La langue française. Grammatica francese per le scuole medie superiori

588 Pages·1996·25.02 MB·Italian

by  Amelia Bruzzi

4S PCUTA A. Bruzzi
i Langue Francaise
Peotogto
a
ana
E ANN ORGE ,
Arezzo LN. Loco
(Secrates - ERASMO SY

A. BRUZZI
LA LANGUE FRANGAISE
GRAMMATICA FRANCESE
PER LE SCUOLE MEDIE SUPERIORI
ZANICHELLI BOLOGNA
L'EDITORE ADEMPIUTI I DOVERI
ESERCITERÀ I DIRITTI SANCITI DALLE LEGGI
Stabilimento Tipografico « Pliniana » - Selci-Lama (PG) - settembre 1996
FONETIC A
INTRODUZIONE
ALFABETO
1. — L'alfabeto francese si compone di ventisei lettere:
le vocali sono sei:
le consonanti sono venti:
LI c ei ATER 1A Ta pdl
bé sé dé èf gé ach’ ji ka èl èm
n d q(1) , $ t 0) w % z (3)
èn pé qii èr ès té vé double vé iks zèd
ACCENTO TONICO
2. — In francese l’accento tonico cade sull’ultima sillaba (che
si legge quindi come se fosse accentata).
Es.: Canada panorama ami favori samedi
Canadà panorama amico favorito sabato
piano radio stylo (m.) vécu veriu
piano radio stilografica vissuto virtù
8. — Se la parola termina con le finali: e, es, ent (finale dei
verbi) l’accento tonico cade sulla vocale precedente; e, es, ent non
si pronunciano.
Es.: table parole Venise il parle
tavola parola Venezia parla
tables paroles | Naples tu parles
tavole parole Napoli parli
sls partent sls arrivent elles étudient sls parlent
partono arrivano studiano parlano
(1) OSSERVAZIONI DI PRONUNCIA: in gé, g va pronunciata con il suono di
£ nella parlata toscana; in ji, j= g (pronuncia toscana); in ach’, ch= sc
come nella parola scena; in qii, vu dei dialetti lombardi.
(3) Per la pronuncia dell’alfabeto abbiamo seguito la pronuncia tra-
dizionale e non quella scientifica,
2 LA LANGUE FRANCAISE
Gli articoli determinativi sono:
le (1) = Zo, sl Es.: le livre, l’écolier, l'hiver
la =la Es.: la mer, l'école, l'herbe
les =s, gli, le —Es.: les ivres, les_écoles, les_hivers
— CONSONANTI FINALI
424 D, s,r e8 ,2i, la parola ‘generalmente tions si )p ro-
munciano.
Es.: bavard | Canard. (m.). ‘regard . fard accord
chiacchierone anitra sguardo © tardi accordo
md pied ari (m.)> fort ecgalod
nido. ; piede . arte forte (agg.). galoppo
trop: .. bras pas iu perds corps
troppo . braccio —. passo perdi corpo
univers. ... avocat —. dépét. st. «départ (m)
universo avvocato deposito sciocco partenza
part prix perdrix - . assez nez
parte prezzo pernice abbastanza naso
riz- vous_aver vous parlez . vous_étiez. je peux
riso avete . parlate eravate . posso
5. -— 6; f, Lr, finali di parola generalmente sì pronunciano.
Es. ave sac lac canif vif
con - | BACCO lago ° temperino ’ vivace
animal bal hl fiel avril
. «animale ballo ; filo © fiele aprile
miel “car ferc or mer (f.) amer
miele poiché ferro mare amaro
hiver finir or partir venir
inverno finire | oro “© partire venire
DIVISIONE IN SILLABE
6. — In francese le parole si dividono in sillabe generalmente
come in italiano,
Es.: vé-ri-té pa-ro-le .__ sac par per-drix
verità parola Sacco per pernice
() Je == pronuncia e stretta.
INTRODUZIONE 3
T. — La consonante s, seguita da un’altra consonante fa parte
della sillaba precedente, a differenza dell’italiano.
Es.:.. a-stro= as-tre po-sta = fos-te
re-sto = res-fe mo-di-sta = mo-dis-te
Anche la x fa parte della sillaba precedente.
Es.: ex-pri-mer ex-tré-me ex-pé-di-er
esprimere estremo spedire
ACCENTI ()
8. — In francese vi sono tre specie di accenti:
(9)= accento acuto
Es.: vé-ri-té pré-fé-ré é-té (m.) —das-sé pa-vé
verità preferito estate passato selciato
()= accento grave
Es.: pére méè-re frè-re à où
© padre madre fratello a dove
(°)= accento circonflesso
Es.: d-me d-ne fette. té-te cb-te
anima asino festa testa costa
f-le trò-ne mir sùr fat
isola trono — maturo sicuro fusto
IL LEGAMENTO (LA LIAISON)
9. — Il legamento, come vedremo più avanti, è una caratteristica
della lingua francese, per cui, in certi casi, la consonante finale di
una parola viene ad essere pronunciata davanti alla vocale o %
muta iniziale della parola che segue (?).
(®) Gli altri segni ortografici sono:
® « dieresi (fréma) Es.: odiare (hair), Mosè (Moîse)
* = apostrofo (apostrophe) Es.: l’alunno (/’éève), l’anima (l’ime)
, == cediglia (cédille) Es.: facciata (fagade), muratore (magon)
- = lineetta (fraît d’union) — Es.:. arcobaleno (arc-en-ciel)
La punteggiatura:
.== il punto (/e point) := i due punti (les deux points)
,== la virgola (la virgule) 3== il punto e virgola (le point-virgule)
()= la parentesi (la parenthèse) ?= il punto esclamat. (le point exclamati
s ne levirgolette(/es guillemets) ?= ilpuntointerrog. (le point interrogati
(*) Per abituare l’alunno indichiamo fin dall’inizio i legamenti obbli-
gatori con il segno —.
4 LA LANGUE FRANGCAISE
Es.: . les_élèves les bons_élèves ses_amis vous avez.
gli scolari i buoni scolari i suoi amici. voi avete
il est_assis elle est_assise ss _ont elles _ont
è seduto è seduta essi hanno esse hanno
Gli articoli indeterminativi sonò:
un= un, uno une= una . des= dei, degli, delle
(pr. cun nasale) esamina
APOSTROFO ()
10. — L’apostrofo serve ad indicare l’elisione delle vocali 4, e, f
finali davanti a parola cominciante per vocale o 4 muta.
Si apostrofano:
1) Tutti i monosillabi terminanti per e breve:
fe, me, te, se, de, le, ne, que
Es.: ie sil m'appelle sl t'appelle sl s'arme
o) mi chiama ., ti chiama si arma
je l'appelle i n'a pas l’arbre l'homme
lo chiamo non ha ‘l'albero l'uomo
2) L'articolo femminile «la ». |
Es.: l’herbe l’amie l’Ame l'arme
l'erba l’amica . l’anima l'arma
3) Il pronome dimostrativo neutro «ce» davanti al verbo
«essere» (étre).
Es.: st c’était c’étaient
è era erano
4) La congiunzione «si» davanti a tl, tls.
Es.: s’il parle s'ils parlent ma: sf elle parle
se parla se parlano
Nota: une non si apostrofa mai.
Le principali preposizioni semplicì sono:
à — a de = di,d a ave= cco n
(1) Jusque (fino) prende l’apostrofo nelle locuzioni seguenti:
fusqu'à, jusqu'au, jusqu'aux, jusqu'en, jusqu'ici, jusqu'où.
quelque (qualche) in: quelqu'un, quelqu'une.
lorsque, puisque, quoique (allorché, poiché, benché) davanti a 1, ils
elle, elles, un, une, on.
Le non si elide davanti a un, huit, onze; le, la dav. a huitième, onzième