la guerra de vietnam

211 Pages·2006·5.4 MB·Spanish

R E V I S TA B I M E S T R AL
(Organo Oficial del Estado Mayor General del Ejército)
JULIO - AGOSTO 1968
AÑO LXI Ѻ 344 1968
S U M A R IO
Pág.
E S T A DO M A Y OR
Verdades eternas de Sun-Tsé— Crl. R. Proudhom 6
Principios de la Organización y del arte de Comando. — Mayor Sandro Romagnoli y
Giuseppe Mugneco 32
E S T R A T E G IA
La defensa de Europa. — Eugene Hinterhoff 38
Panorama Político-Estratégico del Asia Sur-Oriental. — Tte. Crl. Agustín Toro Dá-
vila y Mayor Manuel Contreras Sepúlveda 45
La Guerra de Vietnam. — Tte. Crl. Hernán Béjares González 68
H I S T O R IA
Chipre: Escenario de un remoto conflicto. — Mayor Sergio E. López Rubio 104
C O M A N DO Y G U E R R I L L AS
La Guerra es Política con Derramamiento de Sangre. — Von Gerhart Matthaus 131
Extrañas armas para las guerrillas. — Capitán Patricio O'Ryan Munita 149
E C O N O M I A - P R O D U C C I ON
El Mercado Común Subregional. —Leopoldo Durán Valdés 155
La integración económica: una meta para el desarrollo. — Cap. Pedro Howard Fuen-
zalida 172
I N S T R U C C I ON Y E N S E Ñ A N ZA
Reseña de la educación en el Ejército de Chile. — Mayor Enrique Yávar Martín 182
F U E R Z AS A R M A D AS
Sesquicentenario del Cuerpo de Infantería de Marina— Contralmirante Luis Ur-
zúa Merino 188
Estandarte del Batallón de Artillería de Marina de 1879 192
Libros llegados a la Biblioteca del Estado Mayor General del Ejército 195
NOTA IMPORTANTE
Toda correspondencia y el canje relacionado con
esta publicación, deben dirigirse a:
Estado Mayor General del Ejército
Publicaciones Militares
Correo 8
Santiago de Chile
La Dirección
0¡T. 1599 - 2. 350 Ejemps. - Instituto Geográfico Militar - 1968
General de División don TULIO MARAMBIO MARCHANT, Ministro de Defensa Nacional
General don SERGIO CASTILLO ARANGUIZ, Comandante en Jefe del Ejército
VERDADES ETERNAS

L "Arte de la Guerra", de Sun-Tsé es, sin lugar a dudas, la obra
más antigua del mundo que trata de asuntos militares.
Sun-Tsé habría vivido en China en la segunda mitad del siglo
IV A. C. No se sabe casi nada de su vida. Sus enseñanzas han sido pura-
mente verbales y se han transmitido por tradición oral durante trescien-
tos años, aproximadamente, al término de los cuales un escritor descono-
cido las redactó por primera vez. Estas dieron lugar, desde el siglo II a
comentarios que se sucedieron hasta el momento en que el Emperador
K'Ang-Hi, a fines del siglo XVII, hizo reunir en un texto definitivo, los
fragmentos y los comentarios dispersos.
SUN-TSE DIJO:
Él Arte de la Guerra (1) tiene im- (1) FOLARD
portancia vital para el Estado. Es proble-
ma de vida o muerte una vía hacia la "La guerra es un oficio para los igno-
seguridad o la ruina. También es un rantes y una ciencia para los hábiles".
asunto que no debe ser descuidado a nin-
gún precio... NAPOLEON
El General que gana una batalla ha he- "El arte militar es un arte que tiene
cho muchos cálculos antes del combate, el principios que no está permitido violar"
que la pierde sólo ha hecho pocos cálcu-
los antes (2)... BUGEAUD
El que no hace previsiones y subestima (citado por Foch) "Hay pocos princi
a sus adversarios (3) corre el riesgo de pios absolutos, pero los hay. Cuando se
ser capturado por ellos. trata de plantear un principio sobre la
guerra, un gran número de oficiales, que
creen poder resolver el problema, excla-
man: "Todo depende de las circunstan-
cias, según como sople el viento, así de-
berá colocarse la vela". Pero si previa-
mente Ud. no conoce la vela o la forma
de la vela que conviene colocar para tal
o cual viento, ¿cómo pondrá Ud. la vela
según el viento?"
FOCH
"Existe una teoría de la guerra, en con-
secuencia ella contiene principios...
arte de la guerra, como todas las otras
artes, tiene su teoría, de lo contrario no
sería un arte".
NOTA DE REDACCION:
Con el objeto de facilitar la lectura de este estudio comparativo, se ha adoptado la presentación
siguiente: los párrafos impresos en caracteres gruesos y encuadrados en la parte izquierda de cada página,
se refieren al texto de Sun-Tsé; por el contrario, las citas escritas con letras finas y alineadas a la
derecha han sido extraídas de los escritos de los pensadores militares cuyas teorías corroboran en cierta
casos, a las de Sun-Tsé, confiriéndole así la perennidad a estas últimas.
MEMORIAL DEL EJERCITO
ALMIRANTE CASTEX
"La maniobra comienza a perfilarse. La
creación toma forma. La obra de arte se
esboza".
"En realidad, este producto de la inte-
ligencia y de la imaginación es, en efecto,
una obra de arte que guía la técnica al
mismo tiempo que no ignora sus posibi-
lidades y también sus límites".
(2) MAURICIO DE SAXE
"Pero yo quiero decir que se puede ha-
cer la guerra sin dejar nada a la suerte
y allí está el más alto grado de la per-
fección y de la habilidad de un general".
NAPOLEON
"Toda guerra debe ser metódica porque
toda guerra debe tener un fin y debe
ser conducida conforme a los principios
y a las reglas del arte".
MONLUC
"Pensad en lo que os puede suceder,
midiendo siempre el tiempo y tomando
las cosas en la peor forma, sin despre-
ciar a vuestro enemigo".
PRINCIPIOS DE LA GUERRA
LA GUERRA "PROVECHOSA" (4)
Sólo el que está perfectamente al co- (4) CARNOT
rriente de los peligros de la guerra puede
concebir la manera provechosa de llevar- Consideraciones propuestas al Comité
la... de Salud Pública (16 de Julio de 1794).
En la práctica del arte de la guerra la "No basta que las armas de la Repú-
aspiración suprema consiste en apoderar- blica triunfaran en todas partes, es pre-
se del país enemigo, totalmente e intac- ciso que estas victorias tengan un fin
to. No es bueno demoler y destruir. Igual- útil".
mente es mejor capturar un ejército com-
pleto que destruirlo...
10 MEMORIAL DEL EJERCITO
Pelear (5) y obtener conquistas en to- (5) MAURICIO DE SAXE
das las batallas no constituye la suprema
excelencia. Esta consiste en quebrar la "Yo no soy partidario de las batallas,
resistencia enemiga sin tener que comba- especialmente al comienzo de una gue-
tir (6)... rra".
También el jefe hábil reduce las tro- (6) Esto, al parecer no se admitía en
pas del enemigo sin combatir; él se apo- Europa después de CLAUSEWITZ:
dera de sus ciudades sin sitiarlas, domina
los reinos sin realizar largas campañas... FOCH
No se mueva si Ud. no ve ventaja (7);
no utilice sus tropas si no hay nada que "La guerra moderna, para lograr sus
ganar, sólo combata si la situación es de- fines; imponer su voluntad al adversario
cisiva... sólo reconoce un medio: la destrucción
de las fuerzas organizadas del adversa-
rio.
Sin embargo:
GENERAL BEAUFRE
"La decisión es un hecho de orden
psicológico que se quiere producir en el
adversario: convencerlo que iniciar o pro-
seguir la lucha es inútil. Naturalmente,
podría alcanzarse este resultado con la
victoria militar, pero ésta no es a menu-
do indispensable, ella es a menudo com-
pletamente irrealizable (caso de los Fe-
llaghas, en Argelia, por ejemplo), mien-
tras que otros medios (ya se ha visto en
este caso), pueden ser eficaces.
OPERACIONES CORTAS Y BATALLAS
DECISIVAS.
En la guerra, que nuestro principal ob- (7) Se trata de una especie de inmovi-
jetivo sea la victoria y no las campañas lidad estratégica, que, en los diferentes
interminables... contextos donde se encuentra esta no-
Cuando se inicia el combate propiamen- ción, es un verdadero acecho.
te dicho, si la victoria se hace esperar las Esta concepción está tan alejada del
armas de los hombres perderán su capa- "ataquemos, ataquemos... como la luna"
cidad y su ardor se debilitará. (8) de comienzos de nuestro siglo como la del
Cuando más se prolongue la campaña betún, que le ha sucedido, con todo ¡o
tanto mas escasos serán los recursos del que ella comporta, cuando se la aplica
país. Cuando sus ejércitos estén fatigados integralmente, de falsa seguridad y de
y su ardor esté delibitado, su fuerza ago- falta de inteligencia.
tada y su tesorería vacía, otros jefes de
MEMORIAL DEL EJERCITO 11
menor importancia se levantarán para sa- (8) MONLUC
car partido de eso, y ningún hombre, por
prudente que sea, podrá evitar las con- No hay peor enemigo en la guerra que
secuencias que inevitablemente acarrea- dejar enmohecer al soldado o al capitán.
rá eso. Póngase su casco o su coraza en el gan-
También, a pesar de todos los ejemplos cho, en poco tiempo el moho se colocará
de apresuramiento estúpido en la guerra allí, igual que las arañas, así ocurrirá con
la inteligencia no ha estado jamás asocia- los combatientes si se les deja ociosos...
da a largo plazo. Jamás ningún país ha las "cosas de la guerra".
obtenido beneficios de una guerra pro-
longada. (9) (9) NAPOLEON
Las proposiciones de paz sin acuerdo
jurado encubren una traición. (10). Al comienzo de una campaña es pre-
ciso meditar mucho si se debe o no avan-
zar, pero cuando se ha efectuado la ofen-
siva es preciso sostenerla hasta el último
extremo.
(10) MONLUC
"Las horas de un parlamento (conver-
saciones con el enemigo) son siempre pe-
ligrosas, es entonces que se debe circun-
dar mejor su muralla para evitar las sor-
presas".
LIBERTAD DE ACCION
El jefe prudente impone su voluntad al (11) NAPOLEON
enemigo y no permite que la voluntad de
éste le sea impuesta. (11) "Una máxima de guerra muy experi-
Ofreciéndole ventajas se puede lograr mentada consiste en no hacer lo que quie-
que el enemigo se aproxime; infligiéndole re el enemigo, sólo por que él lo desea".
pérdidas se puede alejarlo
Apareced en lugares que el enemigo de- FOCH
ba apresurarse a defender, trasladarse
rápidamente a puntos donde no son es- "Batalla = lucha de dos voluntades. "
perados.
Se puede avanzar y ser absolutamente ALMIRANTE CASTEX
irresistible si uno se dirige hacia los pun-
tos débiles del adversario; es posible re- "No se conduce una maniobra some-
plegarse sin arriesgar una persecución y tiéndose a la voluntad del enemigo y
si nuestros movimientos son más rápidos aceptando la ley del azar".
que los del enemigo..
Si nosotros queremos la batalla, el ene- (12) Es posible encontrar, en nuestra
migo puede ser obligado a participar en historia reciente, pruebas concluyentes en
ella, aún si él está protegido por una apoyo de esta afirmación.