¿La iniciativa de la Franja y la Ruta en América Latina. Facilitación del Comercio entre América

320 Pages·2017·2.44 MB·Spanish

la franja y la ruta

la franja y la ruta
InIcIatIva chIna de
cooperacIón con
amérIca latIna
y carIbe
jIang ShIxue y fortunato mallImacI
(compIladoreS)
Zhao Kebing, Fortunato MalliMaci, Jiang Shixue,
Zhang Kun y li chunguang (editoreS)
traductoreS: Fan Qin, guo yina, lan bo, liu dong, lin hua, li yan,
liu yang, Shang xueZhen, tan cheng, xia tingting, yu ning
FranciSco gil SuaZo debernardi, JeSuS alberto caMeJo yaneZ,
MeliSSa rodrígueZ raMíreZ, Pilar MeJía buenFil, Salvador Marinaro
La franja y la ruta : iniciativa china de cooperación con América Latina y Caribe /
Bernardo Guillamon ... [et al.] ; compilado por Fortunato Mallimaci ; Jiang shixue. - 1a
ed . - Ushuaia : ediciones UNTDF, 2018.
320 p. ; 22 x 15 cm. - (Territorios ; 3)
IsBN 978-987-46807-1-6
1. Cooperación Internacional. 2. China. 3. América Latina. I. Guillamon, Bernardo II.
Mallimaci, Fortunato, comp. III. shixue, Jiang, comp.
CDD 327.1
Universidad Nacional de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur
Autoridades
rector Vicerrectora
Ing. Juan José Castelucci Ing. Adriana Urciuolo
Director del Instituto de Ciencias Polares, Directora del Instituto de educación
Ambiente y recursos Naturales y Conocimiento
Dr. Daniel Fernández Lic. Daniela Stagnaro
Director del Instituto de Cultura, sociedad y Director del Instituto de Desarrollo económico
estado e Innovación
Lic. Luis de Lasa Lic. Gabriel Koremblit Pellegrini
secretaria de extensión y Bienestar ediciones UNTDF
Universitario Director: Francisco Lohigorry
María Victoria Castro
Mg. Karin Otero
Carolina Padilla
Fernando Venezia

Los conceptos vertidos en este libro no reflejan necesariamente la línea editorial de la UNTDF ni la opinión de los
compiladores. La editorial y los editores no se comprometen en las afirmaciones de los escritores. Presentamos
las ponencias que expresan el pensamiento de los invitados de China y de América Latina y el Caribe al Coloquio
Internacional.
Colección TerrITorIos
© Universidad Nacional de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico sur, 2018
Fuegia Basket 251, Ushuaia (9410), Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico sur, Argentina
Tel: [phone] - [email protected]
http://www.untdf.edu.ar/extension/ediciones
Tipografías: http://omnibus-type.com (sIL open Font License, 1.1) / http://www.google.com/fonts (sIL open Font
License, 1.1)
Asap - Pablo Cosgaya & omnibus-Type Team
Miso - Mårten Nettelbladt
open sans - steve Matteson
IsBN: 978-987-46807-1-6
Hecho el depósito que marca la Ley 11723
Prohibida su reproducción total o parcial
Derechos reservados
Impreso en Docuprint, Tacuarí 123, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina (C1071AAC)
Agosto de 2018
índice
Prólogo .......................................................................................................................................9
Prefacios
La Franja y la ruta, hacia la Comunidad del Futuro Compartido de la Humanidad .........13
Hacia una nueva cooperación científica, académica y popular a partir de la
propuesta china de ruta de la seda y ruta de la Franja ......................................................................23
Primera parte: Comunicación política
el rol de las multilaterales en el intercambio entre China y América Latina y Caribe.
Bernardo Guillamon ................................................................................................................................................37
La comunicación en políticas entre China y América Latina y el Caribe.
Xu shicheng ..................................................................................................................................................................41
Políticas de coordinación de mecanismos entre China y América Latina.
eduardo Pastrana Buelvas ...................................................................................................................................47
Mecanismos de comunicación en la política China-Latinoamérica. Zhang Kun ..................59
¿Qué más falta en la comunicación de políticas entre China y América Latina?
Chen Yuanting .............................................................................................................................................................63
Un acercamiento de China al área Centroamericana. Melissa rodríguez ramírez ...........69
segunda parte: Comunicación de infraestructura
Cooperación China-América Latina en infraestructura: coordinación estratégica
y sinergia industrial. renfang Li y Guxin Zhou ..........................................................................................87
situación de la Infraestructura en América Latina: oportunidades y retos de la
cooperación sino-latinoamericana. Wang Ping .......................................................................................97
opciones estratégicas para La Franja y La ruta y conectividad marítima entre
China y América Latina y el Caribe. José Luis León-Manríquez ...................................................113
Iniciativa de la Franja y la ruta construida conjuntamente por China
y la CeLAC. Xie Wenze .........................................................................................................................................121
Algunas reflexiones sobre las condiciones para La Iniciativa de la Franja
y la ruta en América Latina. Benjamin Creutzfeldt ............................................................................127
Actualidades y desafíos de las conexiones de infraestructuras entre China y
América Latina. song Xiaoyu ...........................................................................................................................133
Tercera parte: Comunicación comercial
La iniciativa de la Franja y la ruta en América Latina. Facilitación del comercio
entre América Latina y el Caribe con China. enrique Dussel Peters .........................................141
Las relaciones comerciales y económicas entre China y América Latina:
desequilibrios estructurales y propuestas para el ajuste. Guozheng Lu ................................147
Políticas de facilitación del comercio en el marco de la Iniciativa La Franja
y la ruta: articulación entre la arquitectura regulatoria existente e
incorporación de nuevas tendencias en el comercio. Andrés Borquez ...................................163
Mejora de la estructura comercial entre China y América Latina. Descubriendo
los nuevos puntos de crecimiento. Xu Man .............................................................................................175
Las relaciones económicas y comerciales entre China y Brasil. Zhou Zhiwei.....................185
Análisis sobre la estabilidad financiera y la cooperación económica entre la
república Popular China y la república Federativa do Brasil. Qian Yang ............................191
La república Argentina y la iniciativa BrI. Nicolás Damin. ............................................................203
Cuarta parte: Comunicación financiera
reflexiones sobre la circulación de fondos sino-latinoamericana. Li Fusheng ..................215
Cooperación financiera entre China y América Latina. Carlos Aquino rodríguez ...........223
Análisis de la cooperación financiera entre China y América Latina bajo el marco
de la iniciativa oBor. Yang Zhiming ..........................................................................................................233
riesgos de la inversión directa de China en los países latinoamericanos. Lin Lefen ......241
La Iniciativa de la Franja y la ruta y la cooperación financiera
China-Latinoamérica. Haibin Niu ..................................................................................................................251
Quinta parte: Comunicación entre los pueblos
Claves para la comprensión del intercambio cultural entre China y
Venezuela. Jesus Alberto Camejo Yanez ..................................................................................................265
Tendencias, problemas y sugerencias sobre la diplomacia humanista entre
China y América Latina. Guo Cunhai ...........................................................................................................271
Algunas reflexiones sobre el fomento del mutuo entendimiento entre el pueblo
chino y el pueblo latinoamericano. Li Juzhen .......................................................................................277
Intercambios entre particulares (P2P): la forma de fortalecer las relaciones entre
China y América Latina. Philippe Werner-Wildner ..............................................................................287
Intercambios pueblo-a-pueblo entre China, América Latina y los países del
Caribe. Zhang Qing ................................................................................................................................................297
La Franja y la ruta en América Latina. Mejora en la calidad de vida de la
población. esteban Zottele ...............................................................................................................................307
Prólogo
Juan JoSé caStelucci
son pocas las generaciones a las que les toca presenciar cambios
estructurales fruto del accionar humano. Tal es el caso de quienes habi-
tamos hoy nuestro bello y frágil planeta. Las transformaciones se dan
en varias dimensiones, por ejemplo, la ambiental. si bien crece ince-
sante la conciencia global del peligro en ciernes sobre la biodiversidad,
la calidad del aire, del agua y del suelo, y hasta sobre el clima plane-
tario, no son suficientes los esfuerzos que hacemos por transformar las
maneras en que generamos energía, producimos alimentos o dispone-
mos de los residuos. Las universidades tenemos en tal sentido una res-
ponsabilidad primordial, a fines de influenciar a los pueblos y, así, a los
gobiernos para tomar las medidas necesarias y corregir el rumbo.
otra área donde se han producido sorprendentes transformacio-
nes en las últimas décadas es la de la organización político-económica
global. el ciclo de largo plazo del cual parecería que formamos parte
es aquel que nació en las postrimerías de la segunda Guerra Mundial,
con la aplicación de la energía atómica a la guerra. Aun hoy, varias
generaciones después, no hemos sabido impedir la fabricación de armas
capaces de destruir toda forma de vida en la Tierra. A la vez y en con-
traste, las continuas innovaciones tecnológicas vienen generando cam-
bios positivos e impensados en las formas de producir, de curarnos, de
transportarnos, de comunicarnos y, así, de relacionarnos. La aldea glo-
bal era ya de hecho una realidad hace un par de decenios, cuando se
vio notablemente potenciada con el surgimiento de Internet. Todo ello
10 la FranJa y la ruta. iniciativa china de cooPeración...
hace a la revolución del conocimiento en la que se halla inmersa nues-
tra especie, potenciada por la tecnología, pero cimentada en siglos de
estudios aplicados en todos los campos.
Para los pueblos de la América Latina, o de Abya Yala como quizás
deberíamos llamarla, el mundo se presenta como una serie de poten-
cialidades y amenazas que deben saber ser procesadas. Doscientos
años de independencia política no han logrado aún producir los pro-
cesos de independencia económica necesarios para generar soberanía
política, es decir, estados fuertes y condiciones universales de justicia
social. La exportación deficitaria de capital a los países centrales es tan
permanente y estructural como en tiempos de la colonia. sin embargo,
los progresos existen. Nuestros países han generado algunos de los
movimientos emancipadores más complejos e intensos de la política
mundial. Procesos que merecen ser estudiados y contrastados con otros
igual de fascinantes, como el del pueblo chino.
La China se presenta para Abya Yala como una fuente casi mítica
de potencialidades. Las cifras del crecimiento chino se nos presentan
asombrosas, al igual que aquellas referidas a las dimensiones de su
estado, de su economía o de su sociedad. Los pueblos latinoamericanos
somos conscientes de la potencialidad del asociarse más y mejor con
China. somos cuidadosos, a la vez, de no replicar las condiciones de
subordinación productiva que han implicado los modelos de desarrollo
hasta ahora predominantes para la región. Una vez más, cabe a las uni-
versidades producir el conocimiento necesario para potenciar la aso-
ciatividad pacífica e igualitaria entre nuestros pueblos.
Inmersa en este contexto, a la Universidad Nacional de Tierra del
Fuego, Antártida e Islas del Atlántico sur (UNTDF) se le presenta una
suma de desafíos que con gusto y responsabilidad afrontamos. Nuestra
casa de estudios es joven como joven es la provincia que nos cobija.
Tierra del Fuego es la provincia más nueva de la Argentina y sus dos
ciudades, río Grande y Ushuaia, se ubican entre las urbes de mayor cre-
cimiento poblacional en el país en las últimas décadas. somos una
pequeña pero dinámica economía industrial, así como una economía
de servicios turísticos, logísticos y otros, coexistentes con un estado que