La Hispanidad, Vol. 3, No. 85

8 Pages·0.48 MB·

by  Luz Cardona

LA HISPANTDORD
SEMANARIO HISPANO
Gratis CON EL HISPANO EN MENTE
12 DE ENERO DE 1991
VOL. 3 NO.85 P.O. BOX 1190, CAMDEN, N.J. 08105
IMPLANTARÁN NUEVO SISTEMA ELECTRONICO
PARA ASISTENCIA PÚBLICA Y CUPONES
El Asambleista, Wayne R. Bryant, del economía local y los robos y los
condado de Camden,anuncia que la Le- crímenes, ya que con el sistema,
gislación ha establecido un nuevo sis- habrán treinta (30) dias de econo-
mía, o sea, los comercios tendrán
trae mal ose lepcagtorsó nidceo Cudpe ondeiss trpiabrua ciAólni,m enp-a - venta los treinta dias del mes, en
tos y Asistencia Pública (AFDC), ba- vez de sólo los primeros diez dias
jo la aprobación del comité de la del mes, como hasta ahora.
asamblea de Servicios Humanos. “Muchos jefes de policías apoyan
El programa funcionara parecido al de este sistema, debido a que, según
las maquinas automáticas de bancos. los reportes policiacos, la cifra
A todos los participantes se les pro- de crímenes en estos tres condados,
veerá una tarjeta plástica, la cual los cuales tienen la concentración
edlilnoesr o podde rásnu s utciuleinztaasr, paern a larse ticruaarl es mgársa maa ltdae dCeu pobneense fiPcairaa riAolsi mednetl os Proy-
WaDstieuarum syesp nspal eicap cuanciegtRooraa.n sddrd ooáaB r dreo(ycsesAaos F nntD teCdd )eol noyssd sie eessJ rttoaeáessp nmear apmis,hbmdi leesertpJsíeao.es mmsrtaieáR,atnno sat:b, dee o lrosts.ss e, dmctArAáeuañassrmnani stedtsoaneitr s tdoe e,bnd leocop sisea" ,arCim sonppáongrrs nPrii aúenmesbscel lao iris,pocar"sisale io ,tcss oit ddsbeii emajednauoze y m l e nBsadcutrmicr eayatíss aumú,,naen tlgni.,recc aqsounu ae-h n arddyeueo --n
Cceaosmtnedd eand,so iss tHeutmdaasm,ob ni éan y dEisess scerlxee.cs iócnoA ncodetedlr eosr Dáe par- potrreovse nidri as." alguEnsatsa maecdtiidvai daadyeusd!a rá" » a
tamento de Servicios Humanos. El Comisionado del Departamento de
Lo más importante de este sisteme Servicos Humanos, tendrá que prepa-
es que las fechas de pagos tendrán rar y rendir un plan, en el cuál in-
variación,de modo que los benefi- cluirá un estimado de los condados
ciarios del programa no reciban a participar en este nuevo sistema,
los pagos a la misma vez, en la además, un análisis detallado de las
misma fecha del mes. Además pCueprosnoensa s Papraar tiAcliipmaenndtoo s deyl AsPirsogtreanmcai-a
clai ongaeln tep orn o estteen drsáe rvqiucei op,a gavra aa dit-e - Pública (AFDC).
ner un impacto positivo sobre la
EL acto estuvo amenizado por el
CÍVICAS Y ES grupo - Los Dominante Tam
CULTURALES bdiaénnz a, hub"oL a mep resdeen tación de una
terpretada es la
Contreras, quien lució un bello
Con broche de oro, El Museo del
Pueblo, cerró la festividad navi- tmor ajdee tfílpoirecso enn icmaúrlatgiüpelnesse , coluon rersa -
deha, con una gran fiesta; una sa- que adornaban su cabeza, y portando
brosa Cena: criolla y cientos de una cesta de flores. `
rdseee gal1ll9oe9s1v .ó paa rac abloo s eln iñdoísa, 6 acdteo enqeure o Ltrooosnn iouj no v(ebTnoacniyil)et osEd es tKralarad ianM,au jePiron vteeIdrnapd riaey t aAd-en -
Alrededor de docientos niños, con Nicaragua. Los tres hicieron una
caritas sonrientes, desfilaron magnífica interpretación, mere
frente al Museo, para recibir re- Ciéndo el caluroso aplauso del pú-
galos de los Tres Reyes Magos, en blico.
Jyl ao rMgipece hrasLeoulin si fAihRctiaovcneiiróaon, MadHreI trealsmo, s Dej( hóivJjeeons eússd ,e Etnloo cchagenr,du op oc ohamLsoptsla a cDiaoelmntiadnsoa nthaelos r apsúe bsltdieu cvoil ear coonn
tlaa mbSiréan. Lfuuceyr onR ivoebrsae)q.u iadLooss ncoinñ osg o- bellas melodías del ayer y lo ú
losinas, por la reina del Museo, timo en merengues.
la Sra. Heide Rivera. Felicitaciones a San José, al
Msgr. Bob, Sras. Gladys Pérez y
bcEana trrgeeol Rlleao vs . inivnRoivcviaetcraaid,óo ns., quisee n entcuvoon traa - Mabaocrrtíaiarv oindC,ao dl,ó pno,r y cat aonot roddmoiasng andíloforisac sa q uedl ea bcoolrla. a -
Tanto los n. como sus familia-
res, disfrutaron de un ameno día, «E ) OCASIÓN
en un ambiente familiar.
A nombre de la comunidad hispana ESPECIAL
de Camden, gracias a todos los
Rmdaiimerómenbc rtooDsrO nedys e lp ry eMsulsiae doeS,nr taa.a l EdeLSlsr a. MuJCsuoealonó, n , MSuacnhtaisa gof elJir.c,i daadle s cumppalrai r Ed1d7i e
y a todas las personas que contri- años de edad,el día 12 de ene-
buyeron económicamente, con rega- ro, 1991.
pdleao rsa,a lepcgoornd íearc ombai rdieansstd,oa sry l ednsei ñioutnto rsam omefeno nrtmtoaa ,n , Fsuesl icpiatdarcesi onEedsd,i e dey pNoarrmtae dSea n-
FgloOriosOo día... OElO DíOa deO Re yes!! t"iDaigsof,r utya sudse htue rmdaínao.s... Eddie!”
PJdssoeoearnsnb aéat daooctcf iroióonn5 n a lludienadz adeó o e ,n cleoelrsanlo aa, / RfbeEeayssi1ect9lsui9e ev1,l.i M ada agydo d sel, a n aSvaepinlr - e - Mlcvkraeue snen.,lc c ail taCdaseaV esro edcBaoaadnncek a iu,lo Ef n.eaSMlMl.rii Lsac..hi d,te a CdreoPa rle bnlae nact seltalaE ue s---y j o-
brar sus "16" Primaveras el
día 10 de enero, 1991.
"Happy Birthday. ..Bakul
El Club de ASPIRA de Woodrow
Wilson, quiere felicitar a
Lfnai oHniessp anviedradt idnao s sesz oidarizac on taso pi] tprleise rodne s1u8s añmoise mbdre ose,dqaude, cenu m-
Peas rs por erroresd e estos días; ellas son:
Pase a la página 3
sin dudas la industria cinema-
oy ¿qué tográfica puertorriqueña.
Los "gringos" se están dando
dice Alicia? de cuenta que P.R. está capa-
citado para ser en un futuro
Espero que todos los lectores de un "Hollywood."
"LA HISPANIDAD". hayan pasado unas Ésto lo demuestra el filme
bonitas navidades, próspero año americano, "Show of Force"(fil-
Ynau evqou e y counm enbzuaemno s díae l den ueRveoy esa.ñ o, mUen debra saTdwoo eFnl agesl" lideb roA nn"eM urNdeelr-
lhjoeo !r ívaasmS oasby r áhenla 'c9eq1ru' e ctoetnno edmaaovrsíd au oq useo moetsmr pautm-ai r- scrjohaunovl)sii ol lqqauud,eee toe1nrc9 au7tr8Va,ri eilnels raoolbenbrl ae . Celel rors2 o5 heMd-ea -
mtársá s, fuecrotmeo, lopsa raa ñonso qanuteedraironroess . a- “Show of Force", película que
fué rodada completamente allá
En mi columna se hablará de vi- en la isla, le dió la oportuni-
viendas, "Day Care Centers", sa- dad a un puñado de artístas y
lud, política, drogas, cuartel de trabajadores de la industria
la policía, edi - a local, de demos-
res y alcaldes. trar su talento.
gmdpYlooeooo nndtdemqq"ereuu ee dmdseeeiee esjntenddtoráeuoy cce eislrrtamd r uea yo el lopa ocacrumopqetenurruersi dnitmoiciep.darti na ueadcn i"sóaomnyy e ,n teyd le- nd -e ddAtsreiuiei rnvneeaqtunc nóuc t eiod aaeru s n"paSdl edeahce otilw moiP a .sRgofl.aiefd ,lne m seFean,oyg rar ceaeelmdq"l uua eybf lbinerolpl .amao se sp iiral-epee a-Esñ- l o
Lo primero es que no trabajo en Bruno Barreto, en realidad tuvo
ninguna rama del gobierno, y no mucha confianza en Puerto Rico,
tengo miedo de perder ninguna: como marco de este filme.
clase de trabajo. Hay muchos por
ahí, que prefieren hincharse como RINCÓN POÉTICO 3
los” sapos", porque siempre tienen
miedo.
Mi primera queja del año es: las
calles,cuando neva,no le .echan ¿QUÉ FALTA?
hscyhej oaaamanlcynbs , edre no eu l,ana dlr aoe sñsnq" auibcneeihqh. veuo uenerep, rca oorCll"seeuay c sa e nqde ldeucoco esha alvqnluahcl eegeaas oyru,,srn pe oanoss net l eorv"n aectc zbauaq aecupb-nehrad aee -a , ¿eecpdnneoaQ nru aéeel lase tsfdataahv erlue tencartasl,tulae or mv aoemf sroidaoenem l ta eymtssoioa,ir lr m?,daa egma eomrni, g os
Qdríuaaed.ri tiad"o pdeu ebblroe a hiys paasnío cozb3r _aCna mdeeln , Ulyn l eunneo s pdiudrle ictep ua zl icbryr eoyd,ee ntumeun yc iólnl,e no
no se quede sentado 'éjese y de la grandeza de DIOS!
Hable!!! (Carlos Fernández)
¿QUÉ HAY DE NUEVO?
Por: X-MAN OCASIÓN ESP...(Viene de la pág.2)
dmEEleliex ntarplfdaoaiosnsl ójm eeOe rsnaoc tpsaruS erea erndsttu lioroarsadg rneotilM"eq'e, u9j 0eo/ñlra foe i slae mbn"ertLF iori óeln gmoqa-eu se =J- eGP(yisé enrpnRaeeea zcrf oiaF aeil(lg,e1.u n2 e)e.rrd ooea Ms7)uu( sce hnyo easrmD oio rgsaoa4 sl),,u S doolMEsiav,sre ,il aye nn J.
Regresan a la casa+Leonela se
CAPITULO5 encuentra en la sala,tejiendo.
NO"TOVDO E LA Xavier: [slLaal nedmgoea jmioal sl sau, mammacádo!rn e m(uBe-ne -
cha alegría.)
Los tres jóvenes se dirigen ha-
cveina munu chcaesn trcoo sacso meyr cliea l.c omprAalnl á a Leonela: -Ycaa rglaod ovse o.de. .¡pvaiqeuneetne s!
Milagros, todo lo necesario. Miguel: - Sí,jsuper cargados!
Milagros: -¿Saben? Estoy can- Leonela: -¿Qué compraron?
sada. Xavier: -De todo un poco. No
MXiagvuieelr:: --Y¿ Sóyloo. .. tú? ¿PoYro ctuaém binéon . Mmaalimgláoa, g rdoess ó,l roo pya c otmappmarrbaai émno s
comemos algo? algunas cosas para
Xavie: -Buena idea Miguel, la casa.
Buena idea! En la casa de los Bartodano ,
Milagros: -No, por favor, no aún perdura un luto, por la
pérdida del Sr. Bartodano.
René: -Mamá, ¿qué haces? (dán-
djoillel a.u)n beso en la me-
Xavier: EEES favor Milagros, Delia: -Nada hijo, nada.
Aquí pensando que han
ven con nosotros.
Milagros: -0.k., o.k. uds. son
muy buenos conmigo. go que nadie esperaba.
Mtriae nterla s destpaanctho,o Ldee onXealvai er.r egisR-e - René: -Pero, debes de comer algo.
gistra las cuentas de los pasa- ¿Vas a estar encerrada en
dos meses.
Leonela: - iza para allá! Dinero,
ddián.e r1o, AGUpoSr déaqburí ochye podre dqou,e lnol oreas ndfoá.c il,M ampáe,r o, sé
ddiónlearroe!s enC aSsai nddriae,z my il ttriaetnae s dep recoacmubpiaard.o , Tyoú mmee
siento con sed de vengan-
za, de ír allá, a la ca=
sa de los malditos Brito
y matarlos a todos sin
compasión.
am ítlaa qquuiieebbrraa,! a la mis- Dsue lihai jos e neprovnei osdae. pié y le dice a
De nuevo en el centro comercial... -No hijo, no seas tonto. La jus-
Milagros: -¡Qué comida más ex- ticia de Dios vendrá sobre noso-
quisíta! tros. El nos ayudará y s»,
Miguel: -¿Te gustó?
Milagros: -Síi!l laess tuvo de mara- oS.ej. .o sd ayn d em uucnR heonf éu,e ordtiraoe .f laebjraanz o. lágrLioms as
CONTINUARA.
que hemos comprado y
gastado mucho. Ja, Ja. óven hispano;dile NO!
Miguel: -ScÍi,e rtyoo. crJeao, qjuae, ejsa . O aD EJElSa sQ UED rTEo gCaÓsMA!N EL CEREBRO.
Mas».
[HISPAN IC FAMILY CENTER
OF SOUTHERN
NEW JERSEY
10 MANERAS DE SER UN MEJOR A54D1-A6d9i 85"Ao s Cam30d06e nW5 es-HtJf 7iee3lid9o 3sA ve.
AMIG PROVEE Les, SIGUIENTES SERVICIOS BILINGUES
qn Enfoque en lo que usted a TJRLATVUERSA LEDSe EEDlNA R IOSd emPaR OCGREARMAES S UA»
puede hacer por su amigo, Clinica Famiiiar La Esperanza
ncoeN ro endp oerjl eo usqqtuueeed . élla s pudeidsec rehpaa- n- k Salud menidtnead liv?i dualP,O fa-mTi¿leiDrararpo isaay salidenc doirhvuiodpluo)a l
cias destruyan su amistad. si ssiiqcuoilaótgriicca —EEvSa Plausaacsi ón para
Anime y estimule a su ami- Ontervenció m -Grupos educativos
go. aluación y refe?
Si usted vé que su amigo ES
está en error, háblele con
discreción a él,o ella. Para clientes de 55 os de edad,o más
moEmsteén tocso n busue noasm igyo maeln oss.u s n-ETfleo rrampiaac iaóinnntd iovyi drueeanfl ,d efasmtilriear y de erupos
Esté dispuesto siempre a
perdonar a su amigo
78.. NoA prseena dac hia smaocseop/taa.r las di- E gynran End uyc acaciyioóu nd ade y -oDecstaernte rzejanoansm ieednne tlo emdppiaairr zioo
ferencias de personalidades
de su amigo.
9. No trate de controlar sus
amigos.
10. Sea digno de confianza. Que para evitar que las hormigas in-
vadan su hogar, lo único que tiene
que hacer es dibujar una línea con
tiza blanca, a la entrada de su ca-
sa? Las hormigas no cruzan las 11-
neas para penetrar en su hogar.
'A mTouss PLra obRelsepmuaess t ¡Grumor E)
Pancho va manejando su auto, en di-
ETICA rección contraria al tráfico. De
MASAJES CORPORALES pronto, aparece un policia, lo de-
SKIN CARE CLINIC tiene y le pregunta...
> Y TAMBIEN TENEMOS COMO SERVICIOS. Policia - ¿Para dónde piensas ir?
MaMniacquuriel ly aUjñPear sof eEssicounlatlu r+a lCes o+ rPyetdEi esct i lo Ptaa.n.c.h o, un poco turbado le contes-
Atrévete a Lucir Bella. . . Ven a:
Pancho - Oh! Sr. policía! Voy pa-
ra un juego de pelota, pe-
2618 River Road +T el. [phone]
Ali es gaveer aamreonsd,e rlMoasr cicao moJ ers, omM earruez a y Aida carros ya vienen de regre-
so!
darán a seguir adelante. Tus a-
Ke SU HORÓSCOPO mores con la persona amada,ten-
drán un mutuo entendimiento y
serás felíz.
Tu número: 835
ARIES: (Marzo 21 - Abr. 19) LIBRA: (Sept. 24 - Oct. 22)
Eenn eels totsr abdaíjaos,, nyoa tqeu e estuf ueerszteasd o mudce ho NPoa rad ejteís Liqbuer anloa,s mvaá lamsi cionnfsleujeon.z as
ásnptnaoeeil,c,muceModosa nir dtynaeo ld ,atey ees ns a tyláuomr sdoe apnm oeuasytsdo ate.r r bioitaseu.sn S .a plledna rnCáepystoi acd oad er ettugit eeunms -- tmEtttuáurersrse i .bsud e nepnfjr doaeoSs spé ómlsauteii cnúnt h fpoalamts zuui, es inmndvazetiy,a de ralt l.iuo f ggiperroenmrasc erpi,áí alsro, is ft iguerpd;leae -rn ode ens
Tu número: 521 Tu número: 337
TAURO: (Abr. 20 - Mayo 20) ESCORPIO: (Oct. 23 - Nov. 22)
dEorsadnofeium ,ietiTclgueaaidalalnou sle ar ,ga.otrs .taíp uenaenyt.c aS otTsiUu ot n u o tetnsnref úa íamcsbeteddliruíaa oacajrs:loaáh ,nsot ,gdeea2ge rm3ua ,8pnn lopvaeseacrs ozo á .ms mome o esmpjemeUionnán- rsta aosl-s a rqEqaTdeleouunec eetno etnopy,est rq n;eroeu nj osioe,o eelE s r neshetacaeqs a oclues erea sc spioq inmuenló oenaunv dc.amahil dql.aeioou s deiU onenpp trooiTfee,reioa e nressmnop yhaae beassstrce .lmedel ui nercdeerlhivroldefa oosel. -i t l-ooda - e
GEMINIS: Mayo 21 - Jun. 20) frente a la vida.
Pnoo r tet u demjeannt e vepra salna mruecahlaisd ad.du dasT u que SAGITARIO: Tu n(úNmove.r o: 23 09- 6 Dic. 21)
planeta regente,Mercurio, está más En tu vida hay cosas que debes a-
cneergcaat ivdoe ty í veyr áqsu itcaorn á mádse ctíl artioddao d lo rteencdiebre.s , dPeabpeesl epsr esitmaprolret anatteesn ciqóune.
la solución de tus problemas. Puedes perder algún dinero, si no
Tu número: 496 dlienese co,co n quceu idtaadlo . vez Reccrieebsi rápse rduind o,
CANCER: (Jun. 21 - Jul. 23) y también un premio.
Estos pueden ser unos días de gran Tu número: 772
evolución, para algunos de Cáncer.
Para otros, habrán días de angustia CAPRICORNIO: (Dic. 22 - Ene. 19)
por casos inesperados. Sin embar- Se presentan cosas buenas para tí.
go, no durará mucho tiempo. Los La luz estelar te traerá suerte y
astros, aclararán la situación y dinero, salud y un poco de ale-
todo se resolverá. gría. Lo que antes te hízo sufrir,
LEO: (Jul.T u 2n4ú m-e roA:g o. 2432 3) ys erpáa sacroámso urnaat osp esiandoillvliad.a blesV.i ajarás
eNos tád ebseusc eddieesnedsop ereanr tees topso r dílaos .q ue ACUARIO: (TEun e.n úm2e0r o:- F5e3b1. 19)
Vendrán momentos agradables que te Hay-cosas en tu modo de ser que
harán olvidar. Tendrás noticias van a cambiar. Piensas que estás
de personas amigas tuyas, no mu: cansada/o de la tolerancia y la
buenas. Ten cuidado en estos días, falta de comprensión. A veces se
al conducir. te agotan las fuerzas para luchar.
Tu número: 020 No te sientas fracasado. Se' fuerte.
VIRGO: (Ago. 24 - Sept. 23) Tu número: 366
Los proyectos que tenías en el año PISCIS: ((Feb. 20 - Mar. 20)
anterior, serán realizados en unos En estos días vas a recibir unas
mheasreáss. otrVaass ae voílr ucdieo nveisa jeq,u e ent e doanydue- nuno tivciiaajse da e tuu n pafíasm,i liaasru.n toTse dees pefraa-
milia, Tù número: 970
| LA COCINA bien, porque los que me quieren bien,
eso sí que dicen lo peor...bueno,
DE MAMÁ pero "vamos p'a 'lante"
Pues, lo que le iba a preguntar, y
ENSALADA DE MANZANA Y REPOLLO tlaos essteoryi esh acmiuennddioa,l es es.p.a.rétEinc ipcóu áne-l
Ingredientes: Ejrungiaed orB andkes ?L os ¿QCuaec honror ossa bed?e CdhEicsatgáo ,
241 ] mtcrdaaaaznl azlsaad ndeao d sea zúgrcreaaprno dlelnsoe (gcroa l) pdbYoeuu red sostselao a.? q uree s¡PpEunNueo es,sNl teIasN,a q GuUqiNup eAedr!lóo !e, s samvbea onro lsa alrs easbs-oa r-
j taza de jugo de china tiene esta columna...Y USTED LA LEE!!
2 cdas de jugo de limón PARRA
3/4 de taza de queso co-
2 scjaohlsit ntaayg se(p niamriaennjtaas ) en ga- SuDneesígrtgrieaaedm e,M chauunnáa dnmitisaogaslol ? i ddloea npzovaridtcoitrsoetrsai o.s.do.es¿ Slaabe ne rauznaa
Procedimiento:
la forCmoar ter eglua lacro l parraal laednas alean- pEsotraq uer esepsutoess tah ane s gamnuya dos ensciieltlea , en nu-
da. Corte en cuatro las man- eve juegos; entre ellos, el más que
qzuaníatse lecso n elt odcoe ntyr o;su ccáósrctaerlaa s y gtraensd fturéi unBfoobs . Gibson, que se apuntó
gyrtgbBee naeneaiu jstefePoa nrlilrs iamad egsei bcbe eaodiernneennsea t na se.a dar ce lalvlhaesia ila rdn lRa aca eoz.;qdlvú u yge.u ceul eassgaarlotadg vodor.aIare yynsng c euobv lerioTiy epsaé c noprola erntag je arau léngylso--o oa ssl . MrScnnds1eioiahei9 nedar0o os7inpc ,,eeoee esslnsre , sdmp1etipaM9mrnaear1uee ra2tnjfo adordnldriáea.yqa ansc u s l ie.qe1 ru 9cse e2se,Yl 2e laq. seu Eay ebosséq r!tíusaa"a etpNe s cainu sis ned o tgistneorachaennenaeds sna.j r.uplo.doadotn"irsece,N c ar aa-ma lf--ihae -ís-,
D E Bmuuenndoi.a l, amipgoors , habye ry o requceo rrsiodyo une l
Po mundo, me despido derrotado por
RT. el cansancio, pero convencido y
Es alegre de que pude hacer esta co-
Por: Benny Martinez lumna para ustedes.
Hubo un pelotero que jugaba para Hasta la próxima Serie Mundial,
Los Indios, y no eran los de Maya- digo, columna similar. CHAO! !
guez, sino Los Indios del Cleveland,
y fué el único jugador que hizo una [Clasificados]
triple jugada sin asistencia, en una
Serie Mundial de 10/10/20,. Este SE VENDE:
fué William Wambsgonss, El desafío Estufa de gas (avocado)
se llevó a cabo contra los famosos y 'Recliner' - $85.00 c/u
Dudgers. Inf.: 663-0421- Desp. 4pm.
ARA
Y continúo hablando de las Series NO
Mundiales, porque yo cuando cojo un
tema, no lo suelto hasta que no lo Prompt Printing Press
quemo. Bueno, eso es lo que dicen
algunos de los que no me quieren
[phone]
VOR DE PATROCINAR
A NUESTROS AUSPICIADORES
Westfield Ave Bl EXECUTIE E,
e Pharmacy sRRT-T RAN ar lBBO UTIQUE E
2635 WEST0FI9E-LD9 6A6UE6.- 0"1i 00 cEolp idlt:gh aSet.r aGa nEd en [ngfsA:e oE Eopis AbCioerr kt i
RSERVICIO DI EANNNITNG),, 1 HR Ste5a4k1s-9 &3 ;H osges (M2a0r9 itNz a2 7Ptehr deSrter eeRt
lorthgate ommuni ity
WARREN B. |" REIGHBOR—
NORTHG0A9TE3 -15, 74mt1ha -c&8 y2L I4ND2E N ST MHMeeAdmdii Nccia Gre EL&4 ,MCeDudiccPaaiM d PR|ro lp sae ñ¡Ppaoao r a toSqTaO RlEa
RAE CSOSUG EEMCTOASSEA YC pOEaMNrPTLoRE,ETG AAYM ME ANOMTSI EG SAUB GLRRAETE ICSE! !!T A A A aZ n 9S6o 3-0180 |o3c4a01s ióWne.s tf3i3e8l-d1 921A ve.
DosR EFVAIRSMTAHAICSSIM PAOYASS N OP$ESAR SL OP AD!US CERTVOISC IO a es EPstueSe udyeeo s.p saecri o>
[PgEranordtnurecestg,oa ss vterGgorepatitacilasle!es s , Para jlloafmoer maalc ión,
Ai 342-8159
[*bruaoeldnisoc.s i at rsoa:yn dWwiilclhi:e* x EAST SIDE
964-7337 DELI & REST.
2206 FEDERAL STREET
Y S TIRO: MAGIC CAMDEN - (541-1442)
mos e instalamos] [2EC6A49M aDWSEEHNSEa TAFNIIJ EE LRDN0S 81 A05V E SE VE: 5N EDBINES STAETLCO ADDAYA TCOLDSAETS OENP EUSLD.PE O ;CT OOMDCAIA DRAMC EL ACRSIGEOU -I
GORTE a FRITURAS, TRST: AMBIS EN SE YERDE gous
po on
Se habla Español 'EINADOS:
GRenA TesItSim ados [YT RUANTAASM IEEENS TCOUSL TUCORNA LES
R5o41s- 640B381 85" "H9AB6LA3MO-S 82ES7PA1ÑOL . WRaSdSiJo 1U3n10i coA M 2 sai
ye sé Plastic|EDLE L.M UPSUEEOB LO EE, ima por aneia pEarSa nuestra
Comunidad Hispana- Feix montes, Director
AVISO IMPORTANTE
LA MODERNA E & E BUG BUSTERS les informa
ES que su anuncio estará temporal-
ROS PLÁSTICOS ara mente descontinuado, por razo-
BEDDA EPNá GcHEOSR. nes de salud. Los ER ac-
S502 FEED I , CAMDEN tliosv oss ercvoinctiionsu.a rán. G rraecciiabsi!e ndo