La Génesis - Allan Kardec

452 Pages·2013·4.37 MB·Spanish

LA GÉNESIS
la génese - espanhol - miolo.indd 1 25/03/2013 13:59:45
LA GÉNESIS
LOS MILAGROS Y LAS PREDICCIONES
SEGÚN EL ESPIRITISMO
Por
Allan Kardec
Traducción de Gustavo N. Martínez y Marta H. Gazzaniga
la génese - espanhol - miolo.indd 2 25/03/2013 13:59:45
LA GÉNESIS
LOS MILAGROS Y LAS PREDICCIONES
SEGÚN EL ESPIRITISMO
Por
Allan Kardec
La doctrina espírita es el resultado de la enseñanza colectiva y concordante de los Espíritus.
La ciencia está llamada a constituir la génesis de acuerdo con las leyes de la naturaleza.
Dios prueba su grandeza y su poder a través de la inmutabilidad de sus leyes,
y no mediante su derogación.
Para Dios, el pasado y el futuro son el presente.
Traducción de Gustavo N. Martínez y Marta H. Gazzaniga
la génese - espanhol - miolo.indd 3 25/03/2013 13:59:45
Copyright © 2010 by
CONSEJO ESPÍRITA INTERNACIONAL (CEI)
SGAN Q. 909 – Conjunto F
70790-090 – Brasilia (DF) – Brasil
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
almacenada o transmitida, total o parcialmente, por cualquier método o proceso, sin
autorización del detentor del copyright.
ISBN edición impresa: 978-85-7945-007-5
Título del original francés:
LA GENÈSE, LES MIRACLES ET LES PRÉDICTIONS SELON LE SPIRITISME
(Allan Kardec; 1868)
Traducción del original francés: Gustavo N. Martínez y Marta Haydee Gazzaniga
Portada: Luciano Carneiro Holanda
Proyecto gráfico: Rones Lima
Edición del
CONSEJO ESPÍRITA INTERNACIONAL
SGAN Q. 909 – Conjunto F
70790-090 – Brasilia (DF) – Brasil
[email protected]
www.edicei.com
Segunda edición - 11/2011
DATOS INTERNACIONALES PARA CATALOGACIÓN EN LA PUBLICACIÓN (CIP)
K27 Kardec, Allan, 1804-1869.
La Génesis, los milagros y las predicciones según el espiritismo / por
Allan Kardec ; [traducción de Gustavo N. Martínez y Marta H. Gazzaniga].
–Brasilia (DF), Brasil : Consejo Espírita Internacional, 2011.
452 p. ; 21 cm
La doctrina espírita es el resultado de la enseñanza colectiva y
concordante de los Espíritus. La ciencia está llamada a constituir la
génesis de acuerdo con las leyes de la naturaleza. Dios prueba su grandeza
y su poder a través de la inmutabilidad de sus leyes, y no mediante su
derogación. Para Dios, el pasado y el futuro son el presente.
Título del original: La Genèse, les Miracles et les Prédictions selon
le Spiritisme
ISBN 978-85-7945-007-5
1.Espiritismo. 2. Consejo Espírita Internacional. II. Título.
CDD: 133.9
CDU: 133.7
la génese - espanhol - miolo.indd 4 25/03/2013 13:59:45
Índice
Consideraciones generales sobre la traducción .............................9
Introducción ..........................................................................11
LA GÉNESIS SEGÚN EL ESPIRITISMO
Capítulo I. – Caracteres de la revelación espírita ................17
Capítulo II. – Dios .............................................................59
Existencia de Dios. Acerca de la naturaleza divina. La Pro-
videncia. La visión de Dios.
Capítulo III. – El bien y el mal ...........................................75
Origen del bien y del mal. El instinto y la inteligencia.
Destrucción mutua de los seres vivos.
Capítulo IV. – El rol de la ciencia en la génesis ...................91
Capítulo V. – Antiguos y modernos sistemas del mundo ..101
Capítulo VI. – Uranografía general ..................................111
El espacio y el tiempo. La materia. Las leyes y las fuer-
zas. La creación primera. La creación universal. Los so-
les y los planetas. Los satélites. Los cometas. La Vía Lác-
tea. Las estrellas fijas. Los desiertos del espacio. Sucesión
eterna de los mundos. La vida universal. Diversidad de
los mundos.
Capítulo VII. – Esbozo geológico de la Tierra ..................147
Períodos geológicos. Estado primitivo del globo. Período
primario. Período de transición. Período secundario. Pe-
la génese - espanhol - miolo.indd 5 25/03/2013 13:59:45
ríodo terciario. Período diluviano. Período posdiluviano o
actual; Aparición del hombre.
Capítulo VIII. – Teorías sobre el origen de la Tierra ........175
Teoría de la proyección. Teoría de la condensación. Teoría
de la incrustación. El alma de la Tierra.
Capítulo IX. – Revoluciones del globo .............................185
Revoluciones generales o parciales. Edad de las monta-
ñas. El diluvio bíblico. Revoluciones periódicas. Cata-
clismos futuros. Aumento o disminución del volumen
de la Tierra.
Capítulo X. – Génesis orgánica ........................................199
Formación inicial de los seres vivos. El principio vital. Ge-
neración espontánea. Escala de los seres orgánicos. El hom-
bre corporal.
Capítulo XI. – Génesis espiritual ......................................217
El principio espiritual. Unión del principio espiritual con
la materia. Hipótesis sobre el origen del cuerpo humano.
Encarnación de los Espíritus. Reencarnaciones. Emigracio-
nes e inmigraciones de los Espíritus. Raza adámica. Doctri-
na de los ángeles caídos y del paraíso perdido.
Capítulo XII. – Génesis mosaica ......................................249
Los seis días. El paraíso perdido.
LOS MILAGROS SEGÚN EL ESPIRITISMO
Capítulo XIII. ,– Características de los milagros ...............275
Los milagros en el sentido teológico. El espiritismo no hace mi-
lagros. Dios, ¿hace milagros? Lo sobrenatural y las religiones.
Capítulo XIV. – Los fluidos ..............................................289
I. Naturaleza y propiedades de los fluidos.
Elementos fluídicos. Formación y propiedades del
periespíritu. Acción de los Espíritus sobre los flui-
la génese - espanhol - miolo.indd 6 25/03/2013 13:59:45
dos. Creaciones fluídicas. Fotografía del pensamiento.
Cualidades de los fluidos.
II. Explicación de algunos fenómenos considerados sobre-
naturales.
Vista espiritual o psíquica. Doble vista. Sonambulis-
mo. Sueños. Catalepsia. Resurrecciones. Curaciones.
Apariciones. Transfiguraciones. Manifestaciones físi-
cas. Mediumnidad. Obsesiones y posesiones.
Capítulo XV. – Los milagros en el Evangelio ....................327
Superioridad de la naturaleza de Jesús. Sueños. La estrella
de los magos. Doble vista. Curaciones. Poseídos. Resurrec-
ciones. Jesús camina sobre las aguas. Transfiguración. La
tempestad apaciguada. Las bodas de Caná. La multiplica-
ción de los panes. La tentación de Jesús. Prodigios en oca-
sión de la muerte de Jesús. Aparición de Jesús después de
su muerte. Desaparición del cuerpo de Jesús.
LAS PREDICCIONES SEGÚN EL ESPIRITISMO
Capítulo XVI. – Teoría de la presciencia .........................381
Capítulo XVII. – Predicciones del Evangelio ....................393
Nadie es profeta en su tierra. Muerte y pasión de Jesús.
Persecución a los apóstoles. Ciudades impenitentes. Ruina
del Templo y de Jerusalén. Maldición contra los fariseos.
Mis palabras no pasarán. La piedra angular. Parábola de
los viñadores homicidas. Un solo rebaño y un solo pastor.
Advenimiento de Elías. Anuncio del Consolador. Segundo
advenimiento de Cristo. Señales precursoras. Vuestros hi-
jos y vuestras hijas profetizarán. El juicio final.
Capítulo XVIII. – Los tiempos han llegado ......................427
Señales de los tiempos. La nueva generación.
la génese - espanhol - miolo.indd 7 25/03/2013 13:59:45
la génese - espanhol - miolo.indd 8 25/03/2013 13:59:45
CONSIDERACIONES GENERALES
SObRE LA TRADUCCIóN
La presente traducción se basa en la cuarta edición del origi-
nal francés La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme,
publicado en París, Francia, en 1869. La “Librería Espírita” (7,
rue de Lille) distribuyó esta obra, y la impresión se realizó en la
Typographie Rouge frères et Cie. (rue du Four-Saint-Germain, 43).
Nos valimos de un ejemplar que pertenece a la mencionada cuarta
edición, archivado en la biblioteca Nacional de Francia, cuya re-
producción integral fue realizada por el Consejo Espírita Internacio-
nal, en junio de 2009.
La génesis salió a la luz por primera vez el 6 de enero de
1868, editado por la Librairie Internationale de A. Lacroix, Ver-
boeckhoven et Cie, Éditeurs à Bruxelles, Leipzig et Livourne (15,
boulevard Montmartre), y la oficina de la Revue Spirite (59, rue
et passage Sainte-Anne). Los ejemplares fueron impresos por
Rouge, Dunon et Fresné.
La cuarta edición se considera definitiva, pues ha sido
revisada, corregida y aumentada por el propio Allan Kardec,
poco antes de su muerte.
En lo que respecta a las citas bíblicas transcriptas en esta
obra, dado que el autor empleó la versión francesa de Isaac
Lemaître de Sasy (La Bible de Sacy-Port Royal), hemos optado
por traducirlas tal como se las ha fijado, sin perjuicio de que el
lector pueda consultar las versiones españolas ya existentes, y
hacer los estudios comparativos que considere adecuados.
9
la génese - espanhol - miolo.indd 9 25/03/2013 13:59:45
Consideraciones generales sobre la traducción
En suma, el criterio que seguimos en el presente trabajo no
ha sido otro que mantener una absoluta fidelidad al contenido del
texto original.
Los TRADUCToREs
Buenos Aires, 3 de octubre de 2010.
10
la génese - espanhol - miolo.indd 10 25/03/2013 13:59:45