La metafísica de las costumbres

467 Pages·2005·17.083 MB·Spanish

by  Immanuel Kant

É/ r_,l_¿A_U1VN¡W_M_a“H_""_"__›____`"_`H“_h__``__m_¿_›fl___/,_ _ç_/J_t_',v(__r_É___`__I__w___fi_,@"________¡_ë›l ÉMYH //_Ä__¿__,m___pVà_"W__h_ih___IwI___Í/'__W_¶h__A5'_¶_____6H`/__?__m.H_¶___/ÄI tWl3Fyk*i Í*___?_h_f__I¢›'_“v_¢__ü__,"_,`_“__w_ _____J__w_“W¿*%m_y¿¿åXTiQ&1aš__¡__ bHa,A_ä__'¡____U¿_É_ __¿T¡_HgL _____
3É_wN__¬Á_H__†h,_/____›__Í__A__'____%¡___"__“__,_^(F“_/__N`____ÉmI_n_`”___y_v_mm'___|qV'___¿__",____.___Ur_______/__thƒ__quä'
d% %
___¿__“F____N`¿_.'__Lh_
1,_ÉñZH:_›I_w¡D_G\__^_____'›_,|__Í,›-_I.'_@__IV:________fi_.__..
$Íx__¡__'Âà_0wr_'__%_,,”'M^___¿Vü/“____,_V_`y__Y_'___________P`^
I"__Z*______%?__
Eäflkfl_E_fi$_-_9ëÍS§Éš” ãã”
W__wB
_l`__H loR2i1H1H8IEI1Iì._IIIIIiI
p__ú__|.
Colcc-ción
(_`lá.siC0s del Pensalllicnm
l`unclada1 por Antonio Truyoì y Scrru
Director:
EloyGarcía
Immanuel Kant
La Metafísica
de las Costumbres
Estudio preliminar de
ADELA CORTINA ORTS
Traducción y notas de
ADELA CORTIN/\ ORTS
y JESUS CONILL SANCHO
CUARTA IiDICION
fefízof
,. .S L W `
'1`ITULOORIGINAL:
Me1a¡›h_vs:'kder.S`:_tfen t1797)
Diseño dc- cubierta:
JV. Diseñográfico. S.I...
1.*edición, 1989
4.*edición,2005
Rcimpresión, 2008
Reservados todoslosderechos. Elcontenidodeesta
obraestá protegido por laLey, queestablecepenas
de prisióny/o multas,ademásdelascorrespondien›
tes indemnizaciones por daños y perjuicios, para
quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren oco-
municaren públicamente, en todo 0 en parte, una
obra literaria, artísticaocientífica, 0 su transforma-
ción, interpretación 0 ejecución artística fijada en
cualquier tipo desoporte 0 comunicada 21 través de
cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
Estudio preliminar©ADELACORTINAORTS, 1989
Notas©ADELA CORTINA OkrsyJesúsCONILLSfmcfio, 1989
©EDITORIALTECNOS (GRUPOANAYA, S.A.), 2008
Juan Ignacio LucadeTena, 15- 28027 Madrid
ISBN:978-84-309-4342-5
*Depósitolegal: M.9.3931-2008 F _
PrmtedinSpain. ImpresoenEspañaporFemándezCiudad,S L
INDICE
Esrumo i›Rr›:t_i.\ii.\',\a ............................................_.
LA Mlfi-ZTAFISICA DE LAS COSTUMBRES
PRIMERA PARTE. r›Rn\fcu›|os Mi=:rAF1sicos DE LA
DOCTRINA DFL DERECHO............................._.
Pkotouo..........................................................
lurnooucciou .›\ La Mrarmfísica. ma Las Cosrusiriiuas.............
I. Relación de las facultades del ánimo humano con las leyes
morales......................................................
Il. Idea y necesidad de una metafisiea de las costumbres......
lll. División de una metafísica de las costumbres...............
IV. Conceptos preliminares de la metafísica dc las costumbres
(Pln'Iosophía practica zmíversalis)..........................._.
IN-rRoi›u<:c|(›NA La I)o<¬†Rn~m DEL Drai<F.c'Ho.....................
¿Qué es la doctrina del derecho?.........................._
¿Qué es el derecho?.........................................
Principio universal del derecho._,..........................
El derecho está ligado a Ia facultad de coaccionar ........
OFF1'Í_*UEl derecho estricto puede representarse también como la
¢fJ7¢Ó>¦/fff09¢Í/3
posibilidaddeunacoacción recíproca universal,concordante
con la libertad de cada uno según leyes universales ......_
Apéndice a la Introducción a la Doctrina del Derecho...........
El derecho equivoco ............................................._
I. La equidad (Aequiras) ........................._.:...........
ll. El dere<_:_ho de ne't."`ësidad"r'Ius neeessítatís) ....`.........
VIII INDICE
I)|v'|S|0N DE La DOCIRINA Dt=.|. l)t=.|<t=.t`itc›................ .......
A. División general de los deberesjurídicos..............._.....
B. División general de los derechos .................... .......
C. División de la Metalìsica de las Costumbres en general
Ptutttr-,aaPARTE.DELA Doc1'iuNA om. DI-Ltuscuo. Et. Drïiuacno Piu-
vano............................................................_.
CAP. Pnttstano. EL Mono narautztt arco izx1'r=.tuoR costo suyo....
Postuladojurídico de la razón práctica..................._
. Exposición del concepto de lo mio y lo tuyo exterior.....
Definición del concepto de lo mío y lo tuyo exterior
ch§.n.¡›.uor~..›-- Deducción del concepto de la posesión meramente juridica
de un objeto exterior (possessio noumenon).
§ 7. Aplicacióndelprincipiodelaposibilidaddelomioylotuyo
exteriores a objetos de la experiencia......................
§ 8. Teneralgoexteriorcomo suyo essólo posibleen un estado
jurídico, bajo un poder legislativo público, es decir, en el
estado civil................................................_
§ 9. En el estado de naturaleza, sin embargo, puede haber un
mio y tuyo exterior real, pero sólo prot›t'st`onal ............
CAP. ssounoo. EL Mono DEAnouuua AmoL=xTr-:mon ..........._
§ I0. Principio universal de la adquisición exterior............._
Sección prímem. El derecho real...................................
§ ll. ¿Qué es un derecho real?...................._.............
§ 12. La primera adquisición de una cosa no puedesersinola del
suelo........................................................
§ 13. Cualquier suelo puede ser adquirido originariamente y el
fundamento de la posibilidad de esta adquisición es la
comunidad originaria del suelo en general.................
§ I4. Elactojurídicodeesta adquisicióneslaocupación(occurre-
tio)......................................................._.
§ IS. Sóloen unaconstitucióncivilpuedealgoadquirirseparenta-
ríamente, en cambio en el estado de naturaleza sólo puede
adquirirse provisionalmente..................................
§ 16. Exposición delconceptodeadquisición originaria del suelo
§ 17. Deducción del concepto de la adquisición originaria...._.
Sección segunda. Elderecho personal...................... .....
ã " JQ - _, "WM -
U çooolocuoou¢n¢¢vo¢¢¢ooaoo.ooo.›ooIoO0oUOIOolo0I90o»-¢-ola
§]9 .
U IOO.ÓOII_IUUOQOOUÓOOIIIOOOIII.IIO.'IIO.Q.IOI..IIII!IIOI_IOIOI
1.-\-'om-; IX
§ zo. ..........................................................._.
93
§ 2l. ...... ...................................................._. 9-1
Sección tercera. El derecho persottui de carácter rcai (dinglich)... 96
-§ 22. ..................................................-......... . 96
§ 23. ..........................,................................._ 97
El derecho de la sociedad doméstica.............................. 97
Titulo primero: el derecho conyugal .................. ........._. 97
§ 24. ........................................... ................ 97
§ 25. ............._ ............................................_. 98
§ 26. ..........................................................._. 99
§ 27. ............................................................. l0l
Título segundo: el derecho de los padres..................,...._. l0l
§ 28. ............................................................. l0l
§ 29. ............................................................. 103
Titulo tercero: el derecho del dueño de la casa................... 104
§ 30. ............................................................. 104
División dogmática de todos los derechos adquiribles por contra-
IDS............................................................. llilfi
§ 31. ............................................................. lÚÓ
I. ¿Qué es el dinero?............................................ ll0
ll. ¿Qué es un libro?............................................. ll4
Sección episódicu. La adquisición ideal de un objeto exterior del
arbitrio......................................................... llÓ
§ 32. ............................................................. ll6
I. El modo de adquisición por usucapión ...................._ ll?
§ 33. ............................................................. ll?
ll. La herencia (Acquisitio ltaercditatis) ........................ ll9
§ 34. ............................................................_ ll9
ill. Dejar un buen nombre después de la muerte (Bonafama
dejimcti) ..............;...................................... l2l
§ 35. ............................................................_ l2l
Cae. rmtcfirto. La Auoutslctoiu sutimriv/t1ui=.r~trtï couotcrou/it)/t
Port LA st=.NreNct,t DE una ruktsotcclott t›út1Ltc,\ .............. 124
124
o--.QI~n.›-›na~¢ø¡o¡-.¢~o~¡-¡-¢oIqI.n~›n›o.n.¢-¢a-~.«-›o›~1.
`u.› El contrato de donación......................... l25
. El comodato...................................... l26
G5-_¡;>.=o› ¢o=«:m.r;›p\www~ooo_~._r. La reivindicación (recuperación) de lo perdido (vímit'ra-
tío)...................................................._. 128
D. §40. Laadquisicióndelagarantiaporprestacióndejuramen-
to (Cmttio ittratorio)........,............._............. 132
Tránsito de lomio y lo tuyoen el estado de naturaleza a lo mio y
lo tuyo en el estado jurídico ................................... 135
§*¬ll. _,.._.........._......................._..................... US
§ 42. ............................................................. l37
X t.-vorcts
Srauu.\'|›.-t i›,ut'rt=, me 1..-t Dt_›c'rtur~.=.-x ou. l)t¿t<t-:cttc› Iii, I)t:tu2Cno Pi?-
Ill.I(`().......................................................... 139
Sección primera. EI Derecho Politico .............................. 139
139
140
142
143
JÄ-Ã-¦â›-É-à .`¡9\5-^:¿'^Í-*' 145
§ 48. ..........................................................._. 146
§ 49. ............................................................. 147
Observación general. Efectosjurídicos quesederivan de la natura-
leza de la unión civil .......................................... 149
149
155
159
162
El Derecho Penal y el Derecho de Gracia................... 165
165
174
aciónjurídicadelciudadanocon su patriayconelextranjero 174
174
176
177
n segunda. El Derecho de Genres................_.........._ 181
°.......__`_
181
182
183
185
186
187
189
%=mw==o=:_~:__g-¿Oc\Lfn'-L3nu'.iL5n:L)n,LnU1¢-guuu©nr.\/O1*O-"IN0\IC)\-<-.J*1C-I¦›Db-J-rø;Q1›11n1¡Ó1.._.. 189
§ 61. ............................................._............... 190
Sección Tercera. El Derecho Cosntopoiita........................_. 192
§ 62. ............................................................. 192
Conclusión................................._................. .._. 194
I
Arfinotca. Oasránvftcioutasactsnarontas.t LosPatnctvtosMETA-
FtstcosmiLa Docrruntx orar. Dctnacuo......................._. 197
SEGUNDA PARTE. PRINCIPIOS METAFISICOS DE LA
DOCTRINA DE LA VlRTUD...`............................. 221
o
I
Paótooo........................................................... 223
fluraooucctonAta Docrjut;tA_pnLA Vmruo..................... 228
I.\"DI(`I-,` XI
l l-Íxamcn del concepto de una doctrina dc la virtud 228
ll iìxainen del concepto de un fin que es a la ve'/. deber ._ 232
Hi Fundatnento para concebir un fin que es a la vez deber 235
W ¿_(`uálcs son los ñncs que son a la vez deberes?......... 237
V. Examen de estos dos conceptos.............. .. .,..,.._ 237
A. La propia perfccci-jm................................. 237
B. La felicidad ajena.................................... 239
VI. La ética no da leyes para tasacciones(porqueesto lo hace
el hrs). sino para las ntcixitirrls de las acciones........... 24!
VII. Losdeberes éticos son dc obligación amplia, mientras que
los deberes Jurídicos sort de obligación eszr.-rw.....,.._. 242
Vill. Exposición de losdeberesdevirtudcomodeberesamplios 244
IX. ¿Qué cs un deber de \.'irtud'?............................. 248
X. El principio supremo de la doctrina del derecho era
aimh'fíro: el de la doctrina de la virtud es .sintético 250
XI. 252
XII. Prenociones estéticas de la reccptividad del ánimo para
los conceptos del deber en general......................_ 253
XIII. Principios universales de la metaiisica de las costumbres
para una doctrina pura de la virtud......... 259
XIV. El principio dela distinción entre la doctrina de la virtud
y la doctrina del derecho ......,......................._. 264
XV. Ladoctrina dc la virtud requiere,en primerlugar.ririnnnio
de st' mismo................ .......................... 265
XVI. La virtud presupone necesariamente la apatía (considera-
da como fuerza).......................................... 266
XVII. Nociones preliminares a la división de la doctrina de la
virtud...................................................._ 268
XVIII. 272
ocQo1-ø¢-~¬›.¢..-.I;~I›ø.¢.~v9-¬›-noca¢-.q-¡4.~.p-.In¢¡-..1
I. Do(“rRtNA ¡arica t=_Lt=.ML-`t~"r,\|..................................._ 274
Primera parte. Deberes hacia st' mismo en general ..............._ 274
Introducción...................................................._.. 274
§l. El concepto de un deber hacia si mismo contiene(a primera
vista) una contradicción...................................__ 274
Sin embargo. hay deberes del hombre hacia si mismo...... 275
Solución de esta aparente antinomia......................_. 276
ri-*5^"!`-' Principio de la división de los deberes hacia si mismo..... 277
¡¬<-cf:-mw:ibro primero. Deberes perfectos para consigo mismo............_. 280
Cap. primero. El deberdel hombreparaconsigomismo,considera-
do como un ser animal ......................................_. 290
280
Arti¡cQuuIlouUap¡rQimIue¡r~o›.u-EpIlQs~.uailc9id0rioIo.Q..0.n'I..¢Q.I.u.U.I..oo.I..Ic.¢..II..A.p.I.Q.II.o.Q.n.I_Q.v._o 281
-*'s=~±1› Articulosegundo. Ladcshonradesimísm_oporlavoluptuosi-
<0›<-0-I¢0-
dad 284
cO~›-ooQIoQuQIoI|0¢ø¡UIU¢¡nOUI9OQQQI¡UIñIUQQo¢nI|n|øorI9-on
Í'
|¡ Articulolenxro. tiiaturdimicnto porelusoinmoderadode la
¦,.¢¦¡|¡|¿ 0 la comida.................. .... ........ 288
¢'ap tqttllìdo.Iiideb-erdel hombreparaconsigomtsttto,considera-
do Jmicantcltte como ser moral ................................ 290
I Lu mentira. § 9.............................................. 290
li. I.1t avaricia. § 10............................................. 295
Ill. La ialsa humildad. § ll ..................................... 298
§ 12. ............................................................. 301
Sección primera. El deberdel hombre hacia si mismo, considerado
como su propio juez innato ..................................._ 302
§ I3. ............................................................_ 31212
Seccion segunda. El printer mamiato de todos los deberes hacia si
mismo........................................................... 31316
§ I4. ............................................................. 31'.T16
§ 15. ............................................................. 31317
Sección episódica. La rtnjìhología de los conceptos morales de
rr-flex1'ón: tomar como un deber hacia otros lo que es un deber
del hotnbre hacia si mismo.... ................................ 308
§ I6. ............................................................_ 308
§ I7. ........................................................._ 309
§ I8. ............................................................. 310
l'.:'hru segundo. Deberes imperfectos del hombre hacia simismo (con
respecto a suƒin)_............................................... 3Il
Seccionprimera.El deberhaciasimismodedesarrollaryaumentar
la propiaperƒeccíónnatural. esdecir,con un propósito pragmáti-
co............................................................... lil
.ii 19. .......................................................... 311
§| 20 313
SI ecc'iónU'sOeIgDIuInIdQa¡.I-EI¢l¡¡doe¡b-e¢Ir¢Uhoa¡cIiIaaIsuíIItQn¡i¡søm¡uoIIdue¡OIeIleIIv¡aør.-i¢aI~pIIrouQpIia1I
perfeccion moral, es decir, con un propósito únicamente moral 31-1
§ 21. ............................................................_ 314
§ 22. ............................................................. 314
.Smtritrhr parte. Deberes de virtud hacia los demás................. 316
(ap. primero. Los deberes hacia ios demás, considerados
úuicrunente como hombres..................................... 316
Sección primera. El deber de amar a otros hombres............. 316
División .........................................................._ 316
§ 23. ............................................................. 316
§?.4. ......................................_....................._ 317
§25. ............................................................. 313
lìl deber de amar, en particular................................... 319
§2(›. ................................. ......................... 319
§27. ............................................................. 320
§28. ....................... ......................... ......_ 321
División de los deberes de amor........... .................._. 322
Á. El deber de beneficencia...... ........ .......... 322
§29. .... .... ...... ... ....._ 322