La Patrie dal Friul 2015-8

2015·2.6 MB·Friulian

by  Patrie dal Friûl

Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003
N. 8 • AVOST 2015 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE EUROS 2,50
(1077 - 2015) 938 AGNS DE PATRIE
SFUEI MENSÎL INDIPENDENT
www.lapatriedalfriul.org [email protected]
DIREZION E AMINISTRAZ. - GLEMONE - VIA BASILIO BROLLO 1 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a.
ITALICUM:
DOPRÂ LA NESTRE IDENTITÂT
une “mission impossible”
E JE LA UNICHE STRADE BUINE par dôs minorancis
Dree Valcic
✽✽ Il Salon dal Parlament tal come che cualchidun al sta disint. fevele di interès gjenerâl dal teritori de assemblee dal Cjiscjel e je une
Cjiscjel di Udin al fâs simpri la O crôt che si à di jessi une vore furlan ancje tai setôrs de identitât, prime logjiche conclusion.
sô figure. Ti tocje alc dentri, cuasi clârs su cheste cuistion: nol è il de economie e dal ambient. ✽✽ Ma la robe plui impuartante di
a visâti de tante storie de nestre gnûf stât furlan e nancje une forme ✽✽ Di front ai atacs simpri plui chest moment storic pal Friûl e je il
Patrie. Di plui inmò se la int che e di autoguvier. Al sarès di gnognos fuarts ae autonomie, ae specialitât, concet di fonde che al môf dut: dome
je li no je par une conference, ma pensâ che i sorestants e i politics cheste assemblee e je une des dôs midiant di une leture identitarie si
par meti neri su blanc la nassite di a sedin cussì autolesioniscj di gjambis de difese. La seconde e je puedin frontâ lis emergjencis di
une istituzion furlane. Se, po dopo, regalânus cheste ipotesi. Darest, se chê de Regjon, e viodûts i rapuarts vuê.
i atôrs di cheste presince a son i un grup dirigjent centralist al ves di suditance de politiche de zonte No esist une ricete economiche, e L'Italicum par sigûr nol à tant che
sindics, la ocasion e je ancjemò cjapât un troi dal gjenar, di sigûr la rispiet al podê roman, mi somee nancje ideologjiche, par rispuindi obietîf chel di zovâ aes minorancis,
plui impuartante e vivarose, viodût freadure e sarès daûr dal cjanton. propit che in vuere si larà cuntune aes problematichis dal nestri Friûl. ni politichis, ni linguistichis, dal
che propit i sindics a son la uniche No. E je une rispueste che e ven dal gjambe sole. Dome la cussience dal rapuart tra Stât talian. Ma chestis minorancis a
forme restade de democrazie e de bas, di mediazion se o volês, ma che ✽✽ La riprese duncje de cussience teritori e popul, tra cussience e son: e a varessin di jessi lis primis
volontât popolâr dai eletôrs. La pe prime volte e à viodût une sielte identitarie di bande di tancj responsabilitât, il superament dal a sburtâ par jessi ricognossudis a
creazion duncje de Assemblee trasversâl no antifurlane in Consei zovins aministradôrs e je un biel individualisim e la ricercje dal ben nivel di rapresentance. Cualchidune
des comunitâts furlanis, jenfri regjonâl, e il metisi in zûc in prime segnâl che nol va scjafoiât o cirût comun a dan la pussibilitât ae nestre lu à fat: trentins e sudtirolês a àn
la riforme dai ents locâi volude persone dai aministradôrs locâi. O di comandâ. La esperience dal int di podê pensâ a un doman diviers otignût il coleç eletorâl unic inte
de Regjon, e je un sucès e no un zontarès ancje une altre robute: e “Laboratori di autonomie” e je di chel che la logjiche dominante e lôr regjon e cussì i valdostans.
contentin de Serracchiani o, piês je vere che si partìs de difese e dal stade une dimostrazion vincente à tal cjâf. Invezit i parlamentârs dal Friûl-VJ
ancjemò, une pidade cuintri il Friûl ricognossiment de lenghe furlane, di cheste gnove mentalitât. Il jessi ✽✽ No son altris stradis pe nestre no àn nancje provât: miôr no lâ a
dopo la sieradure des provinciis, ma po dopo ancje chi neri su blanc, si rivâts a madurî un risultât come chel zoventût, ma nancje par noaltris. ❚ movi pucis, si sa mai che nissun si
inacuarzi…
“Cumò i furlans a àn un imprest une La prime sentade sostignude cun fuarce te Comission DIVISION_ E invezit la int si è
vore impuartant par fâ sintî la lôr vôs. deputade, il tierç al à poiade la sô inacuarte che la fertaie aromai e je
Covente pardabon savêlu doprâ par realizazion cun convinzion. Dut fate, e cun la division de Regjon in
dâ valôr ae nestre lenghe, ae nestre câs, il lavôr al scomence cumò e doi coleçs eletorâi pratichementri
de Assemblee de Comunitât
int, ae nestre tiere”: al è cussì che lis liniis di vore lis à tiradis propit definitive, sedi la minorance
il sindic di Udin Furio Honsell al Honsell intal so intervent, che al à slovene che chê furlane a son
à batiade la scree de Assemblee de metût dongje la storie de idealitât e stadis minoradis inte lôr capacitât
Linguistiche Furlane,
Comunitât Linguistiche Furlane, che de identitât furlanis cun propuestis di esprimi un lôr rapresentant ae
ai 15 di Lui e à celebrade la sô prime une vore operativis. Par memoreâ Cjamare dai Deputâts, che inte
sentade intun Salon dal Parlament la tradizion di autoguvier al è partît prossime legjislature – se si fasarà
dal Cjistiel plen di sindics che a àn un organisim pal popul furlan dal Parlament de Patrie (“nassût la leç – e sarà la uniche eletive. I
pandût cu la lôr adesion la voie di prin de Magna Charta inglese”) slovens a vevin provât cu la senatore
manifestâ fin insom la lôr identitât. e de istituzion de Contadinance Tamara Blazina a cirî di costruîsi
Walter Tomada
A son 74 i Comuns che a àn declarât (“dulà che la int e sielzeve sindics une “risierve” par rivâ a un elet: ma
di volê jentrâ a fâ part di chest gnûf come noaltris, e duncje e somee i numars dal Italicum a son masse
organisim e 55 chei che a àn za la nestre Assemblee”) par rivâ pençs par garantîlu, e la Blazina e
aprovade la partecipazion. Buine ae tradizion culturâl furlane di à scugnût gloti l'inseriment tal so
part di chescj sindics a àn sielzût tant Graziadio Isaia Ascoli, Pier Silverio coleç di 44 comuns furlans, gjavâts
che president de Assemblee il prin Leicht, Gaetano Perusini, Vincenzo al teritori de Provincie di Udin.
citadin di Cjarlins Diego Navarria, Joppi: un contribût declinât ancje al Dificil a chest pont pai slovens rivâ
e come so vice il so coleghe Piero feminin cun Lea D'Orlandi, Novella a puartâ a Montecitorio un dai lôr, se
Gerometta di Vît. Cantarutti e Silvana Schiavi Fachin nol sarà metût tant che cjâf di liste
e che vuê al cjate snait in studiôs inte liste blocade dal Pd. “Mission
STIÇÂ LIS CUSSIENCIS tant che Zuan Frau e Fidrì Vicario. impossible” o cuasi.
“O volìn stiçâ la cussience identitarie Ma che si è smamît in politiche INDURMIDÎTS_ Se almancul
dai furlans – al à afermât il president dulà che il pinsîr autonomist - i slovens a àn tentât, i furlans in
tal so discors di “invistidure” – e nassût daspò de vuere prin intor al Parlament intant a durmivin: e il
afermâ il valôr de nestre autonomie. Moviment Popolâr pe Autonomie di teritori de lôr comunitât linguistiche
No volìn jessi considerâts i “boni et Pier Paolo Pasolini, Josef Marchet e al è stât çoncjât brutalmentri in doi
fideli furlani” che Vignesie e stimave Zuanfranc D'Aronco, e po disvilupât e i 12-15 mîl vôts di preference
tant che siei sotans”. Par sclarî la sô no si pues ocupâsi de lenghe cence lasse scaturîts. di Tiziano Tessitori – nol cjate vuê necessaris a saran dificii di racuei.
determinazion, Navarria al à tacât ocupâsi dal popul” al à imprometût une vôs uniche, ma si piert in tancj La uniche soluzion, ma la sfide e je
dal prin obietîf, che al è ancje chel il gnûf president, sclarint che “achì UN LAVÔR CHE riui diferents, dispès in lote fra di pardabon dificile istès, e sarès chê
istituzionâl plui diret de Assemblee: no saran indenitâts ni prebendis AL SCOMENCE CUMÒ lôr. “Che la Assemblee e fasi sintî proponude dal conseîr regjonâl sloven
la lenghe furlane. “Tancj le stimin di spartî, no je nissune straçarie No son stâts dome i sindics a dâ il cun fuarce l'interès dal Friûl a Igor Gabrovec: creâ un “liston” des
robe di museu, ma o sin nô che o vin pai contribuents ma chest al è un benvignût ae gnove assemblee: ancje rinfuarçâ i siei as di comunicazion comunitâts linguistichis regjonâls,
di mostrâ cu lis ideis e cui fats che orghin di rapresentance cressût dal i conseîrs regjonâi Claudio Violino, di stradis e feradis e a meti dongje i che al meti insiemi furlans, slovens
la marilenghe e je un valôr, un dirit bas”. E se si pense che intun an de Vincenzo Martines e Vittorino Boem. gjestôrs dai servizis publics di rêt” al e todescs. Une propueste che e larès
e une oportunitât e che e pues jessi presentazion dal emendament che le Il prin al è stât chel che al à volût à auspicât Honsell: e cheste e je za sclaride e dibatude, cence prejudizi:
ancje un valôr di cressite economiche à istituide, la Assemblee e à savût cun plui fuarce la costituzion de une propueste – anzit dôs – di meti in ancje parcè che, se l'Italicum al
pe nestre comunitât. Ma stant che la organizâsi e rivâ zaromai a dâsi Assemblee presentant l'emendament discussion te gnove Assemblee dai passarà, no son alternativis. ❚ ✒
lenghe e je la semence di un popul, dongje, il procès che le à vuidade al aprovât dal Consei, il secont le à Furlans, che no viôt la ore di lavorâ. ❚ W.T.
Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL AVOST 2015
TURISIM E ALBIERCS
Il lat al va.... in polvar: la ordenance
DIFONDÛTS IN MONT
UE che e permet di fâ formadi
David Zanirato
cun chel e lis conseguencis pe filiere
Margherita Timeus
No si sa se al è il periodi storic (che, E chest - tant par sclarî - no vûl dî Il piçul produtôr: ✽ Un flum di milions di euros, euros rivâts de Union Europeane plui
cul davoi des bandis di Atene, la obleâ nissun a doprâ il lat in polvar deviât in mil riui. Ma, in struc, sono centenârs di miârs di euros zontâts
Europe nol è che e sedi gran ben impen dal lat, ma dome dâ une «Nissun panic, anzit coventâts? Sono rivâts a gjenerâ gnove ogni an de Regjon pes Cooperativis
volude), o che forsit i furlans a viodin pussibilitât in plui. economie? Domandis che si fasin di gjestion des struturis.
ros dome a pensâ al câs disgraciât Dit che - clarementri - il formadi la ocasion par marcâ un tic ducj cjalant i câs che a tegnin I PROBLEMIS_ E chi a tachin lis
dal Tocai. fat cul lat in polvar nol è dal sigûr bot sul teritori de mont e no dome. pucis. Lassant di bande lis polemics
Fat al è che cuant che a son velen (il formadi fat cun lat fresc no miôr la nestre cualitât» La cuistion dai Albiercs difondûts, leadis ae inoportunitât che conseîrs
jessûts titui che a disevin di “UE: controlât al sarès ben piês...), e vâl la chê dai consorzis turistics tant che regjonâi a sedin stâts presidents di
in Italie formadi cun lat in polvar”, pene di impensâsi che za di cumò, su Carnia Welcome o societâts tant che cooperativis che a àn usufruît des
a nô furlans (e no dome a nô, par lis nestris taulis, a son formadis fats Euroleader a stan fasint discuti e palanchis de Regjon… Ma, cemût che
dut il “stivâl”) al è partît un fastidi cussì, parcè che la leç e viete il lat inrabiâ un grum di int. O stin fevelant si domande la int, va ben il contribût
gjenerâl, ducj alarmâts pe idee che in polvar ai produtôrs talians, ma no di ents beneficiaris di une schirie di che al covente di incentîf a comedâ
il nestri patrimoni agroalimentâr - il dîs nuie sui formadis di importazion contribûts regjonâi, stanziaments lis cjasis (e che al permet di fa zirâ
plui preseât dal mont - al puedi jessi (dome indicazion in etichete, ma sôl nazionâi e finanziaments europeans la edilizie e l'artesanât…) però o sin
straçât dai cavîi di cuatri burocrats se finîts di lavorâ in Italie). che tai ultins dîs agns a son lâts par intun mont dulà che il libar marcjât al
a Bruxelles. ristruturazions, gnovis costruzions, dovarès regolâ il zûc. Cussì come che
UNE OCASION manifestazions, promozions. Tancj i albiercs tradizionâi a scuegnin sierâ
NO AL ALARMISIM DI MIORAMENT di chei bêçs che si fâs fadie a i conts ae fin dal an cui unics provents
Forsit, però, prime di fâsi cjapâ dal E alore - forsit - cheste iniziative contâju ducj. Tachìn par esempli dai de lôr ativitât, ancje pes cooperativis
panic, al è il câs di fâ un pocje di europeane e podarès jessi ancje la Albiercs difondûts, cheste tipologjie dai Albiercs difondûts al à di valê
clarece. ocasion, pal nestri Parlament, di fâ di ricetivitât nassude propit tes monts il stes principi. Invezit, an dopo an,
Dut al scomence cuntune buinis normativis plui severis su O vin domandât - tant par vê la vôs de Cjargne dopo il taramot su idee di par taponâ lis busis di belanç a son
procedure di infrazion che la lis etichetis, di mût che - forest o di un che al sa di ce che si fevele - Leonardo Zanier che a Maranzanis di rivâts i jutoris de Regjon. E mighe
Comission Europeane e à vierzût tai nostran che al sedi - il consumadôr a Sebastiano Crivellaro, afinadôr di Comelians al veve tacât a pensâ a un gjugjulis. Disparitât di tratament
confronts de Italie, par vie di une al puedi savê cemût che chel toc di formadis di malghe di alte cualitât, sisteme par recuperâ lis tantis cjasis che un grum di operadôrs turistics
leç (la numar 138 dai 11 di Avrîl formadi al è stât fat e sielzi “in sience che al lavore fra Sauris e Fors Disore, lassadis bandonadis. Ae fin dai agns no sopuartin plui.
dal 1974) che e viete aes industriis e cussience”. Parcè che il formadi ce che al pense de cuistion. La sô 90 si rive insom ai prins progjets, TAS DI OCUPAZION BAS_
talianis di doprâ lat in polvar, ancje produsût in maniere industriâl cul opinion e je ben clare. lis primis leçs e chescj albiercs a Se a dut chest o zontìn il fat che il
parzialmentri, par fâ formadi. Leç lat in polvar in gjenerâl al coste “Dopo che e je jessude la notizie, scomencin a vierzi lis lôr puartis… tas di ocupazion des cjamaris dopo
che e sarès une distorsion tal marcjât di mancul, e vê formadis di cheste ogni dì cualchidun in negozi mi Sauris, Comelians, Sudri. un aument tal bieni 2007-2008 (ator
comun de UE, che e fasarès cuintri fate (e a son za) e je une sorte di domande de cuistion, al vûl sintîsi I NUMARS_ Il concet al è sempliç: dal 10%), al è tornât a calâ fin al 6%
ae “juste concorence”. concorence sleâl tai confronts dai dî che i nestri formadis a restaran il comun al met adun i privâts che a l'an passât, si pues intuî che forsit il
nestris formadis di cualitât. compagns” nus conte. “E jo no rivi àn cjasis che si podaressin ristruturâ, zûc nol vâl masse la cjandele. E no
Un altri element impuartant di tignî a capî la reson di chest panic. Anzit, al presente un progjet ai uficis di stin a dismenteâsi che no dutis lis
iniment al è che i nestri formadis plui par me e pues jessi la ocasion di Triest, al partecipe al bant e se lu cjasis comedadis a continuin a ospitâ
tradizionâi e preseâts a àn in pratiche marcâ ancjemò miôr la diference tra vinç al permet ai proprietaris di tirâ i turiscj. Cualchidun dai privâts, finît
A son dôs tecnichis par secjâ il lat. ducj la denominazion IGP, DOC o prodots di cualitât e robe industriâl. fin al 50% de spese sostignude pai il vincul, lis dopre pai siei comuts.
Roller-dry Doi cilindris a altis DOP, che al vûl dî che - a mancul Invezit che inrabiâsi, cheste e sarès lavôrs, cul vincul però che la cjase Ma beçons, come che o disevin
temperaduris (fin a 150°) zirin in sens
che no sedin trufis bielis e buinis - la ocasion par pretindi ancjemò plui comedade e resti par almancul dîs prime, a son rivâts ancje a altris ents
ledrôs un cul altri e a secjin le aghe dal
par podê vê chel non i produtôrs a àn clarece su lis etichetis e spiegâ a la agns al servizi dai turiscj. Tal 2006 dal teritori clamâts a fâ politichis
lat. Il procès al cause des alterazions
proteichis; chest lat in polvar al è di aderî a “dissiplinârs” specifics, no int che cuant che si compre e vûl a son cinc chei in vore par cuasi turistichis par fâ cressi la economie
doprât te lavorazion de cjocolate. son sants, e a mancul di no jessi tant fate chê piçule fadie di informâsi ben 500 puescj jet, 1.500 rivadis, 8 mil dal teritori. Events, promozions,
Spray-dry La tecniche principâl pandolos di scambiâ un Parmigiano su ce che si met tal carel. Tant pai presincis e un tas di ocupazion des publicitât che dal sigûr a son
doprade tal cjamp alimentâr. Reggiano DOP cuntun “Parmesan” formadis talians a son i dissiplinârs: cjamaris dal 5,2% ("rivadis": numar coventâts par puartâ int, animâ i
Il prodot, lat o altri, al ven butât a gotis
fat in Australie, su la pastesute i nol esist un Parmigiano fat cul lat di clients, "presincis": lis gnots che paîs, fâ cognossi la mont. Però ancje
a pression dentri di une cjamare li che
e rive une butade di aiar cjalt che al talians a laran indevant a gratâ chel in polvar. A pat di comprâ propit a son restâts ndr). Il model duncje al chi al tocje vê un control, elements
secje le aghe a colp formant il polvar formadi emilian tant bon fat di plante “Parmigiano” e no un “plui o somearès rezi, la Regjon e continue che a testin la validitât di ce che al è
fûr cun lat crût. Stesse robe pal nestri mancul”. Ma chel al sta al cjâf di a invistî, si preparin altris bants pe stât fat e il rindiment dal invistiment.
Licuit
Aiar cjalt Montâs, pal Asiago, pal Gorgonzola cui che al compre”. creazion di gnovis struturis e pal Un su dut al pues testemoneâ a
e par chês altris perlis de tradizion “Dut câs” - al zonte - “se si à tante consolidament di chês esistentis. Di favôr o cuintri: il dât des presincis
casearie nostrane. pôre dai mateçs de industrie, la Forgjarie a Tarvis, di Claut a Paluce turistichis tal teritori. Ce disial? Tal
Alore, cheste volte - forsit - impen soluzion e je facile: baste selezionâ al è dut un moviment. E cussì si rive 2006 tra Cjargne e Tarvisian a jerin
Cjamare
di essicazion che inrabiâsi cun Bruxelles, cjapìn piçui produtôrs locâi, che a lavorin in dì di vuê a 20 Albiercs difondûts, stadis 235 mil rivadis e plui di un
la ocasion par fâ un tic di informazion piçulis cuantitâts e tu ju âs dongje e cuasi 1.700 puescj jet e turiscj milion e dusinte presincis. Tal 2014?
Pale
alimentâr, spiegant a la int la si viôt cemût che a lavorin. Che se si che ae fin dal 2014 a àn passât lis 195 mil rivadis (mancul 17%) e 626
rotante
par sparniçâ impuartance di informâsi ben su ce compre ben, di cualitât, su rapuarts 43.700 presincis. Trops bêçs sono mil presincis (mancul 47%). O podìn
miôr il cjalt che si compre, e par fâ pression par di fiducie, e si jude la economie locâl stâts spindûts? Intune cunvigne dal tirâ in bal la crisi, il maltimp, dut ce
Prodot
vê regulis simpri plui claris su ce che o sin ducj plui contents, UE o no...”. mês di Març promovude de Regjon a che o volês. Al reste il fat che i conts
finît
si cjate tai negozis. ❚ ❚ ✒ M.T. son stâts fats i conts: 23,7 milions di no tornin propit… ❚
AVOST 2015 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3
Ce che al bol tal cjamp I indipendentiscj dal "Parlament
Furlan" a vierzin lis puartis ai
vitivinicul regjonâl. autonomiscj. E Anzil al jentre…
Dree Venier
La cuistion des Doc, a partî dal Pinot Grîs gjornâi, parcè che a son tancj interès
N T FURL ator. Il nestri Parlament al è fat di int,
E A di citadins, e par me la int libare e je
Antonella Lanfrit M N
pe indipendence.
A
L –––
R O sês critics su la Assemblee
A des Comunitâts Linguistichis,
P
parcè che e je fate di sindics,
ma dopo o invidais sindics tant
che Navarria e Anzil (che al à
aderît) a partecipâ al vuestri
Parlament...
La cuistion no je la Assemblee ma
Novitât par i indipendentiscj dal i gjornâi: a fevelin di jê tant che un
Parlament Furlan, la auto proclamade Parlament furlan. Bisugne invezit
assemblee par rapresentâ i jessi corets: “Parlament Furlan” al
furlans "fûr des istituzions e des è il nestri non, e daûr al è un progjet
Il non de ipotizade Doc interregjonâl pont di viste de cuantitât – a son LA PARTIDE segretariis dai partîts, fondade su la ben definît. In cont de Assemblee,
dal Pinot Grîs? “Al varà di jessi un 6 mil etars dedicâts a chest vin – DE CUALITÂT partecipazion di ducj". Nassude cun no vin nuie cuintri però e je fate di
non bon di podê spaçâlu a nivel e je calade un grum cussì come la Che po, in prospetive, la Doc e “varès intenzions dome indipendentistis, sindics che par une buine part a fasin
internazionâl”, al rispuint l'assessôr percezion de sô cualitât. Al è chest di significâ ancje metisi dacuardi su lis cumò, cuntune modifiche dal sô riferiment a partîts talians. Viodarìn
regjonâl ae Agriculture Cristiano il probleme che o varès gust che cuotis di produzion e su la promozion”. statût, si vierç ae partecipazion dai ce che a fasaran.
Shaurli jentrant tal merit di une ducj si cjapassin a pet. Su la cure, Dal sigûr a son bielzà produzions di autonomiscj. –––
cuistion che tal setôr dal vin e fâs ven a stâi la Doc, si pues discuti grant valôr in cont dal Pinot Grîs e Il Parlament al jere nassût daûr Pal futûr o stais preparant lis
discuti in chescj timps. Dut câs, al e o continuarai a confrontâmi cun l'assessôr lu amet, ma al evidenzie dal sburt dal referendum on line pe gnovis elezions pal Parlament,
rimarche, la partide impuartantone ducj”. Si capìs, al va indevant, che ancje che “il gno compit al è chel di indipendence dal Friûl dal Otubar in Otubar. Cuntune novitât: no
su chest pont e je chê peade al podê di passâ de etichete Igt – che a son pensâ a dut il setôr vitivinicul regjonâl, passât: vie par chê votazion, a son sarà dome une consultazion
peraule e di decision tal ambit de Doc. in tancj cumò a produsi il Pinot soredut cuant che la produzion, come stâts elets ancje i 11 "parlamentârs" digjitâl...
E cheste “e à di jessi assoludementri cussì – a chê de Doc “al vûl dî, in chest câs, e je dal pont di viste che cumò a sentin idealmentri te Sì, chest an o pontìn a vê bussulots
paritarie”, al puntualize, tra Friûl- semplicementri, dissiplinaris plui cuantitatîf la plui impuartante dal assemblee. Il risultât dal referendum pal vôt in ogni Comun furlan, in
Vignesie Julie, Venit e Trentin-Sud sevêrs, plui garanzie di cualitât e, Friûl-Vignesie Julie”. nol è stât un numaron: a àn rispuindût ambients publics, di mût di fâ la
Tirôl, lis trê regjons che, seont un biel sore il dut, plui controi”. Tant a dî: In struc, duncje, sul Pinot Grîs si sù par jù 7.000 personis, ma ai votazion ancje cussì. Chest an no
trop di produtôrs, a varessin di metisi dulà isal il probleme se ae fin une zuie une partide par dâi “plui cualitât "referendaris" ur interesse vê rivât si votarà pe indipendence ma pal
insiemi par fâ nassi la gnove Doc. plui alte cualitât e fâs cjapâ fuarce ae produzion cun dissiplinârs sevêrs a partî cuntune "piere miliâr". Cun Parlament: ducj a puedin candidâsi.
Une paritât che Shaurli al considere comerciâl e di imagjin a chest vin? e cun controi par ducj compagns; di plui, vie pe consultazion a àn Po dopo, te schede e sarà ancje une
“propedeutiche e impressindibile” “O ricuardi che – al resone Shaurli tornâ a dâ une nomee internazionâl a tesserât ae associazion 1.200 di lôr. domande su la indipendence, ma
par fâ lâ indenant il procès, cussì - il Prosec cumò al è deventât origjin chest vin; meti prin di dut cundizions Par fevelâ de svolte o ai incuintrât chest colp in secont plan.
come “il ricognossiment de Doc di vuadagn sigûr par cetancj di lôr, che cence di chês no si va di nissune Adriano Biason, "ideolic" e fra i –––
Friûl”. La paritât di vôs in cont de stant che in 5 agns si è passâts di 800 bande: la Doc Friûl e un podê fondadôrs di Parlament Furlan. Par jessi un moviment in
Doc dal Pinot Grîs, al considere, “e a 3.750 etars di vignâl di Prosec”. decisionâl paritari”. ❚ ––– pratiche "natîf digjitâl" tes
evitarès di fâ sucedi ce che al è stât Adrian, o jeris partîts a brene vuestris pagjinis Facebook no
cul Prosec, ven a stâi che un pôc ae vierte cul indipendentisim, e baline tante int…
Fiers in aghe pe Doc dal Friûl
volte il podê decisionâl al è finît tes cumò o vês za frenât cjapant , Tu tu pensis ai “mi piace” di une
mans di un unic teritori”. dentri chei che a disin di jessi pagjine cualsisei. La nestre e je une
"dome" autonomiscj. Cemût mai? pagjine politiche (Republiche dal
LA PRODUZION PLUI No vin frenât, ma o vin Friûl - Repubblica del Friuli) e lis
IMPUARTANTE semplicementri invidât chei furlans robis a son plui dificilis. Se si fâs il
Dut câs, l'assessôr al invide a meti che a crodin te autonomie. Il nestri confront cun chês dai partîts politics
a fûc la cuistion dentri di une suaze obietîf al è simpri un Stât furlan, ma regjonâi, dome il M5S al à sucès plui
dulà che “o vin di lavorâ insiemi il Parlament al à di jessi viert a ducj di nô.
par ripuartâ il nestri Pinot Grîs a un chei che i tegnin al Friûl.
ricognossiment slargjât di cualitât”. ✽ Sul cont de Doc Friûl – che le à a Rome e fos pussibile tai prins dîs ––– LA ADESION DI ANZIL_Vie
Cun di fat, la produzion vitivinicule domandade i produtôrs cu la fuarce di Avost. O vevin capît che il Parlament pe interviste o vin fevelât de adesion
plui impuartante de regjon dal di 1.700 firmis -, l'assessôr al furnìs Dut câs, al sotlinee Shaurli ancje al veve chê di puartâ ae di Mario Anzil, sindic di Rivignan-
i inzornaments, tignint cont di in cont des polemichis saltadis indipendence dal Friûl. Parcè un Teor, che al à inviât il moviment Tutti
cualchi date fondamentâl. Ai 13 di fûr in Lui par vie che il Comitât autonomist varessial di iscrivisi? per il Friuli par fâ une Regjon Friûl-
Mai stâts, il Consorzi pe Doc Fvg al à nazionâl vins nol à cjalât il dossier Cumò la maiorance dentri dal Triest sul model di Trent e Bolzan.
presentât dutis lis cjartis in Regjon te riunion di metât dal mês, dopo Parlament e je indipendentiste, se Sindic Anzil, lui isal autonomist
Lis vîts coltadis in Friûl, par etar
e li si è lâts indevant di buride – che chest Comitât al varà fat il so tal futûr e sarà autonomiste si fasarà o indipendentist?
ancje scoltant la osservazion che e esam de cuistion, se la conclusion e cussì. Il Parlament al à di jessi la Jo no soi indipendentist (al plui mi
je rivade di meti tal dissiplinâr la sarà positive “la strade no je finide cjase dai furlaniscj. plasaressin i “Stâts Unîts di Italie”)
denominazion par sloven –, tant che par vê la Doc”. Cun di fat, si à di ––– e forsit nancje autonomist. Jo o soi
Pinot
Glera B.
Grîs (Prossec) Merlot dutis lis cjartis a son stadis spedidis publicâ il dissiplinâr provisori su A chest pont ti domandi ce che pe sovranitât dal popul, che plui
4.915 ha
3.741 ha Neri al ministeri – par mail certificade la Gazete uficiâl e spietâ 60 dîs al è un furlanist… si esercite di dongje, miôr al è. In
2.459 ha
e par pueste racomandade – ai pes osservazions. Se nol vignarà Chel che al vûl che il Friûl al chest sens, il Comun par me e je la
Tocai 16 di Jugn. Po il Ministeri al à indevant nuie, passâts i doi mês vadi indevant a esisti come popul, istituzion ideâl.
Chardonnay
Furlan
1.301 ha 1.595 ha altris spietât un mês par domandâ, ai 15 il document al sarà metût sul sît identitât e teritori. Su cemût fâlu Parcè aial aderît a Parlament
4.766 ha di Lui, une integrazion in merit e Internet dal ministeri e inviât ae a puedin jessi rispuestis diviersis, Furlan?
Sauvignon Cabernet
une richieste di “delimitazion de Comission europeane par vie che al apont. Parcè che e je une associazion che
1.262 ha Franc
1.122 ha zone di imbutiliament pe Ribuele bisugne vê il sô parê. Dome cuant ––– i ten ae identitât dal Friûl e jo o aderìs
Refosc
Cabernet zale spumant e spumant”, une che a tornaran indaûr lis cjartis di Ma alore se a jentraran i a dutis chês cun chel intent. Par me
804 ha
Sauvignon delimitazion che e à dibisugne dal Bruxelles, se il judizi al sarà bon, si tancj autonomiscj che a son, no esistin biei o bruts, impuartants o
589 ha Pinot
Blanc 66% de superficie totâl dai vignâi. podarà dî di vê la Doc Friûl, ancje il Parlament al deventarà mancul impuartants. Bisugne superâ
506 ha E al è su chest pont che si stave se – intant che si spiete la Europe - autonomist… lis divisions che a impedissin e a
lavorant ai ultins di Lui, cun chê che al è pussibil vê une tutele transitorie No crôt. Atenzion: autonomiscj impediran il disvilup dal Friûl. La
Dâts: Common Agricoltural Policy, European Wine Sector, 2014 une riunion de comission tecniche de produzion. ❚ ✒ A.F. a son i partîts, autonomiscj a son i uniche sperance e je dâsi dongje. ❚
Pagj. 4 LA PATRIE DAL FRIÛL AVOST 2015
«LA LENGHE FURLANE E SARÀ SPARIDE IN TRÊ GJENERAZIONS Il “Mittelfest 2015”
al rinfuarce l’ûs de lenghe
SE NO SI FASIN INTERVENTS DECÎS».
furlane sie te comunicazion
L'ALARME DI SIMONE DE CIA
che te propueste dai spetacui
Dree Venier
Redazion
Il mês stât pal speciâl su la ricercje Intune situazion di “language
sociolinguistiche sul ûs de lenghe shift” si passe di cui che al à une
furlane, fra i altris, o vin sintût il parê competence linguistiche otime, a cui
di Simone De Cia, student dotorant che le capìs ma no le fevele, a cui che
in linguistiche te universitât di nancje le capìs, e al è chel che al è
Manchester (al moment assistent daûr a sucedi: la ricercje e ateste che
insegnant di sociolinguistiche). cheste percentuâl e je daûr a cressi.
Simone al à finît di pôc un master –––
li de SOAS, Universitât di Londre Daûr de ricercje, però,
su lis lenghis in vie di estinzion, une grande maiorance de
TAVAN INTUN DISSEN DI GIOVANNI DI LENA
sul lôr mantigniment e su la lôr popolazion no à plui problemis
rivitalizazion. Propit par vie di cul furlan, ancje fra lis personis La edizion 2015 dal Mittelfest,
cheste specializazion, o vin decidût plui studiadis… davuelte dai 18 ai 25 di Lui, e à
di aprofondî cun lui cualchi aspiet de Intal gnûf studi al è stât ripuartât rinfuarçât ancjemò di plui lis sôs
ricercje su la lenghe furlane. un ûs plui grant dal furlan de bande lidrîs multiculturâls e plurilengâls.
––– di chei che a àn un alt nivel di Chest an lu à fat dant simpri plui
De Cia, in tal so studi dal istruzion. Il dât al è il risultât diret spazi, te comunicazion e te propueste
2013 (“La vitalitât dal furlan dal indebiliment dal preconcet viers dai events, ae lenghe furlane e a chês
te provincie di Udin. Un studi dal furlan. Chest però al vûl dî altris lenghis dal teritori dal Friûl:
sociolinguistic”), lui al à strolegât une situazion plui neutrâl, cuasi di il sloven e il todesc, in gracie ae
la sparizion de lenghe furlane in indiference viers la lenghe, no une colaborazion cun l’ARLeF (Agjenzie
trê gjenerazions… tindince sociolinguistiche positive. Regjonâl pe Lenghe Furlane).
Purtrop, viodûts i gnûfs dâts o soi Se di une bande e puarte teren Il protocol di intese tra i doi
ancjemò di chê idee, ven a stâi che fertil par politichis linguistichis di organisims al à fat in mût che
la derive linguistiche ("language implementâ intai prossims doi agns, dentri dai materiâi di comunicazion
shift") dal furlan a pro dal talian e di chel altri al podarès puartâ a une dal festival, ancje tal sît internet,
je daûr a lâ indevant: un cambi di par strade in etât tarde, e duncje a corints (il talian) e no inte lenghe muart cuiete e cidine de lenghe: la lenghe furlane e à cjatât plui
lenghe, dulà che dut un teritori al sielzin di fevelâ talian ai lôr fîs de là che si sintin insigûrs in tiermins cence lis justis (e sveltis!) politichis spazi. Il teme di chest an, la aghe,
bandone une lenghe a pro di une altre nassite. di competence linguistiche. Par linguistichis, di par se nol baste a al è stât “comentât” di cualchidun
primo grafico metti quello che preferisci
che e ven percepide tant che plui ––– esempli, voaltris no lais a fevelâ il salvâ la marilenghe. dai plui impuartants poetis furlans
prestigjose. Une derive linguistiche Un dai dâts positîfs vignûts fûr todesc ai vuestris fîs se lu savês dome ––– (Federico Tavan, Pierluigi Cappello,
e je un procès reversibil dificil de ricercje al è stât chel dal ûs "avonde". Chest al fâs viodi a clâr Cualis podaressino jessi sieltis Maurizio Mattiuzza, Stefano Moratto,
di invertî, massime intun contest regolâr dal furlan di bande de che e je une situazion di "language eficacis di politiche linguistiche? Amedeo Giacomini) cuntune schirie
sociolinguistic tant che il nestri, ma fasse di etât 18-29 agns, miôr di shift" (derive linguistiche). A) TArlo pc ofvevenelties tup ufaurrtlâa ni lv ifeu rplaanl ddì?i di poesiis dentAri) d Tarl ospît fdeiv Meliitstteulf feustr.l an vie pal dì?
o crôt che misuris incisivis e soredut chel dai over 30. Une inversion O confermi la mê opinion su la (ucne rcplliasn c usnto rviacl ôcrusl itnu rpâel rcae nutnu âpll)a n In particolâr, (acle rpcoleist ec udni vAanlôdrrse iisn, percentuâl)
imediadis di politiche linguistiche, di tindince: ce pensial? sparizion cuasi totâl de lenghe furlan socioecono1m5i-c2. 4Bi4s5ug-5n4e tapclâu ide mancjât tal 2013, al è st1â5t -d2e4dic4â5t -54 plui
di 65 di 65
se aplicadis, a puedin ancjemò salvâ Chest dât al è ingjanôs. Di fat in trê gjenerazions cence l'intervent sc=u5el0e% cu alag naslfabeatgiznaszion e l'ûs un totem, metût a Cividât taagi nlûscs daalg ns
agns agns
la lenghe furlane. no je stade testade la competence decîs des istituzions par salvâle. dal furlan par imparâ une altre Festival, cuntune sô poesie cetant
––– linguistiche efetive e l'ûs dal furlan ––– dissipline. Pe sfere economiche si biele (Penseir pa la fin dal an) e
simpri 3,7 15,5 46,5 simpri 3,7 15,5 46,5
Cemût judichial i coments ae de bande dai feveladôrs. Se un zovin Il “çucul dûr” fat de popolazion podaressin studiâ disgravis fiscâi un so ritrat fotografic di Danilo De
indagjin sociolinguistiche de furlan al dopre la formule “mandi, plui in etât che e va indevant a pai privâts che a decidin di doprâlu Marco. A son stâts previodûts ancje
Universitât di Udin: si è fevelât cemût?” ma dopo al continue la fevelâlu, ce jutori puedial dâ? sduisl peslavôr: 24,i8nsegn4i8s,8 pub2l9i,c7his, messaçs di salûdti sppaers furlan2 e4 ,i8n chê4s8 ,8 29,7
adiriture di un sbalç culturâl in conversazion par talian, isal un In sociolinguistiche, nol esist il menûs bilengâi e vie indevant, e altris lenghis de Regjon sul imprim
cualchi cualchi
favôr de lenghe furlane. feveladôr furlanofon regolâr? I concet di çucul dûr. In Friûl a son vincolâ lis 33risorsis1 6,7econom9,9ichis dai spetacui. 33 16,7 9,9
volte volte
Jo o dîs di fâ une vore di atenzion zovins, cence sintî il preconcet feveladôrs parsore dai 60 agns che destinadis a avigniments publics In fin, trê i spetacui in cartelon
parcè che un otimisim ecessîf al bande il furlan, lu metin dentri ca e là a doprin in maniere universâl il ed iassociazions al ûs parziâl o totâl che a an doprâdt ila lenghe furlane. Il
26,6 9,5 5 26,6 9,5 5
podarès jessi letâl pe marilenghe. par cuinçâ il lôr talian cun alc de lôr furlan, ma no son une garanzie pe drâarl furlan. Istituî un patentin di cjantant Loris Vrâerscovo (Targa Tenco
Al è il pericul che lis istituzions a cognossince passive de marilenghe, sorevivence de lenghe. I çucui dûrs, bilinguisim che lu valorizi tant che 2014) presint in “Colonie” (leturis,
vadin indevant a aplicâ politichis par creâ une lôr identitât regjonâl. invezit, a podaressin jessi une zone cmoamipetence 1i1n, 9plui p9o,s5sedude8 ,d9i un musiche e bodmypaaiinting su1l1 ,s9vindic9 ,5 8,9
linguistichis dome di valôr simbolic Intal gno studi dal 2013, competence dulà che dute la popolazion, dai lavoradôr, su model dal Sud Tirôl. di Clauian dal 1945), componût in
©LPdF ©LPdF
(traduzion di volantins e libris, cartei e ûs a son stadis testadis in dôs 0 ai 99 agns, e fevele la lenghe in Infin pai media, programs televisîfs colaborazion cun Giorgio Olmeti
bilengâi, une ore di furlan opzionâl domandis separadis. La prime, su la maniere corinte e dispès, li che la di almancul cuatri oris in dì, sedi di e Valter Sivilotti cul cjançonîr di
intes scuelis e v.i.) e che lap orpiimnioon g racofigcnoos msinectet ia tqivuee ol lpoa scsihvee dparle fuferlrains cilenghe e sedi doprade in mût naturâl intratigniment che di informazion, viaç “Aghe.Voda.Ujë” (Progjet
publiche e consolidi la idee che il de bande dai feveladôrs, e da risultâts e espressîf intes conversazions di e potenziâ la presince dal fsuerlcaonn sduo sgpreacfiiâclo M mitteeltftei sqt u20e1ll5o). cInh ec aprtreelfoenr isci
furlan, jessint vitâl, si pues imparâ simii ae ultime investigazion, che a ogni dì a ogni nivel. internet e gjornâi. ❚ ancje “Su e jù”, un recital par Pier
gno parê no je un festival de ligrie. Cjapìn in considerazion i fruts. Il Paolo Pasolini, cun tescj par furlan,
A) Trop fevelistu furlan vie pal dì? La seconde domAa) nTdreo spu f leav ferleisctuue nfucrel anfa vt idei pnao ld doìp?râ il furlan cui compagns B) Cemût fevelistu il furlan? provençâl e taBlia) nC peamr ûctu freev deil isAtlue xil furlan?
(cerclis cun valôrs in percentuâl) dal ûs cuotidi(acne rdcalli sf cuurlna nv,a leô rpsa innt pedric zeûnct uriâplu) a rtât intal studi al segnale (cerclis cun valôrs in percentuâl) Grillo e France(cscearc Blirse csuchni .v a❚lôrs in percentuâl)
plui invezit un ûs scjars dal furlan inte a clâpr luuni stât di soference: i fruts plui plui
=50% 1a5g-n2s4 4a5g-n5s4 di 65 vite cuotidiane dai zovin1sa 5g(-gn2rsa4fic 4Aa5g -n5sc4uasid is i6m5pri a àn miôr la lenghe di =50% 1a5g-n2s4 4a5g-n5s4 di 65 PENSEIR PA LA FIN DA1La5g A-n2Ns4 4a5g-n5s4 di 65
agns inte pagjine). chei adgen sstesse etât rispiet a chê dai agns di Federico Tavan agns
Tal gno studi, une domande e jere gjenitôrs. Cun di plui, i fîs talianofons
NO ME FERME MAI
simpri 3,7 15,5 46,5 par autovalutâ lsaim lôpr raibilitât 3d,7i fevelâ15 ,5a infl4u6e,5ncin l'ûs de lenghe dai lôr perfet 5,5 21,4 37,6 A FÂ BILANÇUS.perfet 5,5 21,4 37,6
par furlan, e i zovins no si sintin parincj, che ancje se furlanofons E SOI UN FLUM
dispes 24,8 48,8 29,7 sigûrs tal feveldâi slpae ms arilen2g4,h8e e la48 ,8(nono2s9 ,7comprendûts) a passin al benon 18,4 15,5 14,9 CHE ZINT A benon 18,4 15,5 14,9
MURÎ
maiorance relative (33%) e valute talian fevelant cun lôr. In chest
INTAL MÂR
cualchi 33 16,7 9,9 la sô competenccuea tlacnhti che su33ficiente16 ,7mût, i9 f,r9uts no àn un input linguistic ben 23,8 26,2 32,7 AL MOZENA ben 23,8 26,2 32,7
volte (grafic B inte pvaogjlitnee). suficient par furlan par podêlu acuisî SGRIFA
Cun dute probabilitât, il dât de in maniere native. E se une lenghe no CAREÇA
di 26,6 9,5 5 ultime ricercjed ial è une 2c6o,n6ferme9 ,5à plui 5feveladôrs natîfs (intal nestri avonde 33 23,8 7,9 CLAPS avonde 33 23,8 7,9
râr râr CENÇA PENSÂIE SORA
de cressite dai semi feveladôrs dal câs, fruts che la lôr marilenghe e je il UN PARCÊ
mai 11,9 9,5 8,9 furlan. E cuanmt acihe ches1c1j ,9zovins9 ,5furlan8) ,9cheste e je za tecnichementri mâl 19,3 13,1 6,9 S’A VAL LA PENAmâl 19,3 13,1 6,9
a varan fîs, a comunicaran cun lôr muarte: e je dome che une cuistion S’AL RIVA ADORA
©LPdF inte lenghe dom©LiPndaFnte là che a son di timp prime che e sparissi dal dut. ©LPdF S’A SE FERMA PR©ILMPAdF
secondo grafico metti quello che preferisci
B) Cemût fevelistu il furlan? B) Cemût fevelistu il furlan?
(cerclis cun valôrs in percentuâl) (cerclis cun valôrs in percentuâl)
plui plui
15-24 45-54 15-24 45-54
di 65 di 65
=50% agns agns agns agns
agns agns
perfet 5,5 21,4 37,6 perfet 5,5 21,4 37,6
benon 18,4 15,5 14,9 benon 18,4 15,5 14,9
ben 23,8 26,2 32,7 ben 23,8 26,2 32,7
avonde 33 23,8 7,9 avonde 33 23,8 7,9
mâl 19,3 13,1 6,9 mâl 19,3 13,1 6,9
©LPdF ©LPdF
AVOST 2015 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 5
L'ISTÂT A MUSEIS Avostanis: chest an ai Colonos “in onôr, DUCJ AL MÂR TA
DI RENATO in favôr”. Si contin lis storiis di personaçs LA SPLAZE DAL FRIÛL:
GARIBALDI,
GRAU
de storie e de culture furlane
PONT DI RIFERIMENT
Moira Pezzetta
CULTURÂL
IN CJARGNE
David Zanirato
La vincjesime cuarte edizion di Teatro Incerto cun Fabiano Fantini, za stade presentade pe prime volte
Avostanis, rassegne culturâl di Istât Claudio Moretti, Elvio Scruzzi, te rassegne che i è stade dedicade
imbastide de associazion Colonos di introdusûts di Mauro Daltin e a Codroip l’an passât. Cun Giuliano
Vilecjaze di Listize, chest an e à il Alessandro Venier, curadôrs dal Bonanni, Fabiano Fantini, Giorgia ✽
so sproc, ma no un argoment vuide progjet editoriâl. Il libri al conte lis Marchetta, Daniel Samba, Massimo Cul Istât e il cjalt che al scjafoie,
particolâr. origjins dal grup teatrâl a Gardiscje Somaglino e la presentazion di ancje nô furlans o cirìn une polse
Il sproc al è gjavât fûr di une di Sedean, i regjiscj che ju àn formâts, Alessandro Di Pauli e Anna Gubiani. dal lavôr e par ducj i vacancîrs,
poesie di Leonardo Zanier sul sberli la nassite dai lôr sucès e il Friûl che –––– ancje dome di une zornade, la mete
dai zovins cjargnei cuant che a train al è cambiât insiemi cun lôr. joibe ai 27 _ h 18:00 a Udin preferide e reste il mâr. Cuant che
✽ lis cidulis (o “las cidulas”): «mi –––– Il dolore e la grazia però si fevele di Friûl, al è une vore
Di un pâr di agns incà, undis pe ricuardi las vôs/ dai zovins sul pruc/ vinars ai 14 _ h 21:00 Presentazion dal libri di Leonardo dificil che come prin riferiment si
precision, al è deventât un pont di in onôr... in favôr.../ contin i nons 30 agns... sunâts! Zanier: Paolo Venti al converse cul imagjini il mâr. Ma invezit la nestre
riferiment par cui che di Istât nol vûl la sperança/ i amôrs di un paîs». A Fieste in onôr de Microband. Luca autôr e cul artist Marco Casolo. Patrie e à ancje il mâr, e la splaze dai
rinunziâ al confront e a inricjîsi di Zanier i vignarà dedicade une fieste Domenicali e Danilo Maggio a son –––– furlans e je Grau.
culture. Il Bosc di Museis a Çurçuvint, dentri tal program de manifestazion. la Microband, une des formazions sabide ai 29 _ h 21:00 Des planuris fin su tes monts, se
fuartece dal apicultôr e spirt libar De assence dal teme al à fevelât talianis di teatri comic musicâl plui In onôr, in favôr o domandais a un furlan, us contarà
Renato Garibaldi, al propon tai mês cussì Fidrì dai Ros, il diretôr artistic preseadis ancje tal forest. La serade Fieste pai 80 agns di Leo Zanier. che si vise che fin di piçul lâ al mâr
di Lui e Avost “Cerviei in moviment”, e “paron di cjase” dal agriturisim Ai event e vûl jessi un omaç ai 30 agns Gigi Maieron al dialoghe cun Leo al voleve di lâ a Grau.
un program di apontaments un Colonos li che si davuelç la rassegne: de lôr ativitât artistiche. Zanier e conciert cul Cjançonîr di La storie de isule e je simpri
grum interessants su tematichis di «Chest colp no vin programât prime –––– Dael e Cjançonîr Furlan e instalazion stade leade cul Friûl, in prin cul
atualitât, imboconadis di riflessions un as tematic. Il fîl dal discors di lunis ai 17 _ h 21:00 cun dissens di Marco Casolo. Al patriarcjât e jere colegade a Aquilee
e oportunitâts di dibatit leât ae storie Avostanis al è vignût fûr di une Provis viertis di culture furlane introdûs e al presente Valter Colle. e duncje ancje a Çarvignan. Daspò,
e aes tradizions de nestre tiere. Teme galarie di personaçs, atuâi o dal Sîs progjets culturâi presentâts Menù cjargnel “secont Leo”. cu lis bonifichis e la creazion di une
centrâl di cheste edizion la Vuere e lis passât, che a àn marcade la storie di Maurizio Casagrande e Matteo Emigrant e sindicalist, Leo Zanier viabilitât gnove, la isule si è leade
cuistions leadis ai dispatriâts. “Come e la culture dal nestri teritori, di Vercesi, Alberto Fasulo, Alessandra al è un dai plui grancj poetis e scritôrs ancje cun Monfalcon.
simpri – al spieghe Garibaldi – la Pasolini a Cappello, di Ferigo a Leo Kersevan e Aurelio Venuti, Carlo furlans. Al è dal 1964 il rivoluzionari La isule, ancje se ridusude a un
manifestazion si organize in gracie Zanier, par finî cun grups e artiscj Marsich, Christiane Rorato, Lino e simpri atuâl “Libers... di scugnî puart pai pescjadôrs, e conserve il
dal volontariât e cence sovenzions di vuê che a son dentri dal miôr dal Straulino. Dai cines su Menocchio lâ”, voltât di pôc ancje in arap. Al è so aspiet magnific: dentri des muris
o condizionaments. Partecipâ al nestri patrimoni creatîf.». e i furlans de Transiberiane ae l’autôr furlan plui musicât e, par vie e ufrîs al visitadôr la citât viere, cu la
vûl dî condividi un progjet che al Il calendari, che si pues viodi on publicazion de “Divine Comedie” des tantis traduzions des sôs oparis, sô struture di "castrum" e i tesaurs di
fonde lis sôs lidrîs te solidarietât, line ae direzion colonos.it/avostanis dute par furlan. un dai plui cognossûts fûr dai confins architeture paleocristiane tant che la
te cognossince universâl, te al previôt la presentazion di progjets Musiche cun Paolo Forte regjonâi. glesie di Sante Eufemie, il Batisteri
spiritualitât. Si incuintrin personis artistics, spetacui teatrâi e musicâi. armoniche, e Giulio Venier violin. –––– e Sante Marie des Graciis.
che a crodin in valôrs reâi e a tentin La rassegne si è inviade ai 3 di –––– miercus ai 2 _ h 21:00 Grau, fin prin che a rivassin i
di promoviju ancje se a somein fûr Avost cu la proiezion di «I Turcs tal joibe ai 20 _ h 21:00 Oggi è sabato sera todescs in vacance, e je simpri stade
mode, cirint di fâ rêt cu la bande sane Friûl», un document video ecezionâl Di jerbas e di suns La band dai Luna e un Quarto e plene di furlans tant che si sint a
di cheste societât che simpri di plui sul spetacul scrit di Pier Paolo Mauro Costantini, al à tornât Maurizio Mattiuzza in conciert, pe fevelâ par furlan plui a Grau che no
e cole a tocs”. Pasolini che al è stât rapresentât tal a rangjâ lis cjançons dal album presentazion dal disc “Oggi è sabato a Udin.
Par esempli, ai 19 di Lui, in curtîl dai Colonos, cu la regjie di “Cjamp dai pierdûts amôrs” di sera”, une balade par Primo Carnera, I furlans, soredut anzians, che in
ocasion de fin dal Ramadam, e je Elio De Capitani, ai 25 di Avost dal Giorgio Ferigo & Povolâr Ensemble. in anteprime nazionâl. Il disc al prin a frecuentavin la isule in maniere
stade promovude in colaborazion 1996. Il video al è stât riproponût “Di jerbas e di suns” al met in sene conte la storie di Primo Carnera, saltuarie, fin che a àn tacat a comprâ
cul Centri Balducci di Çuian une te version restaurade che e sarà fate la Cjargne e il Friûl, e in chest câs l’emigrant furlan deventât il simbul cjase su la rive, a son simpri di plui.
zornade par fâ incuintrâ i migrants di viodi di Rai 5, te sere dal prin di la peraule e je chê fuarte e poetiche di dute une ete. Lis mil stradis di Dut chest sucès al è stât pussibil
diviersis nazionalitâts, fâju mangjâ Novembar dal 2015. Joibe ai 6 di de miôr cjançon di autôr. une valîs partide di Secuals e rivade ancje in gracie de stazion termâl, de
insiemi ae comunitât locâl in maniere Avost a Scluse, invezit, a son stadis –––– insom dal mont. La valîs di un che elioterapie e de talassoterapie, che
multietniche e resonâ ducj unîts su protagonistis lis lirichis di Pierluigi domenie ai 23 _ h 21:00 al è lât vie. a àn rindût la isule famose par dute
pes prospetivis des migrazions. Une Cappello e la musiche di Renato Vive la sobrietât! –––– la Europe.
rispueste indirete al Vescul di Udin Miani par un recital cu lis poesiis Un contribût pe Expo. Cuasi un domenie ai 6 _ h 09:00 Par cui che si intint di storie e
che tai mês passâts al veve clamât de racuelte «Amôrs», lis lirichis in rituâl: l’aromai classic incuintri cun A brene vierte lenghe, nol è di dismenteâ che Biagio
adun dome i migrants catolics. Pal lenghe furlane che Cappello al à Philippe Daverio, grant preseadôr Une gare artistiche cun sîs Marin (1891-1985), un dai poetis
mês di Avost, sabide 8, si discutarà scritis tai agns 90. Ai 8, e je stade e amì dal progjet Colonos. In chest scuadris, e ogni artist al pues fâ calcul plui alts in dut il Nûfcent leterari
des conseguencis de Prime Vuere screade la mostre “Pituris”, video incuintri, Daverio al fasarà une sul aiût di altris doi colaboradôrs. Si talian nassût a Grau, al jere iscrit ae
Mondiâl su pal popul furlan e su pe instalazion di Bruno Beltramini, che riflession critiche su la Expo di scomence aes nûf di buinore e si à Societât Filologjiche Furlane e subit
sô profugance in dute Italie. Vinars e reste vierte tes seradis di Avostanis Milan, che il so slogan al è “Nutrire il timp fin aes sîs dopomisdì par realizâ dopo de Seconde Vuere Mondiâl al
ai 14, invezit, al tornarà l'apontament des siet di sere fin a miezegnot, fin ai pianeta - Energia per la vita”, ancje une opare-instalazion, doprant dome veve aderît al Moviment autonomist
cu la Musiche tal Bosc dulà che si 6 di Setembar. se siôr di sugjestion, in tiermins il grum di materiâi di scart metût furlan dal nestri Pieri Pauli Pasolini.
podaran esibî diviers grups musicâi; Us proponìn il rest dal program di progjetuâi nol somee mantignî ce a disposizion tal curtîl, par sierâ Intal graisan, il lengaç de isule, il
ai 21 protagoniscj a saran i Cosacs e chest an, cuntune piçule descrizion che al promet. cuntune votazion popolâr. Aes sîs non di Grau al sune "gravo" che al
la lôr storie ingredeade cun chê dai di ducj i apontaments che a restin. –––– e mieze di sere, la performance di rive dal latin bas e al vûl dî puart,
cjargnei; finâl l'ultin vinars di Avost –––– martars ai 25 _ h 20:30 un musicist furlan cetant zovin e ancorament.
cuntune grande fieste. Par tignîsi martars ai 11 _ h 21:00 La nebbia straordenari, Giacomo Marcocig, Duncje Grau, al restarà simpri
inzornâts al è a disposizion il sît L’Incerto Leture seniche di un test teatrâl che e siere chest event di art e ancje il puart dal Friûl e ancorament dai
internet www.boscodimuseis.it ❚ Presentazion dal gnûf libri sul inedit di Franco Marchetta che e je Avostanis. ❚ ✒ Redazion furlans. ❚
Pagj. 6 LA PATRIE DAL FRIÛL AVOST 2015
Pal Ocse, rispiet ae crisi JOLANDA DI COLÒ: Holaluna, une gnove forme
aziende locâl
il Friûl al è in condizions miôr
agroalimentâr di asîl a Cjasegnove di Tumieç
di altris. Par fâ un pas di plui
in evoluzion continue
nus mancje dome... l'otimisim
Claudia Sacilotto Marta Vezzi
Segretarie regjonâl
Linux
FAI CISL F-VJ
La Aziende Jolanda De’ Colò, cun
sede a Palme, e scomence la sô
Che la economie furlane e fos in fin di riforme dai sistemis di lavôr, de ativitât intal 1976 tant che produtôr
dai fats sane, si lu saveve za. E che burocrazie, dal benstâ sociâl. A leilu, di specialitâts: grassinis di ocje de
il Friûl al ves passât miôr di altris dal sigûr interessant e “di sfide”. tradizion furlane, salmons salvadis
areis talianis la grande turbolence Secont la Ocse  si scugnarès par fumâts e foie gras.
de crisi internazionâl dai ultins altri “riviodi in maniere struturâl il Vuê e prodûs plui di 100 ✽ Al è za di cualchi an che al numar scambiâsi lis esperiencis, par cressi
siet agns, si lu saveve ancjetant. sisteme de burocrazie, risolvint lis specialitâts de tradizion taliane civic 5 di Cjasegnove di Tumieç la e - parcè no - jessi sostituîts (jo o ai
No maravein duncje – almancul sot soreposizions di competencis tra ents e e je selezionadore di ecelencis cjase di Elisa Cacitti e je vierte a sierât in trê agns dome une dì).
chest profîl – lis conclusions de Ocse e normativis regjonâls” e “riviodi alimentârs pe alte ristorazion e ducj i fruts che a àn dai 6 ai 36 mês Pai fruts, l'ideâl al sarès che al fos
(Organizazion pe cooperazion e il in maniere struturâl il sisteme de pe gastronomie di dut il mont. Si di vite. Holaluna e je une alternative un passaç jenfri la cengle strente de
disvilup economic), che su incarghe istruzion, de formazion e dai servizis autodefinìs une “artesane dal gust” al asîl nît: in Cjargne al è l'unic asîl famee e la scuele materne (indulà
de Cciaa udinese e à puartât indevant sociâi”, che al varès di produsi ancorade a fuart ae grande tradizion di famee (il plui dongje al è a Puartis che a son tancj fruts che a àn un
une investigazion su la situazion e ricjadudis positivis su capacitâts furlane di lavorazion des cjars e no di Vençon). rapuart tra di lôr un pôc limitât.
sui senaris di disvilup di Udin e dal ocupazionâls e produtivitât. Ma, dome. “Mi soi laureade tant che Intune scuele di 20 di lôr il frut
so teritori. La Ocse di fat e conferme soredut, si scugnarès “articolâ e La Jolanda Di Colò, nassude su lis educadore professionâl e o ai tacât intune zornade nol pues rapuartâsi
che, dâts ae man, la situazion dal creâ une Aree metropolitane tra olmis de tradizion de famee Pessot a lavorâ cun cooperativis tal ambit cun ducj). Intun contest come chest,
Friûl e je miôr di chê di altris teritoris Udin e i centris teritoriâi”. Secont la che le vuide, e je cressude e si è de disabilitazion, in particolâr cui indulà che a son in 5, chei e simpri
simii, no dome di Italie, ma ancje di Ocse, Udin nol varès di sierâsi intai ampliade in graciis dal inzen, de fruts autistics. Dopo o ai vût i fîs, e chei, si cognossin benon. Jo lu ai fat
Europe, e che il Friûl al à frontât la propris confins e, di altri bande, il creativitât, de inovazion continue e cuant che il gno al veve 8 mês, o ai ancje parcè che mi soi cjatade che no
crisi in maniere tant plui solide di teritori  al scugnarès “relazionâsi di une piçade di fortune. E à rinovât tacât a viodi ce che o podevi fâ: un tic savevi indulà puartâ gno fi par che
altris regjons e teritoris talians. No a Udin par costruî une sole aree di un continui i siei prodots e e à parcè che o viodevi che ocupâsi dut al zuiàs cun altris fruts (la realtât
dome: secont la Ocse, Udin e il so interelade”. Insume, al ven dit, ampliât lis sôs liniis gastronomichis il dì de cjase, de famee, dal mangjâ tai nestris paîs e je che a son simpri
teritori a àn potenzialitâts ancjemò l’impuartant al è lavorâ insiemi, ancje pe ristorazion, cun marchis di mi plaseve. Robe che prin e jere un mancul fruts). E alore, o ai pensât
no esprimudis, tacant dal turisim e vê une vision di sisteme. Facil di ecelence e in esclusive. grum lontane: la cjase par me e jere di fâlu jo il puest indulà che gno fi
dal atrat storic e culturâl (nô, intal dî, forsit (cuasi dal sigûr, a dî il L'impegn al è simpri stât chel di dome un passâ a fâ la doce, a cjoli ce al podès cjatâsi cun altris fruts e te
nestri piçul, o zontaressin ancje chê vêr) vuê plui dificil ancjemò di fâ, ufrî il miôr de proprie produzion e che mi coventave e tornâ a lâ. In chel maniere che jo o stimi miôr.”
enogastronomiche), potenzialitâts dopo il “slambrament” dal teritori de proprie selezion che si inricjìs di periodi, mê mari mi veve fat viodi un LA ATIVITÂT E JE FACILE DI
che però par cjatâ espression ur provinciâl e la nassite di chês Uti che novitâts un an daûr chel altri, cun articul che però si riferive a un asîl VIERZI_ In dì di vuê, cheste ativitât
covente pardabon, par cierts viers, a van a pericul di fâ ancjemò plui prodots di grant lustri, ae insegne de intal Trentin, une realtât diferente si pues vierzile cence dipendi di
un cambi di mentalitât. burocratic e confusionari cualsisedi cualitât tant che segn di ecelence. de nestre. Di li, mi à tacât a balinâ cooperativis, baste dome vê un
percors. E je la uniche aziende produtore tal cjâf il fat che a esistevin chestis titul di studi adeguât (in tal cjamp
IL PERICUL DECLINISIM taliane di foie gras, specialiste te realtâts. O ai scomençât a cirî plui di educadôr, sience de educazion,
La Ocse e viôt intal “declinisim” (il CUNVIGNE saladure e te marinadure di cjar e informazions pussibilis, o vevi sintût umanistic) o pûr si pues fâ une scuele
volê viodi e crodi che lis robis a van INTERNAZIONÂL pes e ancje cultore de aromatizazion di une dotore che e puartave i siei fîs serâl a Glemone o i cors di formazion
piês di cetant che nol sedi) il pericul La Ocse intant e propon un grant dai prodots cu la fumadure a frêt cun e cussì o soi rivade ae associazion che ogni tant a vegnin fats in Friûl.
plui grant: e chi, propit, tuart ae Ocse, avigniment internazionâl pal lanç lens preseâts, e cun di plui esperte 'La Gerla' che i fâs part. Dut chest “Par me al è un lavorâ rilassant.
no si jal pues dâ. Cussì come che no des azions futuris de Agjende che e des tecnichis di cuete dai prodots a 6 agns fa: o soi lade a viodi cemût La sodisfazion plui grande e je
si pues no concuardâ cul fat che di puartarà al Udin dal 2024. Al tiermin basse temperadure. che e funzionave e mi è plasude tant chê di viodi i gjenitôrs che a van
ciert il Friûl – chê la sô economie e di chest Forum, e scrîf ancjemò la Plui di 2.000 prodots a catalic come realtât. La associazion si ocupe a cjase contents. Il frut che al ven
vîf soredut di trafic in esportazion, Ocse inte part finâl dal so Report “e tra materiis primis, semilavoradis e de part burocratiche e mi à dade une achì al è seguît in dut: dal cambi
o sedi di une grande capacitât di varès di scomençâ la planificazion lavorâts che a vegnin di dut il mont, grande man. dal panzit, al durmî, al mangjâ. O
competi a nivel internazionâl – al à di di un secont forum internazionâl là a son il risultât di colaborazions Dopo, la cjase no jere pronte e par fâs ativitâts soredut cuant che a son
sburtâ l'aceleradôr sul front de vere che e sarà butade une gnove idee comerciâls impuartantis cui miôr di plui o spietavi un altri frut e mi un pôc granduts: colorâ, lavorâ cu
inovazion, colegant in mût simpri di citât e un plan di azion che e produtôrs e selezionadôrs dal setôr. soi fermade inmò un moment. Cuant lis farinis. Ogni tant e ven une mê
plui “interconetût” Universitât, varès di adatâsi ae strategjie che e L'implant produtîf, di plui o che la seconde fie e jere grandute, amie a fâ ceramiche, nancje tant par
centris di ricercje e impresis. rivuarde ce che al sucedarà intai 10 mancul 5.000 metris cuadris, si la cjase e jere pronte, o soi restade creâ une robe di puartâ a cjase ma
Insume, cun ricercje vere, che e o 15 agns a vignî, par fâ di Udin un cjate inte zone industriâl di Palme a pît cul lavôr, e duncje o ai decidût propit par zuiâ. O fâs cors di musiche
produsi ricjadudis pratichis plui che laboratori di cressite”. In sintesi: e al è componût di trê reparts di provâ cheste gnove esperience, e o lin a fâ cjaminadis par viodi lis
publicazions par inricjî curriculums tra un pôc un prin forum, dopo un produtîfs: produzion pes, dulà che a sburtade dal fat che no vevi di fâ robis ator ator di nô. Achì si cjamine
universitaris. secont apontament internazionâl vegnin marinâts e fumâts i salmons; nissun invistiment. E cussì o ai discolçs inte jerbe, si sporcjisi e si
par butâ une gnove idee di citât e produzion cjar, par grassinis di scomençât tal 2012. pues zuiâ intun spazi cence pericui.
CUSSÌ UDIN di futûr dal Friûl. Forsit la Ocse e à ocje, de raze suine mangalica, cjars UNE REALTÂT CHE E Tal fâ chestis robis e regne la calme.
Simpri restant che il destin di capît za che ae gnove organizazion marinadis e grassinis cuetis, cusine FUNZIONE_ No mi pari di lavôr, Magari i fruts a tornin a cjase sporcs
Udin nol pues jessi diszontât di teritoriâl volude de Regjon i volarà pe lavorazion dal foie gras. Ben 26 e je une realtât che e funzione e se ma contents di vê fate une esperience
chel de Italie (atuazion e efiet des timp par metisi in moviment (e tra laboratoris dedicâts a ogni lavorazion a vierzessin altris no si fasaressin divierse.”
riformis) e de Regjon (che su la sô metisi in moviment e funzionâ e specifiche cun chê di garantî une concorence, anzit! E deventarès plui E cussì Elisa si è inventade un lavôr,
specialitât si impenzissin nûi simpri je une grande diference…). Intant sigurece e un control de cualitât dai une rêt e une colaborazion. Lavôr a e à decidût di meti a disposizion la sô
plui menaçôs), la Ocse e prefigure il teritori al va a pericul di pierdi prodots plui amplis. Infin la aree 'nd è: dut al sta te disponibilitât che cjase e la sô esperience di mari par
pe Capitâl dal Friûl e pal so teritori ocasions impuartantis di cressite e imagazenament e magazen, sede tu âs: jo o soi fortunade, o ai i miei dâ, cun grande passion e cun tante
ancje la pussibilitât di deventâ un di disvilup. No volaressin pensâ che logjistiche pes spedizions su dut gjenitôrs dongje che tal moment de semplicitât, un servizi in dì di vuê
“laboratori di cressite”: il senari al è al sedi chel che, sot sot, si à voie il teritori nazionâl e tal forest. Un necessitât a son pronts a judâmi. un grum domandât, cence trascurâ
chel di podê sperimentâ gnûfs modei di vê… ❚ (al va indevant a pagj. 11) ☛ Fâ rêt al è impuartant ancje par la sô famee. ❚
AVOST 2015 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 7
Hevia, la stele de musiche folk internazionâl La gaita des Asturiis,
un strument antîc
che al à un grant rispiet pe nestre tiere
che al è tornât a vê
une gnove vite
Christian Romanini
La edizion 2015 di Folkest (www. frut cuant che al à 3 o 4 agns: no vin
folkest.com) e à fat tape a Tumieç di scomençâ cul insegnament di un
regalant sedi une biele serade di strument, ma al è fondamentâl che
musiche, ma ancje une grande lezion al puedi cressi intune famee dulà
di rispiet des lenghis e des culturis che si feveli di tradizion. Al è tant
minoritariis: in “catedre”, perdon, impuartant che e sedi trasmission
sul palc Josè Angel Hevia Velasco orâl dai valôrs tradizionâi tra lis LA BANDIERE DES ASTURIIS
(www.hevia.es), il gaitero asturian gjenerazions, dal nono al nevôt...
La Gaita asturiane e je un strument
che al à puartade la musiche de sô Chi, a diference dal Nord Europe
musicâl a flât simil a une baghe,
tiere ator pal mont vendint milions dulà che e je cuasi pierdude,
cuntune bisacje pal tignî l'aiar
di discs. ancjemò si manten la tradizion di
colegât a une cane melodiche e a
Al è famôs par vê inventât, insiemi mangjâ e fevelâ in famee. Jo di frut
une cane par jemplâ la bisacje di aiar
a altris, la "Gaita MIDI", ven a stâi o sintivi lis storiis de mê famee, dai
e une cane che e fâs di bordon. Il
une baghe eletroniche che cun chê nonos, che mi àn colpît il cûr fin di
sunadôr di Gaita al è clamât 'gaitero'.
al sune par abitudin. Il grant sucès piçul e a son restadis dentri di me.
Secont cierts filolics, la peraule
par lui al rive intal 1998 cuant che Cussì cuant che tor dai 10 agns mi
e ven dal gotic 'gaits', 'cjavre', che
al publiche il prin album 'Tierra di è vignude voie di fâ musiche, par
cu la piel di chest animâl si fâs la
nadie' (lât fûr cul titul 'No Man's me al è stât naturâl cjapâ la gaita,
bisacje di aiar dal strument (fuelle).
Land' in cualchi paîs) che dome parcè che par me al jere un strument
Par altris studiôs la peraule e ven
in Spagne al à vendût 1.000.000 tant normâl, un strument vîf che si
di un oboe african, clamât 'al-ghaita',
di copiis, e là che si cjate il so toc fevelave in cjase”.
plui famôs, 'Busindre Reel' (Reel –––
DISSEN
al è il non di une danze tipiche des Mi à colpît tant la regjistrazion DI GIOVANNI DI LENA
Higlands scozesis e Busindre al è un dai agns '70 de vôs di to nono,
paisut des Asturiis a 500 m sul nivel che tu âs fat sintî in viertidure
dal mâr, ndr). dal conciert: ce disial in chei
Vierzint e sierant il conciert cuntun pôcs minûts?
“Mandi Friûl” e doprant simpri il “Al fevele di une cjançon viere.
non par furlan par clamâ la nestre Gno nono al jere minadôr e dopo
tiere, di lunc de serade al à plui HEVIA INTUN DISSEN DI GIOVANNI DI LENA il lavôr in miniere, al continuave il
voltis fat presint la impuartance des lavôr in campagne. E lui al cjantave
culturis minoritariis e des tradizions che cussì al condizione la identitât”. lenghe e je la int dal Friûl. No parcè dome se al pensave di jessi bessôl, ma
culturâls, musicâls e linguistichis ––– che une culture e sedi miôr di une in chê ocasion mê mame e je rivade
di ogni popul. E il numerôs public Tu fevelavis ancje di amîs che ti altre, ma parcè che lis diversitâts a a regjistrâlu cuntun magnetofon CHI SOT A SON SPECIFICÂTS I NONS DAI TOCS
al à preseade une vore cheste àn fat cognossi il Friûl, vuelistu van rispietadis”. domestic. E je une cjançon par CHE A COMPONIN LA GAITA ASTURIANE:
1. SOPLETE: LA CANE CHE TRAVIERS CHÊ
sensibilitât, ringraciantlu cun calôr, ricuardâ cualchi nestri musicist? ––– asturian: al dîs 'Chest vistît ros no SI INTRODÛS L'AIAR
in particolâr cuant che Hevia al à fat “Par ducj, o ricuardi i amîs di Ce disistu a cui che al dinee lis tu âs di doprâlu par lavorâ la tiere' 2. PUNTERU: LA CANE MELODICHE
3. RONCÓN: BASTON DÔS OTAVIS SOT
une dediche speciâl al Friûl cuntune Folkest: no ti fâs nissun non par no propriis lidrîs? e fevelant a une femine al continue DE TONICHE DAL 'PUNTERU'
cjançon disint “Come lis Asturiis dismenteâ cualchidun. La prime “O pensi che par jessi un bon 'Se tu tu vuelis che ducj lu viodin, 4. FUELLE O HUELLE, LA BISACJE DULÀ
CHE SI SOFLE DENTRI L'AIAR
ancje il Friûl al è une tiere dulà che volte che o vin tignût un conciert citadin dal mont, tu âs prime di amâ metilu sul ramaç di un arbul'. E je
si fevele une lenghe minoritarie: un in Italie, dopo de partecipazion lis tôs lidrîs. Un mont plui unît al è une cjançon popolâr cuntun test tant 'ghaita' o 'gheita'. 'Cornamusa'
patrimoni de umanitât”! a Sanremo intal 2000, al è stât a un mont dulà che ognidun al ame lis sempliç”. è invezit un tiermin latin. Chest
Finît il spetacul Hevia, che al Pordenon e chê date e je ancjemò sôs lidrîs: se tu tu pensis a un lît di ––– strument al jere za doprât dai antîcs
fevele benon par talian, nus à dât bon un grant ricuart par me”. savalon, tu viodarâs che i grans di Graciis Hevia pe tô disponibilitât romans, e al è pussibil che a sedin
acet daûr dal palc par une fevelade ––– savalon a son plui piçui des pieris, e pai tiei insegnaments... stâts propit lôr a introdusilu te
une vore cordiâl. De lenghe dal Friûl ce ti ma un lît di savalon al è plui compat di “Graciis a voaltris, ma prime di penisule iberiche.
––– colpissial? un lît di pieris. E cussì pes identitâts saludâsi o ai di dîti ancjemò une Lis primis notiziis a rimontin ae
Cemût âstu cognossût il Friûl? “O ai studiât inte Universitât parcè che ogni piçul 'gran' al sa cui robe. Vuê o vin mangjât a Verzegnis li ete di mieç tant che strument popolâr
“Prime di dut amîs e mangjative!” di Oviedo filologjie romaniche e che al è e al sa ce che al puarte ae de 'Stella d'oro' dulà che al è un grant doprât dai contadins. Intal secul
(al rît, ndr) ispaniche, parcè che no ai podût comunitât di ducj”. salon cul fogolâr tal mieç: chel al jere XVI a tachin a jessi i prins gaiteros
––– studiâ filologjie asturiane stant ––– il 'Facebook' di une volte. Li la int professioniscj, ma intal XIX secul il
Ce âstu cjatât chi? che no esisteve chê specializazion A un frut che al ves voie di si sentave e il nono al contave simpri strument al veve pierdût lustri, tant
“Cemût che o disevi la mangjative, ae epoche. Ma ogni volte che e svicinâsi ae musiche tradizionâl chês stessis storiis... Trê, cuatri, che a restarin dome pôcs musicants
parcè che ancje cheste e je identitât jere ocasion, intal mont academic che consei i dâstu? cinc voltis, simpri chês stessis, dut famôs.
di un popul”. che o frecuentavi al jere simpri “Chest al è tant impuartant par un l'Invier. Li si fevelavisi e la tradizion Hevia al à contribuît a fuart ae sô
––– cui che al ricuardave il Friûl e la orâl e leve indenant. Vuê, chest stîl riscuvierte e evoluzion traviers la
Parcè? lenghe furlane, dispès argoment di di vite no si pues plui fâ, ancje se creazion de Gaita eletroniche.
“La musiche popolâr e je tant che discussion tai congrès internazionâi al è tant romantic, però almancul o La Gaita tradizionâl e je fate cun
il formadi: un formadi origjinari di di lenghis minoritariis”. podìn provâ di lâ indevant a fâ alc di lens diferents: i plui doprâts a son il
LA SGRIFE

un lûc al è caraterizât de vite di chel ––– simil, cirint di mantignî in famee la len di bos o di eban.
teritori. A puedin jessi lis cjavris, Âstu vût mût di scoltâle e capîle? ASTURIANS FURLANS trasmission orâl de tradizion”. E je stade ancje un strument
lis vacjis, lis pioris... A puedin jessi “Cui amîs si fevelave simpri E CJARGNEI TALIANS 'marziâl': l’ esercit asturian le sunave
lis monts e cussì chês cundizions di cheste lenghe, ma no ai vût Vie pal so conciert di Tumieç Dal sigûr la int che e à vude la fortune in bataie. Lu à ricuardât Hevia vie
a daran un formadi tipic. Un paîs avonde oportunitâts par imparâle. l’asturian Hevia al à saludât ducj di partecipâ ae serade e puartarà par pal conciert di Tumieç cun l’ultim
cuntun “mandi” e fevelant al à
diviers, cun altris carateristichis, Però cemût che o ai dit dilunc dal tant timp il ricuart di chest musicist: toc: “Chest al à 200 agns: lu sunavin
simpri clamât il nestri teritori
par esempli planure e dome vacjis, conciert, une lenghe no je patrimoni sedis pal spetacul, pes peraulis e in bataie lis trupis asturianis cuintri
“Friûl”, doprant propit la lenghe
al darà un altri formadi. E cussì la dome dal popul che le fevele. Tant pai insegnaments, ma ancje pal di Napoleon. Un element che al met
furlane. Par fortune che al jere lui a
identitât, tant che la mangjative e che l'asturian no lu è dome pes fânus capî che si jere in Friûl, parcè timp ce ur à dedicât ae fin di serade, in comun la mê tiere cul Friûl: la
la musiche popolâr: i paîs di mont a Asturiis, il furlan nol è patrimoni che intal discors di presentazion dal fermantsi a firmâ autograf, a fevelâ dominazion francese. O fasìn simpri
fasin une musiche fuarte, semplice dome de int dal Friûl. Il Furlan al sindic Brollo, dut par talian, no ‘nd e fâ cualchi foto, dimostrant grandis cheste musiche par saludâ il nestri
di melodie, cun percussions, è patrimoni de umanitât! Dal sigûr jere olme. disponibilitât e umanitât, come che public, ma noaltris lu sunìn no pe
caraterizade de vite di chel teritori, responsabile di mantignî vive cheste dome i grancj artiscj a san fâ. ❚ vuere, ma pe pâs”. ❚ ✒ C.R.
Pagj. 8 LA PATRIE DAL FRIÛL AVOST 2015
stant che la federazion jugoslave PRESENTADE
Slovenie Friûl Europe
no veve mai delimitât lis aghis
LA MANIFESTAZION
teritoriâls des variis republichis che
Spionaç Nuie «Grexit», pocje Europe
le componevin. De delimitazion dal DAI 11 DI SETEMBAR
confin intal Golf di Piran al dipent
PE FIESTE NAZIONÂL
e scandui a frenin la se la Slovenie e varà o mancul l'acès
e une piçule sperance
diret des sôs aghis teritoriâls al mâr DE CATALOGNE:
viert, e di consecuence il status di
soluzion Paîs maritim. La Cravuazie e sosten TAI ULTIMS AGNS
Marco Stolfo
che la Slovenie no pues vê dirit a
E À FAT SIMPRI
plui de metât dal Golf e che lis leçs
dai problemis
internazionâls a garantissin in dut SCJAS. CE CHE SI
câs ae Slovenie l’acès libar e cence
FÂS CHEST AN
di confin tra fastidis aes sôs cuestis midiant lis
aghis cravuatis o talianis.
LIS DIMISSIONS_ Sekolec e
Slovenie e Cravuazie Drenik, dopo la publicazion des
regjistrazions des lôr conversazions,
a àn dât lis dimissions. Il guvier
Tjaša Gruden
sloven, midiant dal ministri dai
forescj Erjavec e dal prin ministri
Cerar, al à fat savê di jessi dal dut
estrani ae vicende, sotlineant la
dibisugne di vê judiçs indipendents
e super partes. ✽✽✽ Nuie «Grexit», ma ancjemò par vê il consens de diestre greghe,
Il guvier sloven al à nomenât tant masse pocje Europe. Il braç di ma in nissun moment chê fate UFIÇÂI CATALANS A ZURIN DI LOTÂ FIN AE
ULTIME GOTE DI SANC (INCISION SEC. XIX)
che gnûf membri de cort di comande fier in cont di debit e austeritât indenant dal guvier a pro dal 'no'
Ronny Abraham, president de tra Comission europeane, Font e jere une posizion antieuropeiste. ✽
cort internazionâl di justizie. In monetari internazionâl, Bancje Propit par chel il 'no' al à vinçût e Ai 11 di Setembar dal 2013 a fâ
Cravuazie lis polemichis a van centrâl europeane, guviers statâi de propit par chel, dopo dal vôt, la plui notizie vie par ducj i media mondiâi
indevant, i rapresentants dai partîts Zone euro e guvier grêc al à rivât part des fuarcis politichis greghis e jere stade la cjadene umane di 400
parlamentârs a son ducj dacuardi adore a sierâsi cuntun acuardi, che a àn poiât il gnûf inviament des km clamade La Via Catalana cap a
che la Cravuazie e varès di abandonâ nol contente masse nissun di lôr, tratativis. la Independència (Vie Catalane fin
la comande. Ae fin di Lui (intant che par chei che a son i siei contignûts, ✽✽✽ La consultazion, però, di plui ae Indipendence), inmaneade de
La storie infinide sul confin tra o sin daûr a scrivi, ndr) e sarà une ma che al contente plui o mancul bandis e jere stade piturade tant che Assemblea Nacional Catalana, une
Slovenie e Cravuazie che e dure di sentade straordenarie dal parlament, ducj par vie che la detule «alc al une sielte tra euro e dracma e a pro cjadene umane par scjavaçâ dute
plui o mancul 25 agns si è inricjide ma dal pont di viste legâl nol è clâr è alc e nuie al è nuie» e vâl ancje o cuintri de Europe 'tout court', no la catalogne dal Pertús fintremai
ae fin di Lui di un gnûf cjapitul. se a puedin cessâ dal acuardi di a Bruxelles, a Washington, a dome de bande dai media, ma ancje Alcazar cuntune une partecipazion
Cuant che za al someave che si Francfurt, a Berlin e a Atenis. dai politics. Tal Stât talian lu àn fat di sù par jù un milion e 600 mil
comande o no.
scugnìs dome spietâ la decision finâl Tes ultimis setemanis di Jugn e tes sei Renzi, cun chê di mostrâsi il plui personis, 500 mil di chestis inte aree
Intant, la ministre dai forescj
de Cort pe comande ad hoc di bande primis di Lui si àn palesât ad in plen amion de siore Merkel, sei Salvini e il di Barcelone.
cravuate Vesna Pusič e à esprimût
de L’Aia, previodude par Dicembar i problemis di fonde de Europe che M5S, par mostrâsi e vonde. Inaltrò al L’an passât a Barcelone 1.800.000
cruzi pes provis de cuintripart
(tant che anunziât de stesse Cort e je – soredut il fat che e je masse à fat compagn il vicecancelîr todesc personis a àn disegnât su doi dai
slovene di presentâ la cuistion tant
ai 10 di Lui), al è rivât un scandul pocje – e des politichis europeanis Gabriel, che al à definît il risultât dal viâi principâi de citât un grant
che un câs di spionaç, pontant il
intercetazions a creâ gnove tension. che a mancjin. referendum tant che la demolizion “V” a strissis zalis e rossis (i
dêt cuintri i cravuats. In ogni câs,
Il gjornâl cravuat Voaltrisčernji ✽✽✽ Cun di plui, e je tornade a di chel ultin puint che al jere tra la colôrs de bandiere catalane) lunc
al somee che no si puedi dineâ il
list al à publicât lis trascrizions, saltâ fûr a fuart ancje une cierte Grecie e la Europe: une declarazion undis chilometris e passe, cuntune
fat che lis regjistrazions a sedin
e in maniere seguitive ancje lis propagande, miscliçade cun cence fonde juridiche e cence sens impressionante dimostrazion di
stadis otignudis dai servizis segrets
regjistrazions, di doi colocuis tra il disinformazion e dogmnatisim, politic, cemût che si viôt cumò. mobilitazion popolâr ma ancje di
judiç sloven de Cort pe comande cravuats che si son dimostrâts in soredut in cierts ambients, su cierts ✽✽✽ Par sigûr la situazion de capacitât organizative.
Jernej Sekolec (chei altris membris chest câs plui abii di chei slovens. mieçs di comunicazion e intal Stât Grecie e reste grivie. E je compagne Ogni an pe fieste de Indipendence
a son il president Gilbert Guillaume, UN STOP CHE SI SPERE talian. Dut chest si lu à viodût in ancje chê di une Europe che e reste catalane che e cole ai 11 di Setembar,
Vaughan Lowe e Brun Simma, sielts NOL SEDI DEFINITÎF_ A ocasion dal referendum che il guvier a miezis, cui Stâts che a pensin si organize alc che al fâs scjas.
di Slovenie e Cravuazie di une nivel internazionâl, ma soredut Tsipras al à convocât ai 5 di Lui ognidun al so «particulare» e che a Cheste volte la iniziative, batiade
liste predisponude de Comission in Slovenie, si augurin che chest par regjistrâ la volontât popolâr in àn plui patît che promovût l'acuardi Via Lliure a la República Catalana
europeane, e il judiç nomenât de scandul nol prejudichi la conclusion cont de propueste di acuardi fate finâl. Cui che al salte fûr miôr di (Vie libare ae Republiche Catalane),
Cravuazie Budislav Vukas) e de dal contenziôs che al someave aromai indenant dai interlocutôrs de Grecie cheste situazion e je la Bancje si propon di jemplâ la Meridiana di
agjente slovene pe comande Simona iminent. La cuistion sul confin tra (e cun chê di vê plui fuarce tes centrâl europeane, che però di Barcelone dal Parc de la Ciutadella
Drenik, datadis ai 5 di Novembar dal Slovenie e Cravuazie e veve par un pôc gnovis tratativis, soredut cuntune bessole no je avonde. La sperance fintremai vie Rosselló Pòrcel. Si trate
2014 e ai 11 di Zenâr dal 2015. di timp ancje blocât lis negoziazions vitorie dal 'no': chê che i leve miôr e je chê che ducj a vedin imparade di passe cinc chilometris di viâi che a
Dilunc di chestis conversazions, cravuatis pe jentrade inte Union a Syriza). la lezion e si movin par saltâ fûr di saran dividûts in dîs sezions dedicadis
Sekolec al à furnît informazions europeane. Fondamentâl par rivâ al ✽✽✽ Tal so discors in Parlament dai chê dimension intergovernative che ai temis principâi de mobilitazion
risiervadis che a rivuardin l'operât de 26 di Jugn, il premier grêc al veve e fâs simpri plui dams. E je une pes elezions dai 27 di Setembar,
acuardi di comande e je stade ancje la
Cort ae agjente slovene, planificant domandât il vôt a pro dal reerendum sperance piçule, ma tocje tignîle e viodudis tant che moment centrâl
mediazion de Comission europeane.
cun jê la strategjie miôr par influençâ e al veve doprât ancje peraulis di dâi fuarce: i antîcs a disevin «spes intal percors pe indipendence. Si
Prime, inte Sierade dal 2005, e
chei altris judiçs. Cun di plui, i à ordin tant che sovranitât, massime ultima dea». ❚ fevele duncje di ecuilibri teritoriâl,
jere stade la presidente di cumò de
anticipât che, par ce che al tocje il diversitât, solidarietât, vierzidure
Cravuazie, e chê volte Ministri dai
confin maritim, la Slovenie e varès al mont, sostenibilitât, avualiance,
Forescj Kolinda Grabar – Kitarovič,
di otignî il 75 o il 66 par cent dal inovazion, rinovament democratic,
a sugjerî al coleghe sloven Dimitrij
golf di Piran. educazion e culture, benstâ e justizie
Rupel di dreçâsi a un orghin judiziari
UN CUISTION DI AGHIS_ La sociâl. Il colôr de mobilitazion di
internazionâl par delimitâ il confin
Cort pe comande, che e je stade chest an al sarà il blanc, segnât però
formade trê agns indaûr su la base maritim. Ancjemò prime - dopo che di piçulis frecis di cetancj colôrs che
di un acuardi cjapât intal 2009 la comission slovene e cravuate a compagnaran une grande frece che
tra i prins ministris Borut Pahor e pal confin, istituide intal 1993, no e mostre la strade pe libertât e che e
Jadranka Kosor (e dopo ratificât dai veve produsût risultâts definitîfs -, corarà dilunc di dut il percors su lis
parlaments – in Slovenie l'acuardi l'acuardi Drnovšek – Račan dal 2001 mans de int, come une grande onde
al è stât confermât ancje midiant di al veve fat sperâ inte pussibilitât che e rivarà fin li dal Parlament
un referendum -), e je clamade di di risolvi il contenziôs a nivel catalan. Lis iscrizions dai volontaris
fat a decidi, in plui che sul confin bilaterâl, che però la part cravuate e a son tacadis dal mês di Lui. ❚ ✒
terestri, soredut sul confin maritim, à mantignût par un an dome. ❚ internazionalitari/LPdF
AVOST 2015 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 9
Zodiac furlan
L’ultim lavôr di dj “Adieu Monsieur Federico”,
Simpri bogns
Tubet al puarte gnove l’omaç dai Flk a Federico Tavan
Jacques Le Goff,
vite al rap furlan Natascia Gragano Bete di Spere
L'Europe contade
Natascia Gargano
ai zovins,
Udin 1998
Laurin Zuan Nardin
✽
“Jessî”, par lâ fûr des nestris presons LEON
e par tentâ di tornâ a cjatâ il nestri “Dopo pôc plui di tre oris di svol, un
Jessi. Al zuie sul dopli significât de «O dîs graciis ae mê strie e a chês Federico”, 12 tocs folk-jazz, li che i omp partît di Parigi (o di Frankfurt) Nassûts jenfri i 23 di Lui
peraule “jessi” (cun o cence acent) sucessivis, che mi àn dât voi colôr de Flk a voltin liberementri in cjançons al rive a Istambul (par antîc e i 22 di Avost
l'ultin lavôr dal rapper Dj Tubet, tiere e dal forment, compagns di chei lis poesiis di un «pari mat e speciâl», Costantinopoli), une grande citât. Al
alias Mauro Tubetti, che lu firme cul di nissun. O dîs graciis a chei che a àn chel stes “Friedrich von Tafan” che è in Turchie e ancjemò in Europe. A Segn di aghe (no, no, o stavi
ex rapper dai Primo Impatto crew la mê etât che mi àn dât la solitudin al jere za stât protagonist dal lôr Istambul al travierse un stret braç di dome mateant: al è un segn di tiere
Ryuu (Emanuele Zucchiatti). «La par deventâ poete». Al tache cun album dal 1997 “Re Noir”. Ma inmò mâr sun tun puint di cualchi centenâr come ducj i segns furlans)
cjançon e je impuartante parcè che chescj viers in musiche, intune sere prin, chest omaç al è un «at d’amôr», di metros e al è simpri in Turchie, ma
o vin un altri rapper in marilenghe» di Istât te basse furlane, l’omaç a cemût che al dîs Montello. Parcè che no plui in Europe.Cjaminant in pôcs Proverbi: Miôr cent dîs di leon
al dîs Tubet «dopo il percors di Dlh Federcio Tavan, poete di Andreis che Federico al è stât «compagn assurt di minûts, al è passât da la Turchie che une dì di leon.
Posse, Carnicats e Dj Tubet o podìn nus à lassâts tal Novembar dal 2013. ridadis e di bevudis, cun lis sachetis d’Europe e la Turchie d’Asie”.
zontâ ancje Ryuu. Duncje o sin ae Proietâts tal mûr i voi colôr tiere dal simpri plenis di domandis». «A son Il leon al è il re di ducj i animâi,
tierce gjenerazion di rappers in zigant bon, fotografâts di Danilo De in tancj, cumò, a tirâti pe gjachete – E scomence cussì cheste opare juste? No, naturalmentri.
lenghe mari: un biel fat pe sene hip Marco. O sin tal Parc de barcjesse al recite Montello tal monolic che al divulgative dal grant storic francês Pai furlans, l'unic vêr re dai animâi
hop regjonâl che e sta cressint sedi di Palaçûl, in localitât Volpares. Tal intitule e al siere l’album, pensant (1924-2014), che la Filologjiche e à al è il purcit. Duncje, al contrari di
pal talian che pal furlan, sedi tant palc, i emozionâts Flk, storiche band ai tancj “tavanians” dal ultin minût vût editât inte traduzion par furlan chei altris leons, il leon furlan nol è
che numar di artiscj che tant che de musiche in marilenghe: Cristina – ma jo ti ai viodût vaî, Federico, di GianFranco Ellero. A jerin i agns ni egocentric, ni masse sigûr dal so
nivel des rimis». Mauro ae vôs, Stefano Montello poiât su la mê spale. E par me al vâl des leçs in favôr de lenghe furlane, fat. Anzit: al stâ li, un pôc in bande,
COLABORAZIONS ae ghitare, Davide Corso al piano, dome chest: il rest a son cjacaris». prime chê regjonâl (1996) e po chê savint che nol rivarà mai a jessi il
Di colaborazions e sperimentazions Loris Luise aes percussions e Montello, che a Volpares al gjestìs taliane (1999). E su la onde di chest numar un, parcè che un Sant Denêl
Tubet nol è gnûf. Di resint al à Flavio Zanier al cuintribàs. Cun lôr une fatorie sociâl, al dîs sierant il gnûf interès, la SFF e pensà ben o un speck di Sauris de sô cuesse no
presentât il singul “Praise the ancje il clarinetist Francesco Socal conciert: «Chi Federico al sarès stât di meti a disposizion dai zovins (e si rivarà mai a tirâju fûr.
Almighty” (preâ l'Onipotent), nassût e il Cuartet di arcs Pezzè. Chest ben. Chest al è il puest dal acet. No magari ancje des scuelis) un studi Jessint un leon, però, al è famôs
in rêt cul artist gjamaican dancehall conciert-event a jentrade libare stin a dismenteâlu». E Federico, là di alt nivel, ufiert no plui par talian, par jessi braurôs, tant braurôs che
reggae Mikeylous, e cjantât in 3 inmaneât dal Comun di Palaçûl in vie in chê sere cjalde di plene Istât, ma in marilenghe. nol à pôre nancje di lâ cuintri dai
lenghis: patois gjamaican, talian e colaborazion cun Scras al presente al è stât di lus. A noaltris, almancul, Idee meritorie, ma salacor buride telegjornâi e lâ al mâr jenfri lis dôs
furlan. Il toc al stât trasmetût ancje il disc unplagged “Adieu Monsieur nus à someât propit cussì. ❚ fûr un pôc masse di corse. In efiets e lis cuatri.
di radios inglesis e gjamaicanis. nol somee che si vedi tignût cont Tant braurôs che al è bon di cirî
Il video uficiâl, diret dal congolês de necessitât di curâ la lenghe cun parcament in plen centri di Udin in
Souleymane Kane, al à la colaborazion La Nâf Spaziâl atenzion. E cussì no si pues fâ di timp di Friuli Doc.
dai atôrs furlan Giuliano Velliscig e Chista 'e n'éis 'na conta pai nins, éis 'na storia vera, da mats. mancul di marcâ i tancj talianisims. Tant braurôs che une volte un leon al
congolês Oscar Kabeya. Par scoltâ Al disivuot d'avost dal otantedoi, apena jessût dal ospedâl ma soi serât in E, piês ancjemò, lis ossilazions di è jentrât in curve Nord al Friuli cu la
chescj tocs e tancj altris che l'artist cjamera, scriture e di grafie: mît al convîf cun maie rosse alabardade.
di Nimis al à metût adun in chescj ai metût doi armarons e un comodin denant la puarta. mito; Diu cun dios; cjâfs cun capos; Il segn dal leon al è dominât dal
agns, o cjatais une gnove compilation l'articul plurâl i cun ju; Belgio cun soreli, tant che i buteghîrs di Lignan.
Po me soi metût sul liet coma un astronauta.
che si pues discjamâ sore nuie ae Belgjo; aeroplano cun reoplano e v.i. Cheste carateristiche e spieghe
De four de la puarta i me clamava ducj: "Jes! Jes!". "No, no! 'E soi ch'e
direzion: https://soundcloud.com/ Inta chê stesse pagjine (63) o cjatìn avonde ben parcè che in Friûl i leons
sgorle
djtubet. «E ten dentri cjançons meti in pîds e meti in pins. Altris no son dispès in buine forme. Cun
inta la nâf spaziâl, no stei desturbâme, vô 'e sei de un antre mont".
di plui stîi di reggae e rap, sedi in inciertecis a rivuardin l'ûs dal relatîf di plui, il leon al ten un grum ae sô
E i passava li ores... Intant jo incrosave steles e galassies e ucei strambus.
tiermins vocâi che strumentâi» al che a voltis apostrofât pe elision, e “criniere”, e cun dute la ploie che al
dîs Mauro «a son sperimentazions Al speciu al faseva da oblò e al sofit da firmament. altris voltis no: a p. 54 inte stesse cjape, al è plui facil cjatâ un triestin
cun dutis lis manieris produtivis dal E de four, mitant preocupâts: "Jes! Jes! Ah, diu, al è mat!" frase: “...Ch'e permet di calculâ la che al lavore di domenie che petenâ
atari al campionator 12 o 16 bit, ai Jo 'e continuave a sgorlâ, incjamò doi mil ans-lûs e sarés rivât sul sorele. fuarce che tire... “. i siei cjavei.
sintetizadôrs analogjics fin a rivâ al Li ombrenes sui mûrs e i rumours de li machines i faseva al sussûre dal E po: Cristofar no lu vevi mai Ve chi il cuadri de situazion: in struc,
pc dal dì di vuê. Oltri che une varietât motour sintût. Cristoful sì. jessi un leon in Friûl nol è propit
produtive e di gjenar, o vin ancje de la nâf spaziâl. E 'i son passâts doi dîs... Al displâs chest pressapochisim. come jessi un leon te savane, al è plui
une varietât di lenghis miscliçadis, "Jes! Jes! No mangestu? Ah, diu, al è mat! Paràn jù la puarta!" Al da scuasi la idee che la lenghe come jessi une vacje intun gjalinâr,
dal furlan al gjamaican al farsi al Ma la puarta a resisteva. E jo, in alt, pi in alt! E de four dut un rumour: furlane e sei cussì, une robe di o un forest (come un dal Venit o de
francês al talian, cun rimants ancje circumcirche. E al displâs propit Lombardie) in Cjargne.
"Jes! Jes! Ce faistu uvì? Dai mo, sù, nin! Ah, diu, al è mat!"
ae musiche popolâr». par vie che la opare e je meritorie. La costelazion dal Leon no si le viôt
"Lassâme stâ! 'E soi su la nâf spaziâl. 'E scjampe, e al mont lu jôt lontan
TUBET PES SCUELIS Si viôt che cui che le à scrite al à une tal cîl dut l'an. Se tu le cjatis a est pôc
e i omi pici pici... "
Vonde? Eh no, parcè che Tubet al è percezion clare dal insiemi de storie dopo dal tramont, al vûl dî che e sta
E 'i son passâts trê dîs... 'I àn sfuarçât la puarta, 'i àn parât jù i armarons
ancje impegnât a pandi la marilenghe de Europe e al sa meti adun ducj i rivant la Primevere. Se tu le viodis
e al comodin.
tes scuelis: «O soi braurôs che i fruts tocs dal puzzle par furnî une vision prime dal tramont, tor misdì, al vûl
di une scuele di Trep Grant a fasaran Jo ju spetave, platât sot al liet. complete e coerente. dî che tu âs parât jù masse Tocai.
pe lôr recite il toc “Aghe” che o vevi "AH, DIU! Di segnalâ a son ancje lis notis
scrit agns indaûr a partî des ideis di 'I SON RIVÂTS (vincjeune) che il tradutôr al zonte Sport: Ogni dì, un leon al jeve e
laboratoris fats cun fantats disabils» I UMANS!" insom dal libri, par sclarî cualchi al sa che al à di cori plui svelt dal
al conte «une biele gnove par me e passaç e ancje par vierzi une tapis roulant. Ma prime ricuarditi di
pai fantats dai CSRE (Centris Socio Federico Tavan barconete sul Friûl e su la sô storie impiâlu.
Riabilitatîfs e Educatîfs)». Cun di in paralêl e in confront cu la storie
plui, il rapper di Nimis al è tornât de Europe dute interie. Bêçs e vacancis: la miôr
ERRATA CORRIGE
a fâ rimis tes scuelis dal Ial par Biei ancje i dissens e lis cjartinis soluzion par preservâ tacuin e polse?
sostignî «cheste robe epocâl dal Tal numar di Lui in cheste pagjine al jere un erôr te didascalie dal dissen: gjeografichis di Tonino Cragnolini Il zoo di Lignan. Par ducj i leons,
furlan curicolâr», che us vin contât la fantate piturade no je la regjiste Ruth Borgobello, ma le atore Maeve che a zontin colôr e vivarositât al mangjâ e durmî a gratis. Dome un
tal ultin numar de Patrie. ❚ Dermody. Si scusìn pal fal. ❚ libri (cirche 90 pagjinis). ❚ difiet: pocje privacy. ❚
Pagj. 10 LA PATRIE DAL FRIÛL AVOST 2015
IL GRANT
ASSEMBLEE DAL CLERO 1975 ASSEMBLEE DAL CLERO 1975
LUNARI
1975- 2015. La Assemblee Un grant moment
DAL
dal Clericât cuarante agns fa di comunion e di sperance
FRIÛL
Redazion pre Antoni Beline
AVOST
Mario Martinis
Te messe di avôt ai Sants Ermacore provâ a meti ordin dentri de diocesi. Ai 25-27 di Jugn dal 1975 e je stade par costituzion come la glesie.
e Fortunât di domenie ai 19 di Lui Leint i ats de Assemblee e i coments fate la Assemblee dai predis de diocesi Epûr o jerin convints. E cuant che
IL SORELI, a Aquilee, si è ricuardât un moment di chel periodi, si pues viodi benon di Udin. Un fat di straordenarie si partive a buinorone des nestris
LA ATMOSFERE, storic pe Glesie locâl e pe nestre int. O la presince dai protagoniscj e intivâ impuartance pe novitât e pal grant monts par vignî jù a incendiâ di
LA NATURE vin pensât di meti jù un pocje di chê il clime. Di une bande Glesie e franc dibatit che si è svilupâts in vivarositât la barache, si sintivin
Tai prins dîs di Avost, il soreli si storie parcè che la robe piês e sarès Furlane, minorance organizade chei trê dîs tra i predis e pes sperancis come i partigjans cuant che a levin
cjate a metât strade jenfri il solstizi chê di no savê che e je stade. E une e compate ator di pre Checo. Di che e veve impiadis te nestre glesie. a puartâ une svintulade di libertât.
di Jugn e l'ecuinozi di Setembar e storie che e reste dome te memorie di chê altre, un grup che al veve tant Si jere a 10 agns de conclusion dal ✽✽ E cuant che sore sere si tornave
e va indevant la sô corse aparint chei che le àn vivude no va lontan. che protagonist principâl pre Pieri Concili,. Tune grande clime di dialic sù, stracs di vueli sant e cun cualchi
e in rive jù tal orizont, scurtant la Biasat che a sô volte al veve daûr il e di confront. Mi impensi che pre gotut di plui, o sintivin di vê metût
durade dal dì e slungjant chê de 1975- 2015. La Assemblee grup di Lettere Friulane; tal mieç, Checo Placerean tal prin intervent un tasselut gjenuin par une cjase
gnot. Al condure il timp cjaldon, il dal Clericât cuarante agns fa la maiorance, chei che pre Toni al à scomençât cul domandâ di lei gnove. Bisugne jessi stâts li come
scjafoiaç e la umiditât fin ae vignude Beline al clamave i GUC: i predis il verbâl de ultime assemblee dai che o sin stâts nô, il nestri grop di
des primis ploiis che a rinfrescjin e In chei dîs achì la storie e à de Glesie Udinese Cidine … che predis fate “ai timps dal patriarcje Glesie Furlane, par capî ce che o
che a finissin di sglonfâ lis pomis segnât un bot che forsit in pôcs di però no tasevin e ancje i GUI: Glesie Bertrant”, seguide di une grande intint di dî. E ogni volte che o lei
pe lôr ultime maturazion prime des lôr a àn sintût. Tai dîs di Jugn di Udinese Indurmidide. A cjâf de ridade gjenerâl. il vanzeli di Zuan, chel di Nicodem
vendemis. cuarante agns fa si è metude adun assemblee il vescul Battisiti, scuasit O ripuartìn culì une memorie inedite che al à di tornâ a nassi, jo o pensi
VORIS DAL CICLI une vicende uniche: la Assemblee scliçât di tantis pressions. Fûr di chê di pre Antoni. a colp ae assemblee dal ‘75. No mi
AGRARI dal Clericât de diocesi di Udin, cun assemblee, une stampe invelegnade pre Roman Michelot vergogni gran: mi sint e mi sintarai
Tal mês dal solion il contadin al a cjâf l’arcivescul Battisti. che cualchidun e alimentave. simpri fi di chê assemblee.
pues polsâ, ancje se tai ultins dîs Si podarès sintîsi lontans di chês Intun clime par nuie idiliac, e jere ✽✽ Inte mê vite o ài vude ocasion ✽✽ In chei dîs benedets o ài sintude,
di Avost al pronte semplis, sintinis cuistions se no si provàs a insuazâ il une grande oportunitât par fâ une di vivi tancj avigniments in maniere pe prime volte in maniere cussì vive,
e cuinçs par jemplâju di aghe (une dut. Une storie che e veve dismot za fotografie dal Friûl in rapuart ae sô indirete, traviers de relazion e des la sodisfazion e la braùre di jessi
volte a vignivin sistemâts dilunc roiis di un pôc un trop di predis che a vevin Glesie e pal aiar gnûf che al rivave sensazions dai protagoniscj. O feveli furlan e di jessi predi. Mi soi sintût
e riui) par slargjâ lis dovis e cussì tignût a batisim il Moviment Friûl di Rome dopo il Concili Vatican di fats come la rivoluzion francese, a part di un grant popul e di vê un
tornâ a dâur la lôr tignude perfete tal scomençâ dal 1966 e te Mozion secont. chê russe o altris grancj moments gran destin ancje par chel che al
pai prossims mosts. Te cjanive si dal Clericât tal 1967. Ancjemò Il struc al è stât un document, li che a àn verementri dividude la rivuardave il so avignî. Ancje l’ultin
improntin ancje ducj i imprescj e i prin, a vevin tacât a domandâ une che la Glesie udinese si cjapave storie intun prin e intun dopo. O paîs dal mont, come chel che o jeri
contignidôrs pes vendemis che a son Universitât pal Friûl. I argoments no caric de valorizazion de lenghe e de crôt di vê podût metimi in sintonie jo, mi à someât une robone. Parcè
dongje, che a van lavâts e netâts in mancjavin, ma a jerin in pôcs a bati culture dal popul, ma che di fat no cui protagoniscj parcè che une che al jere un tasselut de glesie e
maniere perfete. Tal zardin si tegnin la grancasse par fâsi sintî. Bonsignôr jere rivade a cjatâ une sintesi tra lis esperience simile, plui in piçul ma dal popul furlan.
di cont tapêts di jerbe ancje sigurant Battisti al à vude la sensibilitât di diviersis animis. compagne te sostance e te cjarie ✽✽ Si à tacât, tal miercus, cun
la umiditât costante, si tornin a prestâ orele a ce che chescj predis La conclusion le lassìn aes peraulis emotive, le ài vivude in chel an e in 394 predis, e si à finît, tal vinars
plantâ piçui pomârs, si metin in a disevin, ma forsit no fin insom il di pre Checo, ditis la buinore dai 25 chei dîs. Moments di vere comunion dopomisdì, cun 315. A bastaressin
ordin lis cisis ornamentâls. Grant cûr. Dut câs, in chel timp une Glesie di Jugn dal 1975: e di vive sperance. chescj numars, che no si son ripetûts
lavôr su la mont cui arments tai ultins - che si podarès clamâle profetiche ✽✽ O vevin dibisugne, dopo dai plui, par dî la grande sperance dai
mês di cjampei, intant che sul mâr pe sô int - e faseve sintî la sô vôs, “ (…) Une glesie che no sa riscjâ in disastris economics e plui ancjemò predis furlans e se a son salvadis.
al va indevant la stagjon de pescje. une vôs fûr dal coro. Nancje a nivel chest mont, no je sigure sul dulà che spirituâi di Zaffonato e in chê clime ✽✽ Si veve za tal cjâf la idee di
Si fâs la racuelte des nolis. Tai orts politic chestis posizions a plasevin e va. E reste simpri un mani di pale di sfâs e di disperazion che si le assemblee permanent. Se po dopo il
lis feminis a semenin lidrics, salatis, trop, parcè che tal palesâlis - par in man di cualchidun. Come che al palpave dapardut, dal seminari ae vescul e il consei pastorâl e la cubie
latuiis, savôrs, rucule, ravanei, fuarce - a deventavin une critiche, è sucedût… Par la cuâl, o scugnìn ultime canoniche. Po stâi che la curiâl a àn fat lâ in vacje il progjet
valeriane, spinazis, vuaìnis, fasûi par vie che i sorestants no lis vevin riscjâ. Cjalait un fenomen, chel de grande dibisugne nus vedi fat viodi di une diocesi in stât di assemblee,
nanui, cevolis e a tornin a plantâ realizadis. Un Friûl sierât tun destin emigrazion. Cent agns di emigrazion plui biel di chel che al jere il fat, la colpe no po jessi ni di pre Checo
lidric ros, indivie, verzis, brocui, decidût di altris e une dirigjence di masse o vin vût. Nô, vino cjapât ma par me a son stadis zornadis ni di Borgo, ma di chei che a àn
fenoi e civole. ❚ politiche imberdeade tes glagns de lis lôr posizions? Vino patît cun lôr straordenaris. simpri vût il tamon e che a àn zuiât
macropolitiche de Vuere Frede e tai o sino stâts i predecessôrs dai uficis ✽✽ Le vevin preparade a dovê, cun a fâ i democratics savint che, une
berdeis des ideologjiis dai partîts. di colocament pes massariis? Masse relazions, discussions, dibatiments, volte sierade l’assemblee, il comant
RINGRAZIAMENT La int? Simpri plui sotane, cence voltis no vin podût alçâ la vôs, parcè barufis, strategjiis, cenis, bevudis, ur sarès tornât a lôr. Al è il câs dal
AL AUTÔR vôs o almancul la sô vôs no je stade che, se le alçavin, o pescjavin i pîts a ridadis... Diu, ce zornadis! No sai Vanzeli: dal diaul che al torne cun
Gjavât fûr di “Il grant lunari dal regjistrade de Storie documentade. cualchidun.. cemût clamâ il nestri ategjament siet diauluts un piês di chel altri.
Friûl. Sants, fiestis e tradizions dal Cussì, in chel clime, par man di (…) Un predi al pues fâ dal ben spirituâl: se goliardie o ingjenuitât Chest al sta a dimostrânus che la
cicli dal an” (Pasian di Prât, 2012): pre Checo Placerean e di altris dome se al è cul popul come un pes te o fede mistiche. Parcè che bisugne curie e la jerarchie e je propit di
o ringraziìn l'autôr pe disponibilitât e 54 predis e cul vescul, a pensarin aghe. E alore, se no sês cul popul, o jessi dome ingjenuis o mats a pensâ “istituzion divine”. Magari par
pe colaborazion ❚ ✒ Redazion di meti adun il clericât udinês par sarês cun cualchi altre aghe.” ❚ di cambiâ une struture reazionarie ledrôs. ❚