La libertà

218 Pages·2011·8.41 MB·Italian

by  John Stuart Mill, Luigi Einaudi (editor), Nadia Urbinati (editor)

Pubblicianit nog lnees1le8 59il,c apolavdoirJoo hSnt uaMilrlt (1806-1873)
fue didtaoG obetntelil9 25c omeu nod egli «fSocnrdiatmteind tealnlloias tra
cultpuorlai teifu c ac>o>r reddaetlopl rae fazdiioL nuei gEii nauscluiop, r ofes­
soreem aestdrilo i beralNieslmm oom.e ntdoe lclrai dseil lliab eirnIt tàa l<i<ai l
libdrioS .M ildle vees seirlbe r evidarecilio t tamdoidneor nos»c,r ivGeov­a
betptrie sentasnudloslluaoar iviL'setdai.t oeilr ep refationrtee ndecvoasnio
contrapploadr ifreesm ail ilandae llliab eelir pteàn sieed reocli i riitntdii vidua·
lail l'autorsittaatrailsdimesorlt e igciofm aes cicshtesa is tacvoan solidando.
Iv oludmeil eldei zigoonbie tt-iuasnceit triia1l 92e2i 1/92c9o m«eE dizioni
deL aR ivoluzLiiobneer a<l<Aer»n,a lPdiot tav&i C.n>o>« ,Pi eGroob etEtdii to­
re»«,E dizidoeBnlai r et-tsio»ncoo mplessiv1a1m4eec notseti sictountou ttora
unp atrimporneizoi ospiescrsh iimuon vqougel sitau dieac roem prenldaev riet a
polietc iuclat uirtaalleid aepnira i main nVie ntsit,r eftrtiaalt r acodlellSolt oa to
liberela alce o nqufiasstcaid septloa t ere.
La collanpar,o mosdsaaCl o mitapteorl ee diziognoib ettoisapniet,le 'riàn tero
cataldoeglol 'etdoitno·rnece osnue n,d uplsiccoep Doa.u nl atroip,r esenutnaar e
serdiive o lucmhie m,a lgrialdloo r voa loirnem ,a ssipmaar stoen oor amparia ti­
camentien trovdaablill'ia;rl etcruop,ee rv aarleo n"uznzp aarter imdoinp ieon sie·
rod,is tuedd iir iflesscihohena ri a,p preseunntapa atgoii nmap ortdaenltvlaeit a
cultuirtaallei iannu anp, e riopdaor ticoladrrmaemnmtaetd ieclosla t orinao n
solnoa zionmaale eu,r opeem ao ndiale.
Sullsof ondo:
TIM OIl: YNLI. OYAOI:!:IN;
(Chheoa c hfea rceo gnil soic hiavi?)
Morrsoc eldtaoP i erGoo betpteirl ep ropreidei zioni
ISBN9 78-88-6372-362·5
111111111111111111111111
€26,00 9 78886732 3625
COMITATOP ERL E EDIZIONGIO BETTIANE
Presidente
BartoGlaor iglio
Vicepre.ridente
MariDoo gliani
Componenti
GianL uigBie ccarGiiaa,nM ariBor avGoi,o vanCnoin so,
LuciaGnaol liAngoo,s tiGnioo vagnForlain,c eMsaclog eri,
ClaudPiaov onCee,s aPriea nciMoalrac,Ro e velli,
MariucScailav aMtair,c Soc aviCnaor,l Aou gusVtioa no
Segreteria
GabrieClaav aglià

JOHNS TUARTM ILL
LAL IBERTÀ
Prefazidoin e
LuigEii naudi
Postfazdiio ne
NadiUar binati
EDIZIONDII S TORIAE LETTERATURA
Edizioonrei ginale:
TorinPoi,e rGoo betEtdii to1r9e2,5
Nuovead izione:
RomaE,d izidoinS it oreiL ae ttera2t0u1r1a ,
ISB9N7 8-88-6372-362-5
Inc opertina:
TIM OIL YN� OYA OILIN;
(Chheo a c hef arieoc ong lsic hiavi?)
Motstcoe dlaPt ioe Groob epteltrpei r operdiiez ioni
© 201C1e ntrSot udPii erGoo betti
Èv iellaalc oap iaan,c hpea rzieac loenq ualsmieazszieo / /elluala
Ognni"p roduzcihoeen vei lt'ia cqudiius ntli ob rmoi naclcaiw ap ravvivenza
diu nm odod it rasmetltace orneo scenw
EDIZIONDII S TORIAE LETTERATURA
0016R5o ma- vidae lFloer na2c4i ,
Te!0.6 .39.67-.0F3a.x00 67.39.67.12.50
e-maiinlf:o @storiaeletteratura.it
www .storiaeletteratura.it
PREFAZIONE.
Tnt emPdJii mortificadze.ilolnsoeP iriqtuoa,nd op,e r
fiaccaler ev ocdie ir ibelsliai s,s evdeariad ominatolrai
unanimdietlcà o nsenisnot ernrwe,c essaaffirnicah lèap a­
trivai goreeg sgiira i spetdtaaltslato r anigeirO'Voar, i leg­
gerie g randlii bsruil llai berAtpàr.ol 'Areopagiet ica
leggloe s eguenPtair oclhee G iovanMn iitl o ns criveva.
nel �644:
«Quandou nac ittèà a ssediea btlao ccaqtuaa,n dio
suofiiu min avigasboniolc io rsdia ln emiceo q uesftao
scorreerdasi sea ltfiin,oq uasis ottloem urae neis ob­
borg-hii lf atcthoei l p oposlioa p,i ùc hei na lttreim pi,
preoccudpiar tiof ormee, d ispurtaig,i olneig,g ian,v enti
e discodrirc ao sseu lqluael ip riman ons is offermaèv a,
lad imostrazdieolnes uoc ontentamee dJnetlols au afi ­
ducineai gO'Vernanetdèi c agiocnheei c ittaddiinsip re­
ginob ravameen gtieu stameinlnt eem icqou,as ic ome
inm ezzaod e ssfio ssenruom eroisf io.rs tPii rictosit,r uiti
a somiglidainc zoal uiilq ualveo llaec quisat apriee no
prezizlot erresnuoc uiA nnibaelreaa ccampartro. ..entre
sia ccingaedva as sediRaormeaL .e discoridnitee rsnoen o
ilv iveo.p romettpernetsea dgiif oe liscuic cees dsiiv it­
toriCaom.e ,s ei nu nc orpoi ls anguèe P ronet ol os Pi-
ritpou roe 'Vigoronsoon s olop erq uanttoo cclae f aco"ttà
'Vitalmia, a nchep erq ue.flrea zionanloiip, o ssiamcoon ­
cluderceh ei lc orpo medesimèo s aldamenctoes tituei to
bend ispostpoa;r imenqtuia ndou n popolèo così'V i'Va­
cementaec cesdoa p otenorn soltandtiof endelrape r opria
liberet sài curezmzaa d,a gettarssuiip iùs aldei s ublimi
a.rgomednitc io n.t-ro'Veersssiona o,n c ia ppaledseag ene­
ratonè rilasci'Vaetrosu on af atadlee: adenzmaa, c aPace
in'Vecdei sPogliadresliJ 'Vae cchiea r ugossap ogl"icao r­
rottsaì d a sopra'V'Vi'Vaeidr oel o"pYrie senet cir escenrueo ­
'Vamentien g io11inezeznat,r andnoe llgel orio'Vsieed ella
veriteà d ellvai rtpùr osper»o.s a
<<I ov edo>> - continiulap oetdae lP aradipsoe rduto
-« neH am iam enteU M nobilflel p otentmtez ionech e
sid rizzcaen ne Ja'n imof ortdeop o i[s onno ristorateo·r e
scuotlee c hiome invinciblialv ie;d oc omeu n'aquillaa
qualrei nntY.ùlasa u ap otentgeio 'Vineezdzi an fiammai s uoi
occhfie rmail 1 aggidoe ls oldee lm eriggiaoffi,mt ndo la
stanc'Vai staal laf ontanam edesi?na delUuac ec eleste;
nuntrceon vanor umorgel iu cceltliim idei q uelil qiua li.
amanoi lc repuscosl'Voo,l azzaantot ornao s tormis,t u­
Pefatatlip ortamendteol l'aquei nleall oroi n'Vidioc·is­o
caleccpiroo gnosticuann èor ad is cismei d id iscordie».
Ilb revlei brsou llLai berdtiàG io'Va.nSntiu arMti LLs ì
riPubbliinc'V ae stii!'t aliaimtn u n momenton el quUal e
diritdtio c riticdai, n on conformismloer, a giondie lla
lottcaon trol 'uniformhiatnàn ou rgentbei sogndoi r iaf­
je?·marCsoim.e o sserl'V'aa utonreel lsau a« Autobiografia»
ils aggisou lllai berltuàn gamenmteed itateo q,u asii no gni
frases critet roi scrictotloc ,o nsigldieol lmao gliep,a rec­
chi'Veo ltdea l1 854i nP oip,r imad ie .ssePrueb blicnealt o
r86oè, q uasiil l ibrdoi t estdoi u nav eritfào nda.mentale:
l'importasnuzpar empae rl 'uomeo perl as ociedtiàu na
grand1:f!Ja riedtiàt ipei d ic arattee driiu na pielnai bertà
datfal,l lana turau manad i espanderisni i nnumerevo,Li
e contrastadnitrie zio<nS<ie. una particoldaolt·ter ina
raccogaltiteo run os è, 'm[aag giorandzeaic ittadeidnor i­
ganizzlaei stituzsioocniia el lie a zi01utmia nea propria
immaginel,' educaziiomnper imiel n uovoc redsoo prlae
nuoveg enerazieodn ai mano a manoa cquisltaam ede­
simaf orzdai c ompressieosneer citaa ltuan og dianzdia lle
credendziec uil an uovad ottrihnaa p resiol p ostlol.
Ilf ascismsoo,t tuon certroi sPetèt iol,r isultdaetlol a
stancheczhzean ell'anidmeog liit aliearnaic resciduot]>ao
lel unghee r abbiolsoet tien testdienled oPog uerread è
un tentatidvio i rreggimentadzeilolnnaea zionse-ottao
una, solab andierGal.i a nimia nl?1lavaanlol ap acea,l la
tranquilallir tiàp,o seo s ia cquetaraolnolp aa roldai c hi
prometteqvuae stbie n.i GuaiP eròs ed allnaa turaalsep i­
razioan el iberadraslil bae stiagluee rrcai viilnec hee ra
degenerattr.aai l1 919e di l1 921l al ottpao litiicnIa t alia.
sic adesssee nza contnrealsc toon formismasos olutaol
vangelnaoz ionalisitmipcoos tdoa lf ascismSoa!r ebbiea
morted ellnaaz ione.C oll.aa bolizidoenlel lai berdtià
stampac,o llcao mpressidoenlel lai be1dteòlp. e nsiecroon,
lan egazione ldieblelradt iàm ovimenteo d il avoroi n
virtdùe ib andie delm onoPolidoe llceor porazioinli,
paeseè risospivnetros ol 'intoUerea nlzaau niformità.
Si vuoliem porrec onl af orzla' unanimidteài c onsensi
e dellied eep erchsèi a fferman ecessadriifoe ndelravf!J e ­
ritcào ntrlo' erroirleb ,e nec ontriol m ale,l a nazione
contrlo' antinazione.
A quesptteojJ osizimonoir tificacthriecg ii,àM ilton
rePutaf-vuan esitles ,a ggideol M iLolp ponlea g iustifi­
cazio-nleo gidceald iriatltd oi sseen,sl oad imostrazio-ne
delluat ilsiotcài ael sep iritduealJllale o ttÈa n.e cessario
rileggleadr iem ostraczhieio-n leM ildlà d eis egueinmt­i
mortaPlrii nc: i<P<L ta -veritpàu òd i-ventnaorret mZ.d i
aziosnoel qou andado ·o gnunsoi laa sciata amlPil­issima
bertdài contraded idrilc ao nfuta-rlÈa .d o-veroso
costringere uanl's oPiilneino-nzpeie or,c hqèu esotPai ­
nio-npeo trebebses er-vee ra-. Le opinio-neir ronee
contengsoon-voe nutne g ermed iv erit-àL.e -verità
nonc ontraddfientitsec oPneor e sserrei ce-vudtael la
comundee gluio minciom e articdoifl eid es,e nzaal cuna
comPrensdieollnor eof ondamenaznitoon al-eL.a -verità,
di-venduotgam an,o ne sercpiitùea ffi cacmiigal ioratrice
sulc arattee sruel lcao ndotdteag luiomi ni)).
Sillacboon,f ormicso-nmcoo,r dlieag,rg eig resdseig-vlei
abusdie llsat amPsao nos ino-nimeid indidcie dec4-
denzcai -viLloet.t dei p artcer,i tincoanc, o-n formismo,
libedrits àt amppar eannunclei eapnooc hdeias censio-ne
deip opoel die glSit atGil.ia nndii f orzactonsoe nso da
cusit iafmoa ticosaumsecnetnheda on nfoa tntuoo -vamente
apprezzaagrleiit aliialdn iir ietdti ol -v antagdgeilol a
discorEdsisasi.e nto-ncoh ela libenrotnàè semplsitcreu ­
mento fimnaec omundea clu ir aggiungidmiePnetrwloo-n o
glia ltfirin ic i-viploil itei scPii ritduealll-viai .t aMa,
forsqeu,e sèt aan copriaù u ns entimecnhteuo na con-vin­
zio-ne profonIdlas .a ggdieol M illc,h ei 'na stri -vecchi
prediliger-viatnaord,nau nqudei nnanazgili it alinaenli
giusto modmeelanlnt'so i arsiac edreclfa o ndameen dteoi
limiti dedlle'lilldaie bae rtà.
LUIGEII NAUDI.