri. Tant che il barcjarûl implantâ (novellare) gnovis vîts in
l'uman mateâ". O fevelìn di Serena mari venite, une infanzie passade in Italie e al comandave di gjavâ fûr
di Egea. A son passâts 5 agns dal toc Barcarolo, nus incjante e
Finatti, cjantautore e atore di teatri Uzbekistan, i vin domandât cemût metât di chês che a esistevin tes
nassude a Gurize, ma cressude inte mai sielzi di cjantâ in lenghe, ancje di  Borderline,finalist al  premi nus rapìs intun viaç cence tiere provinciis. Di une letare di Plinio il
Basse furlane. Jê, che e cjante e e sune se dome cuntun toc. «La prime volte Zovin, scrite tor dal 107, o savìn daspò
Tenco 2009, ma il spietâ nol è stât sot ai pîts: cussì intal cjamin o
pianoforte di cuant che e jere piçule, che o ai cjantât in marilenghe al fo che il senât al veve predisponût un
par dibant. Cheste volte il “Vescul” cjatìn lis BenAndanti (badanti e
chest an e à fat il grant pas: il so prin propit in ocasion dal Festival. Une decret par obleâ i senatôrs provinciâi
disc che al puarte il so non, daspò di esperience fantastiche cul mestri nus puarte adalt, intun svol dulà benandanti), cui voi neris, muse a invistî un tierç dal patrimoni in
15 agns di musiche cul progjet Deja. Valter Sivilotti e cun Franca Drioli, terens talians, «par vie che Rome
che la tiere, la realtât e la cussience blancje e dincj di arint, feminis
Si clame "Serena più che mai", e che o consei a ducj» al conte «jo e la Italie no jerin stale di forescj
a son une vore lontans. Come intes soldatis vuardianis di dute la int.
al sarà presentât uficialmentri ai 27 no feveli furlan in cjase ma e je la contents, ma patrie di Romans».
di Lui inte ultime serade di Folkest lenghe, oltri al talian, che plui o ai fotografiis satelitars de mari tiere I “isolans” de Val Resie, cu la No podìn dî dal sigûr che la aree di
a Spilimberc (etichete Folkest scoltât. Cussì o ai provât a doprâle Murùs e sedi stade un invistiment
che a componin lis 28 pagjinis dal lôr lenghe paleoslave e i lôr suns
Dischi e distribuzion CNI). Un disc ancje inte mê musiche. E e je stade di bande di un senatôr provinciâl,
impuartant par jê che al va parie cui une sorprese bielissime. Il furlan e librut che al ven insiemit cul disc. antîcs di citira e bunkula. E po ma la etichete di plomp e conferme
siei 40 agns: «No soi plui frutine» je une lenghe une vore musicâle. «Ducj i personaçs che o conti (e jo africans, magrebins, cjamesis un “tornâ ae agriculture” te ete di
nus dîs (ancje se frutine e somee) Mi soi cjatade ben, a cjase». Il toc Traian, un invistiment in coltivazions
o soi dal sigûr un di lôr) a son daûr neris, vedrans (jessi bessôi al è
«al è rivât il timp di cjapâmi lis mês al è voltât dal musicist Alessandro preseadis, come che daspò al varès
resposabilitâts e di condividi in plen Seravalle, inte variante di Çarvignan. a galegjâ tal cjamp ambientâl». E sâl, ma bessôi però) e oms che ti fat tal XVIII secul Fabio Asquini cu
cun gjonde la musiche che o sint e Il gnûf lavôr di Serena cumò al larà al è stât 7 mês in Gnove Zelande clamin copari cu la tiere su pai lis sôs vîts a Feagne e lis esportazions
che o scrîf. Il toc "Serena più che ator pe Italie e no dome. «O soi dal preziôs Picolit. Il sgjâf al à mostrât
par lavôr: «Al è un dai puescj plui bregons. Insimit cun Vescovo o
mai", che al dâ il titul al disc, al è sigure che il furlan al pues lâ fûr la presince, fint al I sec. p. d. C., di un
perfet par esprimi la mê condizion dai confins e otignî bogns risultâts. isolâts tal mont, e chest si pues cjatìn ancjemò une volte Leo Virgili grant complès agricul. A son vignûts
di vuê. Cheste volte o soi jo e o La sô sonoritât e je intrigante ancje fûr ancje cuatri scheletris di bovins,
ancje viodi cjalant la int» al conte (trombon e ghitare eletriche) e
feveli di me. E o soi serene tant che par un public forest e o soi contente soterâts cuant che l'insediament
«cuant che o soi tornât in Italie o soi Simone Serafini (cuintribàs) e
mai». Al nas cussì un lavôr, rangiât di puartâlu cun me». Insome, cul aromai no si doprave plui, forsit
a sîs mans col inseparabîl ghitarist furlan a puedin fâ musiche, biele lât indenant a cjalâ e o ai notât che, poi Mark Harris al piano e Ivan tor la fin dal IV e inizi V secul. I
Andrea Varnier e cul pianist musiche, ancje i cjantautôrs che no rescj a son daûr dal esam dal DNA,
ancje se o sin circondâts di altris Ciccarelli aes percussions (ma no
Mauro Costantini e costruît ator ae lu doprin abitualmentri. E a puedin prontâts de équipe di Paolo Ajmone
personalitât de artiste. A son ancje nassi ancje incuintris interessants. paîs, tai ultins agns mi somee di vivi dome: a son ancje la vôs di Claudia Marsan e Licia Colli de Universitât
il Quartetto Pezzé, Simone Serafini Cun Giulia Daici, par esempli, intun paîs dismenteât dal Pacific, Grimaz, il violin di Giulio Venier e Cattolica di Piacenza in colaborazion
al cuintribàs e bas elettric, Ermes cognossude al Festival, Serena cu la équipe di Raffaele Testolin dal
jenfri Tonga, Samoa e Hawaii». tancj altris). Chest disc al à dentri
Ghirardini aes percussions e un e Andrea Varnier a àn colaborât Istitût di Gjenomiche aplicade de
ospit internazionâl, il cjantauôr a un toc dal disc in marilenghe Al è nassût cussì Penisolâti, par nostalgjie e universalitât, amarece Universitât dal Friûl, che si ocupe
canadês Matt Epp. Dîs tocs che de cjantaudore di Dartigne. A nô chê sensazion di sintîsi isolâts ma e suadence, traspuart e distac. E al dal gjenome de vît e che al à in vore
a formin un biel caleidoscopi Serena nus plâs sintile par talian, un confront tra lis vîts dal Friûl di vuê
picjâts ae tiere tal stes timp, come è za li che al clame il prossim premi
di gjenars e sonoritâts jazz e ma ancje par furlan no je nuie, nuie, e chês de moderne Sezze. ❚ Societât
balcanichis, di musiche classiche e mâl. ❚ lis lagunis di Grau o di Vignesie. Il Tenco. ❚ ✒ N.G. Furlane di Archeologjie
JUGN 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 9
LA TOPONOMASTICHE
Simpri bogns AL CINE CUN BETE
AL FEMININ
Tornade al futûr
F r a n c o
Marchetta, U-,
Udin 2013
Antonella Lanfrit
Bete di Spere
“Zac Moraulis, il famôs poliziot dal
Control Dimensionâl, al lavorave
in cubie cu la cualifiche di Agjent
Speciâl di Prime (otignude sei in
graciis dai diviers cors di formazion,
sei in graciis des azions sul cjamp)
cul vecjo agjent Louis Calembour,
prossim a molâ dut par lâ in pension.
Zac al jere stât distacât tal sisteme
clamât Oulipo, dulà che al veve di
sorintindi a la conservazion dal dubi
se al fos il duche d’Auge a insumiâsi
di jessi Cidrolin o se invezit al fos
Cidrolin che si insumiave di jessi il
La citât di Udin e à il 6% di stradis par chest aspiet de toponomastiche, duche d’Auge”.
che a puartin il non di une femine, la professore D'Aronco e rimarche
Rome dome il 3,6%. Si che duncje, che al reste ancjemò un grum di fâ, Cussì al scomence U-, il libri di
se te toponomastiche al è ancjemò massime pes tantis feminis che al Franco Marchetta che al à vinçût
un biel toc di strade di fâ par rivâ ae sarès meritori ricuardâ. "A mancjin l’ultin S. Simon assegnât, chel dal
paritât di gjenar, almancul si pues di fat - e va indevant la esperte 2012. Ma scomencial propit cussì?
dî che il Friûl al è plui indevant de - figuris di grandis imprenditoris Il pas citât al è in realtât l’incipit dal
capitâl taliane. furlanis, tant che Giuliana Canciani ‘Ristret des pontadis precedentis’.
Il stât de toponomastiche al feminin Florio, Cecilia Danieli, o ben la E dulà si cjatino chestis pontadis
lu fâs la professore Amalia D'Aronco, americane Cora Slocomb Savorgnan precedentis? Dome sul sît internet
Al è ai 25 di Otubar dal 1985. Rivât li, al incuintre i siei gjenitôrs
bielzà pro retore de Universitât dal di Brazzà, la ideadore de scuele dal autôr stes. O capìn subit, alore,
Friûl e de fin dal 2013 membri de di picet di Feagne Gertrud Müller che o vin a ce fâ cuntune leterature Martin, come ducj i dîs, al fâs lis e il Martin frut di chê volte. Ju jude a
Comission su la toponomastiche Patriarca e po Novella Cantarutti". inovative, sperimentâl. Si podarès robis che al fâs ogni fantat furlan organizâ la sagre dal paîs e al clame
dal Comun di Udin. "Su 27 nons Sul teme, a Setembar e rivarà te dî... potenziâl. Come che e jere
dai agns otante: i compits, une a sunâ i Frizzi Comini Tonazzi, che
feminins sparniçâts pes stradis di gnove "Casa delle donne" a Udin la potenziâl la leterature dal Ouvroir
passade tal ort a viodi se dut al è di chê volte e deventin famôs par
Udin - e conte - dome trê no son di mostre "Vie delle donne udinesi", de littérature potentielle (oficine di
furlanis. Si trate dut câs di 27 feminis bielzà ospitade sul cjistiel e ancje letarure potenziâl, Oulipo, juste a puest e vie a mateâ cul motorin dut il Friûl. I sugjerìs ancje a so
su 600 oms e 600 toponims". a Triest. in pont!), metût sù intal 1960 di per trucâlu. pari di lassâ pierdi il business dai
In cuatri câs, a son nons di santis: Ma cemût si fasial a intitulâ une Raymond Queneau e che, in Italie, al Dopo, come ducj i dîs, cul bregons a çate di elefant, che a
Chiara, Maria Crocifissa di Rosa, vie a une persone? Stant che ve il so rapresentant in Italo Calvino.
motorin trucât al vâ a cjatâ Doc, saressin deventâts vecjos cualchi
Foscje (2005) e il plaçâl Santa Maria l'at di deliberazion in cont di Marchetta, di chestis premessis,
della Misericordia. Po dopo, cuatri a toponomastiche i spiete ae Zonte al fâs saltâ fûr un libri che al ten un so amì sienziât cognossût intun an dopo: “Met sù une fabriche di
van sot de categorie des benefatoris: comunâl, la intitolazion di une vie dentri tancj altris libris. E la leture torneu di more. floppy disk! Chê sì che e je une robe
Caterina Percoto (1871), Cecilia e rive par solit su domande, ancje no je simpri facile, i vûl fat cualchi Chel dì, Doc i conte che, mateant che e larà par amancul cincuante
Gradenigo Sabbatini (1823-4),che di citadins privâts. A àn di jessi acrobazie inteletuâl, i vûl sgarfât
cuntun tratôr, al à inventât la agns!”.
e fondà la scuele agrarie di Puçui, passâts almancul 10 agns de muart inte memorie par capî lis alusions, i
Anna Muratti Moretti, Maria Luisa dal personaç, ma par câs particolârs riclams, lis cimiadis dal autôr. Un pâr machine dal timp! Baste meti un Dopo, par disfrutâ ancjemò la
Astaldi (2011). La part dal leon le al è pussibil vê une deroghe dal di esemplis: une des protagonistis si pôc di Tocai tal serbatori e fâ lâ il machine, al torne tal 1983 par
fasin lis artistis: Romilda Pantaleoni, Prefet. "Al è sucedût cun Margherita clame Ipolite. E di Marchetta al è stât tratôr a cincuante ae ore, e grazie viodisi une partide cun Zico, e al
Adelaide Ristori, Irene di Spilimberc, Hack, che i vin intitulât il plaçâl de dit che al è il sucessôr di Bartolini.
al imprest che al à metût sù, si pues fâs ancje une pontade tal futûr, tal
Tina Modotti, Lea d'Orlandi, Dora Universitât ai Riçs l'an passât", e La bellezza di Ippolita al è un romanç
Bassi, Alice Dreossi, Ella von puarte tant che esempli la professore. di Bartolini (che ind àn fat ancje un lâ tal passât o tal futûr, dulâ che 2007, tal Parlament European. Nol
Schultz Adamierowski, Carla Minen, Tal dâ i nons aes stradis e ai splaçs film); ancjemò plui clare: “Favite si à voie. rive a fâ cambiâ idee cui che al veve
Geda Iacolutti, Andreina Ciceri. A publics, al è cun di plui di tignî ad e Scriç. Dimension Vâr, Sisteme In chel moment, però, al rive de di decidi dal destin dal nestri vin,
son daspò lis benemeritis civîls e lis a ments che par solit lis stradis si Confessions di un talian” (p. 45).
Ongjarie un grop di teroriscj che no ma almancul, par svindic, ûr bute
partigjanis: Cecilia Deganutti, Jole nomenin a seconde des zonis, un No par nuie U, al sta par Ucronie,
de Cillia, Niva de Ponti, Virginia criteri che une volte, cuant che no Utopie: fûr dal timp e fûr dal spazi. àn voie di fâ deventâ cussì famôs il cuatri gotis di Guttalax tal Tocaj dai
Tonelli, Rosa Canton, Portatrici jerin i mieçs eletronics di cumò, al Ma il libri si pues leilu ancje tant Tocai furlan, cussì a sparin a Doc Ongjarês.
carniche, Le partigiane. Par finî, coventave par judâ la memorie a che un thriller, sul scheme classic e lu copin. Il carburant dal Tratôr dal timp,
innomenadis ancje Ilaria Alpi, Anna savê subit, sintût il non di une vie, (di Mark Spillane in ca) dal poliziot
Martin, che jessint furlan e però, al sta par finî: Martin e Doc a
Frank e Margherita Hack. dulà che plui o mancul si cjatave. A brâf, ma indissiplinât (brâf propi
alenât cul motorin, al è une vore riscjin di restâ tal futûr. Ce podino
Dal 1965 al 1998, e va indevant esistin cussì la zone dai pitôrs, chê parcè che indissiplinât?), cjochele e
D'Aronco, "a son stadis fatis 9 dai musiciscj o ben chê dai politichis un pôc pastroçon. brâf a mateâ, al rive a fâ partî il fâ? “E coventarès une vore di
dedicazions; dal 2008 al 2013 altris o ancje chê dai Comuns e des zonis I letôrs de Patrie a cognossevin tratôr e al torne indaûr tal timp di energjie par fâlu funzionâ”, al dîs
12, e di chestis 6 intune sentade gjeografichis cun significât storic. Marchetta ancje pai siei articui
cualchi an, par visâ Doc di doprâ il Doc, “Un fulmin, par esempli!”.
storiche de Comission comunâl, chê Sul cont di podê mudâ non a une vie, ferbints su la situazion de culture
Merlot e no il Tocai, par no fâ rabiâ “O ai jo la soluzion!”, al dîs
dai 12 di Lui dal 2012. Juste doi la professore D'Aronco e spieghe che furlane. Al butave claps, cun
mês prin, in Mai, la presidente de la cuistion e je pluitost "delicade, viamence, intal sfuei strac di une i Ongjarês. Martin: lin a viodî une altre partide
Comission pari oportunitâts, Carmen anzit dificil", par vie che se intune culture che, masse di spes, si limite Tornât indaûr tal 1985, al dal Udin, cussì sigûr e ven jù ploie!
Galdi, e veve mandade une letare vie a son ativitâts economichis, a cjalâsi intal spieli dal so passât. domande a Doc se al pues doprâ E cussì, Martin e Doc a tornin a
al sindic domandant atenzion pe cambiâ il non de vie al vûl dî fâ Ancje chest so ultin romanç al è stât
un pôc il tratôr dal timp, che al à cjase, ma il fulmin al fâs un dan
toponomastiche feminine e e veve cambiâ aes ativitâts la direzion de un clap no di pôc.
domandât di vê la presince di une sede, cun tantis spesis. "Propit par E di cumò in devant o scugnarìn fâ di fâ dôs robis. Doc, par ringraziâlu al tratôr dal timp, che no si pues
femine in Comission". chest - e siere la professore D'Aronco di mancul di chescj claps. La culture di vêi salvade la vite, lu lasse fâ e plui doprâ.
In Italie e esist la Associazion di -, cuant che il splaç devant di palaç furlane e piert un altri dai siei tocs al va cun lui. “Pecjât”, al dîs Martin, che al
toponomastiche feminine e il Comun Antonini al è stât dedicât a Tarcisio preseôs. Masse a buinore, masse!
Di bon furlan, Martin al va veve bielzâ impostât l’imprest
di Udin al à fat domande di jentrâ su Petracco, la denominazion e je stade Mandi Franco, o brami che la tiere
sburt de Galdi. Se in chescj ultins cambiade dome de bande dal palaç ti sedi lizere. ❚ ✒ Laurin Zuan daurman tal 1976, a dâ une man a par lâ tal 1954. “Nus tocjarâ tignî
agns la citât e à mostrât atenzion che al è il sît de Universitât". ❚ Nardin tirâ sù lis cjasis dopo dal taramot. Triest in Italie”. ❚
Pagj. 10 LA PATRIE DAL FRIÛL JUGN 2014
nô no vin cjapât sù nuie. Cussì, cul
RINGRAZIAMENT Ai 19 di Novembar dal 2013, a Palaç Belgrât tal Salon
AL AUTÔR dal consei provinciâl, si è tignude la taule taronde IILL FFEERRÂÂLL intent di onorâju, si ju disonore. Nô
“TUTELE DE LENGHE FURLANE E LA EUROPE: no vin di salvâ nissun. O vin di vivi.
I FURLANS
Su la Patrie di Otubar dal 2013, Lenghis, Religjon, Scuele in Friûl”. L'event al jere No si trate di tignî in vite un passât
Zuan Laurin Nardin al recensive
inmaneât dal grup di studis storic Historia di Pordenon che nol à plui resons di esisti ma di
“Il grant lunari dal Friûl. Sants,
fiestis e tradizions dal cicli dal an” e de Provincie di Udin. E IL TEMPLI progjetâ un avignî che nus permeti di
In chê ocasion al è intervignût ancje pre Roman
di Mario Martinis. O vin domandât vivi in plenece e in dignitât.
al autôr di proponi a pontadis, mês Michelot cuntun intervent sui 40 agns di ativitât di Glesie
par mês, cualchi estrat di chest Furlane. O presentìn ai nestris letôrs il so intervent. pre Antoni Beline
Coordenadis storichis...
publicazion siore di informazions su
lis nestris tradizions e su la nestre Il Friûl duncje nol è simpri compagn
storie. Lu ringraziìn pe disponibilitât G l e s i e ma si modifiche cul modificâsi dai
e pe colaborazion che nus permet di
timps. Partant il Furlan dal 1500
condividi cui nestris letôrs chest
grant patrimoni. ❚ ✒ Redazion Furlane: 40 nol è chel dal 1800 e chel dal 1900
nol è chel dal 2000. E je une regule
IL GRANT
gjenerâl che no cognòs ecezions, inmò
L U N A R I
agns di impegn mancul cumò che la comunizazion
DAL FRIÛL mediatiche e jentre par dut, nivelant
come une staze implacabil. Partant il
pe lenghe
JUGN
O scomencìn chest gnûf an dal rapuart che i Furlans dal patriarcjât
"Ferâl", la rubriche dedicade a pre e de ete moderne a àn vût cul templi
Mario Martinis e culture Antoni Beline, riproponint une sô nol è siguramentri chel de ete
riflession a pontadis. Il test complet contemporanie e de nestre ete post-
al à il titul "I Furlans e il templi" e moderne e post-cristiane. Parcè che
f u r l a n e
al presente un resonament sul rapuart la glesie, come societât e struture, e
dai Furlans cu la fede e la religjositât. vîf tal timp e e partecipe di dutis lis
pre Roman Michelotti modificazions dal timp.
pre Roman Michelot *** Al è vêr che Diu al à creât l’om sul
(cuinte pontade) so stamp, come che nus conferme la
Jugn al è il sest mês dal an e cussì
la grande ruede dal timp che al va (cuinte e ultime pontade) [...] I FURLANS Bibie (Gjen 1,26), ma al è ancje vêr
daûr dal moviment dal soreli tal arc […] CONCLUSION Identitât dinamiche che l’om si fâs un Diu o une imagjin di
celest e dal calendari de nature e je
Chest mi permet di ameti cence nissun Diu sul propri stamp. E chest stamp
rivade ae metât dal so percors. Il non O pensi che al sedi dovê de Glesie,
dal mês al podarès riferîsi a Juno, no dome dal nestri grop, tramandâ pôre e nissun complès l’esistence si modifiche cul modificâsi de storie.
Junon, divinitât de lûs e femine-sûr di une identitât storiche, culturâl e Par chel, in timp di monarchie, di
il vanzeli, la Buine Gnove, in
di Jupiter, o ben ai juniores, i zovins religjose furlane. Si trate, come che podê espotic e di division di classis,
(e cussì, come che si è viodût, oponût chest teritori, in cheste culture, in
o ài vût mût di dî plui voltis, di une o varìn un Diu alt e trement, un “Re
al maius, mês dai majores), o ben
ancjemò a Iunius Brutus, prin consul cheste realtât che no il caprici ma identitât dinamiche e no statiche, dai rês e Paron dai parons” (Ap
roman dopo de espulsion di Tarquini la storie e à costruît. Il principi de mass-media, economie, politiche… in sintonie cul contest dai popui e 19,16), il Rex tremendae majestatis
il Supierp, o ae iunctio, vâl a dî la
incjarnazion, di cjapâ sù cheste cjar No podìn acusâ la int, il popul furlan cui timps che si cjate a vivi. Dut che si cjantave tal Dies Irae e che te
coniunzion jenfri il popul roman e
chel sabin. al è un fondament de fede cristiane. di disinterès e di volê bandonâ la chest mi fâs capî che ancje il Friûl Messe di Requiem di Mozart ti fâs
In chest mês i paisaçs a ufrissin si evolf, si modifiche, al cambie pe glaçâ il sanc. Un Diu che no si pò
Magari cussì no la gjerarchie proprie lenghe. I furlans di bessôi
un spetacul di dute plenece, tocjant leç vitâl de continuitât te diviersitât fâi domandis e dâi colpis ma dome
ancjemò vuê no jude in chest sens. in maniere spontanie par secui a àn
la nature il pont di colme dal plui
o de diviersitât te continuitât. Al è dâi rispuestis e cirî di parâsi in
grant svilup in linee cul moviment Tant al è vêr che a Visepente dulà doprât la lôr lenghe, le àn salvade,
dal soreli tal cîl di Setentrion, che cul ce che al sucêt tal cuarp fisic des condizions di evidente e scandalose
che pre Antoni al à celebrât par 25 e ancjemò tancj lu fasin. Pluitost lis
solstizi di Istât al rive ae sô massime personis e dai organisim vivents, disparitât.
inclinazion positive (+23°27'), agns e di altris bandis e di sigûr istituzions a son stadis latitantis, o, che a son simpri chei ma simpri Se Diu al jere il Suprem e al faseve
slargjant su lis coltivazions la sô
tai miei paîs, cuant che no sarai piês, a àn fate la vuere cuintri de diferents pal fat che lis celulis a plui pôre che confidence, il rapuart
energjie massime, ingruessant cussì
lis pomis e madurint il forment. plui, e tornarà la “normalizazion”, lenghe, a àn judât a fânus pierdi cambiin di un continui. Chest al va di sotanance si trasmeteve a dut il
Ancje i prâts plui bandonâts a si sierarà – finalmentri par lôr – la la stime, la dignitât, il valôr dal dit cun clarece soredut a di chei che mont sacrâl. La pôre di Diu e la pôre
deventin zardins florîts e profumâts;
si ostinin, sperìn in buine fede ma dal predi a son su la stesse lungjece
a sflorissin i zîs e lis calis parmìs dai parentesi. Chest mi da aviliment e nestri patrimoni culturâl. A son lis
fossâi, iris e spadis tai zardins; sui cun pocje inteligjence, a conservâ in di onde, ancje se cun gradazion
marum! Par chest lu vin dit di un istituzions in debit cul popul.
cancei e sui sierais des cjasis vecjis maniere ossessive e maniacâl formis diferente. Plui alt e lontan e trement
pieç e lu continuìn a dî che e mancje A son lis sieltis concretis che a
di clap si rimpinin i rosârs profumâts
lessicâls, mentâls e struturâls muartis al è Diu, e plui fuarte e determinant
e lis vecjiis viis dentri dai curtii a une sielte clare e impegnative in stabilissin la difese e la pupilance o
e fraidessudis, dant un rimpin propit e sarà la figure dal predi, l’unic in
tegnin il fresc cun pergolâts fis.
Chês di Jugn a son lis zornadis chest cjamp di bande de gjerarchie mancul di chescj tesaurs. No sai se a chei che a identifichin la difese des grât di mediâ e di svicinâ chestis dôs
plui lungjis dal an, cuant che si glesiastiche nostrane. La Glesie l’Ufici scolastic regjonâl al à lavorât culturis minoritariis cuntune batae di realtâts cussì distantis. Cul modificâsi
pues lavorâ fin a sere tarde e po
e lote par certs valôrs e principis in chest sens, ma se al ven trasferît retrovuardie e di restaurazion. Volê des condizions storichis, politichis e
intratignîsi fûr di cjase, une volte cu
la int dal borc, in dì di vuê tai bar e tai “no-negoziabii”. Ma il dirit naturâl tal Venit, o ai i miei grancj dubis che fermâ la storie, volê tornâ indaûr, economichis, al è modificât ancje
lûcs di divertiment. Lis gnots a son volê imponi a la nestre gjenerazion il stamp de nestre vite religjose, pa
di doprâ la proprie lenghe par dut, al rivi a fâ alc in pro dal Friûl….
curtis, claris e dolcis tant di no indusi il contest culturâl e lessicâl dai la cuâl il nestri rapuart cun Diu, se
a tornâ. Tancj a partissin pe vacance, ancje te liturgjie, nol è tra i principis Impegnâsi ducj a operâ, riparâ e
nestris paris e vons al è un at inutil, nus è restât un, nol à dibot nuie dal
li che a cjataran il mâr e la mont plui e valôrs “no-negoziabii”. creâ cussience, dignitât, stime nol è
biei, cence la grande sdrume di int innaturâl, stupit e mortificant, parcè rivuart e de teme dai nestris paris e
Tal lôr setôr di competence ancje mai fûr timp, nol è mai timp pierdût,
che e fasarà segnâ i mês plui cjalts che nô o vin dirit di vivi il nestri timp vons. E, in proporzion, e je calade
de Istât. In Jugn, mês dal solstizi, de lis grandis istituzions de societât a no son mai risorsis straçadis. E la come che lôr a àn vivût il lôr. Se la o sparide ancje la pôre dal predi. ❚
seseladure dal forment e de vignude
varessin di fâ, la stesse sielte clare sperance no mûr. nestre vite e je compagne de lôr, al […]
dal prin cjalt, si rinovin lis tradizions
(al va indevant a pagj. 11) ☛ e impegnative: scuele, universitât, [Fin] ❚ vûl dî che lôr no àn semenât nuie e (al va indevant sul prossim numar)