La moral de la sociedad

365 Pages·2013·15.591 MB·Spanish

by  Niklas Luhmann

La moral de la sociedad
Niklas Luhmann
Edición de Detlef Horster
Traducción de Iván Ortega Rodríguez
E D T O R A L T R O T T A

Lo lroduLción de es/o obro i10 contado con lo oyudo de Goethe-inslilul,
ins1ilució,, fit'1011éiudo poi" r:l 1VLinisierio de Asu11ios [xieriores olenión.
~ Ü GOETHE
~ INSTITUT
COLECCIÓN !!ESTRUCTURAS Y PROCESOS
Serie Ciencias Sociales
Tílulo original: Die Moral der Gesellschaft
© Editorial Traite, S.A., 2013
Ferraz, 55. 28008 Madrid
Teléfono: 91 543 03 61
Fax: \ll 543 14 88
E-mail: [email protected]
hltp://www.trolla.es
© Suhrkamp Verlag, Frankfur1 cm Main, 2008
© VS Verlog lür Sozialwissenschaflen, l 975,
poro Interacción, organización, sociedad
© lv6n Ür1ega Rodríguez, poro lo /reducción
de los capítulos 1-8 y 1O -12, 2013
© Joselxa Beriain y José María Gordo Blanco,
para la traducción del copftulo 9, 1998
Cualquier formo de reproducción, distribución, comunicación pú
blica a transformación de esla abra salo puede ser realizada con
la autoriwción de sus litulores, salvo excepción previsto por lo
ley. Diríjase o CEDRO (Centro Español de Derechos Reprogró(i
cos) si necesita fotocopiar o escanear algún frogrrienlo de esto
obro (www.coolicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45).
ISBN: 978-84-9879-438-0
Depósito Legal: M-10897-2013
Impresión
Gróficos Varona, S.A.

CONTENIDO
Nota editorial........................................................................................... 9
l. División del trabajo y moral en la teoría de Durkheim ... ... ... ........... 11
2. Las normas desde una perspectiva sociológica ............... ,................. 29
3. Sociología de la moral..................................................................... 57
4. La honradez de los políticos y la superior amoralidad de la política 153
5. Política, democracia, moral............................................................. 165
6. La ética económica, ¿es una ética?................................................... 185
7. Interacción, organización, sociedad. Aplicaciones de la teoría de sis-
temas.............................................................................................. 197
8. ¿Hay aún en nuestra sociedad no1'mas irrenunciales?....................... 215
9. Paradigm lost: sobre fa reflexión ética de la moral........................... 23 7
10. La ética como teoría reflexiva de la moral....................................... 253
11. Acuerdo sobre riesgos y peligros..................................................... 321
12. La moral del riesgo y el riesgo de la moral ...................................... 333 ·
Posfa cio: Detlef Horster.. ... ... . . .. ........ .. ... ... ... ....... .. . .. . .. ... ... .. . .. .. .. ... . .. .. ... .. 34 5
Procedencia de los textos ..................................................... :.................... 361
Índice de materias................................................................................. 363
7

NOTA EDITORIAL
La idea de este volumen viene de antiguo. En 1994 recomendé a Niklas
Luhmann que recopilara en uno de sus volúmenes de Soziologische Auf
kliirung sus artículos sobre moral, qúe habían sido publicados en revistas y
eran difícilmente localizables. Entonces me habló de su proyecto de publi
car un volumen separado con artículos acerca de la moral. Luhmann que
ría recopilar en él artículos tan extensos como «Sociología de la moral» y
«La ética como teoría reflexiva de la moral». Yo pensaba, por el contra
rio, en artículos como «Las normas desde una perspectiva sociológica» y
«(Hay aún en nuestra sociedad normas irrenunciables?». Ambas publica
ciones fueron pasadas por alto injustamente al estar demasiado distantes.
El mismo Luhmann había perdido la pista al artículo «Las normas des
de una perspectiva sociológica», aunque justo este (y Luhmann coincidía
conmigo) era extraordinariamente importante para la comprensión de la
moral en el contexto de la teoría de sistemas.
Posteriormente me he ido haciendo con una panorámica de los ar
tículos de Luhmann sobre moral. Sin embargo, no los he ordenado cro
nológicamente en el presente volumen, sino que los he dispuesto según
un orden sistemático. La sistemática, que al mismo tiempo proporciona
el hilo de Ariadna para la lectura de los siguientes artículos, se puede ver
tras la lectura de mi posfacio. En él he dado algunas indicaciones sobre
las intuiciones fundamentales de la teoría de sistemas. Le· pregunté una
vez a Luhmann por qué siempre, en la primera página de sus libros, ha
blaba de los fundamentos de la teoría de sistemas. Respondió que cada
libro había de poder leerse por sí solo, sin que para ello se tuviera que
conocer íntegramente su teoría de sistemas. Quien se interesara solo
por la religión o por el arte o por el derecho no tenía por qué ocuparse
forzosamente con el conjunto de su teoría de sistemas. «Por ello, intento
siempre trabajar con repeticiones, para que el libro pueda leerse por sí
9
LA MORAL Df. LA SOClfOAD
mismo», me dijo. «Y pii::nso que quien ya conoce wdo esro, p11ed1· lci'r
más rápido». Y así es como había de hacerse también aquí.
Hay aún cuatro artículos o declaraciones muy breves de Luhmann
que no he incluido en este volumen para reducir las redundancias, que
por lo demás no se pueden evitar por completo. Lo que se dice en es
tos cuatro artículos se encuentra muchas veces en los textos presentes en
este volumen. Además, esos textos no encajaban en la sistemática que te
nía presente al concebir este volumen1•
Agradezco sobre todo a Dirk Baecker y a Peter Fuchs sus indicacio
nes acerca de los textos dispersos y olvidados.
Hannover, primavera de 2008
DETLEF HORSTER
1. Se trata de estos cuatro textos: «Politik und Moral: Zum Beitrag von Otfried
I-loffe»: Politische Vierteljahresschrift 32 (1991), 497-500; «Technik und Ethik aus soziolo
gischer Sicht», en 2. Akademie-Forum: Tech,-zik und Ethik, Vo,·triige G 284 de,· Rheinisch
Westfiilischen Akademie der Wissenschaften, Westdeutscher Verlag, .Opladen, 1987, pp. 31-
34; ,J'he Code of the Moral»: Cardozo Law Review 14 (1993), 995-1009; «The Sociology
of the Moral and Ethics»: Intemationa/ Sociology 11 (1996), 27-36.
10