La Hispanidad, Vol. 4, No. 134

8 Pages·0.46 MB·

by  Luz Cardona

LA HISP 'ANTDAD
SEMANARIO HISPANO
CON EL HISPANO EN MENTE
GRATIS 25 DE ENERO DE 1992
VOL: 4 NO: 134
E * P.O.Box 1190, Camden, NJ 08105
CO- AUSCPOIMCIMAUDNOI TPYO R; PWHEASRTMFAICEYL D -SAEVER.V IPCIHOA RRMAAPICDYO £Y: ANMOIRGTAHBGLAET E
AP UBRLEISCIADECNITÓENS DED E ARCTAIMDCEUNL:O CAUSA INDIGNACION
“cRmdESsaeaeÍni dn, cb,o ilC ueeanen" mesrt dnte eeafmn-s il.e sar unW eitasñéRloeo.nnte,. d v .o ipWssuahetvnliia at bmaaura rTnantians míu ecesC-us ,idlt euor d aabW daaf sluCatéi d Iuondpv Wauehdbnie l-nt i -- QMLeLRTTLlAUAUAAOI E C ZRL HAIIFpPHODASaUNO.I ATOdEB SS ArRLT,DSeZAOLE “AC ARL IIODANEÓAS oTNID N y EIÑL lEAOQBDeNSSUVEED) E E EOL.N LL ,Q1EUE 4TULSN ZEAITTA AEMAA" NUÑCD SEEOI,UCNRSU EIY .EDÑ U NAADSTI DNAENE D IRJ,CMÓVH EIIAAVNN AN E.ETANDS SINEE EVS CRA“LA ,AL EI O MDd"SBOEiH ASc IY--e S -
rdepleLmcvEalseaseaiias a l eneó str nonmedinH sc e oauim,a i sei srluaa ssa ptgdhrt mríaaqatrneoacn udríaus nuei ec ec lcdvusuaoaadi ltecin,uedsoorlo m sn t oampauasCsudoe,hph an fors aaamui tt rbdéddraral eyearem onaan desascn d..cil d ia l daoeqdaaruepso ri en iten ctlasgecieara ils ous dédudni.o cseano oe,ndtc cnot eioop eirmncasneyiterq dseertui ne neeghlt i nipodeasann od---o e PEDDTDJCARAVDRLEREEOOOBÑEESELOSSSM OUVI SO,POEE,SEN,S I C OAONT A AOSN EC DSL, YP IAODY LODT S OERECNNO S SHONOPES MEOI NEGIN DF AJORLLIDRANOLCO EÑISOLD SL E OGGTEO ERIS EAALAGMS NS NALAUUYCF,CGMS NCAEA DDIO EH LMENDE ANO D TE.DNTSAEESM ER AETCNSEESOO CU CA JSEDIINUNOTOAMIDSMH RQRSSÑIUAAP UO OSEDCLNE SONOEI PS.P TNRAO NDAN O RNEORTAPS A MTECR SBENDEUESELRSEI NULSNIE,RРSF ULSA S В PESOTT.Е RRASAA МQРIQE LSLUААMUON ,E-ТSIE- ,ОR D - E
D-OCNATDMIE D ENC AОS:E IS LUAN A MICTIAUDD ADD.E. . SU DEP OBNLIAÑOCSI,Ó N TB1D7AAA LRT IAAOLÑESLOS.SA ,R E L SCUOC NA SROOL SATSD REO D RUONMAGA ARSCJ AODVEOEN NCPSIOUTRSA CVIEDCCE AI-N -
TRICES, QUIEN HA SIDO GOLPEADA CON
DEDEES TALPDAOOSBS R ECZIUAUN,DI ADDOMESXS,S Y 'QMUMAEES N OESGN R ANNIDNEGSU NAD E OLToRsA VEIXNTOE NSYI OBNAETSE S. ELECTRICAS, BOTELLAS DE
S10U8P ERNIIOÑRO.S ,
(PERO TAMBIEN
DICE) "No puedo correr bicicleta, y
nunca he ido a un zoológico
(Pase а la pág.7)
CÍVICAS Y CFlaeornlmiieacn,i taNqceuirioeeninedesas ypc aurmAapl leijlraoásn nd reos2 p0 oBsaaovñsio -s
dLrdp1"epPaerae0eál 1raasa 0s 0nrrotd 0ltaaeagCId ae ,dargaísm amal ñaáA,lmdo mesnae eishsa 7C lin éai2d: v,0rba0olipU e rcda 0a mlre áopñLpad s olmdyeonvc.a,eea Treaui rustarxfni,sUliaiaiSeUo e ea nsascnR"npsntttaa ,t s ráee2cA ei9 ensl i eJdauc aLóome cnciSldns baeitaEelee Ernól si,e,ls e ne Svva c,de bisaeuJ nu rdr odeneeaeáaeslalrasn ed lé1aocspd 9e , tte9cogsa a2iu ce r t .Sávsiaica ltin1aenasd e9p dln uub a9ae s-o-2 - , уyIEJтb1MrMPc s2h lroа9rueue8uuO eiп9soc Accsdm,2srséhе lhriG p.,,,mdeaхaore l aexsps :uni n.qJ a p tru DoifdMoeeeásitLreOe fnf mé aoaeldeee sen siird lclan6,ceoni,ei C mt¡ i,a clcefueF t,aIieneiceM.a ñvPOltlbdhdo J ieeíeioraa1antdlzJ9cnsaddvaorari 9 ioreiegs .o2st eoss u .sAdarm,n i aonn,áyO ldys( i ,sey lBv! AosepLM!e.Anud bsaoqa!vrsnet orsu Or i s guh)aeidasef ,Ooatds clr enR,ezuu,ciley sah muloi q,i pmS!cAu ejlapJ!imGilonneolit!u e is sasaezRa nñ uédñ-mnn o i -o , a s
Jsttl9loiai:ia6 cc3soéi-uSf,.p1sér a3 tar6.ec c9dur. li eRtnsot ustiraeiea naslent, Raa a) ma,íle prgtaeúcrpzn.au,, de dage(rоa n ulop dl oel tsaeiemlmaaaérp rfto oírpnstaa-ora r : . Bgdearbre,so cesloe nr ád iuHanAh aPo Pm9Ye f ndiaeeBj sIetfaReedTcboiHro tDearAyp oYo.r! !e n ! s u¿ssu q uphaoé--
OCASIÓN dice “Alicia?
ESPECIAL
DRmQáeausesf eaoepd lea sfeOevscli hidocauti,ne teclao rf,e l 1ía5z 0a lm idd eíc auq mufpeeylr biirqrdeu ore o u.n hs iiе jgaoañ so
CEadrgmaernd,o . RaifQaueel , DioEss titfee nb,e ndAilgeax! у La segunda ley se basa en que
lo que recibe, siempre que el
esposo no sea el padre natural
tora; de los hijos que ya están reci-
General
nТOCеuLloзaael s s uteHmorxinSpohisisospn traiatnos ianudemOssaop dsi cvienaaro Sd toqi:rsu deeea sAs.sl p ioacleitinadr aorecSliia znnaste eonns cm oanan a- ctaidpoa r puene dee l seprr ogqruaem ap,i eredla retsoudlo-s
Hdreoi o . siommporse siróen.s pon«s>a»bl es рог errores ANFelswoa rmibJole.er as eyPG.ee rnoe,r alq ued ely a Estado de
Drumor (E)
EL INGLES
Un comerciante, que no habla espa- VIVIENTE
agduRomnio cailisg,v o o,e cya ibsnurnlyidoeo óa, r sliuluogenq igueeahп rbеiea st. gpa.oam.cnnbii o io.é unn d e ctPilateisrneaaenbj taeensu. ,n loneUsenn -
pbpESlrois aenpnefa qriñu oeielrese'eprl,nae ñsro óplirut.t eu eslna,o e ,rs ilta" iAcoqlgsuie ien ntdteose nel daae )h avbehdlace.aeb. s e s |9' EjerIcnigcliéos.-
BgNPooue reonui,onm a.p .os.riiet dsae,ytao á ynoob iethnea. b laoy udeasrpéa.ñ.o l! Ten- elElnso sE suifpnn g alñécosqu .lr soY ,EqLsu ue I,pN rGdeLpecE aiSs loa VIa VIpEaNsseTo E,. l.o e.n imsi aegñia-
fAlr eno"ttAerQ oU Ia diNlaOa, PSEua eprHatAraeB,cL eA quEuenS PAlrÑeóБOеeе t L u,l aos íP:E RO
tA iepnadrVat EiNrDd EelMd OeS f eelsMíeU zY dBicaAo,Rm AeTrnOco!i asnet e.v acía la
RINCÓN POÉTICO Tel. 3: PreguntevQ eUrEpá o rR mE FArLaMnEkN. TE
EELL RRIICCOO YY EELL PPOOBBRREE
HombreP OR:r icoO,d il poteLnetborsóon LA MODERNA
que habitas en la tierra FURNITURE
¿Has pensado alguna vez
elan trdei fetrú enyc ilaa pquoeb rehza:a ? 2F4O RHROORSA S.P LÁSTCIRCÉODSIT OAS LFaÁCM IELDEISD.A , EN
Mciuebniterratso denu ercamreoss ; enr optauj else,c ho 2502 FEDERAL ST. CAMDEN 964-5473
de lana, o terciopelo
Pobres duermen en las calles
о casa, de pobre aspecto, MANUEL LEIVA
ys ina mcaemrac,e d,ddoenld e maalc osttiaermspeo!
Msleilerenvnait droad se portrei cosssei renvmtiaadnsuj mabrrae es, l a mesa CPNUEORRTSASOROI _N OLA DELEIE PVSÚAIB NLG&IYL C EOMSC,O O NM"TCENOOROYN CTAIAP ABRLIOAELBSSILS.DEO AMCD"IS,.AE TGEUPSRL5 OA4 N1I-LD2EL5 A5S5V I DA.
hy ays e poabcrueess,t an ques inn adcao metri enen 323 MARKET ST., CAMDEN [phone]
y abrigados en ropas mugres.
aMla drveesr, llqourea rd ease sspuse rahdiajso s, ROSA DE SARON
tratan de dar alimento
de sus pechos... ya vacios!
L1Oi8p meiuntp e.d 7 amSW peal—cc eo7 mpemA .v aRiEFlrAaebCleHe . Noru train9ty6o 6u-sp0 r4o8Mger6ala .m . Ages
ЕЗ5
NMOarCíVaa7p. í tduel o Lou16rL deAs R--ePRMieieaRrnireonaíi alanl daVdoliod dce!ot lo!ar.L ,.o .umr idreeas¡s.eP. .e .r joó vye sMnias re íeearss etosár d.pe. rt.eú Ln,o duer.-
ROmRpAqcRb-(tstectE(ulcesulaíeeaeeTniaielaahDnaeanbb vr iop irn barobid ,aeaidnoa nrlmacra cgdlLbosafataene aesalcaod a alá g slnnoeyd .onnNmdr.zddoe aco ,aicaio qdeRíou scr. ndlnelaua,sne s ie eii cro eaiqdtd aasiigbeEunPosmpoDd R,c canauíeaea)eeua st a ra aí s, l nnrórlm ean,a$dcdtlaaílech tl 5efodghoiosnabrcaí yise0r iur oeab a adu,tt.aqnizjs t0aeccha rssuaat aa ,ao0d n eaaae,idim nsm0s i ss leasbdtt aá etauerbaeo iHcs anrqdrnasodsa.eeo eedsuydac i corcs.rn n lnoeióbsiasu at.rvai é ala o o pga endadechnna.tn aeislsir oe r r rolmdbna,elrtAnYeoaseeeeao rma laic ev s sslrl .a,bldii Maoa ñ alúMvoagÁl,csoa dnaí draScca i.benira oa.haoñ ao acc íaS.n,mmseunen.oa caqs.nad espacna e uu d- :ues eol seee s- -e n ye sY-l EVRcдMdpttRjpdrThnntscheeIaaеloaeeueuí íeeoeeaari rnзl nscioea mdnn ríne.t єa .obnaop аaa.зlov.r.dorla. srl aоl a.oo.irdo l Ra oh d srnsra ó.desanudoae icc. boiRc obVe mgiuo.y nie i Aamd óeor ebRalbahlecjann s eesLe a eeltatr e e, slcoicrdonrae l r laui snamorlocmoe daorida aaa, slnobsetf s deo tn llM r uioo aneoa,dabdé,llt ctsrd r eoe"ó noaaoasoíom í lc. s nssú osola h.go abIt. lamc ae.c.clareosa. ampemmi ho aldctea.esuumoncdnesm eóel bcayzceudto m,t i: e.o opoceoem e e lnarenhslsаtselrn luLordeauoa.oo anrzactlo orsó..s .r zuao uV u!.g p dam ai b rurcearpnoctdvellasuoeddtyaeaiaplmt a n L ooNsmsaaoope,ur ú.bjrn,ssaг qe.n iee aanеug cfyésa eсa o aoaej n о t m l tu óгelC adona -aeerhуds-l - a-e -
таeзi.n.a.l do y soAmlbbar a Nided iaM areíraa n def elLiocuers-, de la cena,
sorpresa!
yl a Repbrei-- RLAéreoslaiutbreanrl oda.el sldna.io d imaim riEarl calo amy ideestne-r zraated aoá j ao dc euc eaon nntovMa ea rrmísiqaa-u r e de
vyPRgh-s oiráe¡сareceеiVC ls isniu aaocaif n tldíevondaridsrl oduevca o, itroqooаecMcou srgaaaoia,srrmto ,eaeíir !n,sane a aos .nM a decverseau tírña áaonML s da. lo,road í jeda eeuqv nnui1o eea.d n)eua esua petlLano osc cuaórirem.aad-i t.e (nr sdoa i -- e—-R-n-smemсJH Híiiоiiu e тnčblrфaahimcAaй ledaпlmadson.obsmoes.iriea,é.set?tsm a aai,a,.ue ln .avn g.ito sNуoRfp oоtue.oe onéc it, onats naaaeah lbmslEetedbpgsrhusoioetmer ) écaabr,nibanml faadioou lo tsee ,¿aorsmt v.a(tuaee. ldocnlrc.ly ih do ed oranevd fid tóíeb-ш,e aliqп ls eíuаotanze dla e :
Rleaidon,a ldose, poqnuei end e sep iét iryó seh acliiam pieal y allá en la catedral,
uqRZMhnuPae¿a e eCir órínpvmaoaosio ,cles os dt.dioo ed e isrtepLaiár Caosgeusu?eRsamr enadiddenatoso aú ,,,l é dléo,sR,q lteeu e iis needs anával élsd eoost ur.ao p ddraVemelvia¡ nícnHdaotoe. aol. urat !noo . үpР.аu,.é .s paplraaa r ttiCunmyuoOaes s NthrTeaa r ImuanlNanu inUtapa Ar,e dRce iÁomsi.ae l . is-
FAVOR DE PATROCINAR A NUESTROS AUSPICIADORES
Santos mareа t EF MAGIC José Plastic
#50 So. Dudley St. SHEAR'S Covers
CPsжraeж om9аdd1vs6eіe.сnn4 і,dаe —t nr7 Мy.o 3Јpp.aW3i sic0al7a8lj1i el0ese5* s* y aSgAiL tÓ N 2C6aD4mEE9d A eSn EW,ERe NVs ItМC.df IiOeJeSJl. d mlSaeuu etbot9lsae 6psi 6ezna— d e11 e0n8c0 %a1 spla6vasis ntiilcy o l
PENAGOS RANICURA >
BELTRÁN ү UÑAS ESCULTURALES bTúosdoq uelloo queen nпeе cesite]
¡TRATAMIENTOS CON
GROCERY-RESTAURANT HABLCAEMROAS ESPAÑOL EXECUTIVE
PRODUCTOS REDKEN BOUTIQUE
proi ecu 963-8271 Per а 1а ¡mecida,
Stea5k4s1 -9& 32H2oa gie: SNuif or5me6s5,- 3e3 97
J&C IRON
=S ORTEGA
NG &
JUNK PARTSI
256m -0S0p1m0 Sa7b F8—4 He- bGuoyo d jPurnikc esc ar—s .
1605 Wayne Ave.
RетRтAа габоя [phone]
IS
1146 N 2579 Street
¡Camden NJ. 08105
е, Federal St. 541-6403
3-0190
мезг y Ciruaía de
Mleodsi c.p iani Medicaid & Э ORTEGA Є
% 1605 Wayne Ave.
HIS & Camden, N. J.
(4609) 541-7205 ESPECIALLY
B(A6R0B9 ER7 56-E02i5: > - CUFSATSOHMI OMNSA DE — fr YOU e СЕША
per to без а5 Hedding gowns, baby Para su día espe:
a toda la Pamih fa clothes, children,
Бфазае Fрed”era l Street w2omens wea r, 2etc. lquucei r Udl.o mdáess eab ellpaa raр о-]
Trajes de Boda; Da-
SUPERMARKET mAarsr;e glFolsor isFtlaosr;a leBsa;i les
Productos tropicales, Capias; TUXEDOS paraj
carnes, Vegatales ¡SE RENTA. .L ocal ; alquilar y mucho más.
Entregas Gratis! [comercial (Federal St [phone]
<Є6З0 9>M ar3l6t5o-n1 88A8v e |sу olcousa.r toTse l.- 36H5o-m3b3r5e7s 444 Вгоадыау, Самае!
ш"
tienes negocio, variará en algunas
е SU HORÓSCOPO cosas tu situación financiera.
Obtendrás un premio en la lotería.
numero: 106
LIBRA: (Sept. 24 - Oct. 22)
ARIES: (Mar. 21 - Abr. 19) Eres una perscna cariñosa, sensi-
Vas a pasar algunas pruebas en tiva, y te gusta ayudar a los que
estos días. Pueden surgir algu- tienen problemas, pero a veces te
nos malos entendidos, entre t irritas y haces cosas que después
y tu familia. Controla tus im- te arrepientes. Domina esos im-
pulsos у no hagas cosas que más pulsos y sigue con tus buenos
ltuazr dee stpeuleadra n esptearrjáu diccoanrttieg.o paLraa pqrueo pódseisteoass,. quPeu edveáss al lelgoagrr ara lsoe r
TLcioaAl UuRmdvOuii:rdn aaa rtyae( A bpvreee.crn e dse t2m0uTo suss e - indúMnloaemassaye sor. ohe :as 2cp0e)e0 r2a7un nz apso - TmtEeurS yaC bOdaRefjPdeoIil OcíNazу:s. noc o(mtOpcitleT.neu e tsa n2m3úe mtnei-t reeomN :po ova. 14tl9ui2 b2)r e
dtee ngraesa lipzeanra nenu esstergausi r viaddaesl.a nte No con aphpaiorjayo os . deded iTcutasu r lhpoai rjtoaes ; tun eccacerósinñiyotu agnu ey mácsue i -
tus propósitos. Lograrás vencer dados. a veces se sienten tris-
los obstáculos que sean como pie- tes por falta de cariño. La vi-
dra de tropiezo en tu camino. da social y el ganar dinero es lo
Dios ta ayudará. más importante en tu vida y no de-
GEMINIS: (Mayo Tu2 1 nú- meJruon:. 2902)0 SbAe GIsTeArR IOa:s í. (Novт.и 2n3ú me-r oD:i c. 0332 1)
Aunque las cosas no se te han pre- Este año pasado te fué de una ex-
sentado como tú querías,vas a po- periencia bastante mal económica-
ddee r unrae alpiezrasro nat u amviigdaa. conS e lat e ayaubdrai - qmueen te.s aldaArú,n ptee rof aletmapne zacnudeon taesl mes
rán algunas puertas y podrás en- de abril, vas a tener todo reali-
contrar lo que has soñado zado; obtendrás más dinero у
Tu número: 092 serás ascendido/a a un puesto me-
TVqCaauAlseN CEvnaR oe; ze nvacosop (tnJetua r n.aps roatrbe2 e1 r m ue- ndq auJréuut lne . h adcid2eel3r e). m laa, ca- CјfAоeгlP.íR zI COTcRoeNnnI dOr:láo ss (рatіuhTсyuo. or srn.oú 2sm2 er-yo : uЁnпaе4 .4 5v i1d9a)
sa. Las sorpresas nunca faltan y En estos días, hay algo obscuro
esta vez será de una mala noticia. y negativo en tu mente. Contro-
Pero no ойо ез malo еп la vida, la esas malas nubes que te obscu-
hay algo muy bueno para tí, al sa- recen y haz que la luz divina
lir este mes. Tu número: 014 brille en todo tu ser, trayendo
LEO: (Jul. 24 - Ago. 23) Pcrosoagsr espoo siyt iavdaesl anqtuoe, puteadnatno esne r tud e
mTaolm envteoz. espteérso pteans anpdaoc iepnocri a,un mqaule vida, como en los demás de tu ho-
dentro de unas semanas, brillará EE Tu número: 373
el sol para tí. Deseas algo que ACUARIO: (Ene. 20 - Feb. 19)
culnulaae nnedn ou etvmua e nvoivsdi ad al oy alev asspl eardaeo s .t édnele rTlesone,rd rás_ Htvaia dya m uaclehlgo o payes n aqdutoiu erpye a svaisdvaoel ireq lu ed ep rteeé sle.a nfteec,0-l -
amado. Tu número: 741 ya que eres una persona de mucho
VIRGO: (Ago. 24 - Sept. 23) valor, inteligencia y con fuerza
Laegalut rriamcdverasii des sidased s e meacaurnho zonorób.amu ,ie cna tT eeenrmpdpmorlri áenosa.l ra á lqa upSeias rea- adelanso.ggp uriasrrti itautsau ls y mpeaetrmaaps eT.zu v aernnácúTseme rer rmuoin:eann arn0lá2uan1 e vvait dusav i-y
(Pase a la pág.7)
(Viene de la pág.1
EN CAMDEN SE CONSTRUIA DE TODO,
LA COCINA DESDE BARCOS DE GUERRA, HASTA ASIEN-
DE MAMA Т(ОCБA MDPEANR)A IERNAO DOERLO S HO(GTAORI LEDTE S)L.A RCEAS TE
VICTOR, CAMPBELL'S SOUP Y DE LAS PLU-
PAN FRITO(ESTILO INDIO) GMeAnS eraElS TEREBlReOcOtKr.i c,( DeLbiot aBñraodtihre rsa,d emaJs.,C.
гоа eptentes: Penney y Sears, que también estuvie-
ProcedM33i emtccaaiadgaearzutn.aaaa ts s o . :ima denb taekhciaanr gi nЕap мowаd.er) PBQCIrOALUoNSRnAEC ANDO CARPuARPnOL O OBONRSRD b AEEuRS eALS.nOÑL.E SOA. S t NiCENELeY' G Am5RSp0LLOE oOE S SN-, T MaAEqS'MDuHU6EIi0BIAN),US, T.RP EBAL INACOO ODSSME.G ES ENNAYZTP ÓEAAB RLTEARA-NÁ -S
Mezcle los ingredientes, has- CIERON LAS INDUSTRIAS Y LOS EMPLEOS.
ta formar una masa y déle forma de AHORA, SÓLO REINA EL SILENCIO EN LAS
una bola. Esparsa bien la masa у FACTORIAS Y EL MUELLE (SHIPYARD) .
ddcéeilsnedc eo fopelra mratc eesnd(te croou mno h accípireacd ualzaoof.su erdaeC, o rptiee-n DEDNEE NS PMEAARRBDZRIOI CÓI DOESSLU, P1R9D9IO0MN,ED RE ELI1 ,N5CC0IO0NN DEARTDAOODN OERLD AED DAEСS А М-
zza). Ргїа еп aceite caliente, DE BASURA DE LOS SUBURBIOS, SON QUE-
hasta que esté dorado. Sirva ca- MADAS DIARIAMENTE. PARA COMPLETAR,
liente. Puede servirse con cual- DOS PRISIONES, UNA DEL CONDADO Y OTRA
qelu iedre sacyaurnnoe., o guisado, o hasta en EDASDT ATYA L,EL "WATERFRONT."
GUIÓ LA CCMUA, LA CUAL PROCESA 55 MI-
LLONES DE GALONES DE DESPERDICIOS DE
ALCANTARILLADO (SEWER), CADA DIA.
LOS SUBURBIOS DE CAMDEN PROCESABAN
SUS PROPIOS DESPERDICIOS, PERO, DES-
DE HACEN VARIOS AÑOS,COMENZARON A
TIRAR LOS DESPERDICIOS DE SUS 46
PLANTAS DE TRATAMIENTO, EN CAMDEN.
TODOS LOS AÑOS, LOS RESIDENTES DE
CAMDEN, QUE MAYORMENTE SON POBRES,
La Ciudad HdAe GCAaLmdOen YeAst!á! !c reciendo,la TTIAEMNIEENN TOQ UED E PA"GSAERW ER$"2,7A5 .0L0A CPCAMRUAA . TRA--
Бана ааа ы; Yd a al а
momento para comenzar su @@ ALL ÓN 7
En Marzo, La Asociación Latino-Americana
para el Desarrollo Económico (LAEDA)
CEepnomntm,tri reeehnnanazsamatim ae iunent8nao: t 0o0ne uyse Dvppe amos ,ra rlsrooeoscslih ólono lsuddneeeeml s aN,ne Pagrosomc,yaiedrocetst e.os 5 :3dE0elу ECДoS¡ЕmaAНpy laieslnotvo iastq ya ud eec oi toPvnrieoОassj:, e Usp.c eampre "ids aВoPsnт,a оEjрE HSsaui defeз i еe Rsiartygeaannn,a:tn b cai na |
miércoles. El programa incluyo,c lasese n
is del O (Viene de la pag.6)
mercado; desarrollo de un plan de negocio:
servicios de apoyo, que incluyen PISCIS; (Feb.20 - Mar. 20)
entrenamiento personal y motivacional, Dentro de unos dias, tus asuntos
consejería personal, cuidado de niños y financieros irán aumentando. Те
transporte; ayuda para conseguir recursos esperan dias de progreso en tus ne-
financieros para iniciar el negocio; y gocics , u hogar. Algunas veces
asistencia técnica por un año. Todos los estás preocupado/a, por asuntos de
servicios son GRATIS para los participantes. familia. Bríndale таз apoyo a tu
Para inscribirse llamea LAEDA al 338-1177. pareja, no sea que se sienta sólo/a
y opte por alejarse de ti.
pon Tu número: 088
¿qué НАУ DE NUEVO
Por: X- МА Westfield Ave Northgate Com.
Una de las personalidades artís- Pharmacy
ticas más polifacéticas en la TV
Hispana,lo es Cristina Saralegui.
dEsitsac ussieoñnoersa yt iedneeb atseus pra ogdriaamrai o de Сапеве un Viaje de
por Univisión y éste es transmi-
tido de costa a costa en esta San Valentin
ntaincai.ó n yS u a prcoagsir amtao dar adAimaélr,i ca"-CLrias-- a
dtei nac osOtpai naa" coesst a.t ambiAéqnu í a end iaCraimod.e n Puerto Rico!
yd iaFriilaamdeenltfei a, porl o Rapdoidoe moTsr opeisccaulc.h ar BUч EN VI> AJESe
860AM y hace unos meses apareció
en el mercado nacional e interna- Venga a unaa rde!nu estras
mcaiognnaílf,i ca "Crriesvtiisntaa ,cLoan Relvosi sttae"m,a s Farmacias, para mas información
qпоu ep ueelldae dpirsecsuetnitra etna n sud etsahlowl adya - Mientras este aqui, vea nuestra
como lo hace en la revista. selección de arreglos para
a оC rist.i nÉas tol e поh ane s oftrodeoc,i doy a unq ue San Valentin
programa еп la тү americana.
* *.
Hace unas semanas, publiqué que
varios programas hispanos, gana-
ron unos "Grammys," pero, рог
elorsr or" Grianmvmoysl"u,n tarsiion.o Nloo s fu"eErMoMnY S." ¿Tiene Problemas Legales?
Disculpen tal error. Entonces...llame al abogado
EAST SIDE - TOMÁS DeMARCO -
DELI & REST.
2206 FEDERAL STREET Consulta inicial - GRATIS!!!
PCRAOMPDIEENT ARI- A: 541-M1A4B4E2 L *.. dAPasrñueoncsti oossp errlseaogznaoalnleaesbs,l, e si nacclcuidyeenntdeos.,. .
SENDE TODA CLASE DE COMIDAN EC RGIUOI-- pceanisdaa,s n(os i canro gorse cipboer ersetcoosm -
Тора CLASE * servicios)
Ciansclo.s Ccorritmei naMluensi ciyp adle litos,
Asuntos familiares (divor-
cios...etc.)
* Casos de tráfico, como; соп-
ducir en estado de embriaguéz
WSSJ 1310 AM 2 Е y Otras violaciones de tráfico.
¡Radio Unico 365-5600 5 Sr. DeMARCO HABLA SU IDIOMA
dEscuche atodas 1. 892h5Ee b o dea mL,u Lnaos m eja or C1H0 ERWREYS T HIOLRLM,O ND AVENUE
Рала. Fé Montes, Director. Tel.: [phone]