La noción de cultura en las ciencias sociales

81 Pages·2002·3.726 MB·Spanish

by  Denys Cuche

Lan ociódne c ultuersai nherean ltaer eflexdieól na s
ciencsiocaisa lReess.u lnteac esaprairapa e nsatra ntloa
unidaddel ac ondichiuómna nac omol ad iversiydl aad
diferenecnitarp eu eblyo cso munidadLeasn .o ciódne
cultuproaro trpaa rtsee,e ncuenthroaye ne lc entdreo
un debate anipmoardl oa sc orrienmtuelst icultura­
listyca osm unitaristas.
Estlei bprroe senltaga e nealodgelí aan ociódne cultura
enl acsi encsioacsi ayl feasv oreucnbe a lanccreí tdiec o
susu sosy abusos udne m odoq uep ermistiet uea r
·
iluminlaars d iscusioancetsu alEens .e ses entido,
constitunuayh ee rramiednett raa baajdoe cuapdaar eal
socióloyge olfi lósoeflpo s,i cólyoe glho i storiador.
Denys Cuecshp er ofesdoeEr t nologení a lSao rbona
(FaculdteaC di enciHausm anasy SocialPeasr,í s-V).
Est ambiéinn vestigdaedlLo arb oratodreEi ton ología
del aS orbnoa y e ne lC ERIEM.
I.S.B.N.
950-602-385-9
/):.Y/
c:p.
Claves
NuevVai sión
------- ----- --. - ---- ......-..• ---- --- ------- ----··
;.<..�
COLECCIÓCNLA VES O'l �::t- l.'{
- \.f�'f
DiripgoiHrdu ag Voe zzetti DenyCsu che
NOCIÓDNE C ULTURA
LA
ENLAS CIENCISAOSC IALES
Edicaicótnu alizada
ManueMla nríqDuíeazz
Psk:óJoOgrog anizacional
E..Uall: [email protected]
Fono09: 4 790635
NuevVai sión
BuenAoisr es
INTRODUCCIÓN
CuchDee,n ys
Lan ocideóc nu lteunl racasi enscoicais-a1 •le ed-s.2 • re imp. "Elp robledmeal ac ultuor,ma e jodri cho,
-BuenAoisrN euse:Vv ias i20ó0n2, del asc ultureaxsp,e rimeunnt·ra e naci­
p.1;9 x1c2m .( Claves) mienteonl aa ctualitdaandte,on e lp lano
160
intelecatr uaaidlze,l av italiddeacldu ltu­
TradudcecP iauóMlnaa h ler
ralisnmoor teamericcoamnoeo n,e lp lano
polítAilcm oe.n ose nF rancinau,n csae
ISBN
950-602-385-9 habló tdaenc tuol tucroam oh oy( ap ropó­
1.S ociodlelo Cag uílat luT.rí at-ulo sitdoe l omse diodsec omunicacaip órno,­
pósidteol aj uventau dp,r opósdietl oo s
CDD
306
inmigranyte esst)ue s od el ap alabcroan,
mayoor m enocro ntrol, conpsotrsi ít uye,
soluon d ateot nológico.•
MarcA ugé
Títudleolo rigiennaf lr ancés [1988]1
Lan otidoecn u ltduarnels e ssc ienscoecsi ales
© ÉditioLnaDs é couverPtaríes,,1 966 Lan ocidóecn u lteusir nah erael nart eef legex liacósin e ncrn_s
sociaElsetlsaan.s e cesdieta alng,um naan erpaa,rp aern sar
lau niddaeld a h umaniednal dad iverssiihdnaa cde ernl o
térmibnioosl ógPiacroepscr.eo porcliaro ensapru meásst a
satisfaal cact uoersitadi eló adn i fereenntclrioeaps u eblos,
dadqou lea r espu"ersatcasi eva elc "a dvae mzá sd esacredi­
tadaa m ediqduae s ep roduacveann ceenls o ess tudios
genétdielc aopsso blachiuomnaensa s.
ManueMaln rfqDufeaz¡
PsicóOlrogegnol uclonal Elh ombeªr eesen�en� r...Pe cultuErlla a.r go
E-lallmla:09n u4e7i906O3m5a nriquez.com procdeesh oo minizqauceci oómne,n hzaócm eá so m enos
Fono:
quince mdiela lñoonse,s cofnusnidsatmieón,t aelnm ente,
pasdaeru naad aptagceinóénta ilmc eada imob iente natural
au naad aptación culetsuterava oll.u qcDuiufeóri nan,na t­e
Todar eproductcoitóanl p aor cidaele sta
sapiseanpsi ens,
obrpao rc ualqusiiesrt e-mian cluyeenld o lieznóe lHo rno elp rimheorm brseeo, p eró
fotocopiqaudeno o-h aya seixdpor esamen­ unaf ormidraebglree dseil óoinsn sti"nrteoesm,p lazados•
tea utorizpaodrea l e ditcoorn stituunyae progresivpaolmrace unltteeu srd ae,cp iorer,s aad aptación
infraccai lóonsd erechdoesla utoyr s erá imaginyca odnat roploearlhd oam b11r1eu,c mháos cional
reprimciodnap enadse h astsae iasñ osd e quel aa daptagceinóéntp iuceeass m uchmoá sd úcts¡i¡-l)
prisi(aórn.t 6 2d e la 1l1e.y7 y2 a3r t1.7 2 puede tranmisticro mna yofra cilyir daapdi deczu.l ture;a i(" .ÓI/
delC ódigPoe nal).
permiuteee lh ombrseó snleooa dat eas ue ntosrmnoou e
M-ot,;¿,lf
� � V
· agqau ée stseea aptaeé la,s unse ces p¡:o..J<e os, 1
1co e otrmooo ,a c uTtü'í'alille¡C¡¡iSíl)íe lat ransformaci1ó n
del an atuerzaa . · _ ............_
81b ietno dlaas"s p oblachiuomnaensa"s epolms iesemno 1
1
porE dicioNnueesv Vai siSóAnI CT.u cumán bagagjeen étsiedc iof,e repnocsriu easln e ccciuolnteusr ales1,
© 2004 3748, (1189)
Buenos AiRreepsú,b lAircgae ntiQnuae.d ah echeol d epósqituoe
1 Lasr eferenceinatsrc eo rchetreesm itean l ab ibliogrqaufeis ae
marclaal e1y1 .7I2m3p.r eesnol aA rgent1iP nrai ntienAd r gentina encuentarlfia n ald el ao bra.
1
!
5
yaq ucea duan ian tesnotlau coiroingeispn aarllaeop ssr oble­ declo ncecpiteon tdíefc iucloti umrpal eilce as tuddeis ou
masq useel ep lantSeiaennm .b aregsotd aisf erennosc oina s evoluhciisótnó driirceac,t avmiennctuecl oalnda ag énesis
irreducetnitsbríple,ue esds a,d laau nidgaedn éthiucmaa na, socidaell ai demao derdneac ultuErsatg.aé nessoicsi al
represaepnltiacna dceip orniensc ipiosu nciuvletrusraa­les reveqluaed ,e trdáels o dse sacuesredmoásn tsiocbolrsae
lessu,s cepdteie bvloelsu ceii,on ncelsdu est or,a nsformacio­jusdteaf inidceli aóp na labsreda i simudleasna cuerdos
nes. sociyan laecsi onLaallseu sc.hd aeds e finsiocnei,nór ne ali­
Polrto a nltnaoo ,c idóecn u lteuslr aha e rramiaednetcau a­ dadl,u chsaosc iaplueessq,tu oee ls entqiudheoa qyu dea rle
dap artae rmicnoalnra esx plicacionesd eln oast uralisatl aapssa labprraosv ideecn oem promsioscoisfa ulnedsa men­
comportamientLoasn ahtuumraaenlneoe lhsz o.am berset á tal(ecsa pítulo
1).
totalmente ipnotlreac r uplrteutradadi.af eLraesqn ucei as Luegeox pondrleaim novse npcrioópni amdeinctdheea l
podrpíaarne mcáesvr i nculcaodpnar so piebdiaodleósg icas concecpiteon tdíefc iuclot uqruaei, m pleilcp aa sdoeu na
particcuolmaporo,eer sj empllado i,f ereenntclrioesas e xos, definniocrimóanat u invdaae findiecsicórni Cpotnitvraa.r ia­
nop uedoebns ervnaurnsceean " estbarduot (on"a tural) mentael an ocimóánso, m enorsi veanle lm ismcoa mpo
puepsa,r dae cidreal log múon dol,ac ultsuera ap odedre a semántdiesc ooc,i eldana odc,id óecn u ltnuosr eaa plmiácsa
ell"aisn mediatlaadm ievnitsseei"xó:udn ae ll or so lyed sel as quael oq uees h umanOof.r elcape o sibidleci odnacdel bai r
tareeanls as so ciedhaudmeasne asus n r esulftuanddoa men­ uniddaedhl o mbernle ad iversdiesd uamsdo dodsev idyda e
tadlel ac ultyup roaer s voa rdíeau nas ocieado atdr a. creenccoienaél sn fapsuiesss teog,ú n sqeueaili én nv estiga­
Noh anya dpau ramennatteue rnea llho mbNries. i quiera dore,nl au nidoae dnl ad ivers(icdaapdíI tlu)l.o
lafsu ncihounmeasn qausre e sponand eecne sifdiasdieosl ó­ Desdleai ntrodudcecclio ónnc eepntl oac si encdieals
giccaosm,eo lh ambreesl,u eñeodl, e seo sexcuaarle,c eent c., hombrasei,s taiu mndo ess arirmoplolrot daeln atisen vesti­
deu nf ormactuol tulraasslo :c iednaodd aenls a msi smas gaciosnoebslr aec uestdieló anvs a riacciuolnteusr ales,
respuease tsatnsae sc esidafdoerste.in ol rocisa, m peons especiaelnml eacnsit een scoicaisna olretse amerpiocra nas,
A
loqsu neo e xisten rebsitorliócgciiccooanmsep,sol rotsa mien­ razoqnueesn or esponadlae znay rq uea nalizaaqmuoís.
toess toárni entpaoldraco usl tPuoreras .co u anadl oon si ños Investigsaocbisrooenc eise dades extdriefmeardeanm­ente
del omse dibousr guseesl eedssi c"esné a tureanrl e"a,l idad tehsi cireersoanll act oahre resnicmibaó( lniucnaacb as oluta,
lqou seel eess tdái cieens"d aoc tdúeua n maa nearcao rcdoen sienm bardgeocl)o njudnelt aposr áct(iscoacsie acloensó,m i­
elm odedleco u ltquurseae t et ransmitió". caps,o lítrieclaisg,id oeus naacs o)l ectpiavritdiaocdd u el ar
Lan ocidóecn u lteunrtae,n edniu dnsa e ntaimdpolq iuoe ung rudpeoi ndivi(dcuaopsíI tIuIl)o.
remiatm eo dodsev idyad ep ensamieesan mtpol,i amente Ele stuadtieon dteoel n cuendtelr aocs u lturreavse la
admiteinld aaa c tualaiudnca uda,n ndodo e jdaec aredcee r quées tseer ealizat rsemesog dúanl idmaudyde isf erentes
ambigüedPaedrneooss i.e mfpuraees Díe.s dseua parición, yq ulel eagr ae sultqaudceoo sn trastan extremadamente
ene ls igxlvmo,l ai demao derdneca u ltpurroav coocnós tan­ seglúanss i tuacdieco onnetsaL catison .v estigsaocbiroen es
temenftuee rdteebsa tCeusa.l qusieeearl sa e ntpirdeoc iso l"aa cultuprearcmiiótnsi"ue preournna ar buceannati ddea d
ques el ed iearl aa p ala-byrn ao f altadreofni niciones-,i deas recilbaipsdr aosp iseoddbealr daceeu sl tyur rean ovar
siemphurbedo e sacuseorbdsrouea plicaatc aioló nca u al profundaemsetcneot nec eLpata oc.u lturaapcairónenoc e
realideaspd o.r qluane o cidóecn u ltpuernae dtirrae cta­ comuon fenóomceansoi doene afle,cd teovsa stasdionroe s,
Y
menteene olr dseinm bóelnia cqou,eq lulseoe v inccuolenal comuon ad el amso dalidhaadbeist udaell aees v olución
sentiedsdo e,c ienra ,q ueslolbolr oec uaelsc omplicado cultduerca alds ao cie(dcaadp íItVu)l.o
ponedresa ec uerdo. Ele ncuendtelr aocs u ltunrosa esp roduce sólo entre
Lacsi enscoicaisa apl eessda,er s ui nteproélrsaa utono­ sociedades sciontmoap mlbeieténantgs rr eu psoosc iqaulee s
míeap istemonlosó obnn>u incctaao, t almienndteep endientesp ertenaeu cneamn i smsao ciecdoamdp lDeajdaqo.u ees tos
del ocso nteixnttoesl ecylt iunaglüeíses nlt oiqscu oeesl abo­ grupeosst jáenrarqueispz oasdioobsbl,se e rqvualear js e rar­
rasnu ess quemas ytc eoónrciecpotPsuo aerls eeoles x.a men quísaosc idaelteesr mliansa nj erarquílaqosu neco u lturales,
6
7
signiqfuliecac a u ltdueur nag rudpoom inadnettee rlmain e
cultduelr oags r upsoosc idaolmeisn aLdaocssu .l tudrela ass ' 1
GENESISSO CIADLE L A PALABRA
clapsoepsu lnaocr aerse dceae unt ononmidí eca a pacdied ad
resist(ecnacpiíVat) u.l o Y DEL AI DEDAE C ULTURA
Lad efednels aaa u tonocmuílate usrtmaául y r elacionada
colna p reservdaelc aii ódne ntciodlaedc "tCiuvlat.eu ra"
"identsiodcnao dn"c eqputreoe sm iatu ennma i smrae alidad,
visdteas ddoeás n gudliofse reUnntace osn.c epción esencia­
lisdtela a idennotr iedsaitdsa tmep oecleo x amdeneu na
concepecsieónnc idaell iacs utlat Luari ad.e ntciudlatdu ral
deu ng rupdoa dnoo p uedceo mprenmdáesrq suees is e
estudsiurasen l accioolnno gesrs u pcoesr ca(ncoasp ítulo
vn.
Ela nálciuslitsuc roanls earcvtau almteondstaupe e rti­
nencyis ai gsuiee ndop aarpdata ocr uendtela alsó gicas
simbólinisctaasu ernae mdlua ns dcoo ntemposriáenmepor,e Lasp alabtriaesnu ennah istyo,re inca i emretdai tdaam ­
d
quneo s ed ejdeeln a dloae sn señadnelz aacssi enscoicaisa les. biélna,s pahlaacberlnaah s i stoSriei sate.osv erdpaara
Nob asctoatn o mdaere lllaapsa la"bcrual tpuarriaam" p oner todlaasps a labsreap su,e de veersipfeicciaarel nme eln te
unlae ctduelr raae alqiudeaam,d e nudooc,u ulnti an tednet o casdoe tlé rm"icnuol tEulr" ap"e.ds eol apsa labrpaasr"a,
imposisciimóbnó Tlaincteaon.e lc amppoo líctoimceoon e l retomuanrae xpremseidóiná tciocnat,ie elpn ees doe l a
religeinlo aes mop,r eocs uaa nsdeto r adtela o isn migrantes, relaccoilnóah n i stolrahi ias,t qourleia ahs i zylo a h istoria
lac ultnuosr eda e crEeltlnaao.s em anipcuolmauo n vau lgar quceo ntriabh uayceenr .
herramipeunestseao rigeinnp ar oceesxotsr emadamente Lasp alabarpaasr epcaernra e spoanc dieerr itnotse rro­
�
complye,cj oofnsr ecueinnccioan,s c(iceanptíetsu lo g�ne�, cai erptroosb leqmuaess ep lanteenap ne ríodos
VII). _
Estlei bqruoet, i epnoeor b jeptroe selnatn aorc idóen h1stodnectoesr mmyae dnoc so ntesxotcoisya p loelsí ticos
culttuarclao meos d efiniyd uat ilieznal daacs i encias especíNfomi coess.a ml ismtoi eom lantee ar
socianloee sse,,n tonucnerase ,fl exsioóbnlr ace u lteunr a ma enc iemrotdoor esvo
sua cepcrieósnt riancgaiddéam,"i ccual,t iqvuarede am"i te Lai nvendceJl Oann o cidóenc ulteusre,an s ím isma,
ao brlalsa macdualst uryp arláecst qiuceeas st láing adas reveladdeuo nar sap efcutnod amednelt acau ll teunlr caa u al
ae llPaoslr.ot anetlloe ,c ntood re bees peernacro natqruaír pudo darisnev eensyctq iauó epn,o erlm omenatf oa,l ta de
expuelsottsor sa bsaojbosrsoe c iodlelo acgr ieaa cairótní stica unt érmmiánsao d eculaldaom,arleacm uolst oucrcai dental.
yd eclo nsucmuol truerlaalta iltve oasta rlcoi ,na el ,a lectura, A lainveersss ai,g nifqiuc!eaa tpiavlo"a cburlat nuotr ean"g a
_
al af recuendtela ocmsiu ósne oest,cq .u,ec onstiutnuay en eqmvaleennlt aem ayordíela alse nguoarsa ldeels a s
buenpaa rdtele a isn vestigdaelc oqi uosene he asc onvenido sociedqaudehea sb itualemsetna¡ut¡dle io est nólEosgtoos .
enl lamlaasr o ciodleol gaci ual tura. noi mpleivciad,e nte(m¡eanutnneqot u oed eolm undcoo m­
Ene mla rcdoee stoab rnaoe sp osipbrlees etnotdaloros s pa�re tsteav idenqcuieeas !ts)ao sc iednaotd eensgc aunl tu­
usodsel an ociócnu ldteeu nlr aacs i enscoicaisya h luemsa ­ ras,m oq uneo s ep lantleaca une stdiesó anb seitr i enone on
nasP.r ivileagl isaa omcoisoy la lo aga inat ropopleorhgoai ya , unac ultyum rean oasú nd ed efisnupi rro pciual tura.
otrdaiss cipqlurieen causr are esntn ao cicóonm,lo ap sicolo­ Pore sos,is eq uiecroem preenlds eern taicdtou daell
gíya, e speciallmape snitceo,ls oogciilaaah l i,s tolrai a, concedpetc ou ltyu sruau soe nl acsi encsioacsi aelse s
econoemtíca., dFeul eacrsia e nscoicaisa llane osc,it óanm ­ idnispenrseacbolnes stugr éunierss oicsi saugl e,n eÍPaal.o
_
biésnee mpleenae ,s peecnil aafl i losCoofmínoao p. u dimos DJCdheoo trmoo dsoe,t radteea x amicnóamrso eh af ormado
seerx hausntoipsva orse,lc eigóí ctoinnc1eon ternca irenrotsa lap alablruaee,glc o o ncecpiteon tqíufdeie cpoe nddeee l yl,a
cantidnaodc idofenu ensd amendteaalnl áelsi sis culturaplol.rto a netnoc,o nstuor rairgy se uen v olución semántica. No
set radteqa u neo dse diquaeu mnao nsá lliisnigsü ístico sino,
8
9
másb iedne,q uep on�goase ne videlnocvsií an ?csuq lue esd.toaa l ac u�turcao maoc cipóonor)t ,rp ao,mr e táfora (del
cultdielv ato i earlrc au ltdievelos píriimtiut)ad,ne ed sot e
exisetnetnr e la hliaps atloar"bicraua l dtyeul raha t"s tona
modeolm odellaot cmuol tyuarq au,ee l l atcílná shiacboí a
del aisd eaLsae. v oludceiu ónnap alasberr ae laceino na,
consfaadeol sod e palaebnrs aus entfiidgou rado.
efecctononu, m erofsaocst onrote osd,do eos r dleinn güístico. �a! cult.�eunrsa e1 n�t fiidgou rcaodmoi eani zmap oneerns e
Suh erensceimaá nctircecaai edretpae ndernecstpaed cetlo
eslt gloH acseu entreasdtsaee netni edJoD iecnt ionnai­
pasaednso u uss ocso ntemporáneos. XVIII.
red el 'AcadéFmriae�ni t;s(ee didcei1 ó7n1 E8n)e .s éap oca
Deilt inedrela arp iaol ab"rcau ltsuórlraoe" t endrleom os
apareence en ersaelg mpdoour n c omplemdeeon btjoes teo :
qusei rpvaar aac lalrafa orr madceiclóo nn cetpatlo csoem o �
habdleal a c ultduelr aas artlea"s c"u,ld tdeule ra lase tras"
utileinlz aacs i enscoicaisa Llape asl.a sbera ap lyis cióg ue
del a" culdteul racasi enccioamsso"if ,u enseec esparreicoi :
aplicáanr deoaslei dtaaddnie fse r(ecnutledtseli avt oi� ear,' salrac osqau see c ultiva.
cultmiivcor obciualntofu,ír sa.í. .c c)ao snye ntitdadonts f e­
Lap alafborrapm aar dteevl o cabudlela alr einog duela a s
rentqeusne o p odremosa qtursíauh z iasrt coormipal eta.
Lucpeesr nooe su sap�oalr s fi l?soLfaEo nsc.i cloqpueed ia,
�
reseurnvl aa ragrot iacluc luol tdielv aots i errnaocs o"n sa­
gruan artículaols eenstpfieidcgoíu frdiae"cd coiotu urSai"n.
LA
EVOLUCDIEÓL NAP ALABERNA LENGUFAR ANCESA embarngolo to,g noproar,qa upea reenoc ter aorst íccuolmoos
DESDLAE E DAMDE DIHAA STEALS IGXLIOX "Educa"c,"iE ósfopír"iLteut"r",aF si"l,o s"oCfiie�an""c.,i a
l
Vdsisaeini"m vvgddcoealaeeullsdn o lda aec pLtes dpiaucul iuólcor cenaenaaas -bscn"m qre,t opsaudp epsea epetsde r r o- ierleofsmaecdupia eevunetlecn ojlpdci jo lqoaloiiremuup errcaámsocerns fol,pe· iégernmfl m ósu aseroántanena lnd a cctnitdeméuuecnidelolsse egcec a onsüali caí ­i sa­, f'�o(etabenP d�ecsrrute�rcvcorc?d •man.aeaep,ó•d]. iscpd ornotn�1werela tssvn pc a mveta oe euarrmla"rdns uea ic" etaiLn ncunedprutsult.asa)eetlte s re pg,ertumdecla ao nuureeu oi s,edc ransnmb sameca"tie" doet oi " egsce rlavJdó n,tu aadioe'i"a acl i o(msl'frdotcruhvtdu ei ,o omuioose r prnm tnamlavdoatcaqe"ee dolaclcum r o aialiees ó ó nonnt "o,s
t1ffdpiore7aSJac�ra r0iboél "ocmnc 0issadPc aael e .esedrumctlen ls eolipians iolvtóoe ygedg exuncsrcaunelenv ru gre atlosdmuimlapaaris e one t"un lcd ldnapie aaao( et avadcdnt icfrela oedoaíunin adn e,snllgeanobas a daptlsne r iqle auétptsas(duellrseui s isecem aa, engigor.o ábXs yntugblae mnIril eo aenrdorIlov)anol p sImieee s o ,s.i e 1bfics lec gr.gacua aníumria bedoncdg uendanaol o td,a eo rs i o Yetdddt? "ietldlei �cz s" 1sse�uautc tuneel nm�calexsdt tuw �tE ppaequlncldusríu.) urvaesaeetneErl co.eaan ls aassioap A " oapo t1ttnco �u. c epuóecass hyicorn e1dsoul óeisa sbeic macnsecifl( emnco au ucu eni onnllPind asnattaódic ac.uunradscogeer r maeauim1rpleaufae e b óoatl7n ni"nrnln dulo9tcan,ta a qcdoao"s8ra e apy uue,sln,e)rslesaeell a a nins tm tcsgedtueuptadlsoilrdroeº o gaai�a_r rF,pm ol íe oa essr ­zt ai"c a
vdtffxelltpvéeiiaAsaaalmrpHuyae gcc t nsao aaacnB. sruueoste cRyslooé tetr rlminioeeoestaep cn" iataig,dldcrsalasdboduémcfeadeu eoueiií rd errlE.tálau[inddone n,égaea e xtcomsobl 1gee ,ze a ndl b pcvisines itpul 9 olh ioeaovmir d uesol er7s eec rna,g irincmXalae s5cacptopdlaaVn oo udvd ldhJimoedcoaoIy"do vnoo eeo)oomct,ei,r) a oac iaa lnd s sn v.ero lm ,cso mpcuoeiiasita dil a riocc ggrimobeeanédXreediicnlieginaln eaVpéinníóóodahoonelisjhI tntom(estatynnnera s in meeamou lcidfnou oa, t ,dsdq ft icrál araceotn e feietudioahla ssaus. cocrecnni dseace o al lne uu,cm eeeione a a f e lmul dalyssds ear intálte ,,tpoessrPcsggitnuul oqan (ooeieuuldvintr rudtelmrgnareaaavai eiollool ,a r a c d l o o rooo. '1 ,;¡, ,"L �[: ,�, o ¡:umteL!ftdle� .�deoauosaoqdEen:gl� sncp uadend ll"de� adrt ercellc urauaecelas ;,losedc lai1u!?crtwn p su tco :f1eá l�aecla.nasgo1lgos la txndea,u ,a rcdAtleseleuvcel bau braaeuuosseJmnirame or lmlean.r."nr euaca e aanl,xnaqvarsz a qad nsgu nc sgpt eusepuóqdelu"itaroltucoarri sr nu.�alee mso atcapemg nrósee o,e l ottun ,iousui parsp cdiaviamrd arlyywabho tideo dysineleaee a , n etsráHoteelme mupcdlit"shnd v o men o r n paiiu e d r u eopodo nlmad El eóe aósmlesrcca ú bneuennb plta cnoau clr(sy rtt loganog rbdlaeidcmL oodoolusimrsuee deodoicuApedm eseie psoeollo oelcntelcmaneae ns e!>ml saars hoc i a nes yv en'ooor liihlidsastfPúodmsr s,iansuodoec eiosleplaa o egtmgMs1siyrlucr yimna nuoaít ó.,dócu �cics lr-aa asiláei ai lmoóannara ,-n)d­ ,. , o se
1 Enf rancc-éusl tuerste a nt"oc ultucroam"o "' culti(v.oN"d..e l aT .)
11
10
BerlíMni,l ánM,a driLdi,s boya h astSaa nP etersbuLrag· o . historLiaasi) d.e aosp timisdtepa rso greisnos,c riepntl áass
idedae c ultupraar ticdiepolap timisdmeoml o mentboa,s ado
nociondee"s c ultuyrd ae"" c ivilizpauceidóencn"o ,n siderarse
�
ene lf utupreor fectdiebslle erh umanoElp rogrensaoc e
: comou naf ormsau cedándeela ae sperarnezlai giAo psaar.t ir
j_ai nstrucces idóenc jr, mas e:Ktensa.
de la culStluermprae, dee stmeo menteol,h ombrees teán e lc entdreol ar eflexión
"Cultusreaa "c erecnae smeo mentaou nap alabqruaeg oza
y ene lc entdreolu niverAspoa.r eclea iddeela a p osibilidad
deg rané xiteon e lv ocabulario dferlsa ingclxéovs m ( más
deu na" ciendceihlao mbreD"i;d ereomtp lelaae xprespioórn
grandteo davqíuae e ld e" cultur"ac"i)v:i lizaLcaisdó ons" . primevreaze n1 75 5(e ne la rtíc"uElnoc iclopediEan"c die­ la
palabras peratlem niesmcoec na mpsoe mántico, lraesfl ejan clopeYd,ei na1 )7.8A 7le,x anddreCe h avanncerse ealt érmi­
mismacso ncepcifounnedsa mentaAl veesc.ee ss táans ocia­
no" etnologiad"e,f iqcnuoeem ol ad iscipqluiene as tudliaa
dasp ernoo s ont otalmeenqtuei vale"nCtuelst.u ervao"cm aá s
"histodreli oaps r ogredseol sop su eblhoasc ilaac ivilización".
elp rogreisnod ivid"ucailv,i lizealcp iróong"r ecsool ectivo.
Comos uh omólo"gcou ltuyr pao"r l asm ismarsa zones,
"civilizeascu inó cno"n ceputnoi taryi soó lsoe e mpleean EL DEBATFER ANCD-ALESMOÁBNR ELA CULTURA,
singulDaer s.u s entiodroi ginal, r(elcapi aelnatbenr oa O LAA NTÍTE"SCIUSL TURA"·"CIVIIJZACIÓN"
aparehcaes teals igXlVo IIqIu)ed, e sigenlar efinamiento de (SIGLXOI X-COMIEDNEZLOS SI GLXXO}
lacso stumbrseel si beernas eguiednal ofsi lósofos reformis­
tapsa rlao qsu ;s ignifeilpc rao ceqsuoes acaal ah umanidad Kulteuns re,nt ifidgou radaop,a reecnee l aleemnáe nls iglo
del ai gnoranyc dieal ai rracionaAllip draedc.o mzeasrt a XVIyIp aresceelr a t ransposeixcaicótna pdael albafr raa nce­
nuevaac epcidóe"n c ivilizalcoipsóe nn"s,a dobruersg ueses saE.l p restidgeiflor anc(éesen s aé pocealu sod eflr anceérsa
reformadoqrueens o, caredceie nnfl uenpcoilaí tiimcpao,n en lam arcdai stindteil vaacs l asseusp erioernAe lse manial}a
suc oncepcdieólgn o bierndoe l as ociedqaude s,e gúenl los, influedneciplae nsamiednetl oa Lsu cesso nm uyi mpoyr tan­
debaep oyaresnel ar azóyne nl ocso nocimientos. teyse xplicealpn r éstamo.
Porl ot antloa,c ivilizsaecd ieófni cnoem ou np rocedseo Sine mbargKou,l tevuorl uciroánpai dameenntu ens enti­
emdeujcoarcaimLóiacne di.nev tl ioal sii nzseatscui intmó uoncv idioemln iaeel snne,otg to ie srlmaidcneiaa ódlnlo ,a ldaosm eágslu inmmdiiatt aadqtdeui slevei olhg oxvlmmo,ó luonég xoi tfyorut asidnoqeec un éaee"sp ,c a urltdtieur r a"
queh ayq uea poyayrq ue afeac ttoadl aa s ociedcaodm,e n­ (enf rancnéosc }o notcoe davpíoar,q u"ec ivilizlaeqc uiiótna"
zandpoo re lE stadqou,ed eblei beradrets oed looq uea úne s elp apeplr otagóneince olv ocabuladreli oos p ensadores
nor azonaebnls eu f uncionamiFeinntaol.m enltace i,v iliza- franceses.N oSrebgeúErnlt ia[s1 9e3s9té]ex isteod ebaeq ue
ciópnu edyed ebeex tendeart soed olso psu eblqousec ompo- lab urgueisnítae lectual aadloepmteaalnt aé rminloo u sa
nenl ah umanidaSdib. i eanl gunpouse blsoosnm ása vanza- ens uo posicai ólnaa ristocrdaecl iaca o rtEen.y e fecto,
dosq ueo troesne stmeo vimienstiao l,g un(oFsr anceisap,e ­ contrariamae lnats ei tuacfiróann celsaab ,u rguesílaa
cialmenstoen)i nclutsaon a vanzadqouse y ap uedesne r aristocrnaotc iiean evní nculeosst recehnoA sl emanyiL aa.
considercaodmo"osC IVIlizatdoodsol"so,p s u eblomsc,l usloo s nobleezsat ráe lativamaeinstlea rdeas pecdteol asc apas
más" salvajteise"n,el nav ocacidóene ntraen r elm•smoev _ sociamleedsi alsa;cs o rtesl odpser incipsaodnom su yc erra­
pmoev imiedfl.n..cixilitzo acióyn l,o sm ása vanzadtoise neenl dasl;a b urgueseístaeá l iminaednag ,r amne diddae,c ual­
de ayudaarlos másr etrasa"dComsh.z ac1eósnt"tá a n quiearc cipóonl ítEisctada.i stanscoicain ault rcei errteos en­
ligaad ae stcao ncepcpiróong resdiesl taah 1stoqnuae l os timienetsop,e cialmeennu tneab uencaa ntiddaedi ntelec­
escépticcoomsRo,o usseyaV uo ltaiervei,tu asna ers tteé rmi- tualqeusea m ediaddoessl i golpoo nelno vsa lordeesn omina­
no,y nos onc apacepso,r quseo np ocodse,i mponeort ra dos" espiritubaalseasde"on,sl ac ienceilaa r,t lea,f ilosyo,f ía
acepcimóáns,r elativista. tambiélnar, eligail óonvs,a lores"codretl eaas reiss"t ocracia.
Elu sod e" cultuyrd ae"" c ivilizeance ilsó ing"Xl VoI mIaIr ca Segúenl lossó,ll oo psr imersoosnv aloraeust éntipcroosf,u n-
lal legaddeua n an uevcao ncepcdieósna craldiezl aahd ias to­ dosl,o ost rosso ns uperficeii anlseisn cero,s .
riaL.a f ilos(odfelí aah istorsiela i)b edreal at eolo(gdiela a Estoisn telectquuaeel neg se,n erparlo vieineel nom se dios
12
�� 13
universlietrsae rpiroosacJ, ho pasrn í ncqiupgeeo sb ielronsa n Lorsa sgcoasr a· c·od sel acl aisnet eleqcumteau naíl
diferEesnttaeadslo esm asnude ess preocpuoplraa acsri tóens
tabsanuc ut uraas ,a bears ,m c· a ar ou n· adl a
yl al iteryas tudu erdai calca'i !'�óoanrp, a rdteetl i� e�o•. �� spJritualjcdoandg Jsdeearrpa áartix-nd os.
ceremodneli aca olr ptaer,pa o d1emr1 tlaamrsa nerCaIsV Ili­
!Q.a._camo específicaamleenmtaen es.
�zadiatdsie"lr d acle oefirs_nfet irserat onapc oHesa·s iyadl: .o spOS- ados..sisltem vanae meDee trdáees s te.av.,. o lusceoi cóuonfns ut inae ,m · tQ.E dleii unanfs jl -
�r� l'igifle. exLi!'ol !téntioo..ay_¡;lo ntriburyia oriLdaia ddea.al emadneca u ltfuurcear eaod uan cal ase
enriqueciimniteenlteyoc e tsupa1ln tsuearcláo nstderado ediuae d udabeas míi smau,es es entríeal ativa
mQ_J2e@nectentea l ac ult;eu nc ambtioodi,�oq uneo. ..es­ ·
� podedre l oliso noyrq eusíiüSCae b a otrfao rma
�e apariebnrciilalh agenretza, er,e finamsiuepnetro!!: . del egitjmi d¡¡d syo ciEaxlt.e ndlÍiala i l"ñaciaólne"m ana,
_cial, perteneac-ecl iavi liz:r.ora clitoóa nnl taco� l.t usreo_pone.a partidceli amp ias mfaa ldteca e rteeslz aae,x predseui nóan
al ac ivilidzeamlci isómmnoo dou e1 a.sdeo poan e
concineancciioaqn usaeel i ntersroobgeracle a ráecstpeerc í­
Jasuperfici.a ia�r aa intiegle ntsiabaulregmualenasa a, ficdoep lu eballoe mqáune n ol ograóú,nJ ,au nificación
nobldezela ac ortaeu,n qcuiev iliczaardedace,ce u ltura. polítFirceana.tlp e o ddeerl oEss tadvoesc i!fFlrOaSn,ec ia
Comaolp ueblleso u celdome i smeos,t. �aie� lligce�ntnssiia­ Inglastoebrtrroead loa", n aciaólne"m adneab,i lpiotlraa dsa
derqau ed,ea lgumnaan ertai,eu nnema 1 s1qounce u mphlra: divispioolníetsdi icsapsee,rnu s nama u ltietlpuerd i ncipados,
ded esarryoh lalcarerer l ulcaci url taulream ana.
busacfai rsmuae rx istaelng clioar isfiucc �alrt ura.
A travdéees s ttao mdaec oncieenalcc ieand,tel o aa n títesis esao artdiesrli gXIlXol, an ociaólne madneKa u ltur
"cultura-csievd eislpilzpaaozccaaipo ,óo nc"do el, ao posición tiencdaedv ae mza sa a 1em a1c 1y0 nla a� dolidadcei ón
1939]_.
sochiaaclli aoa p osincaicóino[ nEaili as,V anohse chos TaS diferennacciiaosnS aelñita-;-l peosr� l o-t,a enu nnaocíOñ" "
convergveannatp eesr mietsitdree splazaPmoiuren nat o.
particuqluasereo i poneaisiiñOciOñtla, rancué'nsiEv�ecdr es al,
parstere e fuelracz oan vidcceli ovósín n cuelsotsr eqcuheo s expreSÍÓl;!lll.lilde:;���.iWí !Widad
"civilizacj¡\n", nacional
unelnac so stumcbirveisl idzela acdsoa rst es acloelnma a nas senacoñseguido hactei empo. ·. -
vidcao rtefsraannac leoqs uase,e rdáe nunccioamduoo� a 1774,
Yae n perdoeu nam anearúan a islaJdoaha,n n
formdaea lienaPcoiorót nrp.aa rtaep,a rceacdeva e mza s
GottfHreireddee rnu, n t exptool émfiucno. dameenn tal,
unav olundtera edh abildietalal ceimó(ánlnv a a nguardia nombdree"l g enniaoc iodneac la"d a pNuoelbklsog to­eist)
inteleucstsauo alla meensttleae ngyud aep) r eciesnie óln ,
mabpaa rtpiodlroad iversdield acasud l tulrara isq,ud eelz aa
domidniepole nsamideeln otq ou,ee se specíficaalmee­nte
humaniyde ancd o ntdreualn iversuanliifsomrodm eal daosr
mánL.au nidnaadc ional taoldeamnvaosín eaha ar ealizado
Lucesq,uj eu zgeambpao breFcreednaoltr oe.l c1ounes idera-
cl
yt odanvoíp aa rerceíaal ieznae bltl eer rpeonloí pteirlcoao
bai mperiailnitsemloed celt aufi allo soffíra� andcele assa
intelliqgueetn itesunineaai , d ecaa dvae mzá sa ltdaes u
LuceHse,r dpeern saqbuae hqaubdeía ar lcea dpau eblo,
a
misi"ónna ciovnaaa b lu"s,ce asrtu an idpaoder ll addoel a empezapnoderolp ueballoe másnuo, � gu·lplaoHr.ea r de,r ,.
cultura. "!i\
cadpau e!l�bla...tra�cuu ltpurroap..t�Lí iíia un destin'!.
Laa scenpsrioógnr edseei svtaca a psao ci(aaln �ssi n especQJ!íefic cuom plPiurec.sa dcau lteuxrpar aés suma a ne-
influeqnucleio agc)ro ón veretnvi orcseedr ela ac onc1enc1a m una spedcet oh umaniSduacd o.n cepdceci u\llnt ura
nacioanlaelm atnraa nsfloodrsam tayo l sae scadlepalr obl<>­ caracteproililrzia ad dias contiqnuuesi,id enam db arngoo ,
1��
ma" cultura-ciEvniA lliezmaacneiinóa n,m" o.m � excluuníapa o sicbolmeu niceanctilróoepns u �:bslebo ass,a -
anters_lillaRe.voolu.ciónr e Franceestlae ,rm incoí VJ.bCJ.O.D.: za bae nO trfial osodfelí aha i st(otríitadu esl u\o o bdre1a 7 47)
_pi.erde_aua_rciosntnooactlraeácmtiaiyóenc nvaa o mcáasb ien diferdeenl tade e l aLsu cePso.re stHoe,r dpeure dsee r
__a_E!:anciay, más amflliamente, a lapso tenOcCiCaiSd entales. considceorjnau dsot ipcrieac uedrlesc loo rn certe>ltaot ivista
Demli smmoo dloa " culturad"i,s tmiadnreltc aiba vu aru e­ de" cult"uHrear"df:eu erelq uneo asb rlioóps j osso blraes
Sima e e cu aa ' emaennae s1o x vm sec onveJ:I;lcl�en..el cultu[rDausm"o 1n9t8,6 1,3 4]. ·
�en marcias tiivnatldane a ciaóelnm anpeo.r ,ntem. Despudéels ad errdopeJt. ean ean,1 80y6d ,el :ao cupación
14 15
del atsr opnaasp oleónliacc aosn,c ienaclieam anrae fueerlz a deu nidadde lg énerhou manoE.n treel s iglXVoU Iy elX IX
nacionaliqsumeso ee, x prepsoarm edidoe u naa centuación franchéasyu nac ontinuiddeaplde nsamieunntiov ersalista.
del ai nterpretpaacritóinc uladreli asc tual tuarlae manEal. Lac ultuernas ,e nticdool ecteisva,on ,tt eo dloa," cultduerl aa
·
esfueprozrdo e finicra"reálc atleerm ásne"i ntensiYfain coa . humanidaAd "p.e sar cíaa lemanlaa,i deda
sea firmsao lamenltase i ngularaibdsaodl udtela a c ultura · ad reve ces obre ®ciencdieal ad iverasdi:m ás
1
alemansai ntoa mbisénus uperiorDiede asdt.aa f irmación, alldáel adsife rencioabss ervaebnltersle a "culatluermaa na""
alguniadse olocgoínacsl uyeqruoeen lp ueblaol emátne nía la" culturn >sae"x istu nidaddel a" cultuhruam a-
unam isióens pecírfeiscpae dcetl oah umanideandg eneral. . n unac onfereqnucesi eac onsidceérlae bprreo,n uncia­
M
Entoncleasi ,d eaal emandaec ultuervao luciounnap o�o dae nl aS orboenna1 88¿2Q,ue séu nnaa ciEórnn?esR,te nan
duranetles iglXIoX b a·loa i n · nacjonaliSsel]lD . afirmacboanc onvicc"iAónnt:eq su el ac ultufrraa ncelsaa ,
1
vincau c aa vezm ásc onl ai dedae " nacióLna" c.u ltura cultuarlae manlaac, u ltuirtaa liaenxai,sl tace u ltuhruam a­
proviedneela lmad,e lg enidoe lp ueblLoa.n aciócnu ltural na."
preceydl el amaal an acipóonl ítLiacc au.l tuersua n c onjunto Lasp articularciudlatduerssa elm eisn imizLaonsi. n telec­
�
· ' · intel es uec onsti- tualneosa dmitelnac oncepcdieóu nn ac ultuarnat et odo
<'f'>
tue ne lp at· · · ' a·d oc omoa ui- nacionya,dl e l am ismam anera, reclhaoa pzoasni cqiuóen
·
h¡ye elb asamento_ hacelno asl emaneenst re"culyt"ucriav"i lizSaicgiuóine"n.d o
.,¡que ccmsti
..dseuu nidad,_ unal ógiccoar recltaai ,d eau niversalfirsatnac edseal a
Estacso nquisdteaelss pírniotd ue becno nfundciornls aes cultusrepa r oduccoen juntamceonnut nea c oncepceilóenc ti­
realizaciones técnicacso,n e lrp erloagcrieiosnnoda udsa­s vad el an aciósnu,r giddeal aR evolucipóenr:t eneac lean
triyaq lu ee manadne u n racionasliiansl mmoaD .e m anera nacifórna nceesxap,l iRcean ant,o dolsoq su es er econoecne n
cadav ezm ásm arcaddau ranteels iglXoIX ,l osa utores ellcau,a lesqusieearsnau so rígenes.
romántiacloesm anoepso nelnac ultuerxap,r esdieólan l ma Ene ls igxlxol, a r ivaliddeal don sa cionalifsrmaonsc eses
profunddeua n p ueblaol ,ac ivilizqauceie ónen s,t éap ocsae ya lemanyes su e nfrentamibernutteoan ll ag uerrdae1 914-
defipnoere lp rogremsaot eriraell acionaedlod ecsoanr rollo 191e8xa cerbaerldá enb atied eolóegnitcrole a dso sc oncep­
económiyc toé cniEcsot.a iedseean cialyip satrat icularista ciondeesl ac ultuLraas.p alabrsaevs u elevsel ógaqnueess e
del ac ultusreaa d ecupae rfectameanl tace o ncepcéitónni co­ utiliczoamnoa rmasA. l oasl emanqeusep retenddeefne nder
racidaell an ació(nc omuniddaeid n dividquuoets i eneenl lac ultu(reane ls entiednoq uee llolsac omprendleons)
mismoo rigeqnu)es ed esarroelnel sat meo menteon A lema­ francelseersse spondceonn virtiéenndc oasmep eondeesl a
niay ques ervidreáf undamenptaor al ac onstitudceiló n civilizaEcsitóoen x.p lilcara e latciavíad aa c,o mienzdoesl
Estado-naaclieómná n [Dum1o9n9t,1 ]. siglo dxexlu, s od e" cultuernas "u a cepcicóonl ecteinv a
EnF rancliaae ,v olucdieól nap alabernae ls igXlIoXe sm uy Francipao,r quleai deolongaícai onalfirsatnac etsean íqau e
difereCniteer.at dam iraceinól no csí rcucluolst ivapdoorsl a diferenccilaarrsaem ehnatset,ea ns uv ocabuladresi uor ,i val
filosyol failsae traalse manqause e ne seen tonceesst abeann alemanSai.n e mbargeol,c onflidcetl oa sp alabrvaasa
pleneos plencdoonrt ribsuiydnóu ,d aasa ,m plilaaar c epción prolongadressep udéeslc onflidcelt aosa r mas,m ostrará
y
de lap alabfrraa nce"sCau.l tursae"e nriqueccoinóu na unao posiciidóeno lópgriocfau nqduaen op uedree duciar se
dimensicóonl ectyi dveaj dóe r elacionsaorlsaem enctoene l simplper opaganddega u erra.
desarrionltleol ecdteuilan ld iviAd upoa.r tdiere stmeo men­ Eld ebatfer anco-aldeelm áosnsi glXoVsII I-eXsaX r quetípi­
toe,m pieazd ae signtaarm biuénnc onjundetc oa racterísticas cod el adso sc oncepcidoenl eacs u ltuurnaa,p articularista,
deu nac omunidpaedr eon u ns entiadm oe nudo amypp loicoo otruan iversalaimsbtaeas,n e lf undamendtelo a dso sm ane­
preciSseoe .n cuenterxapnr esicoonme"osc ultfurraan ce(soa " rasd ed efineilcr o ncepdteco u ltuernal acsi encsioacsi ales
alemanoa" )c ultudrela a h umanida"dC"u.l tusreaa "c erca contemporáneas.
muchao" civilizya cvaie ócnes"so np alabrianst ercambiables.
Elc oncepftroa ncqéuse dmaa rcado, entpoonrlc aie dse,a
16 17