Table Of Content

Lingua serbo-bosniaca-croata Le parole del Nido Rijecnik Vrtica Piccolo vocabolario per agevolare la comunicazione nido famiglia Mali rijecnik koji olaksava komunikaciju izmedu vrtica i porodice Sonia Bordoni 1995 A cura di Daniela Faggioli Impaginazione a cura di Renata Billone Traduzione dell’Associazione A.M.I.L. Laboratorio di Documentazione e Formazione Dokumentacijski i didakticki labratorij 2005 BENVENUTI DOBRO DOSLI 2 Indice Sadrzaj Le comunicazioni per i genitori p. 4 Obavijesti za roditelje st. 4 Il calendario, i giorni della Kalendar, dani u semici, godisnja settimana, le stagioni p . 7 doba st. 7 Gli adulti importanti p. 1 0 Odrasli koji su vazni st. 10 Le sezioni p. 12 Sekcije st. 12 Gli spazi e gli arredi p. 14 Prostor i namjestaj st. 14 Il gioco p. 17 Igra st. 17 La pappa p. 19 Papa st. 19 L’abbigliamento p. 2 4 Odjeca st. 24 L’igiene e il corpo p. 26 Higijena i tijelo st. 26 La malattia p. 29 Bolest st. 29 Chi, per Ko, zasto, cosa, dove, quando p. 32 gdje, kada st. 3 2 3 Le comunicazioni per i genitori Obavjestenja za roditelje 4 l’orario di entrata al nido è dalle…….alle….. vrijeme ulaska u vrtic je od……do……. l’orario di uscita dal nido è dalle………alle…. vrijeme izlaska iz vrtica je od….do…… l’orario della pappa è dalle……..alle…. vrijeme za rucak je od……….do……… l’orario della merenda è dalle…..alle…. vrijeme za uzinu je od……do…….. l’orario del sonno è dalle…….alle vrijeme za spavanje je od….do….. a disposizione dei genitori na raspolaganu roditeljima comunicazioni per i genitori obavijest za roditelje per i genitori za roditelje volantino letak da leggere za citanje informazioni informacije assemblea dei genitori roditeljski sastanak assemblea di sezione sastanak sekcije questa sera alle ore… veceras u ……….sati il giorno ……….alle ore…. dana……… u ……… sati il servizio è chiuso il… zatvoreni smo dana…… il servizio è chiuso dal……al…..riaprirà il… zatvoreni smo od….. do i bicemo otvoreni od……. 5 il servizio è chiuso per sciopero del zatvoreni smo zbog strajka osoblja dana…. personale il… il servizio è chiuso per assemblea del zatvoreni smo zbog zbora zaposlenih od…… personale dalle….alle….. do….. il servizio il…………chiude alle ore………… dana….. zatvaramo u ……..sati il giorno…………non c’è il servizio pasto per dana…. nece biti usluge ishrane za djecu i bambini si prega chiudere la porta molimo vas zatvorite vrata si prega chiudere il cancello molimo vas zatvorite dvorisna vrata comitato dei genitori roditeljski komitet il comitato dei genitori si riunisce il….. roditeljski komitet se sastaje dana…… autorizzazione per uscita del bambino dal odobrenje za izlazak djeteta iz vrtica nido autorizzazione per fotografare il odobrenje za fotografisanje djeteta bambino/a numero del telefono di casa kucni broj telefona numero del telefono del lavoro della broj telefona sa maminog posla mamma numero del telefono del lavoro del papà broj telefona sa tatinog posla succhiotto cucla oggetto transizionale omiljeni predmet festa proslava colloquio individuale con le educatrici individualni sastanak sa vaspitacima 6 Il calendario i giorni della settimana, le stagioni Kalendar, dani u sedmici, godisnja doba 7 lunedì Ponedeljak martedì Utorak mercoledì Srijeda giovedì Cetvrtak venerdì Petak sabato Subota domenica Nedelja settembre Septembar ottobre Oktobar novembre Novembar dicembre Decembar gennaio Januar febbraio Februar marzo Mart aprile April maggio Maj giugno Jun luglio Jul 8 agosto Avgust mattina jutro pomeriggio podne oggi danas domani sutra ieri juce sera vecer estate ljeto autunno jesen inverno zima primavera proljece 9 Gli adulti importanti Vazne odrasle osobe 10