Études de linguistique, littérature et art 26 26 Études de linguistique, littérature et art 26 a z r o El a s o n pi Andrzej Zielin´ski / Rosa María Espinosa Elorza Es Andrzej Zielin´ski / a La modalidad dinámica en la historia del español arí Rosa María Espinosa Elorza M El libro profundiza en la modalidad dinámica, tema poco tratado en la bibliografía sa o tanto de corte sincrónico como diacrónico. Esta modalidad se relaciona con las R La modalidad dinámica nociones de capacidad y habilidad —propias de la posibilidad dinámica— y de ki / deseo e intención —dentro de la necesidad dinámica—. El análisis diacrónico s n´ demuestra que hay que otorgar a la dinámica un lugar privilegiado en la compleja eli en la historia categoría semántica de la modalidad, ya que desde ella se evoluciona no solo a la Zi deóntica y a la epistémica, sino también a los ámbitos del aspecto y del tiempo. La ej z investigación llevada a cabo ofrece novedosas aportaciones sobre particularidades r del español d morfosintácticas, semánticas y pragmáticas de la modalidad en español. n A l o ñ Los autores a p Andrzej Zielin´ski es profesor titular en la Universidad Jaguelónica de Cracovia, s e institución donde imparte clases de Lingüística española. Ha publicado nume- l e rosos trabajos que giran, por un lado, en torno a la morfosintaxis, la semántica d a y la pragmática diacrónicas del español, y, por otro, a cuestiones de tipología i r lingüística. o t s i Rosa María Espinosa Elorza es catedrática de Lengua Española en la Universidad h a de Valladolid, donde imparte clases de Historia de la lengua española y Gramática l n histórica del español. Ha dirigido tesis doctorales y publicado numerosos trabajos e sobre sintaxis y semántica históricas del español. a c i m á n i d d a d i l a d o m a L ISBN 978-3-631-74801-5 ELLA_26 274801_PD_6805_Zielinski_RW_151x214 A5HC new globalL.indd 1 27.03.18 13:31 La modalidad dinámica en la historia del español ÉTUDES DE LINGUISTIQUE, LITTERATURE ET ART STUDI DI LINGUA, LETTERATURA E ARTE Dirigée par Katarzyna Wołowska et Maria Zał ska ę VOL. 26 Notes on the quality assurance and peer review of this publication Prior to publication, the quality of the work published in this series is reviewed by the editor of the series Andrzej Zielińsk i/ Rosa María Espinosa Elorza La modalidad dinámica en la historia del español Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek La Deutsche Nationalbibliothek a répertorié cette publication dans la Deutsche Nationalbibliographie; les données bibliographiques détaillées peuvent être consultées sur Internet à l’adresse http://dnb.d-nb.de. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress Este libro ha sido financiado por la Facultad de Filología de la Universidad Jaguelónica de Cracovia. ISSN 2196-9787 ISBN 978-3-631-74801-5 (Print) E-ISBN 978-3-631-74802-2 (E-PDF) E-ISBN978-3-631-74803-9 (EPUB) E-ISBN 978-3-631-74804-6 (MOBI) DOI 10.3726/b13435 © Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Berlin 2018 Tous droits réservés. Peter Lang – Berlin ∙ Bern ∙ Bruxelles ∙ New York ∙ Oxford ∙ Warszawa ∙ Wien L’ouvrage dans son intégralité est placé sous la protection de la loi sur les droits d’auteurs. Toute exploitation en dehors des étroites limites de la loi sur les droits d’auteurs, sans accord de la maison d’édition, est interdite et passible de peines. Ceci vaut en particulier pour des reproductions, traductions, microfilms, l’enregistrement et le traitement dans des systèmes électroniques. Ce livre fait partie de la liste Peter Lang Edition. Il a été revu par des pairs avant sa publication. www.peterlang.com Índice Prólogo ������������������������������������������������������������������������������������������������������11 0� Introducción �������������������������������������������������������������������������������������15 1� La modalidad� Tipos de modalidad�����������������������������������������������19 1�1� Definición de modalidad ���������������������������������������������������������������������������19 1�2� Tipos de modalidad� Panorama general ��������������������������������������������������21 1�3� La modalidad en español ���������������������������������������������������������������������������25 1�3�1� Modalidad dinámica �����������������������������������������������������������������������33 1�3�2� Modalidad deóntica ������������������������������������������������������������������������34 1�3�3� Modalidad epistémica ��������������������������������������������������������������������35 1�4� Conclusiones �����������������������������������������������������������������������������������������������35 2� La modalidad dinámica ������������������������������������������������������������������37 2�1� En torno a la modalidad dinámica �����������������������������������������������������������37 2�2� Propiedades de la modalidad dinámica���������������������������������������������������43 2�3� Posibilidad y necesidad dinámicas �����������������������������������������������������������47 2�3�1� Posibilidad dinámica ����������������������������������������������������������������������48 2�3�2� Necesidad dinámica ������������������������������������������������������������������������51 2�4� Continuum ���������������������������������������������������������������������������������������������������54 2�5� Conclusiones �����������������������������������������������������������������������������������������������63 3� Perífrasis verbales ����������������������������������������������������������������������������65 3�1� Definición de perífrasis verbal ������������������������������������������������������������������65 3�2� Criterios delimitadores de una perífrasis ������������������������������������������������70 3�3� Gradualidad�������������������������������������������������������������������������������������������������72 3�4� Las perífrasis verbales y los verbos modales ������������������������������������������74 5 4� <Poder + infinitivo> ������������������������������������������������������������������������79 4�1� Estado de la cuestión ����������������������������������������������������������������������������������80 4�2� Panorama general ���������������������������������������������������������������������������������������82 4�3� Origen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������85 4�4� Evoluciones semánticas �����������������������������������������������������������������������������86 4�4�1� De la ‘capacidad’ a la ‘habilidad’ ����������������������������������������������������87 4�4�2� De la ‘capacidad’ al ‘permiso’ ���������������������������������������������������������92 4�4�3� De la ‘capacidad’ a la ‘posibilidad’ ������������������������������������������������97 4�4�4� Del ‘permiso’ a la ‘posibilidad’ ����������������������������������������������������104 4�4�5� Del ‘permiso’ al ‘ruego’ ���������������������������������������������������������������105 4�4�6� Valores expresivos ������������������������������������������������������������������������106 4�5� Conclusiones ��������������������������������������������������������������������������������������������107 5� <Saber + infinitivo> �����������������������������������������������������������������������109 5�1� Estado de la cuestión �������������������������������������������������������������������������������110 5�2� Panorama general �����������������������������������������������������������������������������������113 5�3� Origen y antecedentes grecolatinos ������������������������������������������������������115 5�4� Evoluciones semánticas ��������������������������������������������������������������������������120 5�4�1� ‘Habilidad’ �������������������������������������������������������������������������������������121 5�4�2� De la ‘habilidad’ a la ‘capacidad’ ������������������������������������������������123 5�4�3� De la ‘habilidad’ a la ‘frecuentatividad’ �������������������������������������126 5�5� Conclusiones ��������������������������������������������������������������������������������������������131 6� <Querer + infinitivo> ��������������������������������������������������������������������133 6�1� Estado de la cuestión �������������������������������������������������������������������������������137 6�2� Origen ������������������������������������������������������������������������������������������������������138 6�3� Evoluciones semánticas ��������������������������������������������������������������������������139 6�3�1� ‘Deseo’ ��������������������������������������������������������������������������������������������141 6�3�2� Del ‘deseo’ a la ‘habilidad’ (posibilidad dinámica)�������������������143 6�3�3� ‘Intención’ ��������������������������������������������������������������������������������������143 6 6�3�4� De la necesidad dinámica a la necesidad deóntica (‘obligación fuerte’) ��������������������������������������������������������������������144 6�3�5� De la necesidad deóntica a la necesidad epistémica (‘obligación débil o atenuada’) �������������������������������������������������145 6�3�6� De la necesidad dinámica a la aspectualidad ���������������������������146 6�3�6�1� ‘Acción inminente’ con sujeto animado ���������������������147 6�3�6�2� ‘Acción inminente’ con sujeto no animado ����������������148 6�3�7� De la necesidad dinámica a la temporalidad ����������������������������152 6�3�8� Perífrasis pleonásticas ������������������������������������������������������������������156 6�4� Conclusiones ��������������������������������������������������������������������������������������������156 7� <Pensar de + infinitivo> ����������������������������������������������������������������157 7�1� Estado de la cuestión y panorama románico ���������������������������������������158 7�2� Origen �������������������������������������������������������������������������������������������������������161 7�3� Cambio sintáctico ������������������������������������������������������������������������������������166 7�4� Cambios semánticos �������������������������������������������������������������������������������170 7�5� Conclusiones ��������������������������������������������������������������������������������������������175 A modo de conclusión ��������������������������������������������������������������������������177 Corpus ����������������������������������������������������������������������������������������������������179 Referencias bibliográficas ���������������������������������������������������������������������181 Índice de figuras ������������������������������������������������������������������������������������197 7 Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache Ludwig Wittgenstein (1953/2003: §43)