La metafísica idealista en los relatos de Jorge Luis Borges

132 Pages·00.3 MB·Spanish

by  Marcin Kazmierczak

F SETNEUF SAL .II .SACIFÓSOLI

aoínfo sseoed lnaiolficne vsnaiL‘
sac ien tuossqs oásntaenlm alfed
.’etra
:segr o .B.LJ Magias parciales del
.)senoic issa ir euttqOon(jIiuQ

5. .NÓISA PAN UE DSENEGÍR OSOL

El papel del padre.

oiraV s serotua ed saífargoilbib ed segroB y sonugla socitírc ed us
se nr e eir ds gras oauíbgonl rsruezaaa oclrrp asle goreunhbdfacosheeh
séretni rop alaífosolif 1 . aL aremirp anosrep y - néiuqebas - is al sám
etnatropmi arap le osecorp ed ,ratrepsed aívadote n nu ocihc ed acop
,dade al nóicifa a ,s sasalactinsuí gfeeaurtfpem us oipo r:perda pegroJ

1 esaéV .M”nó iacL c".u:RdnoárttanniraB , senoicarraN , .po .tic .pp 72 ;.ss .E. R
.9 4. p.ti c.p o,lagenoM
831
e t,noegm ea ooir,mmcusroteecaglmr leooirBlup Gaíres us .oji hísA ol
:etneidnecs euedsbircsed

ro el ac u ennzpydu eeí g apvcelorS smajEeiiud dqem
arajif neib e n sol ,semrofinu ne sal ,saport ne s ol
,sele tnrea u,c ssaarle dnnea b, ssaails enlegi so lsaruc
ed otnup a abatse otse odot euqrop ,saírecinrac sal ne y
,recerapased y oy aírdop ratnoc a sim sojih euq aíbah
odis ogitset ed selat .sasoc aL aíceforp on es h a
odilpmuc .)...(.núa soL sesoid ed us aírtalodi n are
,hy te,rlsoltw eas.hed eSKrynorWub nadiLawdSilaer
ed al ,aíseop le ohceh ed euq sal sarbalap nadeup res
on olós nu ogeuj ed ,solobmí sonis anu aigam y anu
,acis úemm aeduaf l. e)rv .oea.prí.l(o.Sléd ernuieqce
etse síap le omsicetac ah odis odazalpmeer rop a l
airo t.sain hiatbnaeigfrnaocseD led :ejaugnea lbasnep
ne sahcum sarbalap euq narreicne nu . )...(.amsifos
aífosoli fe dardetá can usélgn in eótciD 2 .

nE al a tloanni n fnoleiamcui lseoidvuqnI" "se ed 5291 le omsim
ssso oo d n ty saeo laaia yosud,ahmrsotnqiercncsensuiseiepuqfetaaírc
n usaecí as runsenei t,"zednánr eoFinodec an Moscenoisucs ienddegram
sám :so jseeln on iesc aallselrdeeuv qnoaoñcin noc ,er doadPna u,cetse
odnasu nu orelbat ed zerdeja el abañesne sal sajodarap ed nóneZ ed
)ry ae eirln lsbeiaomksdor(nneáBtn uas gbos,eañuartesepeu lisoEuqni
le robas o le roloc ed a la jnnaabraatns ene a lajnaran o n eseneiu qal
931
naíbicrep 3 ". ,ísA ,seup egroJ siuL ebed us nóicaicini la odnum led
séups eodr e.Perd aopipo ru,psomrelli ueGg r ooacJifósol ioftneimasnep
neneiv sorto ,sortseam ed ertne sol selauc yah euq ranoicnem rop ol
sonem sol ser t:setneiusgoinsisaC - ,sne sosiAno dzeecdanMánreF y le
ocitám gliunXeraloS 4 . sotsE serdaplautceletni se se ln aoyurteiurfipse
sol serodarbmes euq norahce al allimes ed al nóisap acisífatem y
airaretil ne al arrei tlitréf ed anlói caavniitgaaemric led ,nevoje uq
ótr oopm aooctur fa nau iarrabr oente isla ysaualcnuec vrnii csrasec al
oitse usc a eladivas .sacisífa tseemn

.sedutit csaetneref i:dsoren ésgetnerefiD

on Use tend a ess deose rtotaeclnc teei anp sfnlisneóóaersiposliivf
sa mass iaisclmeadhut istac iaer raatvincen es r es e a geafarerlilbdodoB
saedi sacisífatem setneserp ne sol nerefid set sorenég s oiraretil
sodacitcarp rop .lé sonuglA serotua nanoicnem euq ol euq s egroB
ebi rnc eses etosntu e asa omoltolanesmir e sr nieiasefumseiqencaemn
ariulcno cotsu jecera po n,oda lort oro P.satsivertn esa ln eosoyasn esus
ritrap ed atsetatsnoc nóica euq adladilat oetd a nlaóiirsaerreptxie ly
acifósol iefd se garg onnBeó ti a nc.naoceuncitgrdnleaaatrtntrinoopcmi
etneref ildep a npauñepmes ead seu uoqren éagd aec u sqeedec ues uoqL

.9 4.2 p.ti c.p o,lageno M. R. E
3 .dibI
4 araP sseá lmelrabtoesd al adiv ed sot s,seseerrtotu a nuósicae ryc se nsouiscaler
noc segr oe Bs,aléavgeno M.E .R .po .tic .pp 04 ;ssotreboR n"eral olSu X:"onafi lA
.. .senoicasrevnoC 7 3.p p.ti c.po - 42.
041
y on se sám euq arto arenam ed rarolpxe sal samsim senoisesboy
riug e.s srs aeascpl eisnsaoí mifnscaEict maeormttnaauc a unsóiserpxe
airaretil aírbac raremune sol ,sameop sol ,soyasne sol sotaler y s al
satsivertne .etrap aoirareti lorené gn uaba5redisno comsi ml éselau csa l,

soL soyasne ed segroB nadroba samet sid ,saortu n tailalter(etil
,se r ao s lts,eaioejdrit a icrr,ns vsaayooeevssd rolem apa,fn i sfsoalmet
)socifósol iyf necerap res oturf ed n óaincuagitse vnynóiicalipo ceedr
sal se tsnaetuif raccsreeca led a m.eotdigocs elE odotém euq acilpa ne
aenteruabp regoc enró(icagitse v a,nlensieduecno t ,nsseoeya s sneoedl
nóicamrofni y senoini ,poodnacas a ,se cseevnoisu l)csnaiocporp ,y ne
,e trroadpazir aoltunpeotpni( ed racilpxe sal sasoc la .)rotcel nE sarto
,sarbalap es aírdop riced ,euq ne al aíroyam edol s soyasne ,socifósolif
aútca sám neib omoc nu rotcel e,daífoso leiu fqavellno cs,osdotubirta
:o no uceid r,eóadeítf oa ysl:o o l rraieo tcfrdeoitads ni íaedyfleamtem
le otseupus.ocilbúp 6 lE ed ociróet ed al aífosolif euqropo dnacilpa
sotneimidecorpól sr aoaotcuvnitieg ctt seansnáfliiumeus(cielpá snoea

etn5emadano iecsnetn Inetimo sal satrac ed se gseratodnBaecmialmbuutr psoópp(
olpmeje sal satrac a aletsE )otnaC otseup euq on sal aíbircse noc le otejboe d
salr aycilbup - sámeda - on nos edu eetd nna ear omraejrgptaasblea ur sctnéirtertanpi
.etnemacidárops eyu mnanoicne me slau co l aodibed
6 n Eo gloel óarp al Nueva refutación del tiempo , eeoctninhemadarebi l:eeDb"ircse
ed sol ]ssoodlucí tornau[ ,olos ro prednetn eeuq al arutcel ed sodet sogo lsáontax
ed eruaptilicaf anlóisnerpm oecd anu air e"tlaimc ó,dInIiICO( .p ).531 ,y ne l e
oomy s aaiasrmrnt teozs eeuvus mneádfa ed r oaendtru astaiin ndleaiealrmetdciod
y sus serotcel la ribircs e..." euq im rotcel a yoadvnartene pne etse odnum.( ")..
y,).dibI( - n eorratgoul - o r:o nigsI "rsa e osrieatiom rrn ctecaeeecdspmdreeupldgra
a l. aaencliirr natosórcdottoehasd ucli"Pupn)mi.m.u.s(( airotsiH ed al , dadinretE
.ct e,).75 3. p,ICO
141
sonem )odiugesnoc ed sal saedi ed sol sámed ,sofosólif odnatufer o
o saa dcnaúc gseaslodnéidnefed 7 .

oN ,etnatsbo ne sonugla sosac - sooemm toesncráaemlveda - a útca
ed anu ,arenam euq etimrepedisnoc olrar - a rasep ed sus setneucerf
sozahcer ed latnóicacifilac 8 - omoc nu .ofosólif euQ ed olpmeje sám
:soyas nse onlavr iosralc air o etddsaid Hianlrete y led nóicatufer aveuN
opmeit ortned ed so ls eelyauulccn i ur saa icaliñufacózesa poheldif al
óicatufer n ledopmeit 9 . roP ol larene gso lsoyasn enad anlóiserp meid
rañepm elseed lepap ed n óai ncauarme im lxiaaormrpeplab oerupq ah

7 o larpjo moPa a ed s.lejaeondersmóaaanpéfeVZ La perpetua arerra ce dseliuqA y
la tortuga, OCI, pp. 244 - 248.
8 oY" yos nu . ertontecmeellp mAis ím on es em ah odirr u.caodan - arugesal e
rotircse - ",es sSaoo crcs ieiae ofp flmo dón sóunsisonasbarocaeoámrlhdlfeuiiitcffo
( segroB le ,osoiromem odatic rop ,oñuN J . .po .tic ).21. petnemelbadudnIe l
adomocni atse nóicaut iassufnoc ed esriubirt asae dsiacifós oslaidfaerc rops orto
e ueqtr sosipas in,ri saeevrcpemve insoc al a:masziemm roiYf" on oga nneutgnin
fotneimasne ple dzapacn iyoS ”:ogeu l y,"odnu mle daíroet .dib I".ocifósoli
9 ara Pricedartnoc al aitsedom ed segroB se etneic irfaudsrocer le olitse ne e uq
atn esss auesisr appoeod dralipye a(sr eb:u )soolíómS "e mraatlsae ñr lerasotcel im
aíroetlanosrep ed al "dadinrete( airotsiH ed al ,dadinrete OCI, p. 365, ;)a L"
a caitssí ifalarataeeldmcied euq ridaña a s esnaosiecp e acanriuecpl naaitrsebtuasm
le ()otejbo y l aaaiunctuniar tilspeb s(u)esoteju s osdearutne vea ;litúni oomyrifa
euq on sonem ocigóli se rasnep euq nos sonimrét ed anu eires ")...( ( Nueva
refu nóicat led ,opmeit ,IICO .p ;)931" ogeiN ne n u oordeamvúen lee d,sosa col
;o v,iosgeeciuns ne nu o roedmaúvnel eed ,s o os"eanncéa . irodbolimpbamIte(tnoc
.p ;) 0,4o1rong I,"núa al acité led ametsis euq eohdajeuqsob " .dibI( .p ,)141 .cte
neiuQ alutsopus ,a"ílra onn,eoe"tsia"rum eqrnpie fi"aua"qgein" ,y la ,nifn eiuq
a"ja emuu esq ot" sensrodiibes cueepud qon "" seasc i oef olósd sainoeraldrhiiufco
euq s e""et n r.n eninurmiróoesri tlu crcpcncoemne iPliiedo s larabrtnatougneoncni
,odal yah euqtimda ri e"uaqc iaafi lóte"s sdoseledigofrmo Bav noetnem unael e
s oo dsni r e useu eolod carsc l sltun.uu onliacsslecdíonitdIvra Nueva refutación del
tiempo a"o" nr odA zóeerpa"leimuo mc( e vc iqpoeindaaer ileítspatbbuLuaf"pher
le oremún 511 ed aliver ats ruS ne 4491 y "B" noó iacv aeltu" euNodf"pemreit
otir cn.se)e64 9ns 1Een snesoeoc alniel duo creoocis"aatícaBmptal"rargisaefenad
selanosrep la laugi euq reiuqlau cnóicnem ed im" amets i.s"lanosreps ámedA
ecer a:lpoeasomaf "And yet, and yet..." q at sno ióde e lioulnn atteoánespfedeaiuc
segro Bed -.ofosólif
241
odamall al nóicneta led .rotua lE oturf otceridni ed atsea remirp
nóicamixor peaneiv ne amrof ed nu otale rocitsátnaf euqcsed eb inru
odnum soyuc sortemárap nátse sodiger rop al nóical uacdeaptsneeserp
ne sol .soyas n,e ertonPeiugi snneoc al nóicaerc ed sol ,sota leeurqnua
natart etnemetneucerf sol somsim samet y narolpxe sal s amsim
se d ea,uds qiosj yoeaeallcsspinr leenppuatém .etner eeftindeml aotdoot
sodanodnabA le otneimidecorp ocigól y le sisilána ,ociróet ol e uq
anim ondeer pssootla lseer oe sl nrblóuaei crceeiadrmmdr aoafnsunart
acitsítra ed sal sa esdaicifósolif la eja u,gonierlaretil an lóicamrofnart
euq etsisnoc ne ad r senegámi sairaretil a sal saedi , sacifósolif
odn eaai íccaf iuloatdsrsao uárlatttianfraeftil 10 . éuQ¿ adud ebac ed euq
etse se etnemasicerp le osrucer euq ah odis al evalc le detnednerpros
oti xeé da i ar? lasae rerdregbotroP io ,lBoolt noant se eadrtxe ,eruaqñ

10 nE setneu cseernfoisaco sol sota lseorcitsá tnnáarfivres la rotua on olósa rap
ramrofsn aerttnemairaretil sal saedi sacifósolif onis néibmat arap s alrarepus
odnacas" le "oguy ed sol sameuqsel ,socigó a sol ,selauc rop ,azreuf eneite uq
esretemos nu ats iolcainfaósolif y ed sol selauc ede urpid neitcnseemreprbiln u
rotircse ed al arutare t.ialcitsátnaf etsE ogsar ,se ,áziuq anu ed sal s elbisop
senoicac illepdx eo noedmaónnoeifcn esmám abirra ed "saic nse ar,leohocnis "ám
,nei bsaicnapercsi dertne sal saedi sadaserpxe ne sol soyasne y sols otnemele
socesnír tendi n óailccur tlsen dooc soriervairneuti led .segroB roP olpmeje nel e
oyasne aL anirtcod ed sol solcic( neal airotsiH ed al ,dadinrete OC ,I .pp583 - )293
seg rrseaeoa ol ñsBcatbreorn aa praeerlnmrpmde ueeeudonmdgiruursecanmaoúcn
ar laa lenoludópe ciimdercedi cicyut roa ,tillosc erna,d eo ponpcosietebsm eaocn
e ledi pnm ói niaecda ac eti adilond piueeacmtiesf reinpteraic caulrtsnoc nó ed sám
euq onu ed sus sotaler lat( zev le olpmeje s áomvitatneserpe rse saL s aniur
.)seralucric ",a o iagncs rinnoasa anbpncme esera ect adssaaniEitudcl"n aeefrdehoc
ne al dadilatot ed al arbo led ro t,uoanitneg roanis euq se nóitseuc ledo dotém
cilpa oda la otpecn oooccdiafdósol infe( le osac ed sol soyasne y ocitsítr anes ol
,)sota leedr etre u,se uequqnua la soefgorsoóB llief( ed ) sso ocsliofyóau sssonleif
otneimideco ropcigól - etnemairartnoc a sal ,sadahsinapU ,nótalP, reuahnepohcS
ehcszt eyiNum sohcsorto - el aíug arazahc earl aedi le d o,norseseterEggreoRB -
at esoepup( al asorp ed s so )eoloattdcnaíielatm e rélsrrtoaeoapipcn e sssoeelrolav
socitétse ed lat otpecnoc ol ahcevor poamoc le otnemugra ,o noc sáa micneucerf
,a íovmaodcom tgliedarap a e daru tac luerdt c .ssseuosta leeDr a taasrúeetncaemfe
341
atse dutitca aicah al ,aífosolif etse odotém ed alrajenam y - por
etneiugisnoc - )soc is o tei ss rsoá eoaottltrrlanesee(la entefeéiruglq sám
se é ne.raetoe rinjtea teant psmbinlEeaeetrsnt e aoralnp leeimtrósbneef
otidur ey dnaedr ipevrdiotsaerc nóicam roo n fee,s dm enaóltalnanreetfd
airaretil ed ,ssaomceitssíifsa tleam euq e sár erdanmeitxeorrppa ne le
e t.noedsaetrrpa praoP orto odal s sasalecniodiácrno epemsde sal saedi
sadiulcni ne al arbo atircse ne sol sámed sorenég neyutitsnoc n u
melpmoc otne litú y - áziuq - elb aas rnaepp sain duan nineelgpam ied al
ancóiifsóisv olleidf .rotu aollE es erei foetrnat a al aíseo pomoc a sol
,so y ,anrsiinsuel clxae ,snait f sosiy avullecerptanp ese - ertnesorto - l e
ed . oo imnriuastíntenmarosaceporAte(utani et ed eu qnen eaimtrof ed
anu agra lesal c ,,a aíerfduo tseaotrlreiatfil y ed arutluc n e,larene gne
elre laaívr deooutpqneimic o annroutcseu meedde c onseltoauenclqauc
anlóicanimon eedd aaniud"epo l.c"iacvniev s asLatsivertn e,y ,áziuq
adot al arbo d le rotircse nainomitset anu aredadrev n óicidure
.)atsitnecaner

oN sonem etnaseretni se ravresbo otreic omsilaud edn óiserpxe
acitsítra ed segroB odnarapmoc sal samsim saedi sadajenam ne s ol
sotaler y ne a l.aíseo plÉ om seitmim daa iaclnet seidxe oleuq podría
esramall sajerapsacirénegretni , se ,riced ed nu otaler y ed nu ameop
edn oy p eesauu eocqq eo r tielnern at dtoósléo scieeonaesrpinrsuev 11 .
s o sr s eesontnotenédse gesseerdpu t e isrltataclnpaeic naiircpner eafLid

le osap ed al aífosolif a al aíseop ed( asorp y ed )osrev nis raibmac sols amet
.nóicamixorp ae dodoté ml esanep aodnaibma c;selapicnirp
11 roolPpme jlee ameop ,otilcáreH euq se - neúc gilmedessim s e s ngoasertaoolBn
ed us aígolotnA lanosrep - anu" etnairav led otneuc aL< acsub ed, ">seorrevA
441
soiraret i,lse ,áziuq anuserp etn esemád emnalai brceagndteon n uetnit
lanoi cnoeme a.laíse on pE,everb y n irsativ el eogsei re dot roediacrg
e d,nóicacifilpmi ses aírdop rimuser euq ne sol soyas nseocifósolif le
an vósiieá tcdm seao ojgnnbióeotim sceeavln iie ptao encrmueoortcuaa
sadigocse saedi sacifósolif dutitca( arodagitsevni o nóicatropa ed sol
datos ac isnt oó é;c iat)ieccst saie snmds áer eoatosdtn foaaasllfnneuarrt
ed ol euq e tenl ead tn"leour sspyoerlrolsi "vnaera msats esae doigeuj(
artístico o nóicalubafnoc ed solotad s ;) ne a la íasleeovp e srsuosmitní
sotneimitnes ed orbmosa orep néibmat ed ,omsimisep aiglatson o
n óniócia snlegafinnsooescrr(ep o lnaóniociccaoemre etne raf ssaaledi
.)sadajenam 12

.aruta rae ítyafilolso leairlftnE

eS o daihts in sesnaiirav saecni ofn ióeas sraa oucsaltonlilefumcni
ed ,segroB ed arenam ,euq arap nat olós ridula a sodot sol sofosólif
setnaveler a sol selau ca neotincenmeamtcerid o odnare psuocneurgla
sotnemele ed us otneimasnep ociróet áziuq es aírdnet euq raipocn u
nemculov o t. eae lalído a i pfNn,u eremousnnd od oseaiataomslslliihf
,ograbme nu ovitejbo ed etse ojabart ratceted y rartsinimus sadot sal
no es,ensu ásii eqnme bsat egarnerlbedo osBsearcpifós oslaiifcnerefer

aígolotnA ,acitéop .po ,.tic .p .441 lE ameop El Golem, n,ó oi si saebnrnmeeuavc
otale rle dacitéop .seralucri csaniu rsaL
12 nU ne uoblpmeje e dsasrevoirdpa soi r las aroseretet inn sléeeegrdnesofeiidcdamix
o m ase mit oe mno ltremspo s sempaeniemr etj e plnelslseaeabondmolaermopep lE
541
es áredneterp racatsed al aicneulfni ed sal nirp selapics etneitrev
sa cni oferóuesqio vllria ifrsot uoamoc le ot nau ipo ccenidesrá ebnfeer
n óailccurt sendoc us o.soriervairneut inlE atse aerat es áriu gaetsreic
nóicatimilotua ed sal satsav setneuf sacifósolif sadajenam rop , lé
nóicatim ialotua alauc l lé oms iemdula ne :ss eastranblea ilYua"gpis
em aseretni ohcum al .aífosolif oreP em eh odatimil a reelers otreic
.serotua Y sotse serotua :nos ,yelekreB emuH y .reuahnepohcS Y eh
odadiucsed a sol"sámed 13 . euqnuA ne atse esa rsfe gerroeBmun enat
sólo es sot sert sofosólif on aíres elbisop recah anu n óicamixorpa
etn elr aeahmo e c n taeoeirrd cbe e no isuaesaco qlulrlalelrfj ebneloied
adide ca ernreópuifcam i sx neosaeoirrot uisipnseqrAaeedaucBetoilbib
rop nu everb sisilána ed setneuf sám satomer ,y la omsim, opmeit
néibma tetnem a.tsuelloastbnaemadnuf eS atart ed al aífosolif ed a l
.ralucitra pn eotilcáre Hynótal P:augitn aaicerG 14

oL euq ebac recah aívadot setna ed raznemoc atse etrap ed a l
nói ce aseg rtisan tetelsnsáeueuvgrcnepir pse l eoditnesed aaet rseaedt
rajubid anu nóisiv labolg led osrevi nouiraretil ed segroB edseda nu
nóica ce inalolppau s,e oro d pt,o a re mne,euaeraiqnaccutifós oalriuftcel
ed nu otneimidecorp la séver led .onaigrob lÉ "ojudart"s ametsis

;meloG lE zerdejA ll aaeuug qin eo tlaeler saL saniurseralucric od in ydesuolla
soyasne alabá Ca le dnóicacidni vanU o Una .sedilísa Bosla fle dnóicacidniv
13 segroB le ,osoiromem odat irco p,oñu N,.J .po .tic .p .8 s,os Losfá omrseoódplif
rare mruonpe ol ,ssoonneumg laa s oslel a eunccóaihcne mo n eria bhacreavporpa
sus ,saedi o neib arap salracifidom o etnemelplmriaszahcer sa :nos, sarogátiP
,sedinémraP ,noneZ ,oirifroP otocsE ,anegirE naS ,nítsugA ,legeH , azonipS
,ztinbieL ,tnaK ,ehcnarbelaM ,grobnedewS ,legeH ed ,yecniuQ , nosnevetS
.ct enietsni E,ecor C,reggedie H,hcabreue F,recnep S,yol Bnóe L,renhtuaM
14 nE otnauc a atse etn e suaáftmome ry -áziuq - la te nuae qí mvssaaeáddm nolutef
o ton ue,giúimdtannsianhe pu s ánróaiñcanpem mol cesaisilán aed aailcneulfe ndi
.reuahnepohcS
641
e ejadailul g snloeaclifósolif .ac iot Lsa áretu unteqaa d fríneeuestqtaerp
se "ricudarter" le ejaugnel oiraretil la .ocifósolif ,oreP y ose s e
,etnatropmi on arap olraulave edsed le otnup ed atsiv ed nun emaxe
aicn ear ce yih agonlócóliccurt s ranaeíolsrc dooipret iory cuocc(ifósolif
ac i ofalót rssn neio ee,ód tlau)iar inp asleofuoamivn rrevnlpatoepscdis
e s,r s i,, ánuáaemelzíucirq nudlniqoaupu n,ea admoí nf aioarsslaoplif
rednetne rojem etse odnum oiraretil y arap raicerpa sám usr etcárac
etn e.moaidrnaunfiolrppicsidretni nE to sar :sarbalap arap rarojem a l
dadilac ed al .arutcel aL ,arutcel euq eugis odneis erbos od oatiraretil
soer dee aapuad dqi irice colnsee pi ed usbuiesqaiscvaitsnlrsoonapcev
, o.masci im nfiaóós isAecodal tia eflarn puarreothni erdarol aavl arbo
edgroB se on á re dsnnóoi pcuoasr ip ncneeóripcan uefd ol eeurqeigus
omoc anu elbisop nóisiv led ,odnum led erbmoh o ed ;soiD on rop le
o ,tos rnoor eid(o)is ap acuaj sntaslenoóln efia aeocf amdscslóeolllief
arenasm oeldrajenam , re ot opnegatelsultejinrib o il reeadunqilpicsidre
.laidnu marutareti la laelbadivlon inóicce lan uoi dsegroB

741